1
00:00:06,840 --> 00:00:08,508
[Tennisball wird geschlagen]
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,218
[Männer ächzen]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
[Frau] Hi, Danny!
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
DREI MONATE SPÄTER
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,936
[Mann] Hey! Schönen Tag noch, Danny.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
Ja.
7
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
Hey. Könntest du mir Unterricht geben?
Ich muss an meinen Schlägen arbeiten.
8
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
- Ich will keinen Ärger.
- Ach nein?
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,034
[Danny ächzt]
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,910
Scheiß auf den Unterricht!
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,455
- Papo Mejia lässt grüßen.
- Warte, nein.
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
[beide ächzen]
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,249
[Leute schreien]
14
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
["Gloria" von Umberto Tozzi im Autoradio]
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,382
[Griselda singt laut auf Spanisch]
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
- [Spanisch] Tüten sind im Kofferraum.
- [Chucho] Ok.
17
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
["Gloria" spielt weiter]
18
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Hallo, Süße.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
Ich hab Geschenke.
20
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
- Ah!
- Hey!
21
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
[lachen]
22
00:01:28,671 --> 00:01:30,507
- Oh!
- Hey.
23
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
[Isa, Spanisch] Hör zu.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
Du bist zu nett. Du verwöhnst sie.
25
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Das Zeug ist hier billiger.
26
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Ja, klar.
27
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
["Gloria" spielt weiter]
28
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
Schaut mal.
29
00:01:46,648 --> 00:01:50,610
Ah! Endlich, die neue Waage.
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
Als wäre es ein Nerzmantel.
31
00:01:53,363 --> 00:01:57,033
Falsches Gewicht, weniger Profit.
Weniger Geld für Griselda.
32
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
Mach so weiter,
dann kriegst du den Nerzmantel.
33
00:02:00,787 --> 00:02:04,582
Schatz, ich hab Neuigkeiten.
Und du solltest etwas sehen.
34
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
- Warte kurz. Schau mal.
- [Uber] Ja?
35
00:02:06,459 --> 00:02:08,878
Schau, was ich für Ozzy hab. Wo ist er?
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
- Im Wohnzimmer.
- Ok.
37
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Hast du meine Cheetos?
38
00:02:17,053 --> 00:02:20,473
Finger weg von der Couch.
Schau, was ich für dich hab.
39
00:02:20,473 --> 00:02:21,683
[Dixon ächzt]
40
00:02:22,559 --> 00:02:24,435
[Kampfgeräusche im Fernsehen]
41
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
Mama. Was machst du?
42
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
Das ist ein Jaguar-Buntbarsch,
ein Einzelgänger.
43
00:02:32,068 --> 00:02:34,654
[Griselda] Aber schau, wie hübsch er ist.
44
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Er frisst die anderen Fische.
45
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
[Arturo seufzt]
46
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Geht es ihm gut?
47
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
Nein. Seit dem Scheißmotel nicht mehr.
48
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
[Dixon lacht]
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
Was wolltest du mir zeigen?
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
[Deutsch] Scheiße, was ist denn passiert?
51
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
Dieses Arschloch
hat mich in meinem Club überfallen.
52
00:03:07,103 --> 00:03:10,857
- Sie müssen ihn umbringen, Ms. Blanco.
- Übertreib mal nicht, McEnroe.
53
00:03:10,857 --> 00:03:12,901
[Spanisch] Es war Papos Schläger.
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
Er nahm seinen Stoff.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Was hat der nur?
56
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
- Ist der nachtragend.
- Nicht nur er macht so einen Scheiß.
57
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
Viele in der Stadt gehen aufeinander los,
inklusive Amilcar.
58
00:03:25,663 --> 00:03:28,958
[Deutsch] Ich hab 'ne gebrochene Hand.
Wie soll ich damit unterrichten?
59
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
[lacht leise]
60
00:03:29,876 --> 00:03:33,129
Sagen Sie Ihrem Boss,
Sie wurden in einer Kneipe verprügelt.
61
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Dario wird nach Ihnen sehen.
62
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Wenn er in der Nähe ist,
lassen sie die Finger von Ihnen.
63
00:03:38,885 --> 00:03:42,013
[Spanisch] Auf zum Country Club.
[Deutsch] Also komm, mein Hübscher.
64
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
Ich red mit deinem Boss.
65
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
- [Spanisch] Du hast Neuigkeiten?
- [Tür schließt]
66
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
Ok.
67
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Die Ochoas haben angerufen.
68
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
Rafa Salazar
will mit dir und Panesso darüber reden.
69
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Weswegen?
70
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Ich vermute mal...
71
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
...die wollen dich aufkaufen.
72
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Und dann?
73
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Ich höre einfach auf?
74
00:04:14,128 --> 00:04:15,421
[lacht]
75
00:04:15,421 --> 00:04:17,840
Die Leute respektieren mich
und meine Arbeit.
76
00:04:17,840 --> 00:04:21,844
Denk an den Scheiß,
mit dem du dich täglich rumschlagen musst.
77
00:04:21,844 --> 00:04:26,182
Jetzt 'n Tennisprofi mit gebrochener Nase,
nächste Woche womöglich Schlimmeres.
78
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
Eine Abfindung wäre ein gutes Ende.
79
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
[spannungsvolle Musik]
80
00:04:36,276 --> 00:04:39,654
- [Kamera klickt]
- [Polizeifunk]
81
00:04:39,654 --> 00:04:41,781
[Mann, Deutsch]
Also, der Schütze kam raus,
82
00:04:41,781 --> 00:04:44,951
öffnete die Tür
und erschoss den Fahrer, richtig?
83
00:04:44,951 --> 00:04:49,080
[Spanisch] Der Mann kam,
öffnete die Tür und erschoss den Fahrer?
84
00:04:49,080 --> 00:04:53,501
Nein, der Fahrer sah ihn kommen
und wollte weg, bevor er kam.
85
00:04:53,501 --> 00:04:56,754
[Deutsch] Die Tür war offen,
da der Fahrer im Begriff war auszusteigen.
86
00:04:56,754 --> 00:05:00,717
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Das ist verflucht verwirrend, Hawkins.
87
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Er soll zeigen, wie es war.
88
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
[Spanisch] Sie sollen es vormachen.
89
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
[seufzt]
90
00:05:09,142 --> 00:05:13,313
Der Schütze kam,
als der Fahrer die Tür öffnete.
91
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
[June] Mhm.
92
00:05:14,272 --> 00:05:18,985
Dann legte El Loco... ich meine, der Schütze
93
00:05:20,111 --> 00:05:25,033
seine Hand aufs Dach
und schoss ihm ins Gesicht.
94
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
Einen Augenblick.
95
00:05:29,370 --> 00:05:32,165
- [Deutsch] Auf ein Wort, Detective?
- [Polizeifunk]
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Was ist, hm?
97
00:05:38,212 --> 00:05:40,965
- Ich denke, er kennt den Schützen.
- [atmet ein] Hm.
98
00:05:40,965 --> 00:05:44,510
Ist ihm rausgerutscht. Er sagte "El Loco",
den Spitznamen von Amilcar.
99
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
[spannungsvolle Musik]
100
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
Ach du Scheiße. Wirklich?
101
00:05:47,930 --> 00:05:51,434
- Mhm.
- [atmet ein] Ok, ähm...
102
00:05:51,934 --> 00:05:55,188
Frag ihn, ob er mit auf die Wache geht,
um sich Fotos anzusehen.
103
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
Er ist ein Abhängiger, Bill.
Das könnte ihn in die Flucht schlagen.
104
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
- Gehen wir's langsam an.
- Verdammt, frag ihn einfach.
105
00:06:02,278 --> 00:06:04,364
[weiter spannungsvolle Musik]
106
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
[seufzt]
107
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
[Spanisch] Nehmen wir kurz an,
108
00:06:08,993 --> 00:06:13,456
ich gebe mein Partyzubehör-Geschäft auf.
109
00:06:13,456 --> 00:06:16,459
Das hieße weniger Arbeit,
110
00:06:16,459 --> 00:06:19,796
weniger telefonieren
und weniger unterwegs sein.
111
00:06:20,463 --> 00:06:25,510
Du könntest Pausenbrote machen
und uns zum Fußballtraining fahren.
