Hi, Danny!
PAGKALIPAS NG TATLONG BUWAN
Uy. Happy Friday, Danny.
Oo.
Uy, pare. Pwede mo ba akong turuan? Para gumaling 'yong palo ko.
- Ayaw ko ng gulo. - Ayaw mo?
Lintik na lesson yan.
Binabati ka ni Papo.
Sandali lang, huwag.
- Chucho, bag sa trunk. - Opo, ma'am.
Hello, girl.
May mga pasalubong ako.
Uy!
Makinig ka.
Masyadong kang mabait. Ini-spoil mo sila.
Mura ang mga bilihin dito.
Sige na, tama ka na.
Tingnan ninyo.
Sa wakas, ang bagong timbangan.
Para itong may mink coat.
Mali ang timbang, apektado ang kita. Malulugi si Griselda.
Ipagpatuloy mo 'yan. Mapapasayo iyang mink.
Darling, may balita ako sa 'yo. At meron kang kailangang makita.
Sandali lang. Tingnan mo Ozzy. Nasaan siya?
- Sa sala. - Okay.
Nasaan ang Cheetos ko?
Huwag kang magpunas sa upuan.
Tignan mo itong dala ko.
Ma, ano'ng ginagawa mo? Jaguar Fish 'yan. Dapat mag-isa lang siya.
Tingnan mo kung gaano ito kaganda.
Kakainin nito 'yong ibang isda.
Okay lang ba siya?
Hindi na mula noong sa letseng hotel.
Ano 'yong ipapakita mo?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Sinugod ako ng mokong na 'to sa club ko.
Patayin mo siya, Ms. Blanco.
Huminahon ka, McEnroe.
Tauhan ni Papo.
Kinuha ang produkto niya.
Ano'ng problema niya?
Sumasama ang loob niya.
Hindi lang siya ang gumagawa nito.
Marami dito ang gumagawa ng masama sa isa't isa, pati na si Amilcar.
Binali niya ang kamay ko. Paano ako magtuturo?
Sabihin mo sa amo na... Ewan ko ba, napaaway ka sa bar.
Papabantayan kita kay Dario.
Nasa paligid lang siya, hindi ka nila gagalawin.
Tara sa country club.
Tara na, pretty boy. Kakausapin ko ang amo mo.
Sabi mo may ibabalita ka?
May tawag galing sa mga Ochoa.
Gustong makipagkita ni Rafa Salazar sa inyo ni Panesso.
Para saan?
Sa tingin ko...
gusto ka nilang bilhin.
E, ano ngayon?
Aalis na lang ako?
Iginagalang ako ng mga tao, sa trabahong ito.
Isipin mo na lang ang mga bagay na kailangan mong harapin araw-araw.
Ngayong linggo, isang tennis pro na bangas ang mukha. Sa susunod, mas malala pa.
Maaaring maganda ang kalabasan nito.
Dumating ang shooter, binuksan ang pinto, at binaril ang drayber. Gan'on lang?
Lumapit 'yong lalaki, binuksan 'yong pinto, at binaril 'yong drayber?
Hindi, lumabas na 'yong drayber bago pa makarating 'yong shooter.
Nakabukas na daw 'yong pinto dahil lumabas na 'yong drayber.
Hindi. Na... Mas nakakalito 'yan, Hawkins.
Ikuwento niya 'ka mo.
Baka pwede mong ikuwento sa amin.
Lumapit 'yong shooter habang palabas ang drayber.
Pagkatapos itong si El Loco... Este, 'yong shooter.
pinatong ang kamay sa bubong ng kotse at tsaka siya binaril sa mukha.
Sandali lang.
Puwede kang makausap?
Ano 'yon?
Kilala niya ang shooter.
Nasabi niyang "El Loco," na bansag kay Amilcar.
Hala. Talaga?
Sige.
Ayain mong bumalik sa istasyon, para sa mga litrato.
Gumagamit siya. Baka matakot siya.
- Hayaan lang natin siya. Dahan-dahan. - Tanungin mo lang.
