Γεια, Ντάνι!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλό Σαββατοκύριακο, Ντάνι.
Ναι.
Γεια, φίλε. Θα μου κάνεις μάθημα; Θέλω βοήθεια στις βολές.
- Δεν θέλω μπλεξίματα. - Όχι;
Χέσε το μάθημα.
Χαιρετίσματα από Πάπο.
Κάτσε, όχι.
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ
- Τσούτσο, τσάντες πίσω. - Μάλιστα.
Γεια σου, κοπελιά.
Σας έφερα δωράκια.
Άκου.
Παραείσαι καλή. Τις κακομαθαίνεις.
Όλα αυτά είναι πιο φτηνά εδώ.
Ναι, καλά.
Κοιτάξτε.
Επιτέλους, η καινούργια ζυγαριά.
Λες και πήρε γούνα βιζόν.
Αν δεν ζυγίζουμε σωστά, χάνουμε έσοδα. Λιγότερα λεφτά.
Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι. Θα πάρεις τη βιζόν.
Αγάπη μου, σου έχω κάποια νέα. Και πρέπει να δεις κάτι.
Περίμενε. Κοίτα τι πήρα για τον Όζι. Πού είναι;
- Στο σαλόνι. - Καλά.
Μου πήρες Cheetos;
Μη σκουπίζεις τα χέρια εδώ.
Κοίτα τι σου πήρα.
Μαμά, τι κάνεις; Είναι τζάγκουαρ. Πρέπει να είναι μόνο του.
Όμως, κοίτα τι όμορφο που είναι.
Θα φάει τα άλλα ψάρια.
Είναι καλά;
Όχι μετά από εκείνο το κωλο-μοτέλ.
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Τι σκατά έπαθες εσύ;
Ένας μαλάκας μού την έπεσε στη λέσχη.
Πρέπει να τον σκοτώσεις, κα Μπλάνκο.
Ηρέμησε, ΜάκΕνρο.
Ήταν μπράβος του Πάπο.
Πήρε το προϊόν του.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Είναι πολύ εκδικητικός.
Δεν είναι μόνο αυτός.
Πολλοί στην πόλη αλληλοσκοτώνονται, μαζί και ο Άμιλκαρ.
Μου έσπασε το χέρι. Πώς θα κάνω μαθήματα;
Πες στο αφεντικό σου ότι έμπλεξες σε καβγά.
Ο Ντάριο θα σε προσέχει.
Αν ξέρουν ότι είναι εκεί, δεν θα τα βάλουν μαζί σου.
Πάμε στη λέσχη.
Έλα, κούκλε. Θα μιλήσω στο αφεντικό σου.
Είπες ότι έχεις νέα;
Με πήραν οι Οτσόα.
Ο Ράφα Σαλαζάρ θέλει συνάντηση μ' εσένα και τον Πανέσο.
Γιατί;
Υποθέτω, αγάπη μου...
ότι θέλει να σε εξαγοράσει.
Και τώρα;
Απλώς θα φύγω;
Ο κόσμος σέβεται εμένα, τη δουλειά που κάνω.
Σκέψου τις μαλακίες που έχεις ν' αντιμετωπίσεις κάθε μέρα.
Τώρα έχεις έναν τενίστα με σπασμένη μούρη. Μετά ίσως είναι χειρότερα.
Μια εξαγορά θα είναι ένα καλό τέλος.
Οπότε, ο δράστης ήρθε, άνοιξε την πόρτα, πυροβόλησε τον οδηγό. Αυτό έγινε;
Οπότε, ο δράστης ήρθε, άνοιξε την πόρτα και πυροβόλησε τον οδηγό;
Όχι, ο οδηγός είδε τον δράστη να έρχεται και πήγε να βγει.
Λέει ότι η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή γιατί ο οδηγός πήγε να βγει.
Όχι. Αυτό... Με μπέρδεψε πολύ, Χόκινς.
Πες να μας δείξει.
Ο αστυνόμος λέει να μας δείξεις.
Ο δράστης πλησίασε καθώς ο οδηγός άνοιξε την πόρτα.
Μετά, ο Ελ Λόκο... εννοώ, ο δράστης
έβαλε το χέρι του στην οροφή και τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Να σου πω, αστυνόμε;
Τι έγινε;
Μάλλον ξέρει τον δράστη.
Του ξέφυγε κι είπε "Ελ Λόκο". Έτσι λένε τον Άμιλκαρ.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Εντάξει.
Ρώτα τον αν θα έρθει στο τμήμα για αναγνώριση.