112
00:06:26,594 --> 00:06:31,516
Wir hätten mehr Zeit zusammen,
könnten vielleicht verreisen.
113
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
- Verreisen? Wohin?
- [Uber] Nach Brasilien.
114
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Australien.
115
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
Hawaii wäre cool.
116
00:06:39,148 --> 00:06:40,525
- Oh!
- Hawaii.
117
00:06:41,025 --> 00:06:41,943
[lacht leise]
118
00:06:43,027 --> 00:06:46,155
["Yours Truly Love"
von Shirley Nanette im Radio]
119
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
[Dario]
Beschäftigt dich das mit den Ochoas?
120
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Ich merke, wenn du abgelenkt bist.
121
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Ich finde, ich war ziemlich bei der Sache.
122
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
Ich rede nicht über den Sex,
ich rede über das,
123
00:07:03,965 --> 00:07:07,385
was du mit deiner Hand machst,
wenn du angespannt bist,
124
00:07:07,385 --> 00:07:10,721
wenn du nervös bist
und mit deinem Ring spielst.
125
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
Was hab ich übers Reden gesagt?
126
00:07:15,726 --> 00:07:16,561
[lacht]
127
00:07:21,274 --> 00:07:26,487
Dir entgeht was, denn Frauen sagen,
ich kann unter anderem gut zuhören.
128
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Frauen, die du bezahlst.
129
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Sorg dafür,
dass die Jungs dich nicht sehen.
130
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Unglaublich.
131
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
Gut für dich, dass ich so gut
im Rein- und Rausschleichen bin.
132
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
[seufzt]
133
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
- [Stimmengewirr]
- [Radiomusik]
134
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Hör auf, so viele Snacks zu kaufen.
135
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
Die BHs passen bald nicht mehr.
136
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Mhm. [lacht]
137
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Ich hörte von der Sache mit den Ochoas.
138
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Ich wollte immer Fabio vögeln.
139
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
Die Haare.
140
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
[seufzt laut] Oh, nein.
141
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Ich schau,
ob sie das beim Deal mit reinschmeißen.
142
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
Weißt du,
nicht nur die Ochoas sind berühmt.
143
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
In Medellín fragt man nach dir.
144
00:08:37,683 --> 00:08:42,396
Es heißt, es gäbe eine Mafiosa in den USA,
145
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
und keiner glaubt es.
146
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Aber ich sage ihnen, dass es stimmt.
147
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Weißt du, wie sie sie nennen?
148
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
[Griselda] Hm?
149
00:08:55,243 --> 00:08:56,202
Die Patin.
150
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
Sag ihnen,
sie sollen keine Geschichten erfinden.
151
00:09:02,416 --> 00:09:04,043
[sanfte Musik]
152
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
[lachen]
153
00:09:28,317 --> 00:09:32,905
[dramatische Musik schwillt an
und verklingt]
154
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
[Griselda] Die Patin.
155
00:09:35,908 --> 00:09:40,580
[dramatische Musik schwillt an
und verklingt]
156
00:09:43,374 --> 00:09:47,461
[dramatische Musik schwillt an
und verklingt]
157
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
[Rafa] Also...
158
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Willkommen auf den Bahamas.
159
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Der Flug war nicht schlimm?
160
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
Ich hab auf Sie gewartet.
161
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Griselda Blanco.
162
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
- Hab viel von Ihnen gehört. Angenehm.
- Ebenso.
163
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
German.
164
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
- Endlich.
- Sehr erfreut.
165
00:10:08,566 --> 00:10:09,483
Wie geht's?
166
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
Ich will Ihnen was zeigen.
Hier entlang, bitte.
167
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
Ich habe drei Träume.
168
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Feuchte, behaarte Muschis,
169
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
einmal einen Elefanten zu reiten
170
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
und das hier.
171
00:10:24,957 --> 00:10:26,042
Ah!
172
00:10:26,709 --> 00:10:27,668
Unglaublich.
173
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
Man kann so high werden.
174
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
[atmet tief ein]
175
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
[seufzt]
176
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
Die Ochoas sind der größte Lieferant
in Kolumbien, stimmt's?
177
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Aber wenn der Umsatz nachlässt,
muss man expandieren.
178
00:10:43,643 --> 00:10:45,394
Also, was macht man?
179
00:10:45,394 --> 00:10:47,188
Man holt sich Partner
180
00:10:47,188 --> 00:10:51,067
und kauft sich seine eigene Scheißinsel
direkt vor den USA.
181
00:10:51,067 --> 00:10:54,028
Nicht wegen
der hübschen Strände und Palmen,
182
00:10:54,028 --> 00:10:58,115
sondern wegen des riesigen
privaten Landeplatzes, auf dem Sie stehen.
183
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Wir schicken ein Bündel auf einmal.
184
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Wie wollen Sie
das alles auf einmal verschiffen?
185
00:11:05,456 --> 00:11:10,670
Wir werfen sie in die Bucht
mit Transpondern dran, zum Rausfischen.
186
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
Wir fliegen zweimal täglich.
Wir können 100 kg die Woche schicken.
187
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
BHs sind gut, aber das?
188
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Guter Gott...
189
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
[legt Transponder weg]
190
00:11:27,395 --> 00:11:28,354
Also...
191
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
Unterhalten wir uns bei einem Drink.
192
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
Ich warte beim Haus auf Sie.
193
00:11:35,695 --> 00:11:37,029
Wir sehen uns dort.
194
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Scheiße, Griselda.
195
00:11:43,369 --> 00:11:46,163
Das ist genug Pulver
für jede Nase in Amerika.
196
00:11:46,789 --> 00:11:50,084
Sie wollen uns damit einschüchtern.
197
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Ich bin ein Lieferant.
198
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Ein kleiner Fisch im Vergleich zu dem.
199
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
Ich weiß nicht, was er bieten wird,
aber was es auch ist, nimm es.
200
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Siehst du das?
201
00:12:03,431 --> 00:12:07,435
- [Deutsch] Wie läuft's mit dem Zeugen?
- Er kommt vielleicht nächste Woche vorbei.
202
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
Ah.
203
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
Gute Arbeit, Moneypenny.
204
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
Aber Polizeischutz kriegt er erst,
wenn er zur Aussage einwilligt.
205
00:12:14,024 --> 00:12:15,776
Und an Amilcar bleiben wir dran.
206
00:12:15,776 --> 00:12:18,738
Bill, bisher haben wir
keine Fingerabdrücke vom Tatort gekriegt,
207
00:12:18,738 --> 00:12:22,533
was nicht gut ist, da wir die mit denen
in Amilcars Akte abgleichen könnten.
208
00:12:22,533 --> 00:12:26,370
[seufzt] Ja, das kommt vor.
Arschlöcher tragen Handschuhe.
209
00:12:26,370 --> 00:12:30,124
Oder... Haben Sie noch im Kopf,
wie der Schütze laut Zeuge am Auto stand?
210
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
Er war Linkshänder.
211
00:12:31,375 --> 00:12:34,044
Er meinte,
seine Hand war hier oben an der Autotür.
212
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
Die Spurensicherung dachte,
er sei Rechtshänder,
213
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
und untersuchte nur den Türgriff.
214
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
Deshalb gibt's keine Abdrücke.
215
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Ok, und jetzt willst du,
216
00:12:41,844 --> 00:12:44,930
dass ich den Wagen
aus der Asservatenkammer hole
217
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
und noch mal prüfen lasse,
weil du eine Theorie hast, hä?
218
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Also,
Sie haben doch ständig Theorien, Bill.
219
00:12:52,772 --> 00:12:53,814
Erkenntnisse.
220
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
Das sind Erkenntnisse, Süße.
Und eine Erkenntnis...
221
00:12:56,650 --> 00:12:59,278
Ich weiß, was eine Erkenntnis ist, Bill.
222
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
Ja. [atmet ein]
223
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Ja, du kleiner Schlaufuchs.
224
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
Weshalb ich mich frage,
225
00:13:06,744 --> 00:13:10,039
wieso du immer wieder vergisst,
dass es deine Aufgabe ist,
226
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
zu übersetzen.
227
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
Dafür zu sorgen, dass der Kaffee heiß ist,
228
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
und die Zeugen zum Reden zu bringen.
229
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
Comprende?
230
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
[seufzt]
231
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
Diese Weiber.
232
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
[seufzt]
233
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
[spannungsvolle Musik]
234
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
[Spanisch]
Warum zum Teufel schaust du mich so an?
235
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Wie denn?
236
00:13:40,986 --> 00:13:43,364
Als ob du was wüsstest,
das ich nicht weiß.
237
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
So ist mein Gesicht eben, Griselda.
238
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
Und...
239
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
Ich soll ja nicht reden.
240
00:13:50,746 --> 00:13:52,873
Wenn es nützlich ist, dann sag es.
241
00:13:54,625 --> 00:13:56,001
Wer ist das?
242
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
Marta Ochoa.
243
00:13:58,838 --> 00:14:00,589
Fabios Cousine.
244
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
Und Rafas Freundin.
245
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Du kannst aufhören zu starren.
246
00:14:06,887 --> 00:14:07,763
[lacht]
247
00:14:10,140 --> 00:14:13,185
[Rafa, Deutsch]
Das hier ist Max Mermelstein.
248
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
Max ist der Aufseher
für den Schmuggel-Teil dieser Operation.
249
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Er ist ein kluger Kopf.
250
00:14:18,107 --> 00:14:20,985
Und die Ochoas
wollen einen Gringo vor Ort haben.
251
00:14:20,985 --> 00:14:22,152
[Spanisch] Oder, Max?
252
00:14:22,152 --> 00:14:24,655
[Deutsch]
Ich bin ein fetter jüdischer Ingenieur.
253
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
Das macht mich ziemlich unverdächtig.
254
00:14:26,407 --> 00:14:28,075
[lachen]
255
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
Aber das hier
ist nicht nur eine Schmuggel-Operation.
256
00:14:34,999 --> 00:14:35,916
[seufzt]
257
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
Wenn wir diese Mengen umschlagen,
258
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
sind wir in der Lage,
die Kokspreise zu kontrollieren.
259
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Was bedeutet, wir kontrollieren den Markt.
260
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
Und das wollen wir,
und zwar von oben bis unten.
261
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Sie hätten auch einen eigenen Vertrieb?
262
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
[Spanisch] Ja.
263
00:14:50,222 --> 00:14:53,642
[Deutsch] Das macht es einfacher.
Die Ochoas sind ein Familienunternehmen.
264
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
Sie wollen keine Probleme.
265
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Sonst hat man
ein Durcheinander von Dealern,
266
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
die sich zoffen wegen der Tarife,
der Reviere,
267
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
der alten Geschichten
und der offenen Rechnungen.
268
00:15:02,151 --> 00:15:06,155
Es ist besser, ganz frisch anzufangen.
Dann hat man diesen Scheiß nicht.
269
00:15:07,031 --> 00:15:10,910
[Rafa] Die Ochoas wissen zu schätzen,
was Sie in Miami aufgebaut haben.
270
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Aber sie finden,
dass es Zeit für Ihren Rückzug wäre
271
00:15:14,163 --> 00:15:16,081
und wir darauf aufbauen sollten.
272
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
[spannungsvolle Musik]
273
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
15 Millionen Dollar.
274
00:15:26,592 --> 00:15:28,844
Und Sie gehen mit weißer Weste raus.
275
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
[Spanisch] Sie beide.
276
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
[Deutsch] Ich habe eine Frage an Sie.
277
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Machen Sie uns dieses Angebot,
278
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
weil Sie nicht mit uns verhandeln wollen?
279
00:15:43,567 --> 00:15:46,236
Oder weil Sie uns nicht zutrauen,
dass wir's hinkriegen?
280
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Nun ja...
281
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
Manchmal ist es besser,
ein Haus direkt ganz abzureißen,
282
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
statt die maroden Stellen zu kitten.
283
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Aber ich versteh nicht so ganz,
was Sie gegen diese Lösung haben.
284
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Sie könnten
in den Sonnenuntergang spazieren
285
00:16:03,170 --> 00:16:05,089
und die Früchte Ihrer Arbeit genießen.
286
00:16:05,923 --> 00:16:08,008
Hätten keine Sorgen mehr wegen der Cops...
287
00:16:09,051 --> 00:16:12,554
Keine Angst mehr, dass Ihnen
irgendein Arschloch in den Rücken ballert.
288
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Ich meine,
wie lange halten Sie das hier noch durch?
289
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
[weiter spannungsvolle Musik]
290
00:16:27,277 --> 00:16:29,655
Ich kann Ihr Angebot nicht annehmen.
291
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
[spannungsvolle Musik steigert sich]
292
00:16:34,535 --> 00:16:37,496
Sie müssen wissen,
die Ochoas holen sich Miami,
293
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
ob Sie nun einwilligen oder nicht.
294
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
Und zwar auch ohne Gegenleistung. Oder?
295
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Ja, das weiß ich.
296
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
[Spanisch] Ok. Gut.
297
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
[knallt Kiste zu]
298
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Dann viel Glück.
299
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Für Sie beide.
300
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
- [German] Wie kannst du mir das antun?
- [Griselda] Beruhig dich, German.
301
00:17:04,815 --> 00:17:07,317
Die Ochoas kennen den Wert unseres Dings.
302
00:17:07,317 --> 00:17:08,902
Daher wollen sie es.
303
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
Das war nichts im Vergleich
zu unseren zukünftigen Einnahmen.
304
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Wir haben keine verdammte Zukunft.
Begreifst du das nicht, Griselda?
305
00:17:18,370 --> 00:17:21,081
Sie nehmen Miami
mit ihrem Ozean von Koks ein.
306
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
Keiner kann sie aufhalten.
307
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Ich hab eine Idee.
308
00:17:24,918 --> 00:17:27,337
Noch so eine beschissene Idee von dir!
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
Wir haben zu hart dafür gearbeitet.
310
00:17:31,759 --> 00:17:32,676
Was?
311
00:17:32,676 --> 00:17:34,636
Wir geben einfach auf?
312
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Wir schulden das unseren Leuten.
313
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Was ist mit mir?
314
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Hast du daran gedacht?
315
00:17:42,603 --> 00:17:45,105
Du hast mich als Einziger unterstützt.
316
00:17:45,689 --> 00:17:46,648
[seufzt]
317
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Das vergesse ich nicht.
318
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Du wirst mein Partner.
319
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
25 % von meinem gesamten Verdienst.
320
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
Wie klingt das?
321
00:18:01,789 --> 00:18:02,831
[seufzt]
322
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
[Arturo] Ich kontaktierte alle Dealer.
Sie treffen sich mit dir.
323
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Gut.
324
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
Aber sie sind, gelinde gesagt, skeptisch.
325
00:18:17,304 --> 00:18:20,808
Schatz, ich hab dich immer unterstützt,
aber das...
326
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
- [Türklingel]
- [Klopfen an Tür]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
[Tür geht auf]
328
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
- [Deutsch] Hey.
- [Carmen] Hi.
329
00:18:29,817 --> 00:18:32,444
- [Arturo] Komm rein. Wie geht es?
- Gut. Sehr gut.
330
00:18:32,444 --> 00:18:33,487
Da seid ihr ja.
331
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
- [Griselda] Hi, Süße.
- Die monatlichen Tickets für euch.
332
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Wie? Noch nicht First Class?
333
00:18:42,538 --> 00:18:43,372
Hey.
334
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Alles ok bei dir?
335
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
Ja. Ich hab nur gerade viel um die Ohren.
336
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
[räuspert sich]
337
00:18:50,796 --> 00:18:55,384
Mh. Du kriegst ein kleines Extra.
Weil du doch das neue Auto hast.
338
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
Endlich bin ich die Rostlaube los, oder?
339
00:18:57,803 --> 00:19:00,180
Ich liebe es,
in meinem neuen Baby zu fahren...
340
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
[Griselda lacht]
341
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Dann hat es sich doch
für uns beide gelohnt, hm?
342
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
Sag Bescheid,
wenn der nächste Schwung fällig ist, ja?
343
00:19:07,980 --> 00:19:09,022
Ok.
344
00:19:10,399 --> 00:19:12,359
- Bis dann, Süße.
- [Carmen] Bis dann!
345
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
[Tür geht auf und zu]
346
00:19:14,027 --> 00:19:15,362
[Spanisch] Schau dich an.
347
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
"Die Patin" passt total.
348
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Was sagst du ihr,
wenn es keine Tickets mehr gibt?
349
00:19:23,328 --> 00:19:27,624
Oder den Mädels,
wenn sie nicht mehr schmuggeln können?
350
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
Hoffentlich muss ich das nicht.
351
00:19:30,294 --> 00:19:35,465
Wenn das klappt,
gibt es genug Geld und Arbeit für alle.
352
00:19:35,465 --> 00:19:37,718
[Isa] Ignorier ihn.
353
00:19:38,385 --> 00:19:39,928
Du hast uns so weit gebracht.
354
00:19:40,846 --> 00:19:43,682
- Du hast Panesso an Bord.
- Hör zu, Kleines.
355
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
Es ist eine Sache, einen zu überzeugen,
356
00:19:48,562 --> 00:19:50,397
aber eine ganz andere,
357
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
wenn es 20 sind.
358
00:19:57,738 --> 00:19:59,865
[Griselda, Deutsch] Rafa Salazar, sagt er,
359
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
will uns raushaben,
360
00:20:01,200 --> 00:20:05,412
damit die Ochoas
ein einfacheres System schaffen können.
361
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Das ist völliger Blödsinn.
362
00:20:10,334 --> 00:20:14,880
Was sie uns damit wirklich sagen,
ist, dass wir nicht gut genug sind.
363
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
Dass wir dumm sind.
364
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Was können wir also tun?
365
00:20:21,845 --> 00:20:25,098
Wir verbinden uns, verflucht!
Werden eine Einheit!
366
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Keiner von euch
lässt sich auf die Scheißablöse ein!
367
00:20:28,644 --> 00:20:29,937
[Stimmengewirr]
368
00:20:31,480 --> 00:20:35,984
Dann sagen wir ihnen, dass sie in Miami
kein einziges Gramm Kokain loswerden.
369
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Es sei denn über uns!
370
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
So übernehmen wir Kontrolle.
371
00:20:40,113 --> 00:20:44,117
Wir werden Rafa sagen, dass wir
sein verschissenes System bereits nutzen.
372
00:20:44,117 --> 00:20:46,161
Wir wissen, wie es funktioniert.
373
00:20:46,161 --> 00:20:49,915
Sie kriegen, was sie wollen,
und wir behalten, was uns gehört!
374
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
Weiß nicht, wie ihr das seht,
375
00:20:51,416 --> 00:20:54,169
aber ich werde es diesen Wichsern
nicht einfach so schenken!
376
00:20:54,169 --> 00:20:55,545
Auf gar keinen Fall!
377
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Wir müssen dafür
nur verflucht fest zusammenhalten!
378
00:20:59,508 --> 00:21:03,136
Und dann machen wir ein Vermögen,
für uns und für unsere Familien!
379
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
Wir behalten das, was uns gehört!
380
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
[alle] Ja!
381
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
- Ja, verdammt!
- Das ist unsere Stadt!
382
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
[Mann] Ok, los geht's.
383
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
[Papo] Ok.
384
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Ok.
385
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Ich muss zugeben: Das klingt gut.
386
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
Obwohl es
aus dem Mund der Schlampe da kommt.
387
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
- [lachen]
- [Papo] Aber die Frage ist doch:
388
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
[spannungsvolle Musik]
389
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Wer wird das Ganze leiten?
390
00:21:29,121 --> 00:21:33,166
Wir werden den Profit fair aufteilen.
Gemäß des Reviers.
391
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
Nein, nein, nein, nein.
392
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
Wer hat dann das Sagen?
393
00:21:39,131 --> 00:21:41,758
Wir sind quasi
eine Gruppe Gleichgestellter.
394
00:21:41,758 --> 00:21:45,262
Aber irgendwer muss mit den Ochoas reden,
und das werde ich eben machen.
395
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
"Eine Gruppe Gleichgestellter"?
Klingt nach 'nem Haufen Scheiße.
396
00:21:48,974 --> 00:21:53,061
Das ist bloß eine weitere Masche von ihr,
damit wir denken, wir arbeiten für sie!
397
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
[Griselda] Nein.
398
00:21:54,396 --> 00:21:57,649
Es geht darum, was gut für uns alle ist.
399
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Wen interessiert, wer das Sagen hat?
400
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
Mich interessiert, wer das Sagen hat!
401
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
Ich befolge keine Befehle von einer Frau,
der ich nicht vertraue.
402
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
[Mann] Da hat er nicht ganz unrecht.
403
00:22:07,492 --> 00:22:09,870
Woher wissen wir,
was du zu den Ochoas sagst?
404
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
[Mann 2] Rivi, wo ist Amilcar?
405
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
Was sagt er dazu?
406
00:22:16,376 --> 00:22:19,046
Amilcar hat im Moment
zu viel Ärger am Hals.
407
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
[düstere Musik]
408
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
Papo und ich sind hier, um zu hören,
was sie zu sagen hat.
409
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Meinst du, er wird dabei sein?
410
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Er ist fest entschlossen,
die Ablöse zu nehmen.
411
00:22:36,521 --> 00:22:37,481
[seufzt]
412
00:22:37,481 --> 00:22:41,276
Vergiss es, ich mach das hier
auf keinen Fall ohne Amilcar.
413
00:22:41,860 --> 00:22:45,697
[Griselda] Hey, Leute.
Überlegt doch mal, worauf ihr verzichtet.
414
00:22:45,697 --> 00:22:47,699
Auf einen Haufen Geld und...
415
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
[Papo] War 'n netter Versuch.
416
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
[weiter düstere Musik]
417
00:22:59,586 --> 00:23:02,798
[Spanisch] Für den Scheiß
haben wir 15 Millionen abgelehnt?
418
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
[Griselda] Rivi.
419
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
Gib mir die Chance, mit Amilcar zu reden.
420
00:23:15,644 --> 00:23:17,687
Ich kann ihn überzeugen.
421
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Du willst mit ihm reden?
422
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
Steig ein.
423
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
[Autotür schließt]
424
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
[imitiert Schuss]
425
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
[startet Motor]
426
00:23:54,349 --> 00:23:55,308
[Reifen quietschen]
427
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
Mach das Handschuhfach auf.
428
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Leg sie zurück, wie sie war,
mit dem Etikett nach oben.
429
00:24:32,679 --> 00:24:34,931
[Griselda]
Seit wann arbeitest du für Amilcar?
430
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Dass ich dich zu ihm fahre,
431
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
heißt nicht,
dass ich mich unterhalten will.
432
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Warum?
433
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Kannst du es nicht?
434
00:24:48,945 --> 00:24:50,322
[atmet tief ein]
435
00:24:51,573 --> 00:24:52,657
Kommt aufs Thema an.
436
00:24:55,076 --> 00:24:56,995
Was sage ich zu deinem Boss?
437
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
Ich denke Folgendes.
438
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Du hast meine Worte respektiert.
439
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Sonst säße ich nicht in deinem Auto.
440
00:25:14,971 --> 00:25:19,142
Wirst du ständig von der Polizei Miami
und der DEA überwacht?
441
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
Amilcar hängt ein Mord am Hals.
442
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Er wird in die Enge getrieben.
443
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
Die Ochoas sieht er gerade
als einzige Rettung.
444
00:25:38,995 --> 00:25:41,122
[Opernmusik über Lautsprecher]
445
00:25:43,124 --> 00:25:45,043
[Griselda, Deutsch] Danke für das Treffen.
446
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
Ich weiß, wir hatten gewisse Differenzen,
447
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
aber ich hoffe,
Rivi konnte dir das alles erklären.
448
00:25:49,673 --> 00:25:51,716
Wenn Rivi das sagt,
449
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
höre ich auf ihn.
450
00:25:53,760 --> 00:25:56,304
Ja, er wirkt ziemlich klug.
451
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
[Amilcar]
Ohne ihn würd ich das nicht durchstehen.
452
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Amilcar.
453
00:26:03,853 --> 00:26:05,814
Ich will dich in meinen Plan einweihen.
454
00:26:06,856 --> 00:26:10,068
- Diskutieren wir, wie du und ich...
- Ich kenne deinen Plan bereits.
455
00:26:11,820 --> 00:26:13,905
- Sal hat mich angerufen.
- Hm.
456
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
Die Dorfbewohner zu sich rufen
im Kampf gegen das böse Ungeheuer.
457
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
[knurrt]
458
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
Ich bewundere jeden,
der sich vor diese Arschlöcher stellt
459
00:26:22,414 --> 00:26:25,166
und sie davon überzeugen kann,
etwas zu tun.
460
00:26:26,501 --> 00:26:29,963
Aber ich will seit Ewigkeiten
in eine Oper am Comer See!
461
00:26:29,963 --> 00:26:32,549
Da ist so 'n Mord,
für den Sie mich drankriegen wollen,
462
00:26:32,549 --> 00:26:35,635
mit so 'nem Zeugen, der vielleicht redet.
463
00:26:35,635 --> 00:26:36,928
Also
464
00:26:37,429 --> 00:26:42,309
sollten wir jetzt hier
auf unsere Freundschaft anstoßen.
465
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Es sei denn, du...
466
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
...willst hier übernachten.
467
00:26:48,607 --> 00:26:49,524
[lacht]
468
00:26:49,524 --> 00:26:50,775
Aber ehrlich gesagt...
469
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
...würde mich selbst das nicht umstimmen.
470
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
[seufzt]
471
00:26:59,117 --> 00:27:02,037
- [Griselda] Hör zu.
- Ok, Rivi fährt dich jetzt nach Hause.
472
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
[weiter Opernmusik]
473
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
[atmet ein]
474
00:27:10,378 --> 00:27:11,338
[seufzt]
475
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
[Spanisch] Gehen wir?
476
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
Hey.
477
00:27:39,032 --> 00:27:40,659
[Deutsch] Hast du was vergessen?
478
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
Hast du gesagt,
es gibt einen Zeugen für diesen Mord?
479
00:27:49,501 --> 00:27:50,377
Ja.
480
00:27:52,379 --> 00:27:54,214
Ich werde ihn für dich töten.
481
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
[lacht]
482
00:27:56,633 --> 00:27:58,677
Es wäre verdächtig, wenn du das machst.
483
00:27:59,761 --> 00:28:01,596
Das nimmt dir den ganzen Druck,
484
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
und du kannst dich
unserer Scheiß-Vereinigung anschließen.
485
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
[Glas klirrt]
486
00:28:10,397 --> 00:28:12,315
Lass jemand anderen
die Drecksarbeit erledigen.
487
00:28:12,315 --> 00:28:14,401
[weiter Opernmusik]
488
00:28:16,403 --> 00:28:18,905
- [Griselda stöhnt]
- [Dario stöhnt]
489
00:28:18,905 --> 00:28:21,032
[sanfte Musik]
490
00:28:34,045 --> 00:28:35,255
[Griselda stöhnt]
491
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
[sanfte Musik verklingt]
492
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
[Spanisch] Das ist die Adresse des Zeugen.
493
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Nimm Chucho mit.
494
00:28:59,779 --> 00:29:04,117
Ich weiß ganz genau, was es heißt,
Blut an den Händen zu haben.
495
00:29:06,161 --> 00:29:07,120
Ach ja?
496
00:29:08,913 --> 00:29:13,418
Ich tötete mit 14 zum ersten Mal
einen Mann für Geld, Griselda.
497
00:29:13,418 --> 00:29:16,254
Lange Zeit kannte ich nichts anderes,
498
00:29:16,254 --> 00:29:19,424
als wie das ist,
Blut an den Händen zu haben.
499
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
Was ist nun anders?
500
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
Ich kam nach Miami.
501
00:29:28,892 --> 00:29:31,478
Ich meine damit,
deinen Arsch von Mann zu killen,
502
00:29:32,479 --> 00:29:35,064
ist nicht das Gleiche wie das hier.
503
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
Was soll ich machen?
504
00:29:41,905 --> 00:29:46,659
Sie herkommen und alles nehmen lassen?
505
00:29:49,370 --> 00:29:51,581
Ich will nur, dass dir klar ist,
506
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
was dich das kosten wird.
507
00:29:57,003 --> 00:29:57,921
Hm?
508
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
[düstere Musik]
509
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Ok.
510
00:30:24,531 --> 00:30:25,532
[Tür schließt]
511
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
[düstere Musik steigert sich]
512
00:30:40,296 --> 00:30:42,841
[Stimmengewirr]
513
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
[Captain] Was gibt's?
514
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
Ich schätze, dass Sie mich
ins Morddezernat geholt haben.
515
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Aber es funktioniert nicht.
516
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Ich weiß,
die Jungs sagen oft unpassende Dinge.
517
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Nein, Sir, wär das das Problem,
würd ich das Haus nie verlassen.
518
00:30:55,979 --> 00:30:56,938
[lacht]
519
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Was dann?
520
00:31:01,109 --> 00:31:04,028
Die Dienstzeiten und die Frustration,
die ich hier erfahre.
521
00:31:04,028 --> 00:31:05,446
Das ist es mir nicht wert.
522
00:31:05,446 --> 00:31:08,575
Ehrlich gesagt war der einzige Grund,
weshalb ich Polizistin wurde,
523
00:31:08,575 --> 00:31:10,702
die soziale Absicherung für meinen Sohn.
524
00:31:10,702 --> 00:31:12,287
Vielleicht täusch ich mich ja...
525
00:31:12,287 --> 00:31:14,581
So wie du arbeitest, liegt dir was dran.
526
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Und du bist gut.
527
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
Tja, ich würd gern einfach bloß lächeln
und ans Telefon gehen.
528
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
Denn dann könnte ich
mein Kind vom Baseballtraining abholen.
529
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
Ok.
530
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
Wenn du das willst.
531
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
Danke.
532
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
[Tür geht auf]
533
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
[Tür schließt]
534
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
[Hund bellt]
535
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
[Waffe wird entsichert]
536
00:32:00,752 --> 00:32:01,669
Chucho.
537
00:32:04,130 --> 00:32:05,840
[Spanisch] Denk nicht zu viel.
538
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
Rein und raus, schnell.
539
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
Bist du bereit?
540
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Ja.
541
00:32:22,440 --> 00:32:24,609
[spannungsvolle Musik]
542
00:32:32,241 --> 00:32:36,955
[spanische Frauenstimme im Fernsehen]
543
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
[flüstert] Sch... Keinen Ton.
544
00:32:52,637 --> 00:32:54,764
[Chucho] Runter, verdammt.
545
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
[Frau, Spanisch] Schatz?
546
00:32:56,599 --> 00:33:00,228
- [schreit] Nein, nein, nein! Nein!
- Sch...
547
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
- [Baby schreit]
- Nein!
548
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
[Dario] Sch...
549
00:33:06,150 --> 00:33:07,151
[Dario] Schon gut.
550
00:33:07,151 --> 00:33:09,070
[spannungsvolle Musik steigert sich]
551
00:33:22,291 --> 00:33:23,167
[Musik verklingt]
552
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
[Stimmengewirr]
553
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
[Geschirr klappert]
554
00:33:32,385 --> 00:33:34,053
[Telefon klingelt]
555
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
[weiter Stimmengewirr]
556
00:33:36,931 --> 00:33:38,933
[Telefon klingelt]
557
00:33:40,852 --> 00:33:41,811
Hallo?
558
00:33:42,770 --> 00:33:46,524
[Dario] Wir haben ein Problem.
Der Zeuge hat Frau und Baby da.
559
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
[dramatische Musik]
560
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Frau und Baby...
561
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
Das Kind ist etwa sechs Monate alt.
562
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
Wenn wir sie leben lassen,
tauchen sie unter.
563
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
Was willst du tun?
564
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
[weiter dramatische Musik]
565
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
[dumpfes Stimmengewirr]
566
00:34:14,135 --> 00:34:15,928
[dramatische Musik steigert sich]
567
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Tu es.
568
00:34:34,739 --> 00:34:35,656
Mama?
569
00:34:37,700 --> 00:34:38,868
Ich hab Albträume.
570
00:34:40,912 --> 00:34:43,664
- Liest du mir was vor?
- Komm her, Schatz.
571
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
[schnieft]
572
00:34:49,712 --> 00:34:51,339
Du bist bei mir sicher.
573
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Niemand kann dir wehtun.
574
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
[Telefon klingelt]
575
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
[Dario] Erledigt.
576
00:35:04,685 --> 00:35:05,978
[atmet aus]
577
00:35:08,356 --> 00:35:09,315
[Dario legt auf]
578
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
[düstere Musik]
579
00:35:24,789 --> 00:35:27,542
[Stimmengewirr]
580
00:35:27,542 --> 00:35:29,627
[melancholische Musik]
581
00:35:34,382 --> 00:35:36,843
- [June, Deutsch] Was ist passiert?
- [seufzt]
582
00:35:36,843 --> 00:35:38,928
Die Scheiße willst du nicht sehen, June.
583
00:35:43,933 --> 00:35:46,185
[Captain] So was Schlimmes
hab ich lange nicht gesehen.
584
00:35:56,779 --> 00:35:58,990
- [June] Das ist unser Zeuge.
- June.
585
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
[June seufzt]
586
00:36:02,160 --> 00:36:05,121
- Du kannst nichts dafür.
- Ich weiß, Sir.
587
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
Also, warum bin ich hier?
588
00:36:11,043 --> 00:36:13,796
Wir brauchen deine Expertise für das hier.
589
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
Oh Gott...
590
00:36:24,974 --> 00:36:27,643
[Captain] Das Jugendamt
ist in etwa einer Stunde hier.
591
00:36:29,937 --> 00:36:31,480
[sanfte Musik]
592
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
[Baby schreit]
593
00:36:33,816 --> 00:36:37,278
[Amilcar] Das war's
mit den Ermittlungen gegen mich. Danke.
594
00:36:38,654 --> 00:36:43,034
Du hast ja gesehen, dass diese Dealer
und Rafa nur das akzeptieren,
595
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
was aus dem Mund eines Mannes kommt, oder?
596
00:36:45,703 --> 00:36:47,788
[weiter sanfte Musik]
597
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
Lass mich eins klarstellen:
598
00:36:52,710 --> 00:36:55,213
Ich hab hier nicht vor,
etwas an mich zu reißen,
599
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
was rechtmäßig dir gehört.
600
00:36:56,964 --> 00:36:58,966
- Hm.
- Du hast es dir verdient.
601
00:36:59,967 --> 00:37:03,638
Ich will dir bloß ganz aufrichtig sagen:
Wenn dein Plan so funktionieren soll...
602
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
...habe ich das Sagen.
603
00:37:06,265 --> 00:37:08,726
[sanfte Musik steigert sich]
604
00:37:10,394 --> 00:37:13,481
Aber du konsultierst mich
bei jeder verfluchten Entscheidung.
605
00:37:14,440 --> 00:37:17,693
[Amilcar]
Hinter den Kulissen arbeiten wir zusammen.
606
00:37:19,278 --> 00:37:22,448
Aber offiziell gibt's nur mich.
607
00:37:28,788 --> 00:37:29,705
[Musik verklingt]
608
00:37:29,705 --> 00:37:34,669
Informations-Analystin,
Übersetzerin und jetzt noch Nanny.
609
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Ist das zu fassen?
610
00:37:37,129 --> 00:37:38,047
Ja.
611
00:37:38,631 --> 00:37:39,590
[atmet aus]
612
00:37:41,259 --> 00:37:45,388
Ah, Officer Hawkins?
Julie Barnes, vom Sozialdienst.
613
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
Oh.
614
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
Ja. Er hat sich einigermaßen beruhigt.
615
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
Ja. [lacht]
616
00:37:51,018 --> 00:37:52,270
Hey.
617
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
Oh, oh, oh.
618
00:37:55,022 --> 00:37:56,440
[Baby brabbelt]
619
00:37:56,440 --> 00:37:58,526
Wir finden ein schönes Zuhause für ihn.
620
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Es ist besser,
dass er dieses hier niemals kennenlernt.
621
00:38:04,407 --> 00:38:05,324
Ja.
622
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Na komm.
623
00:38:09,161 --> 00:38:11,163
[melancholische Musik]
624
00:38:23,426 --> 00:38:24,802
[Stimmengewirr]
625
00:38:29,140 --> 00:38:32,768
[Amilcar] Sie bekommen ein System
aus Leuten, die die Stadt kennen.
626
00:38:32,768 --> 00:38:35,646
Es wird effizient sein,
ohne interne Machtkämpfe.
627
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
Und ich verwalte das alles für Sie.
628
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
Gibt's Probleme mit anderen Händlern,
werde ich mich darum kümmern.
629
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Sie müssen nur dafür sorgen,
dass ich die Ware bekomme.
630
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Können Sie das schaffen, hm?
631
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Sie zu versammeln?
632
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
[Amilcar lacht]
633
00:38:53,539 --> 00:38:54,790
Ist schon erledigt.
634
00:38:56,625 --> 00:38:59,086
Es fehlt nur noch
Ihre offizielle Genehmigung.
635
00:38:59,086 --> 00:39:01,255
[sanfte Musik]
636
00:39:01,255 --> 00:39:03,966
[Rafa] Das ist zwar nicht ganz das,
was wir im Sinn hatten,
637
00:39:03,966 --> 00:39:06,344
aber ich halte das für eine gute Lösung.
638
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Die Ochoas werden das absegnen.
639
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
[Amilcar lacht]
640
00:39:11,015 --> 00:39:12,099
[Max] Ich gratuliere.
641
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
Sie herrschen jetzt
über sämtliche Dealer in Miami.
642
00:39:14,685 --> 00:39:17,813
- [Amilcar] Das sollten wir feiern.
- [Rafa] Kellner! Champagner!
643
00:39:17,813 --> 00:39:20,608
Ich möchte,
dass Sie beide morgen ins Mutiny kommen.
644
00:39:20,608 --> 00:39:22,360
Um die anderen zu treffen. Hm?
645
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
Glückwunsch, Partner.
646
00:39:29,283 --> 00:39:32,244
[seufzt]
Entschuldigung... Ich mach mich kurz frisch.
647
00:39:33,746 --> 00:39:35,289
[Stimmengewirr]
648
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
[Spanisch] Glückwunsch, Griselda.
649
00:39:43,756 --> 00:39:47,635
Aber du hast mehr verdient,
als nur "Partner" zu sein.
650
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
- Das reicht fürs Erste.
- [Rivi] Mh.
651
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
Wenn es nicht mehr reicht,
652
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
brauchst du meine Hilfe.
653
00:39:58,145 --> 00:40:01,232
Bietet mir ein Mann wie du Hilfe an,
meint er was anderes.
654
00:40:01,232 --> 00:40:02,149
[Rivi] Hm.
655
00:40:02,983 --> 00:40:04,652
- Ein Mann wie ich?
- [Griselda] Hm.
656
00:40:07,196 --> 00:40:08,948
Du meinst, ich bin wie die?
657
00:40:10,449 --> 00:40:11,867
Sie sind voller Wut.
658
00:40:13,119 --> 00:40:15,621
Sehen nicht über den Tellerrand hinaus.
659
00:40:16,622 --> 00:40:17,706
[atmet ein]
660
00:40:19,166 --> 00:40:20,418
Und der da,
661
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
den du da hast?
662
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Dein Wachhund.
663
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
[knurrt]
664
00:40:31,429 --> 00:40:32,888
Hast du ihn schon gevögelt?
665
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
[seufzt]
666
00:40:43,107 --> 00:40:45,526
[Sirenengeheul]
667
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
[Billy] Hawkins!
668
00:40:51,949 --> 00:40:52,992
Was soll der Scheiß?
669
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Du ließt das Auto noch mal untersuchen,
obwohl ich Nein sagte?
670
00:40:56,745 --> 00:40:59,915
Tut mir leid, Captain.
Ich weiß, ich hätte das nicht tun dürfen.
671
00:40:59,915 --> 00:41:03,419
Aber...
das Arschloch hat unseren Zeugen getötet.
672
00:41:05,254 --> 00:41:07,673
- [lacht]
- [Captain lacht]
673
00:41:08,466 --> 00:41:12,136
Du hattest verflucht noch mal recht.
Die Abdrücke sind von Amilcar.
674
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
Ist das 'n Scherz?
675
00:41:15,806 --> 00:41:18,851
Nein, Ma'am.
Das reicht für einen Haftbefehl.
676
00:41:20,436 --> 00:41:22,229
Das war saugute Arbeit, Hawkins.
677
00:41:22,980 --> 00:41:25,316
Und vergiss nicht,
ein Memo dazu zu schreiben.
678
00:41:26,400 --> 00:41:28,736
- Letzter Tag. Keine Memos mehr.
- [Captain lacht]
679
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
Gute Arbeit, Kleine.
680
00:41:35,951 --> 00:41:37,244
Mein letzter Tag.
681
00:41:38,078 --> 00:41:40,247
Und endlich 'nen Fall gelöst.
682
00:41:40,247 --> 00:41:41,999
[flotte spanische Musik]
683
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
[Isa, Spanisch] Hört zu.
684
00:41:44,001 --> 00:41:47,171
Griselda wird der neue Boss von Miami.
685
00:41:47,171 --> 00:41:50,674
Wir feiern heute Abend.
Macht euch zum Feiern zurecht.
686
00:41:50,674 --> 00:41:52,134
- [schreit]
- Hey!
687
00:41:52,134 --> 00:41:55,804
Kauft euch euer Lieblingskleid.
Ihr müsst klasse aussehen.
688
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
[Pilar] Was ist mit der Frisur?
689
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Ja, dafür auch.
690
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Schatz.
691
00:42:02,394 --> 00:42:03,604
Und die Nägel?
692
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Wisst ihr, was? Kauft euch, was ihr wollt.
Habt ihr euch verdient.
693
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
[schreien]
694
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
Danke, Patin.
695
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
[TV, Deutsch] Gestern wurde ein Ehepaar
ermordet in seinem Haus aufgefunden.
696
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
Es hinterlässt ein kleines Baby.
697
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
- [Griselda, Spanisch] Macht das aus.
- Lass uns zuhören.
698
00:42:23,040 --> 00:42:27,211
[TV, Deutsch] Ein Elternteil
war vermutlich Zeuge einer FBI-Ermittlung.
699
00:42:27,211 --> 00:42:29,421
[Spanisch] Ich sagte, ausmachen.
700
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
[Tür geht auf]
701
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
[Griselda] Du kommst spät.
702
00:42:36,679 --> 00:42:38,889
[schnalzt mit der Zunge und seufzt]
703
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
[seufzt]
704
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
[macht TV an]
705
00:42:48,732 --> 00:42:51,860
[TV, Deutsch] Wie uns
aus einer Quelle zugetragen wurde...
706
00:42:59,577 --> 00:43:01,078
[Schritte nähern sich]
707
00:43:02,204 --> 00:43:06,292
[Spanisch] Wir haben 'ne Party im Mutiny
heute Abend, um den neuen Deal zu feiern.
708
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
Wir kontrollieren jetzt die Stadt.
709
00:43:10,337 --> 00:43:11,422
[Dario lacht]
710
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
Klar, wir kontrollieren sie.
711
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
Alles klar?
712
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
Bei mir?
713
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Was meinst du?
714
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
Ich dachte, dir wäre es egal.
715
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
Ich hab viel von dir verlangt.
716
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
Das war nichts Neues.
717
00:43:39,158 --> 00:43:41,452
Mich stört, dass du es tun musstest.
718
00:43:43,454 --> 00:43:44,330
Hm?
719
00:43:45,122 --> 00:43:47,875
Dass es das braucht,
damit du wahrgenommen wirst.
720
00:43:58,802 --> 00:43:59,887
[seufzt]
721
00:44:00,512 --> 00:44:02,556
[Polizeifunk]
722
00:44:05,017 --> 00:44:07,269
[Mann, Deutsch] Hey, äh, sind Sie Hawkins?
723
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
Ja. Wieso?
724
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
Ich bin Diaz.
725
00:44:12,107 --> 00:44:13,567
[Spanisch] Wie geht's?
726
00:44:13,567 --> 00:44:17,529
[Deutsch] Von der Sonderkommission,
ich bearbeite Mord- und Drogendelikte.
727
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
728
00:44:22,993 --> 00:44:27,039
Tja, also, wir verfolgen Amilcar
bereits ziemlich lange.
729
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
Sie hatten Abdrücke gefunden
und den Haftbefehl erwirkt.
730
00:44:29,958 --> 00:44:32,211
Ich wollte Ihnen nur kurz dafür danken.
731
00:44:34,088 --> 00:44:35,130
Gerne.
732
00:44:36,340 --> 00:44:38,801
Was wird das, äh...
Ziehen Sie um oder so was?
733
00:44:40,594 --> 00:44:44,181
Ähm, ich hab entschieden,
dass das Morddezernat nichts für mich ist.
734
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
[Diaz] Hey. Äh...
735
00:44:51,313 --> 00:44:54,274
Wissen Sie, wir sind kurz davor,
das Arschloch zu verhaften.
736
00:44:54,274 --> 00:44:57,319
Nichts ist schöner, als jemandem,
den man geschnappt hat, abzuführen.
737
00:44:57,903 --> 00:45:00,823
Wollen Sie dabei sein
und mal sehen, wie sich das anfühlt?
738
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
[melancholische Musik]
739
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
[Opernmusik über Radio]
740
00:45:07,037 --> 00:45:09,790
Bruno hat diesmal
'n bisschen zu viel abgeschnitten.
741
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
[Rivi] Nein, sieht gut aus.
742
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
[Sirenengeheul]
743
00:45:16,755 --> 00:45:18,048
[Reifen quietschen]
744
00:45:18,674 --> 00:45:19,967
[hektische Musik]
745
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
- Ich will die Hände sehen!
- Keine Bewegung!
746
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
[Kupplungsgeräusch]
747
00:45:23,178 --> 00:45:24,388
[Reifen quietschen]
748
00:45:26,598 --> 00:45:29,101
[Amilcar] Fuck. Fuck. Fuck!
749
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
[Sirenengeheul]
750
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
Weg hier! Weg hier!
751
00:45:32,479 --> 00:45:34,857
- [Reifen quietschen]
- [Sirenengeheul]
752
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Rafael Amilcar Rodriguez,
steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
753
00:45:38,318 --> 00:45:40,279
[Sirenengeheul]
754
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
[Schüsse]
755
00:45:41,488 --> 00:45:43,157
[dramatische Musik]
756
00:45:57,296 --> 00:45:58,130
[Frau schreit]
757
00:45:58,130 --> 00:46:00,132
[June] Polizei! Alle auf den Boden!
758
00:46:00,841 --> 00:46:02,134
- [Schuss]
- [Frau schreit]
759
00:46:02,718 --> 00:46:04,136
[Frau schreit]
760
00:46:04,887 --> 00:46:06,638
[weiter dramatische Musik]
761
00:46:14,438 --> 00:46:15,898
[atmet schwer]
762
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
[dramatische Musik verklingt]
763
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
- ["Gotta Go Home" von Boney M. spielt]
- [Jubel]
764
00:46:39,463 --> 00:46:40,798
[Spanisch] Wo ist Amilcar?
765
00:46:49,389 --> 00:46:51,225
[Musik wird dumpf]
766
00:46:52,100 --> 00:46:53,185
[German] Griselda.
767
00:46:53,185 --> 00:46:56,855
- Was ist los?
- Können sie und ich kurz reden?
768
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
[Musik läuft weiter]
769
00:47:03,445 --> 00:47:06,698
- [Griselda] Wo ist Amilcar?
- Er wurde vor einer Stunde verhaftet.
770
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
Aber ich wurde den Zeugen los.
771
00:47:11,703 --> 00:47:15,457
Die Scheißbullen
hatten noch was gegen ihn.
772
00:47:17,292 --> 00:47:22,172
Ich kann sie überzeugen,
mir die Kontrolle zu überlassen.
773
00:47:22,172 --> 00:47:27,052
Papo bekam Amilcars Reviere.
Er will keine Geschäfte mit dir machen.
774
00:47:27,970 --> 00:47:30,681
Obendrein hat er schon
einen Deal mit Rafa gemacht.
775
00:47:31,431 --> 00:47:34,142
Mistkerl, warum hast du nicht angerufen,
um ihn aufzuhalten?
776
00:47:34,142 --> 00:47:35,435
[German] Griselda.
777
00:47:36,687 --> 00:47:37,855
Weil ich zu ihm gehe.
778
00:47:38,522 --> 00:47:40,107
Was sagst du da?
779
00:47:40,107 --> 00:47:41,984
Ich brachte deine Dealer mit.
780
00:47:42,651 --> 00:47:44,194
Aber es sind meine Dealer.
781
00:47:44,194 --> 00:47:46,071
Sie sind mir gegenüber loyal.
782
00:47:46,071 --> 00:47:49,950
Komm schon, das sind Aerobictrainer,
Friseusen, Tennisprofis.
783
00:47:51,118 --> 00:47:53,537
Du gibst ihnen mehr Geld, drohst ihnen,
784
00:47:53,537 --> 00:47:56,039
und diese Wichser
wechseln gern die Seiten.
785
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
Ich hab dir vertraut.
786
00:47:59,042 --> 00:48:01,295
Warum hast du
die Abfindung nicht genommen?
787
00:48:02,713 --> 00:48:03,589
Mistkerl.
788
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
Rafa, lass mich nur kurz erklären.
789
00:48:06,300 --> 00:48:08,677
[Deutsch]
Wozu? Du hast nichts mehr zu bieten.
790
00:48:08,677 --> 00:48:10,095
[weiter Musik]
791
00:48:18,270 --> 00:48:21,273
Ich hab dir ja gesagt,
dass ich mich irgendwie rächen werde.
792
00:48:26,361 --> 00:48:27,863
[Spanisch] Rafa, hör mir zu.
793
00:48:29,448 --> 00:48:33,201
Das Ganze war von Anfang an meine Idee.
794
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Ich weiß, was du sagen wirst.
795
00:48:35,913 --> 00:48:39,499
Denkst du etwa,
wir machen unsere Hausaufgaben nicht?
796
00:48:41,209 --> 00:48:44,922
Ich weiß, wer die Märkte
mit all den Reichen erschlossen hat.
797
00:48:46,048 --> 00:48:47,424
Ich weiß, das warst du.
798
00:48:49,801 --> 00:48:51,386
Diese anderen Idioten...
799
00:48:52,137 --> 00:48:55,015
Die könnten das nie im Leben.
800
00:48:55,724 --> 00:48:56,600
[Griselda] Gut.
801
00:48:57,517 --> 00:49:00,145
Dann können wir das wieder hinbiegen...
802
00:49:00,145 --> 00:49:01,063
Nein.
803
00:49:01,563 --> 00:49:02,856
Ich denke nicht.
804
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
- Aber du hast gesagt...
- Ah.
805
00:49:08,612 --> 00:49:10,113
Ich weiß, was ich gesagt habe.
806
00:49:11,406 --> 00:49:16,078
Glaubst du, ich gebe die Macht
einer vorlauten, klugen Zicke
807
00:49:16,078 --> 00:49:18,664
statt zwei Idioten,
die ich kontrollieren kann?
808
00:49:19,331 --> 00:49:21,166
[atmet aus] Wohl nicht.
809
00:49:23,710 --> 00:49:24,753
Die Wahrheit ist...
810
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Du machst mir mehr Angst als die.
811
00:49:31,885 --> 00:49:33,887
[weiter Musik]
812
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
Wie ich sagte, Max...
813
00:49:40,102 --> 00:49:42,688
[spricht unverständlich]
814
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
[Deutsch]
Der Ausgang ist da vorne, Schlampe.
815
00:49:54,116 --> 00:49:56,952
[weiter Musik]
816
00:50:06,545 --> 00:50:09,297
- [weiter Musik im Hintergrund]
- [atmet schwer]
817
00:50:16,805 --> 00:50:17,973
[Spanisch] Was ist?
818
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
Alles ok? Was ist?
819
00:50:26,732 --> 00:50:29,443
Ich habe diese Leute umsonst getötet.
820
00:50:35,323 --> 00:50:39,161
Damit diese Arschlöcher
mir alles wegnehmen können.
821
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
[Diaz, Deutsch] Sie hatte mehr Eier,
als ich es seit Langem bei Bullen sah.
822
00:51:03,852 --> 00:51:06,980
Und ich hab schon
echt üble Motherfucker gesehen, hä?
823
00:51:06,980 --> 00:51:08,482
Mag wohl sein. Wahrte Worte.
824
00:51:08,482 --> 00:51:10,776
[alle] Salud.
825
00:51:10,776 --> 00:51:12,235
[Deutsch] Sehr gut, Kleine.
826
00:51:13,278 --> 00:51:15,655
Hey, gebt uns zwei Minuten.
Zwei Minuten, Jungs.
827
00:51:15,655 --> 00:51:17,991
- [Captain] Bis gleich.
- [June] Bis gleich.
828
00:51:18,825 --> 00:51:19,826
[Mann] Ja.
829
00:51:19,826 --> 00:51:21,578
[Stimmengewirr]
830
00:51:24,998 --> 00:51:26,958
[seufzt] Geht's dir gut?
831
00:51:28,126 --> 00:51:30,087
Äh... Ganz ehrlich?
832
00:51:30,087 --> 00:51:33,715
Ich zittere immer noch.
Ich weiß nicht, ob aus Angst oder...
833
00:51:33,715 --> 00:51:36,134
Erklär mir,
wieso du vom Morddezernat wegwolltest.
834
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Ich hatte meine Gründe.
835
00:51:39,971 --> 00:51:42,599
Was spielt das für 'ne Rolle, Diaz?
Du hast den Kerl.
836
00:51:42,599 --> 00:51:44,142
Nur einen von denen, June.
837
00:51:44,142 --> 00:51:46,103
Ok? Das ist erst der Anfang.
838
00:51:47,854 --> 00:51:50,899
Hey, ich formiere gerade ein Team,
das nennt sich CENTAC.
839
00:51:50,899 --> 00:51:54,402
Eine zentrale taktische Einheit
aus FBI und lokalen Agenten.
840
00:51:54,402 --> 00:51:56,488
Ich hatte Probleme mit der Finanzierung,
841
00:51:56,488 --> 00:51:59,157
aber was du heute getan hast,
wird dabei helfen.
842
00:52:00,367 --> 00:52:01,952
Was ich heute getan habe?
843
00:52:03,078 --> 00:52:04,287
Mhm.
844
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Die hohen Tiere wissen, was hier abgeht,
und wollen, dass sich was ändert.
845
00:52:07,874 --> 00:52:11,419
Und es versaut zudem unsere Community,
unsere Mitmenschen.
846
00:52:11,419 --> 00:52:14,840
Nicht nur die Kriminalität,
auch die Art, wie sie uns sehen.
847
00:52:16,675 --> 00:52:18,885
Du wirst also das Bild von uns verändern?
848
00:52:20,637 --> 00:52:22,013
Na ja, ähm...
849
00:52:22,013 --> 00:52:23,723
Die Kameras lieben mich, oder?
850
00:52:26,309 --> 00:52:27,269
Hey.
851
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
Was für 'n abgefahrener Tag, hä?
852
00:52:30,397 --> 00:52:31,940
Auf 'nen stilvollen Ausstieg.
853
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
Auf 'nen stilvollen Ausstieg.
854
00:52:42,784 --> 00:52:45,120
[atmet ein] Viel Spaß als Telefonistin.
855
00:52:48,456 --> 00:52:50,333
Viel Spaß als Telefonistin.
856
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
Dein Ernst?
857
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Ok, Diaz.
858
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
Ich trete deiner CENTAC bei.
859
00:53:02,721 --> 00:53:06,266
Wenn du mir versprichst, dass ich
nicht wieder bei 'ner Schießerei lande.
860
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
[melancholische Musik]
861
00:53:15,025 --> 00:53:18,904
Versprechen kann ich das nicht.
Und ich weiß auch nicht, ob du das willst.
862
00:53:21,740 --> 00:53:23,491
[weiter melancholische Musik]
863
00:53:36,630 --> 00:53:37,714
[seufzt]
864
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
[Dario] Mh.
865
00:54:07,410 --> 00:54:09,412
[weiter melancholische Musik]
866
00:54:48,535 --> 00:54:51,037
[melancholische Musik steigert sich]
867
00:54:53,748 --> 00:54:54,749
[Musik stoppt]
868
00:54:55,917 --> 00:54:57,919
[sanfte Musik]