Sabihin nating tumigil na ako sa pagtratrabaho sa "party supply" business.
Hindi na ako magiging abala, na laging may kausap sa telepono, paalis-alis.
Puwede mo kaming ipagluto. samahan sa soccer practice tulad ng iba.
Mas magkakaoras tayo, baka makapagbakasyon pa.
Bakasyon? Saan?
Brazil.
Australia.
Maganda ang Hawaii.
Nababagabag ka ba sa mga Ochoa?
Nakikita kong may iniisip ka.
Tingin ko wala naman.
Hindi sex ang tinutukoy ko.
Sinasabi ko,
'yong ginagawa mo sa kamay mo kapag may iniisip ka,
kapag nababagabag, nilalaro mo ang singsing mo.
Ano'ng sabi ko sa pag-uusap?
Ikaw rin. Sabi nila marunong akong makinig, bukod sa iba.
Mga binabayaran mo 'yon.
Huwag kang magpapakita sa mga bata.
Buti't magaling akong lumusot at tumakas kung saan-saan.
Tama na ang pagbili ng makakain.
Sumisikip ang mga bra nila.
Narinig ko ang tungkol sa mga Ochoa.
Gusto kong makatalik si Fabio. Ang ganda ng buhok.
Titingnan ko kung makakasama 'yan sa kasunduan.
Alam mo, hindi lang ang mga Ochoa ang sikat.
Tinatanong ka rin ng mga taga-Medellín.
May babaeng narco raw sa Norte,
at walang naniniwala.
Pero sinasabi ko, totoo.
Alam n'yo ang tawag sa kanya?
"Ang Godmother,"
Huwag na 'ka mo silang gumawa ng kuwento.
"Godmother."
Bweno...
welcome sa Bahamas.
Kumusta ang byahe?
Hinihintay kita.
Griselda Blanco.
Marami akong naririnig. Kinalulugod ko.
German.
- Sa wakas. - Kinalulugod ko.
Kumusta ka?
May ipapakita ako sa inyo. Dito, pakiusap.
Tatlo ang gusto ko.
Basa, mabuhok na ari,
sumakay sa elepante balang araw,
at ito.
Kamangha-mangha.
Puwede n'yong makuha ito.
Ochoa ang pinakamalaking supplier sa Colombia, di ba?
Pero 'pag humihina ang benta, oras nang mag-expand.
Ano'ng gagawin?
Kukuha ng kasosyo
at bumili ng sariling isla sa labas ng United States.
Hindi para sa beach o sa niyog,
kundi para sa pribadong paliparang tinatayuan mo ngayon.
Magpapadala kami ng paisa-isang bigkis.
Paano? Isang byahe lang lahat 'yon?
Ibabagsak sa daungan kung saan kukunin ng mga transponder.
Dalawang beses sa isang araw. Isang daang kilo kada linggo.
Magaling ang bra, pero ito?
Diyos ko...
Ano, uminom kaya tayo't mag-usap?
Hihintayin kita sa bahay.
Mamaya na lang.
Grabe, sapat na ito para bawat ilong sa buong America.
Dinala nila tayo rito para matakot tayo.
Isa akong supplier.
Maliit na isda kumpara rito.
Di ko alam ang iaalok niya, pero anuman 'yon, tanggapin mo.
Nakikita mo ba ito?
Kumusta ang nakasaksi?
Pupunta raw siya sa isang linggo.
Mahusay, Moneypenny,
pero walang proteksyon hanggat di tumestigo.
At bantayan natin si Amilcar.
Sige, Bill, napansin kong walang tayong nakuhang print,
na di maganda dahil mayroon tayo sa file na puwedeng ikumpara.
Oo, gan'on talaga. Naka-gloves ang mga gago.
O... Naalala mo ang kuwento ng saksi
kung paano siya tumayo sa kotse? Kaliwete siya.
Nilagay niya ang kanang kamay sa pinto.
Pero inisip ng tech na di-kaliwete,
kaya handle lang ang na-dust nila, at walang nakuhang print.
Sige. Gusto mong ilabas ko ang kotse sa impound,
ipa-reprint dahil may teorya ka?