Είναι πρεζάκι, Μπιλ. Αυτό θα τον τρομάξει.
- Ας τον αφήσουμε. Να το πάμε αργά. - Ρώτα τον, γαμώτο.
Ας υποθέσουμε για ένα λεπτό ότι σταματώ να δουλεύω στις "προμήθειες για πάρτι".
Δεν θα είμαι τόσο απασχολημένη, να μιλάω στο τηλέφωνο, να τρέχω.
Θα μας μαγειρεύεις, θα μας πηγαίνεις για προπόνηση όπως οι άλλες μαμάδες.
Θα έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί. Ίσως πάμε και ταξίδι.
"Ταξίδι"; Πού;
Στη Βραζιλία.
Στην Αυστραλία.
Στη Χαβάη θα ήταν κουλ.
Σε απασχολεί αυτό με τους Οτσόα;
Καταλαβαίνω πότε είσαι αφηρημένη.
Νομίζω ότι ήμουν πολύ συγκεντρωμένη.
Δεν μιλάω για το σεξ.
Μιλάω
γι' αυτό που κάνεις με το χέρι σου όταν είσαι τσιτωμένη,
όταν είσαι αγχωμένη, και παίζεις με το δαχτυλίδι σου.
Τι σου είπα για τις συζητήσεις;
Εσύ χάνεις. Οι γυναίκες λένε ότι είμαι καλός ακροατής, μεταξύ άλλων.
Οι γυναίκες που πληρώνεις.
Φρόντισε να μη σε δουν τα παιδιά.
Ευτυχώς για σένα, είμαι πολύ καλός στο να μπαινοβγαίνω κρυφά.
Πρέπει να σταματήσεις ν' αγοράζεις τόσα σνακ.
Δεν θα σου κάνουν τα σουτιέν.
Άκουσα γι' αυτό με τους Οτσόα.
Πάντα ήθελα να πηδήξω τον Φάμπιο. Αυτό το μαλλί.
Θα δω αν θα το τακτοποιήσω κι αυτό.
Ξέρεις, οι Οτσόα δεν είναι οι μόνοι διάσημοι.
Στο Μεντεγίν, ρωτάνε για σένα.
Λένε ότι υπάρχει στον Βορρά μια βαρόνη των ναρκωτικών.
Κανείς δεν το πιστεύει.
Όμως τους λέω ότι είναι αλήθεια.
Ξέρεις πώς την αποκαλούν;
"Η Νονά".
Πες τους να πάψουν να σκαρφίζονται ιστορίες.
"Η Νονά".
ΝΟΡΜΑΝΣ ΚΕΪ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Λοιπόν...
καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες.
Ήταν καλή η πτήση;
Σας περίμενα.
Άκουσα πολλά για σένα. Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Χερμάν.
- Επιτέλους. - Χαίρω πολύ.
Τι κάνεις;
Θέλω να σας δείξω κάτι. Από εδώ, παρακαλώ.
Ονειρεύομαι τρία πράγματα.
Υγρά, τριχωτά μουνάκα,
να καβαλήσω ελέφαντα μια μέρα,
και αυτό.
Απίστευτο.
Μπορείς να μαστουρώσεις έτσι.
Οι Οτσόα είναι οι μεγαλύτεροι προμηθευτές στην Κολομβία.
Όμως, όταν η δουλειά πέφτει, είναι ώρα να επεκταθείς.
Και τι κάνεις;
Βρίσκεις συνεργάτες
και αγοράζεις δικό σου νησί ακριβώς έξω από τις ΗΠΑ.
Όχι για τους φοίνικες και τις όμορφες παραλίες,
αλλά για το ιδιωτικό μικρό αεροδρόμιο που βρίσκεστε.
Θα στέλνουμε μία παλέτα τη φορά.
Πώς; Θα τα διακινείς όλα αυτά ταυτόχρονα;
Θα τα ρίχνω στον κόλπο με αναμεταδότες για να τα εντοπίζουν και να τα βγάζουν.
Θα κάνουμε δύο πτήσεις τη μέρα. Εκατοντάδες κιλά τη βδομάδα.
Καλά τα σουτιέν, αλλά αυτό;
Θεούλη μου...
Λοιπόν, τι λέτε να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε;
Θα σας περιμένω στο σπίτι.
Θα τα πούμε εκεί.
Χριστέ μου, τόση σκόνη φτάνει για κάθε μύτη στην Αμερική.
Μας έφεραν εδώ για να μας φοβερίσουν.
Είμαι προμηθευτής.
Μικρό ψάρι συγκριτικά μ' αυτό.
Δεν ξέρω τι θα σου προσφέρει, αλλά ό,τι κι αν είναι, δέξου το.
Το βλέπεις αυτό;
Πώς πάει με τον μάρτυρα;
Σκέφτεται να έρθει από βδομάδα.
Έκανες καλή δουλειά, Μανιπένι,
μα χωρίς κατάθεση, δεν έχει προστασία.
Παρακολουθούμε τον Άμιλκαρ.
Μπιλ, πρόσεξα ότι δεν πήραμε αποτυπώματα,
κι αυτό δεν είναι καλό αφού έχουμε φακελωμένα αυτά του Άμιλκαρ.
Ναι, συμβαίνει. Οι μαλάκες φοράνε γάντια.
Ή, θυμάσαι που ο μάρτυρας μάς έδειξε
τη στάση του δράστη; Ήταν αριστερόχειρας.
Έβαλε το δεξί χέρι πάνω στην πόρτα.
Μα υπέθεσαν ότι είναι δεξιόχειρας
κι εξέτασαν μόνο το χερούλι, γι' αυτό δεν βρήκαν αποτύπωμα.
Εντάξει. Άρα θες να πάρω το αμάξι από τη μάντρα της αστυνομίας,
να βάλω να το ελέγξουν γιατί έχεις μια θεωρία;
Εσύ έχεις θεωρίες συνέχεια.
Διορατικότητα.
Έχω διορατικότητα. Κι αυτό είναι...
Ξέρω τι είναι διορατικότητα, Μπιλ.
Ναι.
Ναι, είσαι πολύ έξυπνη.
Γι' αυτό και αναρωτιέμαι γιατί ξεχνάς να κάνεις τη δουλειά σου,
δηλαδή να μεταφράζεις, να φροντίζεις να είναι ζεστός ο καφές
και να κάνεις τον μάρτυρα να μιλήσει.
Κομπρέντε;
Έλεος.
Γιατί διάολο με κοιτάς έτσι συνέχεια;
Πώς;
Λες και ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
Έτσι είναι η μούρη μου.
Και...
δεν θες να μιλάω.
Αν είναι χρήσιμο, τότε, πες το.
Ποια είναι αυτή;
Η Μάρτα Οτσόα.
Η ξαδέρφη του Φάμπιο.
Και φιλενάδα του Ράφα.
Σταμάτα να κοιτάς τώρα.
Από εδώ...
Από εδώ ο Μαξ Μέρμελστιν.
Ο Μαξ θα επιβλέπει τον τρόπο διακίνησης.
Είναι έξυπνος.
Και οι Οτσόα θέλουν έναν γκρίνγκο στις ΗΠΑ.
Είμαι ένας χοντρός Εβραίος μηχανικός.
Άρα, υπεράνω υποψίας.
Μα, αυτή δεν είναι μόνο επιχείρηση διακίνησης.
Η μετακίνηση τέτοιων ποσοτήτων θα μας επιτρέψει να ελέγχουμε τις τιμές.
Άρα, θα ελέγχουμε την αγορά.
Και θέλουμε να το κάνουμε κάθετα.
Άρα, θα έχετε δική σας διανομή;
Ακριβώς.
Είναι πιο εύκολο.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση. Δεν θέλουν μπελάδες.
Αλλιώς, έχεις ένα μάτσο ναρκέμπορους θυμωμένους με τιμές,
περιοχές, ιστορία, ανοιχτούς λογαριασμούς.
Καλύτερα νέα αρχή.
Χωρίς όλες τις μαλακίες.
Οι Οτσόα εκτιμούν πολύ αυτό που έχεις στήσει στο Μαϊάμι.
Μα νιώθουν ότι είναι ώρα να αποχωρήσεις για να το επεκτείνουμε.
Δεκαπέντε εκατομμύρια δολάρια
και φεύγεις καθαρή.
Και οι δυο σας.
Έχω μια ερώτηση.
Κάνετε αυτήν την προσφορά γιατί δεν θέλετε παρτίδες μαζί μας
ή επειδή δεν πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;
Λοιπόν...
Καμιά φορά, το γκρέμισμα του σπιτιού είναι πιο εύκολο από την επισκευή.
Όμως δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρέσει αυτό, κα Μπλάνκο.
Φεύγεις ήρεμα για να απολαύσεις τους καρπούς των κόπων σου.
Δεν θ' ανησυχείς για μπάτσους.
Μήπως σε πυροβολήσουν τίποτα μαλάκες.
Δηλαδή, για πόσο μπορείς να συνεχίσεις έτσι;
Δεν δέχομαι την προσφορά.
