[rebonds de balles de tennis]
[grognements d'hommes]
[femme] Salut, Danny !
TROIS MOIS PLUS TARD
[homme] Hé ! Bonne journée, Danny.
Ouais.
Salut. Tu me donnerais des cours ? Faut que je bosse mon coup droit.
- Je veux pas de problème. - Non ?
[Danny grogne]
Oublie les cours.
- Papo Mejia te passe le bonjour. - Attendez. Non.
[grognent]
[des gens crient au loin]
["Gloria" à la radio]
[Griselda chante en espagnol]
[fredonne]
- [en espagnol] Les sacs dans le coffre. - [Chucho] Oui.
[la musique continue]
Coucou, ma belle.
J'ai ramené des cadeaux.
- [s'exclame] - [femme] Hé !
[rient]
[crie de joie]
[Isa] Écoute,
tu es trop gentille, tu les gâtes trop.
- Ça ne coûte rien, ici. - C'est ça.
Hmm ! Regardez.
[crie de surprise] Enfin, la nouvelle balance.
[rit] On dirait qu'on lui offre un vison.
Une pesée incorrecte, c'est moins de profit pour Griselda.
Continue à raisonner comme ça, et je te l'offre, ce vison.
Il y a du nouveau, ma belle. Il faut que tu voies ça.
Attends.
Regarde ce que j'ai acheté à Ozzy. Il est où ?
- Dans le salon. - OK.
Tu as mes chips ?
On s'essuie pas sur le sofa.
- Regarde ce que je t'ai acheté. - [Dixon grogne doucement]
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Un poisson jaguar, ça cohabite pas.
[Griselda] Mais il est si beau.
Il va manger les autres.
[Arturo soupire]
Il va bien ?
Non, pas depuis le motel.
Tu voulais me montrer quoi ?
[Griselda soupire]
[en français] Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce fils de pute m'a tabassé à mon club.
Vous devez le tuer, Mme Blanco.
Calme-toi, McEnroe.
[en espagnol] C'était un sbire de Papo.
Il a pris la marchandise.
C'est quoi, son problème ?
Il est rancunier, ce gars.
Il n'est pas le seul.
Beaucoup de dealers s'en prennent aux autres, y compris Amilcar.
[en français] J'ai la main pétée. Comment donner des cours ?
Dis à ton patron que tu as été pris dans une bagarre.
Dario va venir avec toi.
S'ils le voient dans le coin, ils n'oseront rien te faire.
[en espagnol] Allons au club.
[en français] Viens. Je parlerai à ton patron.
[en espagnol] Tu disais qu'il y avait du nouveau ?
Bien.
Les Ochoa m'ont contacté.
Rafa Salazar veut vous rencontrer, Panesso et toi.
Pourquoi ?
À mon avis...
ils veulent racheter l'affaire.
Et donc ?
Je fais quoi ? Je m'en vais ?
[grogne doucement]
Les gens me respectent, respectent mon travail.
Pense à toutes les galères que tu dois gérer au quotidien.
Cette fois, ils ont cassé la gueule à un tennisman. Après, ce sera quoi ?
Un rachat, ce serait une bonne solution.
[musique réflexive]
- [déclics d'appareil photo] - [radio de police]
[en français] Le tireur s'est approché, a ouvert et tué le conducteur ? C'est ça ?
[en espagnol] Le tireur s'est approché, a ouvert et a tué le conducteur ?
Non, il l'avait vu venir. Il est sorti avant que le tireur n'arrive.
[en français] La portière était ouverte. Le conducteur s'apprêtait à sortir.
Hein ? Non. C'est pas clair, là, son truc, Hawkins.
Dis-lui de me montrer.
[en espagnol] Montrez-nous.
[soupire]
Le tireur a approché quand le conducteur a ouvert la portière.
[June] Hmm.
Et là, El Loco... Enfin, le tireur
a mis sa main sur la voiture et lui a tiré dans le visage.
Excusez-nous un instant.
[en français] Un mot, lieutenant.
[conversations indistinctes]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il connaît le tireur.
Il a dit "El Loco", c'est comme ça qu'ils appellent Amilcar.
[musique de tension]
Merde. C'est vrai ?
Hmm.
OK. Euh...
Demande-lui s'il veut passer au poste regarder des photos.