Palagi kang may teorya, Bill.
Pananaw.
May pananaw ako, honey. Ay 'yon ay...
Alam ko 'yon, Bill.
Sige.
Oo, listo ka nga.
Kaya nagtataka ako kung bakit nalilimutan mo na ang trabaho mo
ay magsalin, siguraduhing mainit ang kape,
at pagsalitain ang testigo.
Comprende?
Jeez Louise.
Bakit mo ako tinitingnan nang ganyan?
Parang ano?
Na may alam kang di ko alam.
Gan'on lang ako.
At...
ayaw mo akong magsalita.
Kung mahalaga, sabihin mo.
Halimbawa, sino siya?
Marta Ochoa.
Pinsan ni Fabio.
At nobya ni Rafa.
Huwag ka nang tumitig.
Ito...
Ito si Max Mermelstein.
Siya ang magbabantay sa pagpupuslit sa operasyon.
Matalino siya.
At magugustuhan ng mga Ochoa na may gringo tayo.
Tama ba, Max?
Matabang Jew na engineer ako.
Di ako pagsusupetsahan.
Pero di lang ito operasyong pamumuslit.
Sa daming 'yon, makokontrol natin ang presyo ng cocaine.
Ibig sabihin, kontrolado natin ang merkado.
At hahawakan natin ang lahat.
May distribusyon ka rin?
Tama.
Mas madali.
Family business ang mga Ochoa. Ayaw namin ng gulo.
Kung hindi, maiinis ang mga dealer sa presyo,
teritoryo, kasaysayan at iba-iba pang bagay.
Magsimula uli.
Huwag nating problemahin 'yon.
Nagustuhan ng mga Ochoa ang binuo mo sa Miami.
Pero tingin nila'y oras nang hayaan mo kami.
Labinlimang milyong dolyar,
at malinis kang lalabas.
Kayong dalawa.
May itatanong ako.
Inaalok mo ba kami dahil ayaw mo kaming kasosyo?
O dahil tingin mo di namin kaya?
Ganito...
Minsan, madali pang gibain ang bahay kaysa ayusin ang nabubulok na parte.
Pero di ko makita kung ano'ng aayawan mo rito, Ms. Blanco.
Tatapusin mo ang araw para matamasa ang pinaghirapan mo.
Di mo na poproblemahin ang mga pulis.
Ang mga gagong binabaril ka sa likod.
Gaano mo pa ba matatagalan ito?
Di ko matatanggap ang alok.
Alam mong makukuha ng mga Ochoa ang Miami, gawin mo man 'to o hindi.
At walang pag-aalinlangan.
Naiintindihan ko.
Buweno. Sige.
Galingan mo... kayong dalawa.
Paano mo 'to nagawa sa akin?
Kalma, German. Alam ng mga Ochoa ang halaga ng hawak natin.
Kaya gusto nila ito.
Di maikukumpara ang alok na 'yon sa kikitain pa natin.
Wala nang kikitain. Naiintindihan mo ba?
Kukunin nila ang Miami sa dami ng cocaine nila, at di sila titigil.
May plano ako.
Isa na namang ideya mo!
Pinaghirapan na natin ito.
Ano?
Susuko lang tayo?
Utang natin ito sa mga tao natin.
Paano naman ako?
Naisip mo ba 'yon?
Ikaw lang ang sumuporta sa akin.
Di ko makakalimutan.
Kasosyo kita.
Dalawampu't limang porsyento ng kita ko.
Ano sa tingin mo?
Kinausap ko ang mga dealer at gusto nilang makipagkita.
Mabuti.
Pero duda sila, sa madaling sabi.
Darling, alam mong sinusuportahan kita, pero ito...
- Uy. - Uy.
Tuloy. Kumusta ka?
Mabuti. Nariyan pala kayo.
Uy, sweetie.
Mga ticket ng mga babae.
Wala pa ring first class.
Uy. Ayos ka lang?
Oo. Marami lang akong iniisip.
Dinagdagan ko ito. Alam kong bago ang kotse mo.
