[Tennisball wird geschlagen]
[Männer ächzen]
[Frau] Hi, Danny!
DREI MONATE SPÄTER
[Mann] Hey! Schönen Tag noch, Danny.
Ja.
Hey. Könntest du mir Unterricht geben? Ich muss an meinen Schlägen arbeiten.
- Ich will keinen Ärger. - Ach nein?
[Danny ächzt]
Scheiß auf den Unterricht!
- Papo Mejia lässt grüßen. - Warte, nein.
[beide ächzen]
[Leute schreien]
["Gloria" von Umberto Tozzi im Autoradio]
[Griselda singt laut auf Spanisch]
- [Spanisch] Tüten sind im Kofferraum. - [Chucho] Ok.
["Gloria" spielt weiter]
Hallo, Süße.
Ich hab Geschenke.
- Ah! - Hey!
[lachen]
- Oh! - Hey.
[Isa, Spanisch] Hör zu.
Du bist zu nett. Du verwöhnst sie.
Das Zeug ist hier billiger.
Ja, klar.
["Gloria" spielt weiter]
Schaut mal.
Ah! Endlich, die neue Waage.
Als wäre es ein Nerzmantel.
Falsches Gewicht, weniger Profit. Weniger Geld für Griselda.
Mach so weiter, dann kriegst du den Nerzmantel.
Schatz, ich hab Neuigkeiten. Und du solltest etwas sehen.
- Warte kurz. Schau mal. - [Uber] Ja?
Schau, was ich für Ozzy hab. Wo ist er?
- Im Wohnzimmer. - Ok.
Hast du meine Cheetos?
Finger weg von der Couch. Schau, was ich für dich hab.
[Dixon ächzt]
[Kampfgeräusche im Fernsehen]
Mama. Was machst du?
Das ist ein Jaguar-Buntbarsch, ein Einzelgänger.
[Griselda] Aber schau, wie hübsch er ist.
Er frisst die anderen Fische.
[Arturo seufzt]
Geht es ihm gut?
Nein. Seit dem Scheißmotel nicht mehr.
[Dixon lacht]
Was wolltest du mir zeigen?
[Deutsch] Scheiße, was ist denn passiert?
Dieses Arschloch hat mich in meinem Club überfallen.
- Sie müssen ihn umbringen, Ms. Blanco. - Übertreib mal nicht, McEnroe.
[Spanisch] Es war Papos Schläger.
Er nahm seinen Stoff.
Was hat der nur?
- Ist der nachtragend. - Nicht nur er macht so einen Scheiß.
Viele in der Stadt gehen aufeinander los, inklusive Amilcar.
[Deutsch] Ich hab 'ne gebrochene Hand. Wie soll ich damit unterrichten?
[lacht leise]
Sagen Sie Ihrem Boss, Sie wurden in einer Kneipe verprügelt.
Dario wird nach Ihnen sehen.
Wenn er in der Nähe ist, lassen sie die Finger von Ihnen.
[Spanisch] Auf zum Country Club. [Deutsch] Also komm, mein Hübscher.
Ich red mit deinem Boss.
- [Spanisch] Du hast Neuigkeiten? - [Tür schließt]
Ok.
Die Ochoas haben angerufen.
Rafa Salazar will mit dir und Panesso darüber reden.
Weswegen?
Ich vermute mal...
...die wollen dich aufkaufen.
Und dann?
Ich höre einfach auf?
[lacht]
Die Leute respektieren mich und meine Arbeit.
Denk an den Scheiß, mit dem du dich täglich rumschlagen musst.
Jetzt 'n Tennisprofi mit gebrochener Nase, nächste Woche womöglich Schlimmeres.
Eine Abfindung wäre ein gutes Ende.
[spannungsvolle Musik]
- [Kamera klickt] - [Polizeifunk]
[Mann, Deutsch] Also, der Schütze kam raus,
öffnete die Tür und erschoss den Fahrer, richtig?
[Spanisch] Der Mann kam, öffnete die Tür und erschoss den Fahrer?
Nein, der Fahrer sah ihn kommen und wollte weg, bevor er kam.
[Deutsch] Die Tür war offen, da der Fahrer im Begriff war auszusteigen.
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist verflucht verwirrend, Hawkins.
Er soll zeigen, wie es war.
[Spanisch] Sie sollen es vormachen.
[seufzt]
Der Schütze kam, als der Fahrer die Tür öffnete.
[June] Mhm.
Dann legte El Loco... ich meine, der Schütze
seine Hand aufs Dach und schoss ihm ins Gesicht.
Einen Augenblick.
- [Deutsch] Auf ein Wort, Detective? - [Polizeifunk]
Was ist, hm?
- Ich denke, er kennt den Schützen. - [atmet ein] Hm.
Ist ihm rausgerutscht. Er sagte "El Loco", den Spitznamen von Amilcar.
[spannungsvolle Musik]
Ach du Scheiße. Wirklich?