C'est un camé, Bill. Ça va lui faire peur.
- Il va se tirer. Faut y aller doucement. - [Bill] Demande-lui.
[en espagnol] Admettons que j'arrête
de travailler dans le milieu des accessoires de fête.
Je ne serais plus tout le temps occupée, au téléphone, à courir partout.
Tu nous ferais à manger, nous déposerais au foot, comme les autres mamans.
On pourrait passer plus de temps ensemble, peut-être partir en voyage.
- En voyage ? Où ça ? - [Uber] Au Brésil.
En Australie.
Hawaï, ce serait super.
- Oh ! - Hawaï.
[petit rire]
["Yours Truly Love" à la radio]
[Dario en espagnol] Cette histoire de rachat te travaille.
Je l'ai bien vu.
Pourtant, j'étais concentrée.
Je ne parle pas de sexe.
Je te parle...
de ce truc que tu fais quand tu es tendue.
Quand tu es stressée, tu tripotes ta bague.
On avait dit "pas de blabla".
[renifle]
Tant pis pour toi. Les femmes disent que je sais écouter. Entre autres talents.
Les femmes que tu paies.
Fais en sorte que les garçons te voient pas.
D'accord.
Tu as de la chance que je sois doué pour entrer et sortir en douce.
[soupire]
[musique soul à la radio]
[conversations indistinctes]
[en espagnol] Il faudrait leur acheter moins de cochonneries.
Leurs soutifs vont être trop petits.
Hmm. [petit rire]
On m'a dit, pour les Ochoa.
J'ai toujours eu un faible pour Fabio. Avec ses beaux cheveux.
[soupire] Oh, non.
Je verrai si on peut le mettre dans le contrat.
Les Ochoa ne sont pas les seuls à être célèbres.
À Medellín, on parle de toi.
On dit qu'il y a une femme trafiquante aux États-Unis.
Les gens n'y croient pas.
Mais je leur dis que c'est bien vrai.
Tu sais comment on l'appelle ?
[Griselda] Hmm ?
"La marraine."
Dis-leur d'arrêter de raconter des histoires.
[musique réflexive]
[rires]
[musique dramatique]
[Griselda] "La marraine."
[Rafa] Bien...
Bienvenue aux Bahamas.
Alors, ce vol ?
Je vous attendais.
Griselda Blanco.
On m'a parlé de vous. Enchanté.
Enchantée.
German.
- Enfin. - Enchanté.
Ça va ?
Je voudrais vous montrer quelque chose. Suivez-moi.
Je rêve de trois choses.
D'une belle chatte velue et humide,
de monter à dos d'éléphant
et de ceci.
Hein !
Incroyable, non ?
On peut se défoncer comme ça...
[inspire profondément]
[soupire]
Les Ochoa sont les plus grands fournisseurs de Colombie.
Mais quand les affaires s'enlisent, il faut se développer.
Comment ?
En trouvant des associés
et en achetant une putain d'île près des États-Unis.
Pas pour les plages ou les palmiers,
mais pour la piste d'atterrissage privée où vous vous trouvez.
On va l'expédier en ballots.
Comment vous comptez expédier tout ça d'un coup ?
On va les larguer dans la baie avec des transpondeurs pour les repêcher.
Deux trajets par jour, 100 kilos par semaine.
Les soutifs, c'est bien beau, mais ça ?
Seigneur...
[léger choc du transpondeur]
Si on en parlait autour d'un verre ?
Je vous attends à la maison.
À plus tard.
Bon sang, il y a assez de poudre pour remplir tous les pifs d'Amérique.
Ils nous ont fait venir pour nous intimider.
Je suis fournisseur.
Mais comparé à eux, je suis un petit joueur.
Quoi qu'il te propose, accepte.
Tu vois tout ça ?
[en français] Ça avance, avec le témoin ?
Il passera la semaine prochaine.
Génial.
Joli travail, Moneypenny, mais pas de protection s'il témoigne pas.
On continue de surveiller Amilcar.
Bill, on a relevé aucune empreinte sur la scène de crime.
C'est dommage. On a celle d'Amilcar. On aurait pu faire des comparaisons.
[soupire] Ouais, ça arrive. Il devait avoir des gants.
Ou... Tu te rappelles quand le témoin a mimé le tueur,
à l'extérieur ? Il a mimé un gaucher.
Il a posé sa main droite sur la portière.
La Scientifique part du principe qu'il est droitier
et a fait des relevés sur la poignée, d'où l'absence d'empreinte.
Bon. Et alors, quoi ? Tu me demandes de sortir la caisse de la fourrière
pour refaire un relevé parce que t'as une théorie ?
T'as des théories tout le temps, Bill.
Des intuitions.
J'ai des intuitions, chérie. Une intuition...
Je sais ce qu'est une intuition, Bill.
Ouais.
T'es pas con, comme fille.
C'est pour ça que je m'étonne que t'oublies que ton travail
consiste à traduire,
faire en sorte que mon café soit toujours chaud
et convaincre les témoins de parler.
Comprende ?
Non mais je rêve.
[petit rire]
[musique de tension]
[en espagnol] Dario, pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si tu me cachais quelque chose.
J'ai toujours cette tête-là.
Et d'ailleurs...
tu m'as dit de me taire.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
C'est qui, elle ?
Marta Ochoa.
- [inaudible] - La cousine de Fabio,
et la copine de Rafa.
Arrête de la fixer.
[petit rire]
[Rafa en français] Voici monsieur Max Mermelstein.
Max va superviser l'acheminement de la marchandise.
Il est malin.
Et les Ochoa veulent un Américain sur le terrain.
[en espagnol] Pas vrai ?
[en français] Je suis un gros ingénieur juif.
Je suis le dernier des suspects. [rit]
[rit]
[Rafa] C'est sûr.
Il ne suffit pas d'acheminer la marchandise.
[soupire]
Faire entrer un tel volume nous permettra de contrôler le prix de la cocaïne.
Autrement dit, de contrôler le marché.
On va tout gérer du début à la fin de la chaîne.
Vous aurez vos propres distributeurs.
- [en espagnol] C'est ça. - [Max en français] C'est plus simple.
Les Ochoa, c'est une famille. Ils veulent pas d'embrouilles.
Pas question d'avoir des dealers qui nous prendront la tête avec les prix,
- les territoires et leurs querelles. - [chuchote en espagnol]
- [siffle] - [Max] Mieux vaut partir de zéro
et pas avoir à gérer tout ça.
[Rafa] Les Ochoa apprécient ce que vous avez mis en place à Miami.
Ils pensent que c'est le moment de céder la place, qu'on prenne le relais.
[musique intrigante]
[Rafa] Quinze millions de dollars.
Vous quittez la partie tranquilles.
[en espagnol] Tous les deux.
[en français] Une question.
Vous nous faites cette offre
parce que vous refusez de collaborer avec nous ?
Ou parce que vous ne nous croyez pas à la hauteur.
Eh ben...
Parfois, réparer un édifice est plus facile
que réparer ce qui est pourri.
Je vois pas ce qui vous déplaît là-dedans, Mme Blanco.
Vous profiterez du soleil couchant et du fruit de votre travail.
Vous n'aurez plus à vous préoccuper de la police,
ni des rivaux qui chercheraient à vous abattre.
Entre nous, combien de temps vous pensiez encore tenir ?
[Griselda soupire]
Je crains de devoir refuser votre offre.
[musique de tension]
Vous avez conscience qu'ils possèderont Miami,
que vous ayez refusé ou non,
et qu'on vous fera pas de cadeau ?
J'en ai conscience.
[en espagnol] D'accord. Très bien.
[claquement]
Bonne chance à vous deux, alors.
[German] Comment t'as pu ?
[Griselda] Calme-toi. Les Ochoa savent à quel point notre affaire est précieuse.
D'où leur offre.
C'est rien en comparaison de ce qu'on va gagner à l'avenir.
On n'a pas d'avenir, putain. Tu comprends pas ?
Ils vont s'emparer de Miami avec leur coke et personne ne les arrêtera.
J'ai une idée.
J'en ai marre de tes idées !
On a travaillé trop dur pour renoncer.
Quoi ?
On va abandonner comme ça ?
Des gens comptent sur nous.
Et moi, dans tout ça ?
Tu y as pensé ?
Tu es le seul à m'avoir soutenue.
- [soupire] - Je ne l'oublierai pas.
Tu seras mon associé.
Tu auras 25 % des recettes.
Ça te va ?
[soupire]
[Arturo] Les dealers acceptent de vous rencontrer.
Bien.
Ils sont sceptiques, c'est rien de le dire.
Ma chérie, tu sais que je t'ai toujours soutenue, mais là...
- [sonnette] - [coups à la porte]
[ouverture de porte]
- [Arturo en français] Salut. - [Carmen] Salut.
- [Arturo] Entre. Comment ça va ? - Bien. Et voilà.
- [Griselda] Salut. - Les billets des filles pour ce mois-ci.
Toujours pas de première classe.
[rit]
Hé. Ça va ?
Oui. Je suis juste un peu débordée, en ce moment.
Hmm.
Je t'ai ajouté un petit extra. T'as une nouvelle voiture.
Il était temps de me débarrasser de mon tas de ferraille.
- J'adore mon nouveau bijou. - [Griselda] Hmm.
On a fini par y trouver notre compte.
Tu me diras quand t'auras besoin des suivants.
Je vous laisse.
- Salut, trésor. - [Carmen] Salut.
[fermeture de porte]
[en espagnol] Regarde-toi.
Une vraie marraine.
Tu lui diras quoi, quand les trajets s'arrêteront ?
Ou aux filles, quand il n'y aura plus rien à transporter ?
J'espère bien que ça n'arrivera pas.
Si ça fonctionne, il y aura assez d'argent et de travail pour tout le monde.
[Isa] Ne fais pas attention à lui.
Tu as réussi, jusque-là.
- Et tu as convaincu Panesso. - Écoute-moi.
C'est une chose de convaincre un homme.
C'en est une autre d'en convaincre 20.
[Griselda en français] Salazar a dit qu'il voulait que tout le monde se retire
pour que Les Ochoa puissent créer un système plus simple.
C'est des conneries.
Ce qu'ils pensent en réalité, c'est qu'on est pas assez bons pour eux.
Qu'on est trop stupides.
Comment on peut lutter contre ça ?
Il faut qu'on les combatte côte à côte. Il faut qu'on s'unisse.
Aucun de vous ne doit accepter l'offre que j'ai refusée.
[murmures mécontents]
Après quoi, on pourra leur dire que pas un seul gramme de leur coke
n'entrera dans Miami à moins qu'on soit dans le coup.
C'est comme ça qu'on prendra le contrôle.
On va dire à Rafa qu'on a mis en place un putain de système,
qu'on sait comment ça fonctionne, qu'ils auront ce qu'ils veulent
et qu'on gardera ce qui nous appartient.
Et je sais pas pour vous,
mais il est pas question que je file ça à cette bande d'enfoirés pour que dalle.
Il faut qu'on s'unisse, il faut qu'on se serre les coudes.
On va se faire plein de pognon, pour nous, pour nos familles,
et on va conserver ce qui est à nous.
[hommes] Oui !
- Ouais ! - Qu'ils aillent se faire foutre !
- Ouais. - Faisons ça.
[Papo] OK.
OK.
Je dois reconnaître que c'est tentant.
Même si ça sort de la bouche de cette pétasse.
- [rires] - [Papo] Mais la vraie question, c'est...
[musique de tension]
"Qui va diriger tout ça ?"
On partagera les bénéfices en se basant sur nos territoires.
Non, non, non.
Je veux savoir qui dirigera.
Tous les membres de notre groupe seront égaux,
mais une personne devra discuter avec les Ochoa, et ce sera moi.
"Tous les membres seront égaux." Ça m'a l'air d'une belle connerie.
C'est le nouveau moyen qu'elle a trouvé pour nous faire bosser pour elle.
Non. Pas du tout. C'est ce qu'il y a de mieux pour tous.
On s'en fout de qui dirige !
Non, moi, je m'en fous pas du tout.
Je suivrai pas les ordres d'une femme en qui j'ai pas confiance.
[homme 1] Il a pas tort.
Comment savoir ce que vous direz aux Ochoa ?
[homme 2] Où est Amilcar ?
Qu'est-ce qu'il en dit ?
Amilcar est dans le collimateur des flics, en ce moment.
Papo et moi on est venus écouter ce que Griselda avait à dire.
Tu crois qu'il va la suivre ?
Il est déterminé à accepter l'offre.
Ouais.
Y a pas moyen que je marche là-dedans sans lui.
[Griselda] Non mais franchement.
Réfléchissez à ce qui va vous passer sous le nez.
Pensez au fric et...
[soupire]
[Papo] C'était bien tenté.
[musique de tension]
[en espagnol] On a renoncé à 15 millions pour ça ?
[Griselda] Rivi.
Laisse-moi parler à Amilcar. Je pense que je peux le convaincre.
Tu veux lui parler ?
Monte.
[fermeture de portière]
[claquement de langue]
[imite un coup de feu]
[démarrage du moteur]
[crissement de pneus]
Ouvre la boîte à gants.
[claquement de doigts]
Remets-les où elles étaient, l'étiquette vers nous.
[Griselda] Tu bosses pour lui depuis quand ?
Je t'emmène juste le voir.
J'ai pas envie de causer.
Pourquoi ?
T'aimes pas parler ?
[inspire sèchement]
Ça dépend de quoi.
Comment approcher ton boss ?
Tu veux mon avis ?
Tu admires ce que j'ai dit.
Sinon, tu m'aurais pas laissée monter.
Tu as été surveillée par la police de Miami ou les stups ?
Amilcar est soupçonné de meurtre.
Ils l'attaquent de tous les côtés.
Les Ochoa sont son seul espoir.
[musique d'opéra]
[Griselda en français] Merci de me recevoir.
Je sais qu'on a eu nos différends. J'espère que Rivi a pu vous expliquer.
Oui. Il a parlé,
et je l'ai écouté.
Oui, il a vraiment l'air très malin.
[Amilcar] J'en serais jamais arrivé là sans lui.
Amilcar.
Je viens vous parler de mon plan.
- Discutons de la façon dont nous... - Je connais ton plan.
- Sal m'a appelé. - Ah.
Rassembler les villageois pour empêcher l'ogre de les manger tout cru.
[grogne]
Je t'admire d'avoir parlé devant ces connards
et d'avoir tout donné pour les convaincre d'agir.
Mais j'ai toujours rêvé d'aller voir un opéra au lac de Côme, tu vois ?
Il y a un meurtre auquel les flics veulent me relier,
et un témoin pourrait parler.
Alors...
je crains que ce sera rien de plus qu'un verre amical.
Sauf si...
t'as envie de rester pour la nuit.
[souffle]
Même si, pour être honnête,
ça me ferait pas changer d'avis pour autant.
[soupire]
[Griselda] Écoutez.
Bon, allez, Rivi va te ramener chez toi.
[soupire]
[Griselda respire fort]
[en espagnol] On y va ou pas ?
Hé !
[en français] T'as oublié quelque chose ?
Vous avez dit qu'un témoin risquait de vous relier au meurtre ?
Oui.
Je le tuerai pour vous.
[petit rire]
Vous ne pouvez pas vous en charger.
Comme ça, ils vous lâcheront, et vous rejoindrez notre nouvelle union.
[tintement de verre]
Ça a du bon de laisser les autres nettoyer.
- [Griselda gémit] - [Dario halète]
[musique douce]
[en espagnol] C'est l'adresse du témoin.
Emmène Chucho.
Je sais ce que c'est qu'avoir du sang sur les mains.
Ah bon ?
Quand j'ai tué pour la première fois, j'avais 14 ans.
Longtemps, je n'ai connu que ça,
avoir du sang sur les mains.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je suis venu à Miami.
Ce n'est pas la même chose que de tuer ton salaud de mari, crois-moi.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Les laisser venir ici et tout me prendre ?
Je veux juste que tu comprennes
ce que ça va te coûter.
Hmm ?
[musique sombre]
Bien.
[fermeture de porte]
- [conversations lointaines] - [capitaine] Qu'est-ce qui se passe ?
Merci de m'avoir admise au sein de la Criminelle, mais...
je vais pas pouvoir continuer.
Je sais que les gars ont des propos déplacés.
Si ces choses m'affectaient, je mettrais pas un pied dehors.
[petit rire]
Qu'est-ce que c'est ?
Les horaires et la frustration qu'il faut gérer ici au quotidien,
ça me convient pas.
Pour être honnête, je suis entrée dans la police
pour avoir une assurance maladie pour mon fils.
Je ne vous crois pas.
Vous êtes très investie dans votre travail.
Et vous êtes douée.
Mettez-moi à l'accueil où j'aurai qu'à sourire et répondre au téléphone,
et où je finirai à l'heure pour récupérer mon fils au baseball.
D'accord.
Si c'est ce que vous voulez.
Merci.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[aboiements]
[cliquetis de chargeur]
[en espagnol] Chucho.
Ne cogite pas trop.
On entre et on ressort en vitesse.
Prêt ?
Prêt.
[musique de tension]
[cliquetis de serrure]
[journal télévisé présenté par une journaliste]
[chuchote] Chut. Tais-toi.
[Chucho] Baisse-toi.
[femme] Chéri ?
[sursaute]
[crie] Non !
- [femme en pleurs] Non ! - Chut.
[le bébé pleure]
[Dario] Chut.
[Dario] Tout va bien.
- Non. - Paye-moi.
[petit rire, murmure]
[Uber rit]
[tintement de vaisselle]
[sonnerie de téléphone]
[conversations indistinctes]
[en français] Allô ?
[Dario en espagnol] On a un problème. Le témoin a une femme et un bébé.
[musique de tension]
Une femme et un bébé ?
Il n'a que quelques mois.
Si on les laisse s'enfuir, ils iront voir la police.
On fait quoi ?
[distorsion du son]
[conversation indistincte en écho]
[la musique s'intensifie]
Tue-le.
Maman ?
J'ai fait un cauchemar.
Tu me lis une histoire ?
Viens, mon grand.
[renifle]
Tu es en sécurité avec moi.
Personne ne te fera de mal.
[sonnerie de téléphone]
[Dario] C'est fait.
[souffle]
[raccrochage du combiné]
[respiration tremblante]
[musique sombre]
[conversations indistinctes]
[radio de police]
- [June en français] De quoi il s'agit ? - Je te préviens, c'est pas joli à voir.
[conversations indistinctes]
- [June] C'est notre témoin. - June.
[June soupire]
C'est pas votre faute.
Non, je sais.
Alors, pourquoi je suis là ?
On a besoin de votre expertise à côté.
Oh non.
[capitaine] Les services sociaux seront là dans une heure ou deux.
[le bébé gazouille]
[Amilcar] L'affaire est classée.
Merci.
Tu t'es aperçue que nos amis dealers et Rafa
n'acceptaient d'écouter que ce qui sort de la bouche d'un homme, j'imagine ?
Que ce soit bien clair.
Je suis pas en train d'essayer de te voler quelque chose qui te revient de droit.
Tu as gagné tout ça.
Je suis seulement en train de dire que si tu veux que ton plan fonctionne,
faut que je sois aux commandes.
Mais tu devras venir me voir avant de prendre la moindre décision.
[Amilcar] En coulisse, on travaillera ensemble.
En public, y aura que moi.
Analyste de données, traductrice et nounou.
Tu le crois, toi ?
Ouais.
[souffle]
Agent Hawkins ? Julie Barnes, des services sociaux.
Oh.
Il est plutôt calme, maintenant.
Oui. [petit rire] Coucou, toi.
Oh. [rit]
[le bébé gazouille]
On va lui trouver un bon foyer.
Il vaut mieux qu'il oublie celui-ci.
Oui.
Allez, viens.
[musique mélancolique]
[conversations indistinctes]
[Amilcar] Vous profiterez d'un système et de gens qui connaissent la ville.
Ce sera efficace et sans luttes internes.
Et je m'occuperai d'absolument tout pour vous.
Les problèmes avec les dealers seront sous ma responsabilité.
La seule chose dont vous devrez vous soucier sera de me fournir.
Vous croyez pouvoir faire ça ? Les rassembler tous ?
[Amilcar rit]
Je l'ai déjà fait.
Il ne manque que votre approbation.
[musique douce dans le restaurant]
C'est pas ce qu'on avait en tête, mais c'est une bonne solution.
Les Ochoa seront d'accord.
[Amilcar rit]
[Max] Félicitations. Vous êtes à la tête de tous les dealers de Miami.
[Amilcar] Hmm. Ça se fête !
[Rafa] Serveur, champagne.
Je vous invite tous les deux au Mutiny demain soir.
Pour rencontrer les autres. Hmm ?
Félicitations, associée.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
[conversations indistinctes]
[en espagnol] Félicitations.
Mais tu mérites mieux que d'être une "associée".
- Ça ira pour l'instant. - Hmm.
Quand ça n'ira plus,
tu auras besoin de moi.
Un homme comme toi n'offre pas d'aide sans arrière-pensée.
[Rivi] Hmm.
- Un homme comme moi ? - [Griselda] Hmm.
Tu me crois comme eux ?
Ils sont pleins de hargne.
Ils voient pas plus loin que le bout de leur nez.
Et ce type,
juste là ?
Ton chien de garde.
[grogne comme un chien]
Tu te le tapes ?
[soupire]
[rit]
- [sirène au loin] - [on tape à la machine]
[Billy en français] Hawkins.
T'as redemandé un relevé d'empreintes sur cette caisse alors que j'ai dit non ?
Oui, pardon, capitaine, je sais que j'ai eu tort...
Mais cet enculé a tué notre témoin.
[le capitaine rit]
T'avais vu juste. Les empreintes correspondent à celles d'Amilcar.
Tu déconnes ?
Non, madame. Ça suffit pour un mandat d'arrêt.
C'est du putain de bon travail.
N'oublie pas de le mettre dans ton mémo.
[rit]
- Dernier jour. Plus de mémos. - [le capitaine rit]
Joli travail.
Dernier jour.
Et j'ai enfin résolu une affaire.
[musique latine rythmée]
[Isa en espagnol] Écoutez.
Griselda va devenir le nouveau boss de Miami.
On fête ça ce soir. Préparez-vous à faire la fête.
[crient de joie]
Achetez la robe que vous voulez. Faites-vous belles.
[Pilar] Et pour le coiffeur ?
Oui, aussi.
Et la manucure, ma belle ?
Vous savez quoi ? Faites-vous plaisir, vous le méritez.
[crient]
[rit]
Merci, marraine.
[journaliste en français] Un couple a été assassiné dans sa maison,
laissant un bébé orphelin.
[en espagnol] Éteignez ça.
On veut regarder.
[journaliste] L'homme était le témoin clé une enquête fédérale.
- [en espagnol] Éteignez ça. - [Uber] Maman.
[ouverture de porte]
[Griselda] Tu es en retard.
[claquement de langue]
[souffle]
[soupire]
[journaliste] Une source nous a confié...
[pas à l'approche]
[en espagnol] On fait la fête au Mutiny, ce soir, pour célébrer notre accord.
On va régner sur cette ville.
[Dario souffle]
C'est clair.
Ça va ?
Moi ?
Comment ça ?
Je croyais que tu t'en fichais.
Je t'en ai demandé beaucoup.
C'était pas la première fois.
Ça me dérange que tu aies dû faire ça.
Hmm ?
Que tu doives en arriver là pour qu'on te respecte.
[soupire]
[radio de police]
[en français] Dites. C'est vous, Hawkins ?
Oui. Pourquoi ?
Lieutenant Diaz. [en espagnol] Comment ça va ?
[en français] Je viens en renforts. Je couvre les homicides liés la drogue.
Oui. Je sais qui vous êtes.
[petit rire]
Vous savez que mon unité veut coincer Amilcar depuis un bout de temps.
J'ai vu que vous aviez demandé le relevé des empreintes.
Je voulais vous dire merci.
De rien.
Vous faites quoi ? Vous déménagez vos affaires ?
Euh... J'ai réalisé que la Criminelle, c'était pas fait pour moi.
[Diaz] Hé.
Écoutez. On est sur le point d'aller arrêter cet enfoiré.
Y a rien de tel que passer les menottes à un type qu'on a traqué.
Vous nous accompagnez ?
Pour voir ce que ça fait.
Bruno a coupé un peu trop court, cette fois.
[Rivi] Non, c'est bien.
[sirène]
[crissement de pneus]
- [musique de tension] - Merde.
- Les mains en l'air ! - Pas un geste !
[passage de vitesse]
Arrêtez-vous !
[agent] Bloquez-le !
[Amilcar] Merde, merde, merde !
[sirènes]
[Amilcar] Sors-nous de là !
Rafael Amilcar Rodriguez, sortez du véhicule !
[musique dramatique]
[la femme crie]
[June] Police ! Tout le monde à terre !
- [coup de feu] - [cris]
- [Amilcar] Dégage ! - [cris]
[halète]
- [musique : "Gotta Go Home"] - [cris de la foule]
[en espagnol] Où est Amilcar ?
[musique étouffée et pesante]
[German] Griselda.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux lui parler deux secondes ?
[la musique continue normalement]
[Griselda] Où est Amilcar ?
On l'a arrêté il y a une heure.
Mais j'ai supprimé le témoin.
Ces salauds de flics devaient avoir d'autres preuves.
Je peux encore les convaincre de me laisser gérer le trafic.
Papo gère le territoire d'Amilcar.
Il refuse de traiter avec toi.
Et il a déjà passé un accord avec Rafa.
Pourquoi tu m'as pas appelée pour l'en empêcher ?
[German] Griselda.
Je vais le rejoindre.
Pardon ?
J'emmène tes dealers avec moi.
Ce sont mes dealers, ils me sont fidèles.
Ce sont des coachs d'aérobic, des coiffeurs, des profs de tennis.
Si on leur offre plus de fric, ou qu'on les menace,
ces salauds changent de camp fissa.
J'avais confiance en toi.
Pourquoi tu as refusé le rachat ?
Salaud.
Rafa, laisse-moi m'expliquer.
[en français] Pourquoi ? T'as rien à offrir.
Je t'avais dit que je te baiserais d'une façon ou d'une autre.
[en espagnol] Rafa, écoute.
Cette idée, au départ, c'était la mienne.
Je sais ce que tu vas me dire.
Tu crois qu'on ne se renseigne pas avant de débarquer ?
[petit rire]
Je sais qui a ouvert le marché à tous ces richards.
C'était toi.
[petit rire]
Les autres idiots n'y seraient jamais arrivés.
[Griselda] Bien.
- Alors, on peut s'arranger, s'associer... - Non, je ne crois pas.
- Mais tu as dit que... - Hmm.
Je sais.
[souffle]
Tu crois que je vais laisser le pouvoir à une petite maligne qui parle trop
plutôt qu'à deux idiots faciles à contrôler ?
[souffle] Pas question.
La vérité, c'est que...
tu me fais plus peur qu'eux.
Comme je le disais, Max...
[inaudible]
[en français] La sortie, c'est par là, pétasse.
["Gotta Go Home" continue]
- [musique étouffée] - [respire fort]
[en espagnol] Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué ces gens pour rien, Dario.
Ces salauds m'ont tout pris.
[Diaz en français] J'ai rarement vu un flic faire preuve d'un tel cran.
Et j'ai bossé avec un paquet de gros durs.
Oui.
- À June. - Félicitations.
- [tous] Salud ! - [capitaine] Bien joué, petite.
Excusez-nous deux minutes, les mecs.
[indistinct]
[musique entraînante en fond]
[conversation indistincte]
Ça va ?
Honnêtement ? Je tremble toujours. Je sais pas si je suis terrifiée ou...
Pourquoi vous quittez la Criminelle ?
J'ai mes raisons.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Vous avez eu votre gars.
J'en ai eu un, June, d'accord ? C'est que le début.
Écoutez, je monte une unité spéciale la CENTAC.
C'est une unité tactique qui va réunir fédéraux et agents locaux.
J'arrivais pas à obtenir de financement, mais ce que vous avez fait va m'aider.
Comment ça, ce que j'ai fait ?
Hmm.
Nos supérieurs voient ce qui se passe ici et veulent que ça s'arrange.
Ces merdes, ça retombe sur notre communauté,
sur les gens comme nous.
Et tous ces crimes, c'est l'image qu'ils ont de nous.
Vous voulez changer l'image qu'ils ont de nous.
Ben... Je passerais assez bien à l'écran, non ?
Hé.
Trinquons à cette putain de journée. Et à votre départ fracassant.
À mon départ fracassant !
[raclement de gorge]
Éclatez-vous à l'accueil.
"Éclatez-vous à l'accueil."
Sérieux ?
D'accord, Diaz. Je vais rejoindre votre unité.
Mais promettez de plus me faire participer à une fusillade.
Ça, je peux pas le promettre. Et je suis pas sûr que vous le vouliez.
[musique réflexive]
[soupire]
[Dario] Hmm.
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[musique instrumentale douce]