Oras nang palitan ang basurang 'yon, di ba?
Gusto ko ang bago kong kotse.
Sa huli naging ayos sa atin ito, ano?
Sabihin mo 'pag kailangan mo na ulit, Okay?
- Paalam, sweetie. - Sige.
Kita mo naman.
Tunay na "Godmother".
Paano mo sasabihin kung wala nang susunod?
O sa mga babae, kapag di na sila magpupuslit?
Sana, hindi na kailangan.
Kapag gumana ito, maraming kita at maraming trabaho.
Huwag mo siyang pansinin.
Dinala mo kami rito.
- At nakuha mo si Panesso. - Makinig ka, bata.
Ayos mangumbinsi ng isa pero iba ang mangumbinsi ng 20.
Gusto ni Rafa Salazar na mawala tayo
para makagawa ng simpleng sistema ang mga Ochoa.
Kalokohan.
Ang sinasabi nila ay di tayo gan'on kagaling.
Na tanga tayo.
Paano natin gagawin ito?
Magtutulungan tayo. Magkakaisa.
Hindi n'yo tatanggapin ang alok nila.
At sasabihin nating
wala silang ipapasok na ni isang gramo ng cocaine sa Miami
kung di dadaan sa atin.
Gan'on natin hahawakan ito.
Sasabihin natin kay Rafa na may sistema na tayo.
Alam natin ang kalakaran, at makukuha nila ang kanila,
at itatago natin ang sa atin.
Hindi ko alam sa inyo,
pero di ako susuko sa mga lintik na 'yon nang gan'on lang.
At ang kailangan lang nating gawin ay magtulungan.
At para sa atin lang ang kikitain natin,
para sa pamilya at itabi ang para sa atin!
- Sige. - Ayos!
- Sige. - Nakakagana!
- Sige! - Gawin natin 'to.
Okay.
Aaminin ko, ang ganda.
Kahit galing pa sa bibig ng putang ito.
Pero ito ang tanong.
Sino'ng mamumuno rito?
Hati-hati sa kita ang lahat base sa teritoryo...
Hindi.
Sino'ng mamumuno?
Pantay-pantay tayo sa grupo,
pero may kakausap sa mga Ochoa, at ako na 'yon.
"Pantay-pantay sa grupo." Parang kalokohan.
Isang paraan na naman ito para itrato tayong tauhan niya.
Hindi. Para ito sa ating lahat.
- Mahalaga pa ba ang mamumuno? - Mahalaga sa akin kung sino'ng pinuno.
Di ako tatanggap ng utos sa babaeng wala akong tiwala.
May punto siya.
Ano ang sasabihin mo sa mga Ochoa?
Nasaan si Amilcar, Rivi?
Ano'ng sabi niya?
Maraming tumutugis kay Amilcar ngayon.
Narito kami ni Papo para pakinggan ang sasabihin niya.
Tingin mo gusto niya ito?
Gusto niyang tanggapin ang alok.
Hindi ko gagawin ito nang wala si Amilcar.
Sige na. Pag-isipan n'yo ang mawawala sa inyo.
Ang pera, at...
Sinubukan mo.
Tinanggihan natin ang 15 milyon para sa ganito?
Rivi.
Ipakausap mo ako kay Amilcar. Makukumbinsi ko siya.
Gusto mo siyang kausapin?
Sakay.
Buksan mo ang glove box.
Ibalik mo tulad ng dati, nakaharap ang tatak.
Gaano katagal ka na kay Amilcar?
Sabi ko, dadalhin kita sa kanya,
di tayo mag-uusap.
Bakit?
Suplado ka ba?
Depende.
Paano kausapin ang amo mo?
Alam mo'ng iniisip ko?
Nirerespeto mo ang sinabi ko.
Kung hindi, wala ako sa kotse mo.
Minamanmanan ka na ba ng Miami PD at DEA?
Dinadawit sa Amilcar sa pagpatay.
Wala na siyang matatakbuhan.
Ochoa lang ang makapagliligtas sa kanya.
Salamat sa oras mo.