- Mhm. - [atmet ein] Ok, ähm...
Frag ihn, ob er mit auf die Wache geht, um sich Fotos anzusehen.
Er ist ein Abhängiger, Bill. Das könnte ihn in die Flucht schlagen.
- Gehen wir's langsam an. - Verdammt, frag ihn einfach.
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[Spanisch] Nehmen wir kurz an,
ich gebe mein Partyzubehör-Geschäft auf.
Das hieße weniger Arbeit,
weniger telefonieren und weniger unterwegs sein.
Du könntest Pausenbrote machen und uns zum Fußballtraining fahren.
Wir hätten mehr Zeit zusammen, könnten vielleicht verreisen.
- Verreisen? Wohin? - [Uber] Nach Brasilien.
Australien.
Hawaii wäre cool.
- Oh! - Hawaii.
[lacht leise]
["Yours Truly Love" von Shirley Nanette im Radio]
[Dario] Beschäftigt dich das mit den Ochoas?
Ich merke, wenn du abgelenkt bist.
Ich finde, ich war ziemlich bei der Sache.
Ich rede nicht über den Sex, ich rede über das,
was du mit deiner Hand machst, wenn du angespannt bist,
wenn du nervös bist und mit deinem Ring spielst.
Was hab ich übers Reden gesagt?
[lacht]
Dir entgeht was, denn Frauen sagen, ich kann unter anderem gut zuhören.
Frauen, die du bezahlst.
Sorg dafür, dass die Jungs dich nicht sehen.
Unglaublich.
Gut für dich, dass ich so gut im Rein- und Rausschleichen bin.
[seufzt]
- [Stimmengewirr] - [Radiomusik]
Hör auf, so viele Snacks zu kaufen.
Die BHs passen bald nicht mehr.
Mhm. [lacht]
Ich hörte von der Sache mit den Ochoas.
Ich wollte immer Fabio vögeln.
Die Haare.
[seufzt laut] Oh, nein.
Ich schau, ob sie das beim Deal mit reinschmeißen.
Weißt du, nicht nur die Ochoas sind berühmt.
In Medellín fragt man nach dir.
Es heißt, es gäbe eine Mafiosa in den USA,
und keiner glaubt es.
Aber ich sage ihnen, dass es stimmt.
Weißt du, wie sie sie nennen?
[Griselda] Hm?
Die Patin.
Sag ihnen, sie sollen keine Geschichten erfinden.
[sanfte Musik]
[lachen]
[dramatische Musik schwillt an und verklingt]
[Griselda] Die Patin.
[dramatische Musik schwillt an und verklingt]
[Rafa] Also...
Willkommen auf den Bahamas.
Der Flug war nicht schlimm?
Ich hab auf Sie gewartet.
Griselda Blanco.
- Hab viel von Ihnen gehört. Angenehm. - Ebenso.
German.
- Endlich. - Sehr erfreut.
Wie geht's?
Ich will Ihnen was zeigen. Hier entlang, bitte.
Ich habe drei Träume.
Feuchte, behaarte Muschis,
einmal einen Elefanten zu reiten
und das hier.
Ah!
Unglaublich.
Man kann so high werden.
[atmet tief ein]
[seufzt]
Die Ochoas sind der größte Lieferant in Kolumbien, stimmt's?
Aber wenn der Umsatz nachlässt, muss man expandieren.
Also, was macht man?
Man holt sich Partner
und kauft sich seine eigene Scheißinsel direkt vor den USA.
Nicht wegen der hübschen Strände und Palmen,
sondern wegen des riesigen privaten Landeplatzes, auf dem Sie stehen.
Wir schicken ein Bündel auf einmal.
Wie wollen Sie das alles auf einmal verschiffen?
Wir werfen sie in die Bucht mit Transpondern dran, zum Rausfischen.
Wir fliegen zweimal täglich. Wir können 100 kg die Woche schicken.
BHs sind gut, aber das?
Guter Gott...
[legt Transponder weg]
Also...
Unterhalten wir uns bei einem Drink.
Ich warte beim Haus auf Sie.
Wir sehen uns dort.
Scheiße, Griselda.
Das ist genug Pulver für jede Nase in Amerika.
Sie wollen uns damit einschüchtern.
Ich bin ein Lieferant.
Ein kleiner Fisch im Vergleich zu dem.
Ich weiß nicht, was er bieten wird, aber was es auch ist, nimm es.
Siehst du das?
- [Deutsch] Wie läuft's mit dem Zeugen? - Er kommt vielleicht nächste Woche vorbei.
Ah.
Gute Arbeit, Moneypenny.
Aber Polizeischutz kriegt er erst, wenn er zur Aussage einwilligt.
Und an Amilcar bleiben wir dran.
Bill, bisher haben wir keine Fingerabdrücke vom Tatort gekriegt,
was nicht gut ist, da wir die mit denen in Amilcars Akte abgleichen könnten.