Καταλαβαίνεις ότι το Μαϊάμι θα ανήκει στους Οτσόα, είτε το κάνεις είτε όχι.
Και δεν θα υπάρξει αντάλλαγμα.
Το καταλαβαίνω.
Τότε, καλή τύχη... Και στους δυο σας.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Ηρέμησε, Χερμάν. Οι Οτσόα ξέρουν πόσο αξίζει αυτό που έχουμε.
Γι' αυτό το θέλουν.
Η εξαγορά ήταν τίποτα μπροστά σ' αυτά που θα βγάλουμε.
Δεν θα βγάλουμε τίποτα. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα καταλάβουν το Μαϊάμι με την κόκα τους, και δεν τους σταματάει κανείς.
Έχω μία ιδέα.
Άλλη μία από τις ιδέες σου!
Δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτό.
Τι;
Απλώς θα τα παρατήσουμε;
Το χρωστάμε στον κόσμο μας.
Κι εγώ;
Εμένα με σκέφτηκες;
Με στήριξες όταν δεν το έκανε κανείς.
Δεν το ξεχνάω αυτό.
Θα είμαστε συνέταιροι.
Θα παίρνεις 25% απ' ό,τι βγάζω.
Πώς σου φαίνεται;
Μίλησα με τους εμπόρους και δέχτηκαν να σε συναντήσουν.
Ωραία.
Όμως είναι επιφυλακτικοί, για να το πω απλά.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι πάντα σε στήριζα, αλλά αυτό...
- Γεια σου. - Γεια.
Έλα μέσα. Τι κάνεις;
Καλά. Εδώ είσαι.
Γεια σου.
Τα εισιτήρια του μήνα.
Δεν είναι πρώτη θέση;
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς έχω πολλά στο κεφάλι μου τώρα.
Έβαλα κάτι παραπάνω. Ξέρω ότι πήρες νέο αμάξι.
Καιρός ήταν να ξεφορτωθώ τη σακαράκα, έτσι;
Μ' αρέσει να οδηγώ το νέο.
Τελικά, βοήθησε και τις δυο μας, έτσι;
Πες μου πότε θες το επόμενο πακέτο.
- Γεια σου. - Τα λέμε.
Εδώ δες.
Αληθινή "Νονά".
Τι θα της πεις όταν δεν θα υπάρξει επόμενο πακέτο;
Ή τι θα πεις στα κορίτσια όταν δεν θα μπορούν να κάνουν διακίνηση;
Ελπίζω να μη χρειαστεί.
Αν πετύχει αυτό, θα υπάρχει πολύ χρήμα και δουλειά για όλους.
Μην του δίνεις σημασία.
Εσύ μας έφτασες ως εδώ.
- Κι έπεισες τον Πανέσο. - Άκου, μικρή.
Είναι άλλο πράγμα να πείθεις έναν άνθρωπο και πολύ διαφορετικό να πείθεις 20.
Ο Ράφα Σαλαζάρ λέει ότι θέλει ν' αποχωρήσουμε
για να φτιάξουν οι Οτσόα ένα πιο απλό σύστημα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αυτό που πραγματικά μας λένε είναι ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί.
Ότι είμαστε ηλίθιοι.
Και πώς θα το κάνουμε;
Θα συνασπιστούμε, γαμώτο. Θα ενωθούμε.
Να μη δεχτεί κανείς σας την εξαγορά.
Και μετά θα τους πούμε
ότι δεν θα διακινήσουν στο Μαϊάμι ούτε ένα γραμμάριο
αν δεν περάσει από μας.
Έτσι θα πάρουμε τον έλεγχο.
Θα πούμε στον Ράφα ότι έχουμε ήδη έτοιμο σύστημα.
Ξέρουμε πώς λειτουργεί, και θα πάρουν αυτό που θέλουν,
κι εμείς θα κρατήσουμε ό,τι μας ανήκει.
Δεν ξέρω για σας,
μα εγώ δεν πρόκειται να το χαρίσω τζάμπα σ' αυτούς τους καριόληδες.
Και το μόνο που χρειάζεται είναι να συνασπιστούμε.
Θα βγάλουμε τρελά λεφτά για τον εαυτό μας,
τους δικούς μας και θα κρατήσουμε ό,τι μας ανήκει!
- Ναι. - Ναι, ρε!
- Ναι! - Πες τα!
- Ναι! - Ας το κάνουμε!
Εντάξει.
Σίγουρα, ακούγεται ωραίο.
Ακόμα κι αν το λέει αυτή η σκρόφα.
Όμως αναρωτιέμαι.
Ποιος θα 'ναι αρχηγός;
Θα μοιραστούμε τα κέρδη βάσει περιοχής...
Όχι.
Ποιος θα είναι ο αρχηγός;
Δουλεύουμε ως μια ομάδα ίσων,
μα κάποιος πρέπει να μιλάει μαζί τους και θα είμαι εγώ.
"Μια ομάδα ίσων". Μαλακία μού ακούγεται.
Άλλος ένας τρόπος να μας κάνει κουμάντο λες και δουλεύουμε γι' αυτήν.
Όχι. Το θέμα είναι το καλό όλων μας.
- Ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο αρχηγός; - Εμένα με νοιάζει.
Δεν δέχομαι εντολές από γυναίκα που δεν εμπιστεύομαι.
Ο τύπος έχει δίκιο.
Πώς ξέρουμε τι θα λες στους Οτσόα;
Πού είναι ο Άμιλκαρ;
Τι είπε;
Ο Άμιλκαρ είναι πολύ στριμωγμένος τώρα.
Ο Πάπο κι εγώ ήρθαμε να δούμε τι είχε πει αυτή.
Λες να το κάνει;
Αποφάσισε να δεχτεί την εξαγορά.
Αποκλείεται να το κάνω αυτό χωρίς τον Άμιλκαρ.
Ελάτε τώρα. Σκεφτείτε μόνο τι θα χάσουμε.
Τα λεφτά και...
Καλή προσπάθεια.
Αφήσαμε 15 εκατομμύρια γι' αυτές τις μαλακίες;
Ρίβι.
Δώσε μου μια ευκαιρία να μιλήσω στον Άμιλκαρ. Μπορώ να τον πείσω.
Θες να του μιλήσεις;
Μπες μέσα.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Βάλ' τα πίσω όπως ήταν, με τη μάρκα να φαίνεται.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτόν;
Είπα ότι θα σε πάω να τον δεις,
όχι ότι θα πιάσουμε κουβέντα.
Γιατί;
Δεν μιλάς;
Εξαρτάται για τι.
Πώς να τον προσεγγίσω;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι σέβεσαι όσα είπα πριν.
Αλλιώς δεν θα ήμουν στο αμάξι σου.
Έχεις βρεθεί υπό παρακολούθηση από την Αστυνομία του Μαϊάμι;
Ο Άμιλκαρ είναι ύποπτος για φόνο.
Τον στριμώχνουν από παντού.
Οι Οτσόα είναι το μόνο φως που μπορεί να δει τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά ελπίζω να σου εξήγησε ο Ρίβι.
Ακούω ό,τι μου λέει ο Ρίβι.
Ναι, φαίνεται πολύ έξυπνος.
Δεν θ' άντεχα χωρίς αυτόν.
Άμιλκαρ.
Ήρθα να σου πω το σχέδιό μου.
- Ας συζητήσουμε πώς εσύ κι εγώ... - Το ξέρω ήδη.
Με πήρε ο Σαλ.
Μάζεψες τους χωρικούς για να εμποδίσεις τον κακό δράκο.
Θαυμάζω όποιον στέκεται μπροστά
σ' αυτούς τους μαλάκες και τους πείθει για κάτι.
Όμως πάντα ήθελα να πάω να δω όπερα στη λίμνη Κόμο.
Θέλουν να με πιάσουν για φόνο με την πιθανή κατάθεση ενός μάρτυρα.
Οπότε...
Νομίζω ότι απλώς θα πιούμε το ποτό μας φιλικά.
Εκτός και αν...
θες να μείνεις εδώ το βράδυ.
Όμως, ειλικρινά,
ούτε έτσι δεν θ' άλλαζα γνώμη.
Άκου.
Εντάξει, ο Ρίβι θα σε πάει σπίτι.
Θα φύγουμε ή όχι;
Ξέχασες κάτι;
Είπες ότι υπάρχει ένας μάρτυρας για τον φόνο;
Ναι.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
Θα σε υποπτευτούν αν το κάνεις εσύ.
Έτσι, βγαίνεις από το στόχαστρο και μπαίνεις στην ένωσή μας.
Άσε να κάνει άλλος τη δουλειά.
Ορίστε η διεύθυνση του μάρτυρα.
Πήγαινε με τον Τσούτσο.
Ξέρω πώς είναι να έχεις σκοτώσει κάποιον.
Αλήθεια;
Εγώ σκότωσα πρώτη φορά στα 14 μου.
Για πολύ καιρό, το μόνο που ήξερα
ήταν πώς είναι να σκοτώνω.
Και τι άλλαξε;
Ήρθα στο Μαϊάμι.
Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι όπως ο φόνος του μαλάκα του άνδρα σου.
Και τι να κάνω;
Να τους αφήσω να έρθουν εδώ και να τα πάρουν όλα;
Απλώς θέλω να ξέρεις...
ότι αυτό θα σου κοστίσει.
Εντάξει.
Εγώ έχω κάνει όλη τη δουλειά, φίλε.
Τι σκέφτεσαι;
Ευχαριστώ που με βάλατε στο Ανθρωποκτονιών,
αλλά δεν πάει καλά.
Ξέρω ότι λένε κάποια κακόγουστα πράγματα.
Όχι. Αν με ενοχλούσαν αυτά, δεν θα ερχόμουν ποτέ.
Άρα;
Οι ώρες και ο εκνευρισμός που έχετε εδώ,
δεν αξίζει για μένα.
Ειλικρινά, στο Σώμα μπήκα μόνο
για τα επιδόματα για τον γιο μου.
Δεν με ξεγελάς.
Φαίνεται ότι σε νοιάζει η δουλειά.
Και είσαι καλή.
Βάλτε με σ' ένα γραφείο όπου θα σηκώνω τηλέφωνα.
Και θα μπορώ να παίρνω τον γιο μου απ' τις προπονήσεις.
Εντάξει.
Αν αυτό θες.
Ευχαριστώ.
Τσούτσο.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Θα μπούμε και θα βγούμε γρήγορα.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Πέσε κάτω, γαμώτο.
Αγάπη μου;
Όλα καλά.
Εμπρός;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο μάρτυρας έχει γυναίκα και μωρό.
Τι;
Το μωρό θα είναι έξι μηνών.
Αν τους αφήσουμε, θα πάνε να κρυφτούν.
Τι θες να κάνουμε;
Κάντε το.
Μαμά;
Έχω εφιάλτες.
Θα μου διαβάσεις;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Τελείωσε.
Είναι εκτός ελέγχου.
Τι είναι, Μπιλ;
Δεν θες να το δεις αυτό, Τζουν.
Ό,τι χειρότερο έχω δει.
Είναι ο μάρτυρας.
Τζουν.
Δεν φταις εσύ.
Το ξέρω, κύριε.
Οπότε, γιατί ήρθα;
Χρειαζόμαστε την ειδημοσύνη σου.
Χριστέ μου.
Η Πρόνοια θα έρθει σε καμιά ώρα.
Έκλεισε η υπόθεση τώρα.
Ευχαριστώ.
Είδες πώς αυτοί οι ναρκέμποροι και ο Ράφα
αποδέχονται μόνο ό,τι λέει ένας άνδρας, έτσι;
Θα είμαι σαφής.
Δεν θέλω να πάρω κάτι που σου ανήκει δικαιωματικά.
Το κέρδισες.
Απλώς σου λέω ότι αν θες το σχέδιό σου να πετύχει,
εγώ είμαι ο αρχηγός.
Όμως θα με συμβουλεύεσαι σε κάθε απόφαση.
Στο παρασκήνιο, θα δουλεύουμε μαζί.
Δημόσια, φαίνομαι εγώ.
Αναλύτρια πληροφοριών, μεταφράστρια και νταντά.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Αστυνόμε Χόκινς; Τζούλι Μπαρνς, Πρόνοια.
Ηρέμησε αρκετά τώρα.
Ναι. Γεια.
Θα του βρούμε ένα καλό σπίτι.
Καλύτερα να μη μάθει ποτέ γι' αυτό.
Ναι.
Έλα.
Θα έχεις ένα ολοκληρωμένο σύστημα ατόμων.
Θα είναι αποτελεσματικό χωρίς διαμάχες.
Και θα το διευθύνω όλο εγώ για σένα.
Τα θέματα με τους εμπόρους θα είναι δική μου ευθύνη.
Κι εσύ θ' ανησυχείς μόνο για το προϊόν.
Θα τα καταφέρεις;
Να τους ενώσεις;
Το έκανα ήδη.
Θέλουμε μόνο τη δική σας έγκριση.
Δεν είναι αυτό που σκεφτόμασταν, αλλά πιστεύω ότι είναι μια καλή λύση.
Οι Οτσόα θα το εγκρίνουν.
Συγχαρητήρια. Τώρα διευθύνεις κάθε έμπορο στο Μαϊάμι.
Ας το γιορτάσουμε.
Σερβιτόρε, σαμπάνια.
Θέλω να έρθετε και οι δυο στο Μιούτινι αύριο.
Για μια συνάντηση.
Συγχαρητήρια, συνεργάτη.
Συγγνώμη. Πάω στην τουαλέτα.
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
Συγχαρητήρια.
Όμως σου άξιζε κάτι παραπάνω από μια απλή "συνεργασία".
Αρκεί για τώρα.
Όταν δεν θα αρκεί πια,
ίσως με χρειαστείς.
Όταν κάποιος σαν εσένα προσφέρεται, εννοεί κάτι άλλο.
Κάποιος σαν εμένα;
Με θεωρείς ίδιο μ' αυτούς;
Είναι γεμάτοι οργή.
Δεν βλέπουν πέρα απ' τη μύτη τους.
Και ο λεγάμενος,
που έχεις εδώ;
Το μαντρόσκυλό σου.
Τον πήδηξες ήδη;
Χόκινς!
Τι διάολο; Έβαλες να ξαναψάξουν για αποτυπώματα στο αμάξι;
Συγγνώμη, διοικητά. Το ξέρω. Δεν έπρεπε, αλλά...
Όμως ο μαλάκας σκότωσε τον μάρτυρά μας.
Είχες απόλυτο δίκιο.
Είναι του Άμιλκαρ.
Πλάκα κάνεις.
Όχι, κυρία μου. Αρκούν για να βγει ένταλμα.
Φοβερή δουλειά, Χόκινς.
Φρόντισε μόνο να το βάλεις σε υπόμνημα.
Τελευταία μέρα. Τέρμα τα υπομνήματα.
Μπράβο, μικρή.
Τελευταία μέρα.
Κι εξιχνίασα μία.
Ακούστε, κυρίες μου.
Η Γκριζέλντα θα γίνει το νέο αφεντικό του Μαϊάμι.
Οπότε, θα το γιορτάσουμε απόψε. Ετοιμαστείτε για πάρτι.
Αγοράστε ό,τι φορέματα θέλετε. Πρέπει να είστε στην τρίχα.
Και τα μαλλιά μας;
Ναι, κι αυτά.
Γλυκιά μου, και τα νύχια;
Ξέρετε κάτι; Αγοράστε ό,τι θέλετε. Σας αξίζει.
Ευχαριστούμε, Νονά.
Ένα ζευγάρι βρέθηκε δολοφονημένο στο σπίτι του χθες,
αφήνοντας πίσω ένα μωρό.
Κλείστε την.
Άσε ν' ακούσουμε.
Ένας από τους δύο ίσως ήταν μάρτυρας σε μια ομοσπονδιακή έρευνα.
- Είπα, κλείστε τη, γαμώτο! - Μαμά!
Άργησες.
Μια πηγή που μίλησε ανεπίσημα, ανέφερε ότι...
Έχουμε το πάρτι στο Μιούτινι απόψε για να γιορτάσουμε τη συμφωνία.
Θα διευθύνουμε την πόλη τώρα.
Σίγουρα, αυτό θα κάνουμε.
Είσαι καλά;
Εγώ;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε.
Ήταν πολύ αυτό που σου ζήτησα.
Το έχω ξανακάνει.
Μ' ενοχλεί που εσύ έπρεπε να το κάνεις.
Ότι αυτό χρειάζεται για να σε πάρουν στα σοβαρά.
Είσαι η Χόκινς;
Ναι. Γιατί;
Εγώ είμαι ο Ντίαζ.
Τι κάνεις;
Ειδικές Αποστολές.
Καλύπτω σημαντικούς φόνους, ναρκωτικά.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρεις, εδώ και καιρό, θέλουμε να πιάσουμε τον Άμιλκαρ.
Είδα ότι εσύ βρήκες το στοιχείο.
Έβγαλες το ένταλμα. Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
Τι... Μετακομίζεις;
Αποφάσισα ότι το Ανθρωποκτονιών δεν είναι για μένα.
Σε λίγο, θα πάμε να συλλάβουμε αυτόν τον μαλάκα.
Είναι ωραίο να κάνεις σύλληψη σε δική σου υπόθεση.
Θες να έρθεις;
Να δεις πώς είναι;
Νομίζω ότι ο Μπρούνο μού τα πήρε πολύ.
Μπα, καλά είναι.
- Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητοι!
Σταμάτα, ρε μαλάκα!
Πιάσ' τον!
Γαμώτο!
Πάρε μας από εδώ!
Ραφαέλ Άμιλκαρ Ροντρίγκεζ, βγες έξω!
Αστυνομία! Πέστε όλοι κάτω!
Στην άκρη!
Πού είναι ο Άμιλκαρ;
Γκριζέλντα.
Τι συμβαίνει;
Να της μιλήσω ένα λεπτό;
Πού είναι ο Άμιλκαρ;
Τον συνέλαβαν πριν μία ώρα.
Μα ξεφορτώθηκα τον μάρτυρα.
Οι γαμημένοι μπάτσοι είχαν κι άλλα στοιχεία.
Μπορώ να τους πείσω ακόμη για να γίνω η αρχηγός.
Ο Πάπο πήρε τις περιοχές του Άμιλκαρ.
Και δεν θέλει δοσοληψίες μαζί σου.
Και επίσης, έκανε ήδη συμφωνία με τον Ράφα.
Το κάθαρμα! Γιατί δεν με πήρες να τον σταματήσω;
Γκριζέλντα.
Γιατί πάω μαζί του.
Τι λες;
Πήρα τους ντίλερ σου μαζί μου.
Μα είναι δικοί μου. Είναι πιστοί σ' εμένα.
Έλα, είναι γυμναστές αεροβικής, κομμωτές και προπονητές τένις.
Μόλις τους δώσεις λεφτά, τους απειλήσεις,
αμέσως αλλάζουν στρατόπεδο.
Χερμάν, σ' εμπιστεύτηκα.
Γιατί δεν δέχτηκες την εξαγορά;
Μπάσταρδε.
Ράφα, άσε με να σου εξηγήσω.
Γιατί; Δεν έχεις κάτι να του δώσεις.
Σου είπα ότι θα σου την έφερνα κι εγώ.
Ράφα, άκου.
Αυτή η ιδέα ήταν δική μου από την αρχή.
Ξέρω τι θα πεις.
Νομίζεις ότι δεν κάναμε την έρευνά μας πριν έρθουμε εδώ;
Ξέρω ποιος άνοιξε τις αγορές με όλους αυτούς τους πλούσιους.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα το έκαναν ποτέ.
Ωραία.
Άρα, μπορούμε να βρούμε μια λύση. Να το...
Όχι. Δεν νομίζω.
Μα, τώρα είπες...
Ξέρω τι είπα.
Πιστεύεις ότι θα δώσω όλη την εξουσία σε μια γλωσσού, έξυπνη σκρόφα
και όχι σ' αυτούς που μπορώ να ελέγξω;
Δεν νομίζω.
Η αλήθεια είναι...
ότι εσύ με τρομάζεις πιο πολύ.
Όπως έλεγα, Μαξ...
Η πόρτα είναι από εκεί, σκρόφα.
Τι έγινε;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Σκότωσα εκείνους τους ανθρώπους για το τίποτα.
Για να μπορέσουν αυτοί οι μαλάκες να μου τα πάρουν όλα.
Καιρό έχω να δω αστυνομικό με τόσο μεγάλα κότσια.
Και έχω γνωρίσει πολλούς καριόληδες.
Ναι.
- Καλά τα λες. - Στην Τζουν.
Γεια μας!
Μπράβο, μικρή.
Δώστε μας δυο λεπτά, παιδιά.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ειλικρινά; Ακόμα τρέμω. Δεν ξέρω αν είμαι τρομοκρατημένη ή...
Εξήγησέ μου γιατί φεύγεις.
Υπάρχουν λόγοι.
Τι έγινε; Έπιασες αυτόν που ήθελες.
Έπιασα έναν, Τζουν, εντάξει; Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κοίτα, οργανώνω κάτι που λέγεται CENTAC.
Μια κεντρική ομάδα κρούσης. Ομοσπονδιακοί, αστυνομικοί.
Βασικά, είχα πρόβλημα με τη χρηματοδότηση,
αλλά ό,τι έκανες θα βοηθήσει.
Ό,τι έκανα εγώ;
Οι ανώτεροι βλέπουν τι συμβαίνει εδώ. Θέλουν να γίνει κάτι.
Και διαλύει την κοινότητά μας, τους δικούς μας ανθρώπους.
Όχι μόνο το έγκλημα. Ο τρόπος που μας βλέπουν.
Κι εσύ θα το αλλάξεις αυτό.
Καλά...
Γράφω καλά στην κάμερα.
Φοβερή μέρα, έτσι;
Για αποχώρηση με στιλ.
Καλή συνέχεια στο γραφείο.
"Στο γραφείο".
Αλήθεια;
Εντάξει, Ντίαζ.
Θα μπω στη CENTAC σου.
Αρκεί να υποσχεθείς ότι δεν θα είμαι σε συμπλοκές.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, και δεν ξέρω αν όντως το θες.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου