Ola, Danny!
TRES MESES DESPOIS
Feliz venres, Danny.
Si.
Ola, meu. Dásme unha clase? Teño que mellorar os golpes.
- Non quero problemas. - Non?
Que lle dean á clase.
Saúdos de Papo Mejía.
Agarda, non.
- Chucho, o maleteiro. - Si, señora.
Ola, amiga.
Mirade o que vos trouxen.
Ala!
Sabes?
Mímalas moito. Vasmas malcriar.
Aquí iso non custa nada.
Si, xa.
Mirade.
A báscula, por fin.
Nin que fose un abrigo de visón.
Esta merda está danada. Perdemos cartos para Griselda.
Sigue falando así e pronto terás ese abrigo.
Rula, teño novas para ti. Ademais, quero mostrarche algo.
Un momento. Mira o que lle trouxen a Ozzy.
Onde está?
- Na sala. - Vale.
E os meus Cheetos?
Non limpes os dedos no sofá.
Mira o que che comprei.
Mamá, que fas? É un peixe xaguar. Ten que estar só.
Xa, mais é bonito.
Vai comer todos os peixes.
Está ben?
Non desde o puto motel.
Que me ías mostrar?
Que cona che pasou?
Atacoume un cabrón no meu club.
Teno que matar, Sra. Blanco.
Tranquilízate, McEnroe.
É a xente de Papo.
Roubáronlle todo o produto.
Que lle pasa a ese tipo?
Por que é tan rancoroso?
Non é só el.
Hai moitos disparándose entre eles, incluído Amilcar.
Rompeume a man. Como vou dar clases?
Dille ao teu xefe que foi nunha pelexa de bar.
Darío irá ver como estás.
Se saben que anda por aí, non te molestarán.
Vaiamos ao club de campo.
Veña, guapiño. Falarei eu co teu xefe.
Que outra cousa me querías dicir?
Ben.
Chamáronme os Ochoa.
Rafa Salazar quere reunirse contigo e con Panesso para falar.
Para que?
Sabes que creo, rula?
Que queren comprar a túa parte.
E despois que?
Entrégoo todo e marcho?
A xente respéctame, e o meu traballo.
Por que non pensas na merda coa que tes que lidar todos os días?
Unha semana rómpenlle a cara a un parvo coma este, e a próxima semana?
Esta oferta podería ser un gran final.
Entón o home achegouse, abriu a porta e disparoulle ao condutor. Foi así?
Veu o home, abriu a porta e disparoulle ao condutor?
O condutor viuno e estaba saíndo do coche cando chegou o home.
A porta xa estaba aberta porque o condutor quería saír...
Que? Non. Iso é moi confuso, Hawkins.
Que ensine como foi.
Móstrenos como o fixo.
O home achegouse cando o condutor estaba abrindo a porta...
Despois veu El Loco... ou sexa, o home armado,
puxo a man no teito así e disparoulle na cara.
Déanos un segundo.
Podemos falar?
Que pasa?
Creo que coñece o home.
Escapóuselle "El Loco", un alcume de Amilcar.
Merda. En serio?
Vale. Pois...
Dille se quere vir comprobar unhas fotos.
É un drogadicto, Bill. Pode que iso o asuste.
- Deixa que marche. Vai amodo. - Ti pregúntallo.
Pensemos por un segundo que deixo de traballar no negocio de animar festas.
Así non tería que estar tan ocupada, sempre no teléfono, sempre a correr.
Poderías facernos o xantar e levarnos a fútbol coma outras mamás.
Poderiamos pasar máis tempo xuntos. Ir de viaxe, talvez.
De viaxe? Onde?
Ao Brasil.
A Australia.
- Hawai prestaría. - A Hawai.
Este asunto cos Ochoa tente preocupada.
Sei cando estás distraída.
Creo que estaba moi concentrada.
Non falo do sexo. Falo...
diso que fas coa man cando estás tensa.
Cando estás nerviosa, xogas co teu anel.
Que dixen de falar?
Es a que perde. As mulleres din que son bo conversador, entre outras cousas.
As mulleres ás que lles pagas.
Que os nenos non te vexan saír do meu cuarto.
O que hai que oír.
Por sorte para ti, dáseme de marabilla facerme o invisible.
Tedes que deixar de comprar tantas lambonadas.
Non nos van caber as tetas nos suxeitadores.
Que pasa cos Ochoa?
Sempre lle tiven ganas a ese Fabio. É que ese pelo...
Mimá.
A ver se che podo meter iso no contrato, Isa.
Os Ochoa non son os únicos famosos.
En Medellín preguntan por ti.
Din que hai unha muller mafiosa nos EE. UU.,
e ninguén o cre.
Mais eu dígolles que é verdade.
Sabes como a chaman?
"A Madriña."
Dilles que deixen de inventar contos.
"A Madriña."
CAIO NORMAN, BAHAMAS
Ola.
Benvidos ás Bahamas.
Que tal o voo? Moi mal?
Estábavos esperando.
Griselda Blanco.
- Oín falar moito de ti. Un pracer. - Encantada.
Germán.
- Por fin. - Encantado.
Que tal?
Quero ensinarvos algo. Por aquí.
Eu soño con tres cousas.
Con conas ben peludas e molladas,
con montar nun elefante
e con isto.
Incrible.
Acabas posto de coca só con facer así.
Os Ochoa son os maiores provedores de Colombia, non si?
Mais cando o negocio queda curto, é hora de expandirse.
Entón que fas?
Asociarte cuns amigos
e mercar a túa propia illa ao carón de Estados Unidos.
Non polas palmeiras nin pola praia,
senón pola pista de aterraxe privada sobre a que estades.
Enviaremos un fardo cada vez.
Ides enviar todo iso nun só envío?
Botámolo desde o aire co transpondedor para que logo o pesquen desde a auga.
Voamos dúas veces ao día. Mandamos cen quilos á semana.
Os suxeitadores son bos, mais isto...
Mi madriña.
Que? Tomamos algo na miña casa e charlamos?
Espérovos alí. Eu xa vou indo.
Vémonos.
Manda carallo. Aquí hai perico para cada nariz dos Estados Unidos.
Trouxéronnos aquí para intimidarnos.
Eu son provedor.
Mais non son ninguén comparado con eles.
Non sei que nos vai ofrecer, mais sexa o que sexa, acéptao.
Estás a ver isto?
Como vai coa testemuña?
Igual vén a próxima semana.
Moi ben, Moneypenny,
mais só terá protección cando acceda a testificar.
E seguimos encima de Amilcar.
Vin que non hai impresións da escena do crime,
e temos algunhas de Amilcar coas que as comparar.
Xa. Os cabróns poñen luvas.
Ou... Recordas como dixo a testemuña
que o home parara ante o coche? Era zurdo.
Pousou a man dereita na porta.
Asumiron que era destro
e só empoaron o picaporte, por iso non atoparon impresións.
Vale. E que queres? Que saque o coche do depósito
para que busquen de novo porque tes unha teoría?
Ti tes teorías todo o tempo.
Intuición.
Teño intuición, rula. A intuición é...
Sei o que é a intuición, Bill.
Xa.
Es moi lista.
Por iso me pregunto por que sempre esqueces que o teu traballo
é traducir, asegurarte de que o café estea quente
e conseguir que as testemuñas falen.
Comprende?
Meu Deus.
Por que cona me estás a mirar así?
Así como?
Como se soubeses algo que eu non sei.
Esa é a miña cara.
Ademais...
non queres que fale.
Se tes algo útil que dicir, fala.
Por exemplo, quen é esa?
Marta Ochoa.
A prima de Fabio
e a moza de Rafa.
Xa podes deixar de mirar.
Este é Max Mermelstein.
Vai supervisar a parte do contrabando.
É intelixente.
E os Ochoa queren un gringo nos EE. UU.
- Non si, Max? - Son un enxeñeiro gordo xudeu.
Un sospeitoso pouco probable.
Mais isto non é só unha operación de contrabando.
Mover ese volume permitiranos controlar os prezos da coca.
E así controlaremos o mercado.
E queremos controlalo completamente.
- Teredes a vosa propia loxística? - Si.
É máis doado así.
É un negocio familiar. Non queremos problemas.
Se non, tes unha liorta de camelos cabreados polas tarifas,
- os territorios, contas pendentes... - O baúl.
Mellor comezar de cero e non ter que lidar con toda esa merda.
Os Ochoa aprecian o que montaches en Miami.
Mais cren que é hora de te retirar e deixar que o desenvolvamos.
Quince millóns de dólares,
e saídes limpos.
Os dous.
Unha pregunta.
Esta oferta é porque non queres lidar connosco
ou porque non nos cres capaces de facelo?
Pois...
Ás veces é máis doado derrubar a casa ca amañar o que está podre.
Mais non entendo que non che agrada disto.
Desapareces e gozas dos froitos do teu traballo.
Non te tes que preocupar pola poli.
Por cabróns que che disparen polas costas.
Canto tempo podes seguir con isto?
Non podo aceptar a túa oferta.
Os Ochoa serán os donos de Miami aceptes ou non.
Non haberá miramentos.
Enténdoo.
Ben, vale.
Boa sorte entón para volos dous.
Por que me fas isto?
Calma, Germán. Os Ochoa saben o valioso que é o que temos.
Por iso o queren.
Esa compra non é nada comparado co que faremos no futuro.
Non hai nada no futuro. Non o entendes? Que tes na cabeza, Griselda?
Esta xente vai inundar Miami cun mar de coca, e ninguén os vai parar.
Teño unha idea.
Estou farto das túas putas ideas!
Traballamos demasiado para isto.
Que?
Ímosllo entregar sen máis?
Debémosllo á nosa xente.
E eu que?
Pensaches niso?
Apoiáchesme cando ninguén o fixo.
Eu iso non o esquezo.
Fareite o meu socio.
Vinte e cinco por cento de todo o que gañe.
Que che parece?
Falei cos distribuidores e aceptaron reunirse contigo.
Moi ben.
Están escépticos, por dicilo con delicadeza.
Rula, eu apoieite en todo, mais isto...
- Ola. - Ola. Pasa.
- Como estás? - Ben.
- Aí estás. - Ola, amiga.
Os billetes deste mes.
Seguen sen ser de primeira clase.
Estás ben?
Estou. Só teño moito no que pensar.
Engadinlle un pouco. Sei que compraches un coche.
Era hora de desfacerme daquel cacharro.
Encántame conducir o novo.
Ao final veunos ben ás dúas, non si?
Avísame cando necesites os seguintes.
- Adeus, xoia. - Deica logo.
Mírate.
Si que es a Madriña.
Non sei que lle vas dicir a ela cando non haxa un próximo cargamento.
Ou ás rapazas cando non teñan con que traficar.
Espero non lles ter que dicir nada.
Se isto funciona, haberá cartos e traballo abondos para todos.
Non lle fagas caso a este rosmón.
Chegamos aquí grazas a ti.
- E convenciches a Panesso. - Escoita.
Unha cousa é convencer un home e outra moi diferente é convencer 20.
Rafa Salazar di que nos quere fóra
para que os Ochoa poidan crear un sistema máis simple.
Son parvadas.
O que nos está a dicir é que non somos bos abondo.
Que somos idiotas.
Entón como o facemos?
Xuntámonos. Unímonos.
Ningún de vós acepta a súa puta oferta.
E despois dirémoslles
que non van mover nin un gramo de cocaína en Miami
se non é a través de nós.
Así é como tomaremos o control.
Dirémoslle a Rafa que xa temos o seu sistema en marcha.
Sabemos como funciona, e terán o que queren,
e nós conservaremos o que é noso.
Non sei vós,
mais eu non llelo vou regalar a eses cabróns por nada.
E o único que temos que facer é permanecer unidos.
Imos gañar moito diñeiro para nós,
para as nosas familias. Conservaremos o que é noso.
Así se fala!
- Si! - Vamos!
- Si! - Fagámolo.
Vale.
Admito que soa ben.
Aínda que saia da boca desta lurpia.
Mais teño unha pregunta.
Quen vai dirixir isto?
Repartiremos os beneficios segundo o territorio...
Non.
Quen estará a cargo?
Traballaremos como iguais,
mais alguén terá que ir falar cos Ochoa, e serie eu.
"Como iguais." Andrómenas.
Só e outra forma de manexarnos como se traballásemos para ela.
Non. Trátase do que é mellor para todos.
- Que máis dá quen estea a cargo? - A min non me dá igual.
Non aceptarei ordes dunha muller na que non confío.
Ten algo de razón.
Como sabemos o que lles dis aos Ochoa?
Onde está Amilcar, Rivi?
El que di?
Amilcar está baixo moita presión agora mesmo.
Papo e eu viñemos para ver que tiña que dicir ela.
Cres que el o vai facer?
Está decidido a aceptar a oferta.
Nin de broma fago isto sen Amilcar.
Veña. Pensade no que deixades escapar.
O diñeiro e...
Foi un bo intento.
Para isto rexeitamos 15 millóns de dólares.
Rivi.
Déixame falar con Amilcar. Creo que o podo convencer.
Queres falar con el?
Sube.
Abre a guanteira.
Déixaos como estaban, coa etiqueta cara fóra.
Canto hai que traballas para el?
Dixen que te levaba a velo,
non que teriamos unha conversación.
Por que?
Non se che dá ben falar?
Depende de que.
De como achegarme ao teu xefe.
Sabes que creo?
Que respectas o que dixen alí.
Ou non estaría sentada neste coche.
Algunha vez estiveches vixiada pola policía e a DEA as 24 horas?
Queren a Amilcar vinculado a un crime.
Estano a acurralar por todos lados.
Os Ochoa son a única luz que pode ver por agora.
Grazas por recibirme.
Tivemos as nosas diferenzas,
mais espero que Rivi cho puidese explicar.
Se Rivi o di, fágolle caso.
Si, parece moi intelixente.
Non superaría isto sen el.
Amilcar.
Vinche contar o meu plan.
- Falemos de como ti e mais eu... - Coñezo o teu plan.
Chamoume Sal.
Xuntar os aldeáns para deter o grande ogro malo.
Admiro a quen se plante
diante destes cabróns e os convenza de facer algo.
Mais sempre quixen ir ver ópera no lago de Como, sabes?
Hai un crime do que me queren acusar, cunha testemuña que talvez fale.
Así que...
Creo que isto vai ter que ser unha copa entre amigos.
A menos, xa sabes...
que queiras pasar a noite.
Mais sinceramente...
nin iso me faría cambiar de idea.
Mira...
Rivi levarate a casa.
Imos ou non?
Ei.
Esqueciches algo?
Dixeches que había unha testemuña dese asasinato?
Dixen.
Matareino por ti.
Sería sospeitoso que o fixeses ti.
Así deixarante de intimidar e poderaste unir a nós.
Que outra persoa faga o traballo sucio.
Esta é a dirección da testemuña.
Leva a Chucho contigo.
Darío, eu sei perfectamente que é ter sangue nas mans.
Ah, si?
A primeira vez que matei un home por cartos, tiña 14 anos.
Durante moito tempo, o único que sabía
era que se sentía ao ter sangue nas mans.
E que cambiou?
Vin a Miami.
Non é o mesmo matar o desgraciado do teu marido
ca o que vas facer. Non te equivoques.
Entón que se supón que debo facer?
Quedar aquí parada e agardar a que mo quiten todo?
O único que quero é que teñas claro...
o que che vai custar esta decisión.
Vale.
Eu fixen todo o traballo duro, meu.
Que quería?
Agradézolle que me pedise unirme a Homicidios,
mais non está a funcionar.
Sei que poden dicir cousas de mal gusto.
Se deixase que iso me afectase, non sairía de casa.
Entón?
Os horarios e as frustracións cos que se lidan aquí
non me compensan.
A verdade é que só son poli
polos beneficios para meu fillo.
A min non me engana.
Pola forma en que traballa, impórtalle.
E dáselle ben.
Póñame nunha mesa onde poida sorrir e coller o teléfono.
Así podo recoller a meu fillo do seu adestramento.
Vale.
Se iso é o que quere.
Grazas.
Chucho.
Non penses demasiado.
Entramos e saímos.
Listo?
Listo.
Ao puto chan.
Amor?
Tranquila.
Diga?
Temos un problema. A testemuña está coa súa esposa e un bebé.
Esposa e bebé...
O bebé terá só uns meses.
Mais se os deixo ir, marcharán da cidade ou irán á policía.
Que queres facer?
Faino.
Mamá?
Tiven outro pesadelo.
Pódesme ler un conto?
Ven, meu amor.
Comigo estás seguro.
Ninguén te pode mancar.
Está feito.
Está fóra de control.
Que pasa, Bill?
Non queres ver iso, June.
O peor que vin en moito tempo.
A nosa testemuña.
June.
Non é culpa súa.
Seino, señor.
Entón por que estou aquí?
Necesitamos a súa experiencia aquí.
Xesús.
Protección de menores ha chegar nunha hora ou así.
Cerraron o caso contra min.
Grazas.
Sabes que eses traficantes e Rafa
só aceptan algo se sae da boca dun home, non si?
Que quede claro.
Non che intento quitar algo que é lexitimamente teu.
Conseguíchelo ti.
Só digo que, sinceramente, se queremos que o teu plan funcione,
debo estar eu a cargo.
Mais consultarás comigo cada maldita decisión.
Entre bastidores, traballamos xuntos.
En público... son eu.
Analista de intelixencia, intérprete e coidadora de nenos.
Pódelo crer?
Si.
Axente Hawkins? Son Julie Barnes, de Servizos Sociais.
Agora está bastante tranquilo.
Si. Ola.
Atoparémoslle un bo fogar.
Mellor que nunca coñeza este.
Si.
Vamos.
Terás un sistema integrado con xente que coñece a cidade
Será eficaz, sen disputas internas.
E eu xestionareino todo por ti.
Calquera problema cos camelos será cousa miña.
A túa única preocupación é conseguirme o produto.
Cres que o podes facer?
Lograr que se unan?
Xa o logrei.
Só necesitamos o teu visto e prace.
Non é exactamente o que pensaramos, mais creo que é unha boa solución.
Os Ochoa estarán de acordo.
Parabéns. Agora dirixes todos os camelos de Miami.
Celebremos.
Camareiro, champaña!
Quero que veñades ao Mutiny mañá pola noite.
Para coñecer os outros.
Parabéns, socia.
Desculpade. Vou ao baño.
É marabilloso. Si.
Parabéns, Griselda.
Mais ti merecías máis ca unha simple... sociedade.
Por agora váleme.
Cando xa non che valla,
talvez necesites a miña axuda.
Cando un home coma ti me ofrece axuda, quere outra cousa.
Un home coma min?
Cres que son coma eles?
Están cheos de rabia.
Non saben por onde vai a auga ao rego.
E este
que tes aquí?
O teu can gardián.
Xa fodiches con el?
Hawkins!
Mandaches buscar novas impresións no coche? Dixérache que non.
Síntoo, capitán. Non debía telo feito, mais...
Mais ese cabrón matou a nosa testemuña.
Tiñas toda a razón.
As impresións coinciden.
É unha broma?
Non. Chega para pór unha orde de detención.
Bo traballo, Hawkins.
Non esquezas poñelo nun memorando.
Último día. Ningún memorando máis.
Ben feito.
O último día,
e por fin resolvo un.
Atención, señoras.
Griselda está a punto de ser a nova xefa de Miami,
así que esta noite imos celebrar. Hai festa.
Para que compredes roupiña e vos poñades ben guapas.
E para o pelo que?
Para o pelo tamén.
Corazón, para as unllas tamén, por favor.
Sabedes que? Comprade o que queirades. Merecédelo.
Grazas, Madriña.
Onte atoparon unha parella asasinada na súa casa.
A parella deixa un bebé atrás.
Apagade iso.
Querémolo ver.
Pode que un deles
fose testemuña nunha investigación.
- Dixen que a apaguedes. - Mamá!
Chegas tarde.
Unha fonte extraoficial declarou que...
Esta noite temos a festa no Mutiny para celebrar o novo trato.
Agora si imos ser os xefes desta cidade.
Claro, seremos os xefes.
Estás ben?
Eu?
Por que?
Pensei que non che importaba.
Pedinche demasiado, non si?
Nada que non fixese antes.
O que me molesta é que o tiveses que facer.
O que estás a sacrificar por facerte notar.
Ola, es Hawkins?
Son. Por que?
Son Díaz.
Como estás?
De Asignacións Especiais. Cubro casos de homicidio e narcóticos.
Xa, sei quen es.
Levamos moito tempo detrás de Amilcar.
Atopaches unha coincidencia.
Conseguiches a orde. Só quería dicir grazas.
De nada.
Que fas? Mudas de sitio?
Decidín que Homicidios non era para min.
Ei.
Estamos a punto de ir por ese cabrón.
Non hai como pórlle as esposas a un que pillaches.
Queres vir?
Ver que se sente?
Creo que Bruno cortou demasiado esta vez.
Non, está ben.
- Mans arriba! - Non te movas!
Para, cabrón!
Collédeos!
Merda!
Sácanos de aquí!
Rafael Amilcar Rodríguez, saia do vehículo.
Policía! Todos ao chan!
Apartade!
E Amilcar?
Griselda.
Que pasa, Germán?
Podes darme un segundo con ela?
Onde está Amilcar?
Arrestárono hai unha hora.
Desfíxenme da testemuña.
Parece que a policía tiña algo máis.
Aínda hai tempo de convencelos de que podo tomar o control.
Papo quedou cos territorios de Amilcar.
E el non quere facer negocios contigo.
Ademais xa fixo un trato con Rafa.
Por que non me chamaches ou intentaches detelo?
Griselda.
Porque vou con el.
Que estás dicindo?
Trouxen os teus camelos comigo.
Eses tipos sonme leais.
Son instrutores de aeróbic, estilistas, profesores de tenis.
Dáslles cartos, ameázalos,
e corren a cambiar de bando.
Germán, eu confiaba en ti.
Por que non aceptaches o trato?
Cabrón.
Rafa, deixa que cho explique.
Por que? Non tes nada que lle dar.
Díxenche que te ía foder dunha forma ou outra.
Rafa, escoita.
Esta idea foi miña desde o principio.
Sei o que vas dicir.
Cres que non facemos os deberes antes de vir a unha cidade?
Sei quen tivo a idea de abrir o mercado con todos eses ricos.
Sei que fuches ti.
Estes paspáns nunca serían quen de facelo.
Ben.
Entón podemos falar e facer o correcto.
Non, non o creo.
Acábasme de dicir que...
Sei o que dixen.
Cres que lle vou dar o poder a unha muller espelida e bocalana coma ti
en lugar de a idiotas aos que podo controlar?
Era boa.
Sinceramente...
asústasme máis ca eles.
Entón que, Max?
A porta está por alí, lurpia.
Que pasou?
Estás ben? Que pasou?
Matei toda esa xente para nada, Darío.
Para que eses desgraciados me quitasen de novo todo o que é meu.
Tivo máis coraxe ca calquera poli que vin en moito tempo.
E vin moito cabrón no seu día.
- Así se fala. - Por June.
- Salud. - Salud.
Bo traballo.
Dádenos un par de minutos, rapaces.
Desculpade.
Estás ben?
A verdade é que aínda estou a tremer. Non sei se estou aterrada ou...
Dime por que deixas Homicidios.
Tiven os meus motivos.
Que máis dá, Díaz? Pillaches o teu home.
Pillei un, June, vale? Isto só é o comezo.
Mira, estou montando o que chaman unha CENTAC.
Unha unidade táctica central. Axentes federais e locais.
Estaba a ter problemas co financiamento, mais o que fixeches axudará.
O que fixen?
Os de arriba ven o que está pasando e queren que se faga algo.
E está a escarallar a nosa comunidade, a nosa xente.
Non só o crime. A nosa imaxe.
Vas cambiar a nosa imaxe?
Pois... son bastante fotoxénico.
Ei.
Vaia día, eh?
Por retirarse con clase.
Desfruta do escritorio.
"Desfruta do escritorio."
En serio?
Vale, Díaz.
Unireime á túa CENTAC.
Se me prometes que non participarei en máis tiroteos.
Non o podo prometer, e non creo que queiras que o faga.
Subtítulos: Lorena Pereiras