[seufzt] Ja, das kommt vor. Arschlöcher tragen Handschuhe.
Oder... Haben Sie noch im Kopf, wie der Schütze laut Zeuge am Auto stand?
Er war Linkshänder.
Er meinte, seine Hand war hier oben an der Autotür.
Die Spurensicherung dachte, er sei Rechtshänder,
und untersuchte nur den Türgriff.
Deshalb gibt's keine Abdrücke.
Ok, und jetzt willst du,
dass ich den Wagen aus der Asservatenkammer hole
und noch mal prüfen lasse, weil du eine Theorie hast, hä?
Also, Sie haben doch ständig Theorien, Bill.
Erkenntnisse.
Das sind Erkenntnisse, Süße. Und eine Erkenntnis...
Ich weiß, was eine Erkenntnis ist, Bill.
Ja. [atmet ein]
Ja, du kleiner Schlaufuchs.
Weshalb ich mich frage,
wieso du immer wieder vergisst, dass es deine Aufgabe ist,
zu übersetzen.
Dafür zu sorgen, dass der Kaffee heiß ist,
und die Zeugen zum Reden zu bringen.
Comprende?
[seufzt]
Diese Weiber.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Spanisch] Warum zum Teufel schaust du mich so an?
Wie denn?
Als ob du was wüsstest, das ich nicht weiß.
So ist mein Gesicht eben, Griselda.
Und...
Ich soll ja nicht reden.
Wenn es nützlich ist, dann sag es.
Wer ist das?
Marta Ochoa.
Fabios Cousine.
Und Rafas Freundin.
Du kannst aufhören zu starren.
[lacht]
[Rafa, Deutsch] Das hier ist Max Mermelstein.
Max ist der Aufseher für den Schmuggel-Teil dieser Operation.
Er ist ein kluger Kopf.
Und die Ochoas wollen einen Gringo vor Ort haben.
[Spanisch] Oder, Max?
[Deutsch] Ich bin ein fetter jüdischer Ingenieur.
Das macht mich ziemlich unverdächtig.
[lachen]
Aber das hier ist nicht nur eine Schmuggel-Operation.
[seufzt]
Wenn wir diese Mengen umschlagen,
sind wir in der Lage, die Kokspreise zu kontrollieren.
Was bedeutet, wir kontrollieren den Markt.
Und das wollen wir, und zwar von oben bis unten.
Sie hätten auch einen eigenen Vertrieb?
[Spanisch] Ja.
[Deutsch] Das macht es einfacher. Die Ochoas sind ein Familienunternehmen.
Sie wollen keine Probleme.
Sonst hat man ein Durcheinander von Dealern,
die sich zoffen wegen der Tarife, der Reviere,
der alten Geschichten und der offenen Rechnungen.
Es ist besser, ganz frisch anzufangen. Dann hat man diesen Scheiß nicht.
[Rafa] Die Ochoas wissen zu schätzen, was Sie in Miami aufgebaut haben.
Aber sie finden, dass es Zeit für Ihren Rückzug wäre
und wir darauf aufbauen sollten.
[spannungsvolle Musik]
15 Millionen Dollar.
Und Sie gehen mit weißer Weste raus.
[Spanisch] Sie beide.
[Deutsch] Ich habe eine Frage an Sie.
Machen Sie uns dieses Angebot,
weil Sie nicht mit uns verhandeln wollen?
Oder weil Sie uns nicht zutrauen, dass wir's hinkriegen?
Nun ja...
Manchmal ist es besser, ein Haus direkt ganz abzureißen,
statt die maroden Stellen zu kitten.
Aber ich versteh nicht so ganz, was Sie gegen diese Lösung haben.
Sie könnten in den Sonnenuntergang spazieren
und die Früchte Ihrer Arbeit genießen.
Hätten keine Sorgen mehr wegen der Cops...
Keine Angst mehr, dass Ihnen irgendein Arschloch in den Rücken ballert.
Ich meine, wie lange halten Sie das hier noch durch?
[weiter spannungsvolle Musik]
Ich kann Ihr Angebot nicht annehmen.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Sie müssen wissen, die Ochoas holen sich Miami,
ob Sie nun einwilligen oder nicht.
Und zwar auch ohne Gegenleistung. Oder?
Ja, das weiß ich.
[Spanisch] Ok. Gut.
[knallt Kiste zu]
Dann viel Glück.
Für Sie beide.
- [German] Wie kannst du mir das antun? - [Griselda] Beruhig dich, German.
Die Ochoas kennen den Wert unseres Dings.
Daher wollen sie es.
Das war nichts im Vergleich zu unseren zukünftigen Einnahmen.
Wir haben keine verdammte Zukunft. Begreifst du das nicht, Griselda?
Sie nehmen Miami mit ihrem Ozean von Koks ein.
Keiner kann sie aufhalten.
Ich hab eine Idee.
Noch so eine beschissene Idee von dir!
Wir haben zu hart dafür gearbeitet.
Was?
Wir geben einfach auf?
Wir schulden das unseren Leuten.
Was ist mit mir?
Hast du daran gedacht?
Du hast mich als Einziger unterstützt.
[seufzt]
Das vergesse ich nicht.
Du wirst mein Partner.
25 % von meinem gesamten Verdienst.
Wie klingt das?
[seufzt]
[Arturo] Ich kontaktierte alle Dealer. Sie treffen sich mit dir.
Gut.
Aber sie sind, gelinde gesagt, skeptisch.
Schatz, ich hab dich immer unterstützt, aber das...
- [Türklingel] - [Klopfen an Tür]
[Tür geht auf]
- [Deutsch] Hey. - [Carmen] Hi.
- [Arturo] Komm rein. Wie geht es? - Gut. Sehr gut.
Da seid ihr ja.
- [Griselda] Hi, Süße. - Die monatlichen Tickets für euch.
Wie? Noch nicht First Class?
Hey.
Alles ok bei dir?
Ja. Ich hab nur gerade viel um die Ohren.
[räuspert sich]
Mh. Du kriegst ein kleines Extra. Weil du doch das neue Auto hast.
Endlich bin ich die Rostlaube los, oder?
Ich liebe es, in meinem neuen Baby zu fahren...
[Griselda lacht]
Dann hat es sich doch für uns beide gelohnt, hm?
Sag Bescheid, wenn der nächste Schwung fällig ist, ja?
Ok.
- Bis dann, Süße. - [Carmen] Bis dann!
[Tür geht auf und zu]
[Spanisch] Schau dich an.
"Die Patin" passt total.
Was sagst du ihr, wenn es keine Tickets mehr gibt?
Oder den Mädels, wenn sie nicht mehr schmuggeln können?
Hoffentlich muss ich das nicht.
Wenn das klappt, gibt es genug Geld und Arbeit für alle.
[Isa] Ignorier ihn.
Du hast uns so weit gebracht.
- Du hast Panesso an Bord. - Hör zu, Kleines.
Es ist eine Sache, einen zu überzeugen,
aber eine ganz andere,
wenn es 20 sind.
[Griselda, Deutsch] Rafa Salazar, sagt er,
will uns raushaben,
damit die Ochoas ein einfacheres System schaffen können.
Das ist völliger Blödsinn.
Was sie uns damit wirklich sagen, ist, dass wir nicht gut genug sind.
Dass wir dumm sind.
Was können wir also tun?
Wir verbinden uns, verflucht! Werden eine Einheit!
Keiner von euch lässt sich auf die Scheißablöse ein!
[Stimmengewirr]
Dann sagen wir ihnen, dass sie in Miami kein einziges Gramm Kokain loswerden.
Es sei denn über uns!
So übernehmen wir Kontrolle.
Wir werden Rafa sagen, dass wir sein verschissenes System bereits nutzen.
Wir wissen, wie es funktioniert.
Sie kriegen, was sie wollen, und wir behalten, was uns gehört!
Weiß nicht, wie ihr das seht,
aber ich werde es diesen Wichsern nicht einfach so schenken!
Auf gar keinen Fall!
Wir müssen dafür nur verflucht fest zusammenhalten!
Und dann machen wir ein Vermögen, für uns und für unsere Familien!
Wir behalten das, was uns gehört!
[alle] Ja!
- Ja, verdammt! - Das ist unsere Stadt!
[Mann] Ok, los geht's.
[Papo] Ok.
Ok.
Ich muss zugeben: Das klingt gut.
Obwohl es aus dem Mund der Schlampe da kommt.
- [lachen] - [Papo] Aber die Frage ist doch:
[spannungsvolle Musik]
Wer wird das Ganze leiten?
Wir werden den Profit fair aufteilen. Gemäß des Reviers.
Nein, nein, nein, nein.
Wer hat dann das Sagen?
Wir sind quasi eine Gruppe Gleichgestellter.
Aber irgendwer muss mit den Ochoas reden, und das werde ich eben machen.
"Eine Gruppe Gleichgestellter"? Klingt nach 'nem Haufen Scheiße.
Das ist bloß eine weitere Masche von ihr, damit wir denken, wir arbeiten für sie!
[Griselda] Nein.
Es geht darum, was gut für uns alle ist.
Wen interessiert, wer das Sagen hat?
Mich interessiert, wer das Sagen hat!
Ich befolge keine Befehle von einer Frau, der ich nicht vertraue.
[Mann] Da hat er nicht ganz unrecht.
Woher wissen wir, was du zu den Ochoas sagst?
[Mann 2] Rivi, wo ist Amilcar?
Was sagt er dazu?
Amilcar hat im Moment zu viel Ärger am Hals.
[düstere Musik]
Papo und ich sind hier, um zu hören, was sie zu sagen hat.
Meinst du, er wird dabei sein?
Er ist fest entschlossen, die Ablöse zu nehmen.
[seufzt]
Vergiss es, ich mach das hier auf keinen Fall ohne Amilcar.
[Griselda] Hey, Leute. Überlegt doch mal, worauf ihr verzichtet.
Auf einen Haufen Geld und...
[Papo] War 'n netter Versuch.
[weiter düstere Musik]
[Spanisch] Für den Scheiß haben wir 15 Millionen abgelehnt?
[Griselda] Rivi.
Gib mir die Chance, mit Amilcar zu reden.
Ich kann ihn überzeugen.
Du willst mit ihm reden?
Steig ein.
[Autotür schließt]
[imitiert Schuss]
[startet Motor]
[Reifen quietschen]
Mach das Handschuhfach auf.
Leg sie zurück, wie sie war, mit dem Etikett nach oben.
[Griselda] Seit wann arbeitest du für Amilcar?
Dass ich dich zu ihm fahre,
heißt nicht, dass ich mich unterhalten will.
Warum?
Kannst du es nicht?
[atmet tief ein]
Kommt aufs Thema an.
Was sage ich zu deinem Boss?
Ich denke Folgendes.
Du hast meine Worte respektiert.
Sonst säße ich nicht in deinem Auto.
Wirst du ständig von der Polizei Miami und der DEA überwacht?
Amilcar hängt ein Mord am Hals.
Er wird in die Enge getrieben.
Die Ochoas sieht er gerade als einzige Rettung.
[Opernmusik über Lautsprecher]
[Griselda, Deutsch] Danke für das Treffen.
Ich weiß, wir hatten gewisse Differenzen,
aber ich hoffe, Rivi konnte dir das alles erklären.
Wenn Rivi das sagt,
höre ich auf ihn.
Ja, er wirkt ziemlich klug.
[Amilcar] Ohne ihn würd ich das nicht durchstehen.
Amilcar.
Ich will dich in meinen Plan einweihen.
- Diskutieren wir, wie du und ich... - Ich kenne deinen Plan bereits.
- Sal hat mich angerufen. - Hm.
Die Dorfbewohner zu sich rufen im Kampf gegen das böse Ungeheuer.
[knurrt]
Ich bewundere jeden, der sich vor diese Arschlöcher stellt
und sie davon überzeugen kann, etwas zu tun.
Aber ich will seit Ewigkeiten in eine Oper am Comer See!
Da ist so 'n Mord, für den Sie mich drankriegen wollen,
mit so 'nem Zeugen, der vielleicht redet.
Also
sollten wir jetzt hier auf unsere Freundschaft anstoßen.
Es sei denn, du...
...willst hier übernachten.
[lacht]
Aber ehrlich gesagt...
...würde mich selbst das nicht umstimmen.
[seufzt]
- [Griselda] Hör zu. - Ok, Rivi fährt dich jetzt nach Hause.
[weiter Opernmusik]
[atmet ein]
[seufzt]
[Spanisch] Gehen wir?
Hey.
[Deutsch] Hast du was vergessen?
Hast du gesagt, es gibt einen Zeugen für diesen Mord?
Ja.
Ich werde ihn für dich töten.
[lacht]
Es wäre verdächtig, wenn du das machst.
Das nimmt dir den ganzen Druck,
und du kannst dich unserer Scheiß-Vereinigung anschließen.
[Glas klirrt]
Lass jemand anderen die Drecksarbeit erledigen.
[weiter Opernmusik]
- [Griselda stöhnt] - [Dario stöhnt]
[sanfte Musik]
[Griselda stöhnt]
[sanfte Musik verklingt]
[Spanisch] Das ist die Adresse des Zeugen.
Nimm Chucho mit.
Ich weiß ganz genau, was es heißt, Blut an den Händen zu haben.
Ach ja?
Ich tötete mit 14 zum ersten Mal einen Mann für Geld, Griselda.
Lange Zeit kannte ich nichts anderes,
als wie das ist, Blut an den Händen zu haben.
Was ist nun anders?
Ich kam nach Miami.
Ich meine damit, deinen Arsch von Mann zu killen,
ist nicht das Gleiche wie das hier.
Was soll ich machen?
Sie herkommen und alles nehmen lassen?
Ich will nur, dass dir klar ist,
was dich das kosten wird.
Hm?
[düstere Musik]
Ok.
[Tür schließt]
[düstere Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
[Captain] Was gibt's?
Ich schätze, dass Sie mich ins Morddezernat geholt haben.
Aber es funktioniert nicht.
Ich weiß, die Jungs sagen oft unpassende Dinge.
Nein, Sir, wär das das Problem, würd ich das Haus nie verlassen.
[lacht]
Was dann?
Die Dienstzeiten und die Frustration, die ich hier erfahre.
Das ist es mir nicht wert.
Ehrlich gesagt war der einzige Grund, weshalb ich Polizistin wurde,
die soziale Absicherung für meinen Sohn.
Vielleicht täusch ich mich ja...
So wie du arbeitest, liegt dir was dran.
Und du bist gut.
Tja, ich würd gern einfach bloß lächeln und ans Telefon gehen.
Denn dann könnte ich mein Kind vom Baseballtraining abholen.
Ok.
Wenn du das willst.
Danke.
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Hund bellt]
[Waffe wird entsichert]
Chucho.
[Spanisch] Denk nicht zu viel.
Rein und raus, schnell.
Bist du bereit?
Ja.
[spannungsvolle Musik]
[spanische Frauenstimme im Fernsehen]
[flüstert] Sch... Keinen Ton.
[Chucho] Runter, verdammt.
[Frau, Spanisch] Schatz?
- [schreit] Nein, nein, nein! Nein! - Sch...
- [Baby schreit] - Nein!
[Dario] Sch...
[Dario] Schon gut.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Geschirr klappert]
[Telefon klingelt]
[weiter Stimmengewirr]
[Telefon klingelt]
Hallo?
[Dario] Wir haben ein Problem. Der Zeuge hat Frau und Baby da.
[dramatische Musik]
Frau und Baby...
Das Kind ist etwa sechs Monate alt.
Wenn wir sie leben lassen, tauchen sie unter.
Was willst du tun?
[weiter dramatische Musik]
[dumpfes Stimmengewirr]
[dramatische Musik steigert sich]
Tu es.
Mama?
Ich hab Albträume.
- Liest du mir was vor? - Komm her, Schatz.
[schnieft]
Du bist bei mir sicher.
Niemand kann dir wehtun.
[Telefon klingelt]
[Dario] Erledigt.
[atmet aus]
[Dario legt auf]
[düstere Musik]
[Stimmengewirr]
[melancholische Musik]
- [June, Deutsch] Was ist passiert? - [seufzt]
Die Scheiße willst du nicht sehen, June.
[Captain] So was Schlimmes hab ich lange nicht gesehen.
- [June] Das ist unser Zeuge. - June.
[June seufzt]
- Du kannst nichts dafür. - Ich weiß, Sir.
Also, warum bin ich hier?
Wir brauchen deine Expertise für das hier.
Oh Gott...
[Captain] Das Jugendamt ist in etwa einer Stunde hier.
[sanfte Musik]
[Baby schreit]
[Amilcar] Das war's mit den Ermittlungen gegen mich. Danke.
Du hast ja gesehen, dass diese Dealer und Rafa nur das akzeptieren,
was aus dem Mund eines Mannes kommt, oder?
[weiter sanfte Musik]
Lass mich eins klarstellen:
Ich hab hier nicht vor, etwas an mich zu reißen,
was rechtmäßig dir gehört.
- Hm. - Du hast es dir verdient.
Ich will dir bloß ganz aufrichtig sagen: Wenn dein Plan so funktionieren soll...
...habe ich das Sagen.
[sanfte Musik steigert sich]
Aber du konsultierst mich bei jeder verfluchten Entscheidung.
[Amilcar] Hinter den Kulissen arbeiten wir zusammen.
Aber offiziell gibt's nur mich.
[Musik verklingt]
Informations-Analystin, Übersetzerin und jetzt noch Nanny.
Ist das zu fassen?
Ja.
[atmet aus]
Ah, Officer Hawkins? Julie Barnes, vom Sozialdienst.
Oh.
Ja. Er hat sich einigermaßen beruhigt.
Ja. [lacht]
Hey.
Oh, oh, oh.
[Baby brabbelt]
Wir finden ein schönes Zuhause für ihn.
Es ist besser, dass er dieses hier niemals kennenlernt.
Ja.
Na komm.
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[Amilcar] Sie bekommen ein System aus Leuten, die die Stadt kennen.
Es wird effizient sein, ohne interne Machtkämpfe.
Und ich verwalte das alles für Sie.
Gibt's Probleme mit anderen Händlern, werde ich mich darum kümmern.
Sie müssen nur dafür sorgen, dass ich die Ware bekomme.
Können Sie das schaffen, hm?
Sie zu versammeln?
[Amilcar lacht]
Ist schon erledigt.
Es fehlt nur noch Ihre offizielle Genehmigung.
[sanfte Musik]
[Rafa] Das ist zwar nicht ganz das, was wir im Sinn hatten,
aber ich halte das für eine gute Lösung.
Die Ochoas werden das absegnen.
[Amilcar lacht]
[Max] Ich gratuliere.
Sie herrschen jetzt über sämtliche Dealer in Miami.
- [Amilcar] Das sollten wir feiern. - [Rafa] Kellner! Champagner!
Ich möchte, dass Sie beide morgen ins Mutiny kommen.
Um die anderen zu treffen. Hm?
Glückwunsch, Partner.
[seufzt] Entschuldigung... Ich mach mich kurz frisch.
[Stimmengewirr]
[Spanisch] Glückwunsch, Griselda.
Aber du hast mehr verdient, als nur "Partner" zu sein.
- Das reicht fürs Erste. - [Rivi] Mh.
Wenn es nicht mehr reicht,
brauchst du meine Hilfe.
Bietet mir ein Mann wie du Hilfe an, meint er was anderes.
[Rivi] Hm.
- Ein Mann wie ich? - [Griselda] Hm.
Du meinst, ich bin wie die?
Sie sind voller Wut.
Sehen nicht über den Tellerrand hinaus.
[atmet ein]
Und der da,
den du da hast?
Dein Wachhund.
[knurrt]
Hast du ihn schon gevögelt?
[seufzt]
[Sirenengeheul]
[Billy] Hawkins!
Was soll der Scheiß?
Du ließt das Auto noch mal untersuchen, obwohl ich Nein sagte?
Tut mir leid, Captain. Ich weiß, ich hätte das nicht tun dürfen.
Aber... das Arschloch hat unseren Zeugen getötet.
- [lacht] - [Captain lacht]
Du hattest verflucht noch mal recht. Die Abdrücke sind von Amilcar.
Ist das 'n Scherz?
Nein, Ma'am. Das reicht für einen Haftbefehl.
Das war saugute Arbeit, Hawkins.
Und vergiss nicht, ein Memo dazu zu schreiben.
- Letzter Tag. Keine Memos mehr. - [Captain lacht]
Gute Arbeit, Kleine.
Mein letzter Tag.
Und endlich 'nen Fall gelöst.
[flotte spanische Musik]
[Isa, Spanisch] Hört zu.
Griselda wird der neue Boss von Miami.
Wir feiern heute Abend. Macht euch zum Feiern zurecht.
- [schreit] - Hey!
Kauft euch euer Lieblingskleid. Ihr müsst klasse aussehen.
[Pilar] Was ist mit der Frisur?
Ja, dafür auch.
Schatz.
Und die Nägel?
Wisst ihr, was? Kauft euch, was ihr wollt. Habt ihr euch verdient.
[schreien]
Danke, Patin.
[TV, Deutsch] Gestern wurde ein Ehepaar ermordet in seinem Haus aufgefunden.
Es hinterlässt ein kleines Baby.
- [Griselda, Spanisch] Macht das aus. - Lass uns zuhören.
[TV, Deutsch] Ein Elternteil war vermutlich Zeuge einer FBI-Ermittlung.
[Spanisch] Ich sagte, ausmachen.
[Tür geht auf]
[Griselda] Du kommst spät.
[schnalzt mit der Zunge und seufzt]
[seufzt]
[macht TV an]
[TV, Deutsch] Wie uns aus einer Quelle zugetragen wurde...
[Schritte nähern sich]
[Spanisch] Wir haben 'ne Party im Mutiny heute Abend, um den neuen Deal zu feiern.
Wir kontrollieren jetzt die Stadt.
[Dario lacht]
Klar, wir kontrollieren sie.
Alles klar?
Bei mir?
Was meinst du?
Ich dachte, dir wäre es egal.
Ich hab viel von dir verlangt.
Das war nichts Neues.
Mich stört, dass du es tun musstest.
Hm?
Dass es das braucht, damit du wahrgenommen wirst.
[seufzt]
[Polizeifunk]
[Mann, Deutsch] Hey, äh, sind Sie Hawkins?
Ja. Wieso?
Ich bin Diaz.
[Spanisch] Wie geht's?
[Deutsch] Von der Sonderkommission, ich bearbeite Mord- und Drogendelikte.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Tja, also, wir verfolgen Amilcar bereits ziemlich lange.
Sie hatten Abdrücke gefunden und den Haftbefehl erwirkt.
Ich wollte Ihnen nur kurz dafür danken.
Gerne.
Was wird das, äh... Ziehen Sie um oder so was?
Ähm, ich hab entschieden, dass das Morddezernat nichts für mich ist.
[Diaz] Hey. Äh...
Wissen Sie, wir sind kurz davor, das Arschloch zu verhaften.
Nichts ist schöner, als jemandem, den man geschnappt hat, abzuführen.
Wollen Sie dabei sein und mal sehen, wie sich das anfühlt?
[melancholische Musik]
[Opernmusik über Radio]
Bruno hat diesmal 'n bisschen zu viel abgeschnitten.
[Rivi] Nein, sieht gut aus.
[Sirenengeheul]
[Reifen quietschen]
[hektische Musik]
- Ich will die Hände sehen! - Keine Bewegung!
[Kupplungsgeräusch]
[Reifen quietschen]
[Amilcar] Fuck. Fuck. Fuck!
[Sirenengeheul]
Weg hier! Weg hier!
- [Reifen quietschen] - [Sirenengeheul]
Rafael Amilcar Rodriguez, steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
[Sirenengeheul]
[Schüsse]
[dramatische Musik]
[Frau schreit]
[June] Polizei! Alle auf den Boden!
- [Schuss] - [Frau schreit]
[Frau schreit]
[weiter dramatische Musik]
[atmet schwer]
[dramatische Musik verklingt]
- ["Gotta Go Home" von Boney M. spielt] - [Jubel]
[Spanisch] Wo ist Amilcar?
[Musik wird dumpf]
[German] Griselda.
- Was ist los? - Können sie und ich kurz reden?
[Musik läuft weiter]
- [Griselda] Wo ist Amilcar? - Er wurde vor einer Stunde verhaftet.
Aber ich wurde den Zeugen los.
Die Scheißbullen hatten noch was gegen ihn.
Ich kann sie überzeugen, mir die Kontrolle zu überlassen.
Papo bekam Amilcars Reviere. Er will keine Geschäfte mit dir machen.
Obendrein hat er schon einen Deal mit Rafa gemacht.
Mistkerl, warum hast du nicht angerufen, um ihn aufzuhalten?
[German] Griselda.
Weil ich zu ihm gehe.
Was sagst du da?
Ich brachte deine Dealer mit.
Aber es sind meine Dealer.
Sie sind mir gegenüber loyal.
Komm schon, das sind Aerobictrainer, Friseusen, Tennisprofis.
Du gibst ihnen mehr Geld, drohst ihnen,
und diese Wichser wechseln gern die Seiten.
Ich hab dir vertraut.
Warum hast du die Abfindung nicht genommen?
Mistkerl.
Rafa, lass mich nur kurz erklären.
[Deutsch] Wozu? Du hast nichts mehr zu bieten.
[weiter Musik]
Ich hab dir ja gesagt, dass ich mich irgendwie rächen werde.
[Spanisch] Rafa, hör mir zu.
Das Ganze war von Anfang an meine Idee.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Denkst du etwa, wir machen unsere Hausaufgaben nicht?
Ich weiß, wer die Märkte mit all den Reichen erschlossen hat.
Ich weiß, das warst du.
Diese anderen Idioten...
Die könnten das nie im Leben.
[Griselda] Gut.
Dann können wir das wieder hinbiegen...
Nein.
Ich denke nicht.
- Aber du hast gesagt... - Ah.
Ich weiß, was ich gesagt habe.
Glaubst du, ich gebe die Macht einer vorlauten, klugen Zicke
statt zwei Idioten, die ich kontrollieren kann?
[atmet aus] Wohl nicht.
Die Wahrheit ist...
Du machst mir mehr Angst als die.
[weiter Musik]
Wie ich sagte, Max...
[spricht unverständlich]
[Deutsch] Der Ausgang ist da vorne, Schlampe.
[weiter Musik]
- [weiter Musik im Hintergrund] - [atmet schwer]
[Spanisch] Was ist?
Alles ok? Was ist?
Ich habe diese Leute umsonst getötet.
Damit diese Arschlöcher mir alles wegnehmen können.
[Diaz, Deutsch] Sie hatte mehr Eier, als ich es seit Langem bei Bullen sah.
Und ich hab schon echt üble Motherfucker gesehen, hä?
Mag wohl sein. Wahrte Worte.
[alle] Salud.
[Deutsch] Sehr gut, Kleine.
Hey, gebt uns zwei Minuten. Zwei Minuten, Jungs.
- [Captain] Bis gleich. - [June] Bis gleich.
[Mann] Ja.
[Stimmengewirr]
[seufzt] Geht's dir gut?
Äh... Ganz ehrlich?
Ich zittere immer noch. Ich weiß nicht, ob aus Angst oder...
Erklär mir, wieso du vom Morddezernat wegwolltest.
Ich hatte meine Gründe.
Was spielt das für 'ne Rolle, Diaz? Du hast den Kerl.
Nur einen von denen, June.
Ok? Das ist erst der Anfang.
Hey, ich formiere gerade ein Team, das nennt sich CENTAC.
Eine zentrale taktische Einheit aus FBI und lokalen Agenten.
Ich hatte Probleme mit der Finanzierung,
aber was du heute getan hast, wird dabei helfen.
Was ich heute getan habe?
Mhm.
Die hohen Tiere wissen, was hier abgeht, und wollen, dass sich was ändert.
Und es versaut zudem unsere Community, unsere Mitmenschen.
Nicht nur die Kriminalität, auch die Art, wie sie uns sehen.
Du wirst also das Bild von uns verändern?
Na ja, ähm...
Die Kameras lieben mich, oder?
Hey.
Was für 'n abgefahrener Tag, hä?
Auf 'nen stilvollen Ausstieg.
[atmet ein] Viel Spaß als Telefonistin.
Viel Spaß als Telefonistin.
Dein Ernst?
Ok, Diaz.
Ich trete deiner CENTAC bei.
Wenn du mir versprichst, dass ich nicht wieder bei 'ner Schießerei lande.
[melancholische Musik]
Versprechen kann ich das nicht. Und ich weiß auch nicht, ob du das willst.
[weiter melancholische Musik]
[seufzt]
[Dario] Mh.
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[sanfte Musik]