May pagkakaiba tayo,
pero sana ipinaliwanag na ni Rivi 'yon.
'Pag sabi ni Rivi, makikinig ako.
Oo, matalino siya.
Di mangyayari ito kung wala siya.
Amilcar.
Sasabihin ko ang plano ko.
- Pag-usapan natin ang... - Alam ko na ang plano mo.
Tumawag si Sal.
Tinawag mo ang lahat para pigilan ang kalaban.
Ganito, hanga ako sa humaharap
sa mga gagong ito at kinakausap sila.
Pero gusto kong mapanood ang opera sa Lake Como, alam mo?
Binibintang sa akin ang pagpatay na may nakasaksing magsasalita.
Kaya...
Siguro dapat maging pangkaibigan lang ang inumang ito.
Pwera na lang kung,
gusto mong makitulog.
Pero ang totoo,
kahit pa ay nagpasya na ako.
Makinig ka.
Sige, ihahatid ka na ni Rivi pauwi.
Tara na ba o hindi?
Uy.
May nakalimutan ka ba?
Sinabi mo bang may nakasaksi sa pagpatay?
Oo.
Papatayin ko siya.
Kahina-hinala kapag ginawa mo.
Sa ganito, di ka na hahabulin, at sasapi ka sa samahan namin.
Iba ang gagawa para sa 'yo.
Iyan ang address ng saksi.
Isama mo si Chucho.
Alam ko kung paano pumatay.
Talaga?
Una akong binayaran para pumatay, 14 ako.
Sa tinagal ng panahon, ang alam ko lang
ay kung paano pumatay.
Ano'ng nabago?
Pumunta akong Miami.
Ang punto ko, di ito tulad sa pagpatay sa gago mong asawa.
Ano palang dapat gawin?
Hayaan silang kunin ang lahat dito?
Sinasabi ko lang sa 'yo...
ang kabayaran nito.
Sige.
Ako ang naghirap dito, pare.
Ano'ng iniisip mo?
Sir, salamat at pinasama mo ako sa Homicide,
pero di talaga uubra.
Alam kong may sasabihing masama ang iba.
Hindi, sir. Kung aalalahanin ko 'yon, di ako lalabas.
Ano pala?
Ang oras at kabiguang ginugugol n'yo rito,
di bagay sa akin.
Sa totoo lang, kaya ako naging pulis
ay para sa benepisyo ng anak ko.
Di mo ako maloloko.
Maayos ang pagtatrabaho mo.
At magaling ka.
Pasagutin mo ako ng telepono at ngingiti lang ako.
At masusundo ko ang anak ko sa baseball practice.
Sige.
Kung gusto mo 'yan.
Salamat.
Chucho.
Huwag kang kabahan.
Papasok at aalis tayo, mabilis.
Handa ka na?
Handa na.
Dapa.
Honey?
Ayos lang.
Hello?
May problema tayo.
May asawa't anak ang saksi rito.
Asawa at sanggol...
Anim na buwan siguro...
Kung pakakawalan sila, magtatago sila.
Ano'ng gusto mo?
Gawin mo.
Ma?
Binabangungot ako.
Basahan mo ako?
Halika, anak.
Ligtas ka sa akin.
Walang mananakit sa 'yo.
Tapos na.
Wala sa ayos.
Ano 'yon, Bill?
Di mo magugustuhan 'to, June.
Pinakamalala sa nakita ko.
Ang saksi natin.
June.
Di mo kasalanan ito.
Alam ko, sir.
Bakit ako narito?
Kailangan namin ang galing mo.
Diyos ko.
Darating ang child services sa loob ng isang oras.
Tapos na ang kaso laban sa akin.
Salamat.
Ngayon, nakita mo si Rafa at mga dealer,
tatanggapin lang nila kapag galing sa lalaki, tama?
Lilinawin ko.
Di ko kinukuha ang nararapat na para sa 'yo.
Dapat iyo ito.
Sinasabi ko lang, sa totoo lang, kung uubra ang plano mo,
Ako ang mamumuno.
Pero kokonsultahin mo ako sa bawat desisyon.
Sa likuran, magtutulungan tayo.
Sa labas... ako.
Intelligence analyst, translator, at yaya.
Akalain mo 'yon?
Talaga.
Officer Hawkins? Julie Barnes, Social Services.
Kalmado na siya ngayon.
Oo. Hi.
Ihahanap namin ng matitirhan.
Maigi nang di niya alam ito.
Oo.
Tara.
May iisang sistema ka at mga taong alam ang lungsod.
Epektibo ito't walang pag-aawayan.
Ako'ng bahala sa lahat.
Ang problema sa ibang mga dealer ay responsibilidad ko.
Ang aalalahanin mo lang ay ang mga produkto.
Tingin mo, kaya mo?
Pagkaisahin sila?
Tapos na.
Kailangan mo na lang sumang-ayon.
Di 'yan ang naiisip namin, pero magandang solusyon 'yan.
Aaprubahan ng mga Ochoa.
Binabati kita. Hawak mo na lahat ng dealer sa Miami.
Magdiwang tayo.
Waiter, champagne.
Gusto kong pumunta kayo sa Mutiny bukas.
Kilalanin ang iba.
Binabati kita, partner.
Paumanhin. Restroom muna ako.
Ang ganda nga. Oo.
Binabati kita.
Pero nararapat sa 'yo ang higit sa simpleng... "sosyo."
Okay na muna 'yon.
Kapag hindi na,
tutulungan kita.
Kapag may nag-aalok ng tulong na tulad mo, iba ang iniisip ko.
Isang tulad ko?
Tingin mo gan'on ako?
Puno sila ng galit.
Di bukas ang isipan.
At ang isang ito,
kasama mo?
Ang bantay mo.
Nakatalik mo na?
Hawkins!
Ano ba? Pina-reprint mo sa lab ang kotse kahit sinabi kong huwag?
Pasensiya na, Kapitan. Alam ko. Di na dapat, pero...
Pero pinatay ng gago ang saksi natin.
Tama ang hinala mo.
Tugma nga kay Amilcar.
Nagbibiro ka.
Hindi, ma'am. Sapat para bigyan siya ng warrant.
Mahusay, Hawkins.
Ilagay mo lang sa memo.
Huling araw. Wala nang memo.
Mahusay, bata.
Huling araw.
At may nalutas din ako.
Makinig kayo, ladies.
Magiging bagong amo na ng Miami si Griselda.
Magdiriwang tayo ngayong gabi. Maghanda na kayo.
Bumili kayo ng damit. Dapat magaganda kayo.
Ang buhok namin?
Sige, para diyan din.
Sweetie, ang mga kuko?
Alam mo? Bilhin mo kahit ano. Sa 'yo 'yan.
Salamat, Godmother.
Natagpuang patay ang mag-asawa kahapon sa bahay nila,
naiwan ang sanggol.
Patayin n'yo 'yan.
Nakikinig kami.
Ang isa'y maaaring saksi sa isang federal investigation.
- Sabi nang patayin 'yan. - Ma!
Nahuli ka.
Isang source na nagsalita ang nagsabing...
May pagdiriwang sa Mutiny mamaya para sa kasunduan.
Hawak na natin ang lugar na 'to.
Sige, hawak natin ito.
Ayos ka lang?
Ako?
Bakit?
'Kala ko wala kang paki.
Malaki 'yon, ang hiningi ko.
Lagi kong ginagawa 'yon.
Inaalala kong kinailangan mo 'yon.
Na umabot sa ganito para mapansin ka nila.
Uy, ikaw ba si Hawkins?
Oo. Bakit?
Ako si Diaz.
Kumusta ka?
Special Assignments ako.
Akin ang mga homicide narcotics na kaso.
Oo, kilala kita.
Alam mo, matagal na naming hinahabol si Amilcar
pero natuklasan mo ang print.
Ginawa mo ang warrant. Magpapasalamat lang ako.
Walang anuman.
Ano'ng ginagawa mo... naglilipat ka?
Ang Homicide, di para sa akin.
Uy.
Alam mo, maaaresto na natin ang gagong ito.
Masarap posasan ang pinaghirapan mo.
Gusto mong sumama?
Para maramdaman mo?
Mukhang kinulang si Bruno ngayon.
Mukhang ayos naman.
- Taas ang kamay! - Walang kikilos!
Tigil, gago!
Hulihin siya!
Lintik!
Bilisan mo!
Rafael Amilcar Rodriguez, lumabas ka sa kotse.
Pulis! Dapa!
Tabi!
Nasa'n si Amilcar?
Griselda.
Ano'ng nangyayari?
Puwede ko siyang makausap?
Nasa'n si Amilcar?
Naaresto siya isang oras na.
Niligpit ko na ang saksi.
May ibang ebidensiya laban sa kanya.
Kukumbinsihin ko silang ako ang mamumuno.
Nakuha ni Papo ang teritoryo ni Amilcar.
At ayaw ka niyang kasosyo.
Isa pa, may kasunduan na sila ni Rafa.
Lintik. Di mo ako tinawagan, German, para pigilan siya?
Griselda.
Dahil sasama ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinama ko ang mga dealer mo.
Mga dealer ko sila. Tapat sila sa akin.
Naku, mga aerobics instructor, hairstylist, tennis pros 'yon.
Bigyan mo ng pera, takutin mo,
at lilipat ang mga gagong 'yon.
German, nagtiwala ako sa 'yo.
Bakit di mo kinuha ang alok sa 'yo?
Bastardo.
Rafa, magpapaliwanag ako.
Bakit? Wala ka nang ibibigay sa kanya.
Sabi ko, gaganti ako sa kahit anong paraan.
Rafa, makinig ka.
Ideya ko ang lahat ng ito mula umpisa.
Alam ko ang sasabihin mo.
Tingin mo wala kaming alam bago pumunta sa lungsod?
Kilala ko ang nagbukas ng merkado sa mga mayayaman.
Alam kong ikaw 'yon.
Di 'yon kaya ng iba.
Mabuti.
Pag-usapan natin ito. Ayusin...
Hindi. Huwag na.
Pero sabi mo...
Alam ko ang sinabi ko.
Tingin mo ibibigay ko ang kapangyarihan sa mabunganga't matalino
imbes na sa mga tangang mahahawakan ko?
Hindi siguro.
Ang totoo ay...
mas natatakot ako sa 'yo.
Sabi ko nga, Max...
Doon ang pinto, puta.
Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang? Ano'ng balita?
Pinatay ko sila para sa wala, Dario.
Para lang kunin ng mga gagong 'yon ang lahat.
Matagal na akong di nakakakita ng ganyang tapang.
At ang dami kong nakikitang salbahe noon pa.
Oo.
- Magaling. - Uy. Kay June.
Cheers!
Mahusay, bata.
Sandali lang. Sandali lang, boys.
Paumanhin.
Ayos ka lang?
Totoo? Nanginginig pa rin. Di ako sigurado kung...
Bakit nagbitiw ka sa Homicide?
May dahilan.
Bakit, Diaz? Nahuli mo na siya.
Isa lang, June, Okay? Simula lang ito.
Ganito, binubuo ko ang tinatawag nilang CENTAC.
Isang central tactical unit. Feds, mga lokal na ahente.
Ang totoo, nahihirapan ako sa pondo,
pero nakatulong ang ginawa mo.
Ginawa ko ngayon?
Nakita ng matataas ang nangyayari. Gusto nilang kumilos.
Napapahamak ang komunidad, ang mga tao.
Di lang krimen. Ang tingin nila sa atin.
Babaguhin mo ang tingin nila sa atin.
Ano...
Di na masama, di ba?
Uy.
Nakakapagod na araw, ano?
Sa pagtatapos.
Sulitin mo ang lamesa.
"Sulitin mo ang lamesa."
Talaga?
Sige, Diaz.
Sasali ako sa CENTAC.
Basta huwag mo na akong isasama sa shootout.
Di ko maipapangako, at di ko alam kung ayaw mo nga talaga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera