¡Hola, Danny!
TRES MESES DESPUÉS
¡Feliz viernes, Danny!
Sí.
Oye, amigo. ¿Me das una clase? Tengo que mejorar los golpes.
- No quiero problemas. - ¿No?
¡A la mierda la clase!
Saludos de Papo Mejia.
¡No, espera!
¿Qué cojones te ha pasado?
Un imbécil me ha atacado en el club.
Tiene que matarlo, señora Blanco.
Tranquilo, McEnroe.
Me ha roto la mano. ¿Cómo voy a dar clases?
Dile a tu jefe... No sé, que te has peleado en un bar.
Dario te acompañará.
Si saben que anda por aquí, no te harán nada.
Vamos, guaperas. Hablaré con tu jefe.
El asesino se acercó, abrió la puerta y disparó al conductor. ¿Cierto?
Dice que la puerta estaba abierta. El conductor iba a salir.
No entiendo una mierda, Hawkins.
Que nos lo enseñe.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Creo que conoce al asesino.
Se le ha escapado decir "el Loco". Así llaman a Amilcar.
No jodas. ¿En serio?
Está bien.
Pregúntale si quiere ver unas fotos en la comisaría.
Es un drogata, Bill. Puede que se asuste.
- Deja que se vaya. Tranquilo. - Pregúntaselo, coño.
CAYO NORMAN, BAHAMAS
¿Qué tal con el testigo?
Vendrá la semana que viene.
Buen trabajo, Moneypenny,
pero si no testifica, no hay protección.
Y vigilaremos a Amilcar.
Bill, no han encontrado ninguna huella,
y es una pena. Podríamos cotejarlas con las que tenemos de Amilcar.
Sí, suele pasar. Esos gilipollas llevan guantes.
Cuando el testigo demostró
cómo se apoyó el asesino... Era zurdo.
Apoyó la derecha en la puerta.
Los técnicos supusieron que era diestro
y solo comprobaron la manija, por eso no encontraron huellas.
¿Quieres que saque el coche del depósito
y vuelvan a buscar huellas porque tienes una teoría?
Tú siempre tienes teorías, Bill.
Percepciones.
Tengo percepciones, guapa, que son...
Sé lo que son, Bill.
Ya.
Eres muy lista.
Por eso me pregunto por qué se te olvida que tu trabajo
es traducir, procurar que el café esté caliente
y hacer hablar al testigo.
Joder, Louise.
Este...
Es Max Mermelstein.
Max supervisará la parte del contrabando.
Un tío listo.
Y a los Ochoa les gustará que haya un gringo.
Soy un ingeniero judío gordo.
Así no levanto sospechas.
Pero no es una simple operación de contrabando.
Mover esa cantidad nos permitirá controlar los precios de la coca,
así como el mercado.
Queremos controlarlo todo.
¿Y la distribuiréis vosotros?
Es más fácil así.
Los Ochoa son un negocio familiar. No quieren problemas.
Si no, acabas con traficantes cabreados por los precios,
el territorio, la historia y cuentas pendientes.
Es mejor empezar de cero,
sin todos esos problemas.
Los Ochoa valoran lo que habéis montado en Miami,
pero creen que es hora de retroceder y darnos paso.
Quince millones de dólares
y os vais limpios.
Dime una cosa.
¿Nos hacéis esta oferta porque no queréis negociar con nosotros...
o porque creéis que no podemos hacerlo?
A ver...
A veces, derribar la casa es más fácil que arreglar lo que está dañado.
No sé por qué no le gusta, señora Blanco.
Podrá empezar de nuevo y disfrutar de los frutos de su trabajo.
No tendrá que preocuparse de la policía
ni de que le disparen por la espalda.
No puede seguir con esto para siempre.
No puedo aceptar la oferta.
Los Ochoa serán los dueños de Miami, aceptes o no.
Y no habrá ninguna consideración.
Entiendo.
- ¡Hombre! - Hola.
Pasa. ¿Cómo te va?
Bien. Aquí estás.
Hola, guapa.
Los billetes de este mes para tus chicas.
Aún no son de primera.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, pero tengo muchas cosas en la cabeza.
He puesto un poco más. Sé que te has comprado un coche.
Ya era hora de que me deshiciera de esa tartana.
Me encanta conducir mi cochazo nuevo.
Al final nos ha salido bien a las dos.
Avísame cuando necesites más, ¿vale?
- Adiós, guapa. - Adiós.
Rafa Salazar dice que nos quiere fuera
para que los Ochoa creen un sistema más sencillo.
Mentira cochina.
Lo que nos dicen es que no somos lo suficientemente buenos,
que somos tontos.
Así que ¿cómo lo hacemos?
Nos unimos, joder.
¡Ninguno de vosotros aceptará la compra!
Y luego les diremos
que no moverán ni un gramo de cocaína en Miami
si no es a través de nosotros.
Así es como tomaremos el control.
Le diremos a Rafa que ya hemos impuesto su puto sistema.
Sabemos cómo va. Ellos conseguirán lo que quieren
y nosotros nos quedaremos con lo nuestro.
No sé vosotros,
pero yo no pienso regalárselo a esos hijos de puta a cambio de nada.
Solo tenemos que permanecer unidos
y ganar un dineral para nosotros
y nuestras familias ¡y quedarnos con lo que es nuestro!
- Eso. - ¡Bien dicho!
- ¡Sí! - ¡Ya te digo!
- ¡Sí! - ¡A por ello!
Vale.
Muy bien.
Reconozco que suena bien.
Aunque salga de la boca de esta desgraciada.
Pero la pregunta es:
¿quién estará al mando?
Repartiremos los beneficios en función del territorio.
No.
¿Quién está al mando?
Trabajamos en pie de igualdad,
pero alguien tiene que hablar con los Ochoa, y seré yo.
"En pie de igualdad". Menuda milonga.
Solo es otra forma de dirigirnos como si trabajáramos para ella.
No. Es cuestión de lo que nos conviene a todos.
- ¿A quién le importa quién esté al mando? - A mí, joder.
No recibiré órdenes de una mujer en la que no confío.
Tiene razón.
¿Cómo sabemos qué les dices a los Ochoa?
¿Dónde está Amilcar, Rivi?
¿Qué dice él?
Amilcar tiene a la poli pisándole los talones.
Papo y yo hemos venido a ver lo que ella tenía que decir.
¿Crees que lo hará?
Está decidido a aceptar la compra.
Sin Amilcar, no cuentes conmigo.
Venga ya. Pensad en lo que estáis dejando pasar.
Todo ese dinero y...
Lo has intentado.
Gracias por verme.
Hemos tenido nuestras cosas,
pero espero que Rivi te lo haya explicado.
Si Rivi lo dice, le hago caso.
Sí, parece muy inteligente.
No podría salir de esta sin él.
Amilcar.
Vengo a contarte mi plan.
- Hablemos de cómo tú y yo... - Ya conozco tu plan.
Sal me ha llamado.
Reunir a los aldeanos para detener al ogro malo.
Admiro a quien les plante cara
a esos gilipollas y los convenza de hacer lo que sea,
pero siempre he querido ir a la ópera en el lago Como, ¿sabes?
Quieren pillarme por un asesinato. Hay un testigo que podría hablar.
Así pues...
tomaremos una copa, pero nada de negocios.
A no ser
que quieras quedarte esta noche.
Pero, sinceramente,
ni eso me haría cambiar de parecer.
Escucha.
Rivi te llevará a casa.
Oye.
¿Se te ha olvidado algo?
¿Has dicho que había un testigo del asesinato?
Sí.
Lo mataré por ti.
Sospecharían si lo hicieras tú.
Así, la policía te dejará en paz y podrás unirte a nuestro sindicato.
Que otro haga el trabajo sucio.
He hecho todo el trabajo sucio, tío.
¿En qué piensas?
Señor, le agradezco lo de estar en Homicidios,
pero no está resultando.
Sé que los muchachos pueden ser un poco groseros.
Si dejara que eso me molestara, no saldría de casa.
¿Entonces?
Las horas y las frustraciones que tienen aquí
no merecen la pena.
Me hice policía
porque necesitaba las ayudas para mi hijo.
No me digas.
Por cómo trabajas, parece importarte.
Eres buena.
Póngame en una mesa donde pueda sonreír y coger el teléfono,
y así podré recoger a mi hijo del entrenamiento de béisbol.
De acuerdo.
Si es lo que quieres...
Gracias.
Diga.
Está fuera de control.
¿Qué pasa, Bill?
No te aconsejo que lo veas, June.
Lo peor que he visto hace tiempo.
Es nuestro testigo.
June.
No es culpa tuya.
Lo sé, señor.
¿Y qué hago aquí?
Necesitamos tus conocimientos.
Dios mío.
Los de Servicios Infantiles tardarán una hora.
Ya no tienen nada contra mí.
Gracias.
Has visto que esos traficantes y Rafa
solo aceptan lo que diga un hombre, ¿no?
Que te quede claro.
No quiero quitarte algo que es tuyo por derecho.
Te lo has ganado.
Lo que te digo es que, sinceramente, si tu plan funciona,
yo estaré al mando.
Pero me consultarás cada puta decisión.
Trabajaremos juntos en la sombra.
En público... será cosa mía.
Analista de inteligencia, traductora y niñera.
¿Te lo puedes creer?
Ya.
¿Agente Hawkins? Julie Barnes, de Servicios Sociales.
Ahora está muy tranquilo.
Sí. Hola.
Le encontraremos un buen hogar.
Es mejor que nunca conozca este.
Ya.
Vamos.
Un sistema integrado con gente que conoce la ciudad.
Eficiente y sin luchas internas.
Y yo lo gestionaré todo por ti.
Me ocuparé de los problemas con los distribuidores.
Tú solo tienes que preocuparte de conseguirme la coca.
¿Crees que conseguiréis
unirlos?
Ya lo he hecho.
Solo necesitamos vuestro visto bueno.
No es lo que teníamos en mente, pero creo que es una buena solución.
Los Ochoa lo aprobarán.
Enhorabuena. Ahora controlas a todos los distribuidores de Miami.
Vamos a celebrarlo.
Camarero, ¡champán!
Quiero que los dos vayáis al Mutiny mañana
a conocer a los demás.
Enhorabuena, socia.
Disculpad. Voy al baño.
Es maravilloso. Sí.
¡Hawkins!
¿Has hecho que vuelvan a buscar huellas después de decirte que no?
Lo siento, capitán. No debí hacerlo, pero...
Pero ese desgraciado ha matado a nuestro testigo.
Tenías toda la puta razón.
Las huellas son de Amilcar.
¿Es una broma?
No. Basta para pedir una orden.
Buen trabajo, Hawkins.
No olvides redactar un comunicado.
Es mi último día. Nada de comunicados.
Bien hecho.
Mi último día...
y por fin resuelvo un caso.
Ayer hallaron asesinada en su casa a una pareja
que deja a un bebé huérfano.
Apagad eso.
Queremos verlo.
Uno de ellos podría haber sido testigo de una investigación federal.
Una fuente extraoficial ha señalado que el...
Oye, ¿eres Hawkins?
Sí. ¿Por qué?
Soy Diaz.
Misiones Especiales.
Homicidios importantes, casos de narcóticos.
Sé quién eres.
Llevamos mucho tiempo detrás de Amilcar,
y tú acertaste con las huellas
y conseguiste la orden. Quería darte las gracias.
No hay de qué.
¿Te vas?
He decidido que Homicidios no es para mí.
Oye.
Estamos a punto de arrestar a ese capullo.
Nada como esposar a alguien que te has ganado.
¿Quieres saber
qué se siente?
Bruno me lo ha dejado demasiado corto.
No, está bien.
- ¡Las manos donde las vea! - ¡Alto!
¡Para, gilipollas!
¡A por él!
¡Mierda!
¡Sácanos de aquí!
Rafael Amilcar Rodriguez, salga del vehículo.
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¡Apartaos!
¿Por qué? No tienes nada que ofrecerle.
Te dije que te jodería de un modo u otro.
Ahí está la puerta, desgraciada.
Ha demostrado más agallas que otros polis en mucho tiempo.
Y he visto muchos.
Ya.
- Bien dicho. - Por June.
Bien hecho.
Dadnos dos minutos, muchachos.
Disculpad.
¿Estás bien?
¿Sinceramente? Aún estoy temblando. No sé si estoy aterrorizada o...
¿Por qué dejaste Homicidios?
Tenía mis razones.
¿Qué más te da, Diaz? Ya tienes a tu hombre.
Tengo a uno, June. Esto es solo el principio.
Estoy formando lo que se llama un CENTAC.
Una unidad táctica central. Federales, agentes locales...
Tenía problemas con la financiación,
pero lo que has hecho ayudará.
¿Lo que he hecho?
Los de arriba ven lo que está pasando. Quieren que se haga algo.
Están jodiendo a nuestra comunidad, a nuestra gente.
No solo la delincuencia. Están jodiendo nuestra imagen.
¿Y tú vas a cambiar eso?
Bueno...
No estoy mal, ¿no?
Oye.
Menudo día, ¿no?
Por irte a lo grande.
Por irme a lo grande.
Disfruta de esa mesa.
"Disfruta de esa mesa".
¿En serio?
De acuerdo, Diaz.
Me uniré a tu CENTAC
si me prometes no meterme en más tiroteos.
No puedo prometértelo, y no sé si quieres que lo haga.
Subtítulos: Pilar Hernández