Bok, Danny!
TRI MJESECA POSLIJE
Ugodan vikend.
Da.
Hej, trebaju mi sati. Moram poraditi na udarcima.
- Ne želim nevolje. - Ne?
Jebeš sate.
Pozdravlja te Papo.
Nemoj.
- Isprazni prtljažnik. - Da, gospođo.
Bok, curo.
Imam darove za vas.
Hej!
Slušaj.
Predobra si. Razmazit ćeš ih.
Ovdje je sve jeftinije.
Baš.
Pogledaj.
Napokon nova vaga.
Kao da si joj kupila bundu.
Loša vaga znači manje zarade i manje novca za Griseldu.
Nastavi tako razmišljati i imat ćeš tu bundu.
Draga, imam novosti. I moraš nešto vidjeti.
Vidi što sam kupila Ozzyju. Gdje je?
- U dnevnoj. - U redu.
Kupila si mi Cheetose?
Ne briši ruke o kauč.
Vidi što sam ti kupila.
Što ti je? To je riba jaguar. Mora biti sama.
Ali vidi kako je lijepa.
Pojest će ostale ribe.
Dobro je?
Nije. Još od onoga u motelu.
Što si mi htio pokazati?
Što se tebi dogodilo?
Taj me seronja zaskočio pred klubom.
Morate ga ubiti, gđo Blanco.
Smiri se, McEnroe.
Papov tip.
Uzeo mu je drogu.
Što još hoće od nas?
Ne prestaje se osvećivati.
I drugi to rade.
Mnogo njih se zaratilo, čak i Amilcar.
Slomio mi je ruku. Kako ću sad držati sate?
Reci šefu da si se potukao u baru.
Dario će te obilaziti.
Ako znaju da te on čuva, neće te dirati.
Idemo do ladanjskog kluba.
Idemo, ljepotane. Razgovarat ću ti sa šefom.
Rekao si da imaš još novosti.
Nazvali su me Ochoe.
Rafa Salazar želi sastanak s tobom i Panessom.
Zašto?
Moja je pretpostavka
da te žele isplatiti.
Zašto?
Da samo odustanem?
Ljudi poštuju mene i moj posao.
Razmisli o svim sranjima s kojima se svakodnevno moraš bakćati.
Ovaj tjedan to je učitelj tenisa razbijene face. Idući tjedan, nešto gore.
Isplata bi mogla biti sjajan završetak.
Prišao je napadač, otvorio je vrata i upucao vozača?
Prišao je čovjek, otvorio je vrata i upucao vozača?
Ne, vozač je ugledao napadača i pokušao je pobjeći.
Kaže da su vrata već bila otvorena jer je vozač htio pobjeći.
To je zbunjujuće, Hawkinsice.
Neka nam pokaže.
Pokaži nam kako je to izgledalo.
Napadač je prilazio dok je vozač otvarao vrata.
Potom je El Loco... Hoću reći, napadač,
stavio ruku na krov i upucao ga u lice.
Samo trenutak.
Trebam vas, detektive.
Reci.
Mislim da poznaje napadača.
Slučajno je rekao El Loco, što je nadimak za Amilcara.
Sranje. Zbilja?
U redu.
Pitaj ga može li do postaje pogledati fotke.
Narkić je, uplašit će se.
- Pustimo ga. Idemo polako. - Samo ga ti pitaj.
Zamislimo na trenutak da se više ne bavim nabavkom „proizvoda za zabave”.
Ne bih bila toliko zaposlena, uvijek na telefonu, u žurbi.
Mogla bi nam kuhati i voditi nas na nogomet kao ostale mame.
Mogli bismo biti više zajedno, možda otići na putovanje.
Kamo?
U Brazil.
Australiju.
Havaji bi bili kul.
Muči te susret s Ochoima?
Znam kad si odsutna.
Bila sam itekako usredotočena.
Ne govorim o seksu.
Govorim
o tome što radiš s rukom kad si napeta,
nervozna i vrtiš taj prsten.
Što sam ti rekla za brbljanje?
Ti gubiš. Žene kažu da sam dobar slušač, među ostalim.
Žene kojima plaćaš.
Nemoj da te momci vide pri odlasku.
Dobro je što mi iskradanje ide tako dobro.
Prestani im kupovati grickalice.
Grudnjaci nam više neće pristajati.
Čula sam za Ochoe.
Oduvijek sam htjela povaliti Fabija. Ta kosa.
Zamolit ću ih da to ubace u ugovor.
Nisu više samo Ochoe poznati.
Ljudi iz Medellína pitaju za tebe.
Pričaju o narko šefici u SAD-u
i nitko im ne vjeruje.
Ali ja im kažem da je istina.
Znaš li kako je zovu?
„Kuma”.
Reci im da prestanu izmišljati priče.
„Kuma”.
NORMAN'S CAY, BAHAMI
Znači...
Dobro došli na Bahame.
Let nije bio loš?
Čekao sam vas.
Čuo sam mnogo o tebi. Drago mi je.
Također.
Germane.
- Napokon. - Drago mi je.
Također.
Želim vam nešto pokazati. Ovuda.
Maštam o tri stvari.
Vlažnoj, dlakavoj pici,
da jednom jašem slona
i ovome.
Nevjerojatno.
Možeš se ušlagirati jednim udahom.
Ochoe su najveći dobavljači u Kolumbiji, točno?
No kad posao uspori, vrijeme je za širenje.
I što napraviš?
Nađeš si partnere,
kupiš svoj privatni otok odmah pored SAD-a.
Ne zbog lijepih plaža i palmi,
nego zbog ogromnog privatnog uzletišta na kojem stojite.
Slat ćemo po balu.
Kako ćete to poslati u jednoj pošiljci?
Bacat ćemo ih u uvalu s transponderima, a potom će ih izvaditi.
Letjet ćemo dvaput dnevno. Možemo slati stotinu kila tjedno.
Grudnjaci nisu loša ideja, ali ovo?
Dragi Bože...
Porazgovarajmo uz piće.
Čekat ću vas kod kuće.
Vidimo se ondje.
Tu ima dovoljno praha za svaki nos u Americi.
Pozvali su nas da nas zastraše.
Ja sam dobavljač.
Sitna riba prema ovome.
Ne znam što će ti ponuditi, ali pristani na sve.
Vidiš li ovo?
Kako ide sa svjedokom?
Svratit će idući tjedan.
Bravo, Moneypenny,
ali nema zaštite dok ne odluči svjedočiti.
I pratimo Amilcara.
Nismo našli otiske na mjestu zločina,
što nije dobro jer ih imamo u Amilcarovom dosjeu za usporedbu.
Događa se. Seronje nose rukavice.
Ili... Svjedok je pokazao
kako je napadač stao poviše auta. Bio je ljevak.
Desnu je ruku stavio na auto.
Forenzičari su rekli da je dešnjak
pa su samo naprašili kvaku, zato nemaju otisaka.
Želiš da izvučem auto iz zapljene
i da ponovno uzmu otiske jer ti imaš teoriju?
Ti stalno imaš teorije, Bille.
Uvide.
Imam uvide, draga, a to je...
Znam što je uvid.
Da.
Prava si pametnica.
Zato se pitam zašto zaboravljaš da je tvoj posao
prevoditi, kuhati toplu kavu
i nagovoriti svjedoke da svjedoče.
Comprende?
Zaboga.
Zašto me koji vrag tako gledaš?
Kako?
Kao da znaš nešto što ja ne znam.
Takvo je moje lice.
Uostalom,
ne želiš da govorim.
Ako je nešto korisno, govori.
Primjerice, tko je ono?
Marta Ochoa.
Fabijeva rođakinja.
I Rafina djevojka.
Prestani buljiti.
Ovo je Max Mermelstein.
Vodit će krijumčarsku stranu operacije.
Pametan je.
Ochoe vole imati gringa na važnom položaju.
Ja sam debeli Židov, inženjer.
Ne izgledam sumnjivo.
Ali ovdje nije riječ samo o krijumčarenju.
S obzirom na veliku količinu, kontrolirat ćemo cijenu koke.
Što znači i cijelo tržište.
Želimo potpunu kontrolu.
Sami ćete i raspačavati?
Naravno.
Tako je lakše.
Ochoe vode obiteljski posao. Ne žele nevolje.
Dilere koji su nezadovoljni provizijama,
borbe oko teritorija, osvete.
Bolje početi ispočetka.
Izbjeći ta sranja.
Ochoe cijene posao koji ste razvili u Miamiju.
No misle da je vrijeme da se povučete i prepustite nam posao.
Petnaest milijuna dolara
i odlazite mirne savjesti.
Oboje.
Da vas pitam nešto.
Nudite nam ovo jer ne želite imati posla s nama?
Ili mislite da nismo sposobni za ovo?
Pa...
Ponekad je lakše srušiti kuću nego je stalno popravljati.
Ne razumijem što vam ne odgovara.
Možete početi nov život i uživati u plodovima svoga rada.
Ne morate se brinuti o policiji.
Nekom idiotu koji će vas upucati s leđa.
Koliko još mislite nastaviti ovako?
Ne mogu prihvatiti vašu ponudu.
Jasno vam je da će Ochoe uzeti Miami, pristali vi ili ne.
I da nećemo imati obzira.
Jasno mi je.
Sretno vam... Oboma.
Zašto si mi to učinila?
Smiri se. Ochoe znaju koliko vrijedimo.
Zato nas i žele otkupiti.
Otkupna cijena je neusporediva s našom budućom zaradom.
Nemamo budućnosti. Zar ti nije jasno?
Preuzet će Miami s gomilom koke i ništa ih neće zaustaviti.
Imam plan.
Još jedna tvoja jebena ideja!
Previše smo uložili u sve.
I što sad?
Da jednostavno odustanemo?
Dugujemo to svojim ljudima.
A ja?
Jesi li o tome razmišljala?
Podržao si me kad nitko drugi nije.
To se ne zaboravlja.
Bit ćeš moj partner.
Dobivat ćeš 25 % od cijele zarade.
Kako ti to zvuči?
Javio sam se svim dilerima i pristali su se naći.
U redu.
Ali veoma su skeptični.
Znaš da sam te uvijek podupirao, ali...
- Hej. - Hej.
Naprijed. Kako si?
Dobro. Eto vas.
Bok, draga.
Karte za ovaj mjesec.
Još ništa od prve klase.
Dobro si?
Da, samo mi je svašta na pameti.
Dodala sam više, znam da imaš novi auto.
Bilo je vrijeme da se riješim one krntije.
Uživam u vožnji novog.
Ispalo je dobro za obje, zar ne?
Javi mi kad ti trebaju nove karte.
- Bok, draga. - Vidimo se.
Pogledaj se.
Prava si „Kuma”.
Što ćeš joj reći kad više ne bude narudžbi?
I curama kad ostanu bez posla?
Nadam se da neće doći do toga.
Ako ovo upali, bit će novca i posla za sve.
Ne obaziri se na njega.
Ti si nas dovela dovde.
- I dovela Panessa. - Čuj, mala.
Jedno je uvjeriti jednu osobu, a drugo njih 20.
Rafa Salazar kaže da nas želi otkupiti
kako bi Ochoe stvorile jednostavniji sustav.
To je hrpa sranja.
Zapravo nam govore da nismo dovoljno dobri.
Da smo glupi.
Kako ćemo ovo postići?
Ujedinit ćemo se.
Nitko od vas neće prihvatiti otkup.
A potom ćemo im reći
da neće prokrijumčariti ni gram kokaina u Miami
ako nije preko nas.
Tako ćemo uspostaviti kontrolu.
Reći ćemo Rafi da već imamo organiziran sustav.
Znamo kako stvari funkcioniraju i dobit će ono što žele,
a mi ćemo zadržati što je naše.
Ne znam za vas,
ali ne bih tim seronjama nikad ništa prepustila.
Samo se moramo držati zajedno.
Sami ćemo si zaraditi veliki novac,
za svoje obitelji i zadržati što je naše!
- Da! - To, jebote!
- To! - Idemo!
- Da! - Idemo!
U redu.
Dobro.
Priznajem da zvuči dobro.
Iako izlazi iz usta ove proklete kuje.
No imam pitanje.
Tko će to sve voditi?
Dijelit ćemo zaradu prema teritoriju...
Ne.
Tko je glavni?
Djelujemo kao skupina jednakih,
no netko treba pregovarati s Ochoama i to ću biti ja.
„Skupina jednakih”. Koje sranje.
To je samo drugi način da upravlja nama kao da radimo za nju.
Ne. To je dobro za sve nas.
- Koga briga tko je glavni? - Mene.
Ne želim primati naredbe od žene kojoj ne vjerujem.
Ima pravo.
Kako znamo što govoriš Ochoama?
Gdje je Amilcar, Rivi?
Što je rekao?
Sad ima problema s policijom.
Papo i ja došli smo vidjeti što nam ona ima reći.
Misliš da će pristati?
Čvrsto se odlučio za otkup.
Nema šanse da ostanem bez Amilcara.
Razmislite o onome što propuštate.
Novac i...
Dobar pokušaj.
Odbili smo 15 milijuna dolara radi ovog sranja?
Rivi.
Daj mi priliku da razgovaram s Amilcarom. Uvjerit ću ga.
Želiš razgovarati s njim?
Uđi.
Otvori pretinac.
Spremi ih kako su i bile, s etiketom prema van.
Koliko već radiš za Amilcara?
Dogovor je da te odvezem,
a ne da razgovaramo.
Zašto?
Ne ide ti razgovor?
Ovisi o čemu je.
Kako prići tvom šefu?
Znaš što mi se čini?
Da si cijenio moje riječi.
Inače ne bih bila u tvom lijepom autu.
Bila si ikad pod stalnim nadzorom policije i DEA-e?
Amilcara sumnjiče za ubojstvo.
Stjerali su ga u kut sa svih strana.
Jedino u Ochoima vidi rješenje svojih problema.
Hvala ti.
Imali smo nesuglasica,
ali nadam se da je Rivi uspio pojasniti.
Uvijek ga slušam.
Veoma je pametan.
Ne bih preživio ovo bez njega.
Čuj.
Želim ti izložiti svoj plan.
- Raspravimo kako bismo... - Već znam tvoj plan.
Sal me nazvao.
Okupila si selo da zaustavite napad čudovišta.
Divim se svakome tko se usprotivi
tim seronjama i uvjeri ih da učine bilo što.
Ali oduvijek sam htio gledati operu na jezeru Como.
Žele mi prišiti ubojstvo i imaju svjedoka koji će možda progovoriti.
Stoga...
Mislim da će ovo biti samo prijateljski susret.
Osim ako ne želiš
provesti noć.
Iskreno,
ni tad se ne bih predomislio.
Čuj.
Rivi će te odvesti kući.
Idemo ili ne?
Hej.
Nešto si zaboravila?
Rekao si da postoji svjedok ubojstva?
Da.
Ubit ću ga za tebe.
Bit će sumnjivo učiniš li to ti.
Ovako će ti se skinuti s vrata i možeš nam se pridružiti.
Obavit ću tvoj prljavi posao.
Ovo je adresa svjedoka.
Povedi Chucha.
Znam kakav je osjećaj ubiti nekoga.
Zbilja?
Bilo mi je 14 godina kad sam prvi put ubio radi novca.
Neko sam vrijeme samo znao
kako je to ubijati.
Što se promijenilo?
Došao sam u Miami.
Ubojstvo tvog muža nije isto što i ovo.
Što bih onda trebala?
Sjediti i čekati da mi dođu sve oduzeti?
Samo želim da znaš
da će te ovo skupo stajati.
U redu.
Obavio sam veći dio posla.
Što te muči?
Cijenim što ste me primili u Ubojstva,
ali ne odgovara mi.
Znam da momci znaju biti neukusni.
Da me to muči, nikad ne bih izašla iz kuće.
Što je onda?
Predugo radno vrijeme i pregršt problema,
to nije za mene.
Iskreno, postala sam policajka
jer su mi trebale povlastice za sina.
Mene nisi prevarila.
Čini mi se da ti je stalo do posla.
Kvalitetno radiš.
Dajte mi ured gdje ću se smješkati i javljati na pozive.
Onda ću moći pokupiti dijete s treninga.
U redu.
Ako je to ono što želiš.
Hvala.
Chucho.
Nemoj puno razmišljati.
Brzo ćemo ući i izaći.
Spreman?
Spreman.
Dolje, jebote.
Ljubavi?
U redu je.
Halo?
Imamo problem.
Svjedok ima ženu i dijete.
Ženu i dijete...
Staro možda šest mjeseci.
Ako ih poštedimo, skrivat će se.
Što želiš?
Učini to.
Mama?
Imam noćne more.
Hoćeš li mi čitati?
Dođi.
Sa mnom si siguran.
Nitko ti ne može nauditi.
Obavljeno je.
Izmaklo je kontroli.
Što je?
Radije nemoj.
Odavno nisam ovo vidio.
To nam je svjedok.
June.
Nisi ti kriva.
Znam.
Zašto sam onda ovdje?
Treba nam tvoje stručno mišljenje.
Isuse.
Socijalna služba stiže za sat.
Slučaj protiv mene je zaključen.
Hvala ti.
Vidjela si da dileri i Rafa
mogu prihvatiti samo mišljenje muškarca.
Da razjasnim.
Ne želim ti oduzeti nešto što ti s pravom pripada.
Zaslužila si to.
Samo ti želim reći, ako plan uspije,
ja ću biti glavni.
Ali savjetovat ćeš se sa mnom u vezi sa svakom odlukom.
Iza kulisa radimo zajedno.
U javnosti, samo ja.
Policajka, prevoditeljica i dadilja.
Da ne povjeruješ.
Da.
Pozornice Hawkins? Julie Barnes, socijalna služba.
Sad se smirio.
Da. Bok.
Pronaći ćemo mu dobar dom.
Bolje da ne zna za ovaj.
Da.
Idemo.
Bit će to integrirani sustav s ljudima koji poznaju grad.
Bit će djelotvorno i bez međusobnih sukoba.
Sve ću to voditi za tebe.
Bilo koji problem s dilerima bit će moja odgovornost.
Ti se samo brini za nabavku proizvoda.
Možeš li to?
Okupiti ih?
Već jesam.
Samo nam treba tvoje odobrenje.
Nismo to baš tako zamislili, ali ne zvuči loše.
Ochoe odobravaju.
Čestitam. Odsad si odgovoran za sve dilere u Miamiju.
Proslavimo.
Konobaru, pjenušac.
Dođite obojica sutra u Mutiny.
Da upoznate ostale.
Čestitam, partnerice.
Ispričavam se. Idem do toaleta.
Čestitam.
Ali zaslužila si više od običnog „partnerstva”.
Zasad je dobro.
Kad više ne bude,
možda ti zatreba moja pomoć.
Kad ti muškarac nudi pomoć, misli na nešto drugo.
Muškarac poput mene?
Misliš da sam poput njih?
Oni su puni bijesa.
Ne vide prst pred nosom.
A ovaj tvoj
kojeg imaš?
Tvoj pas čuvar.
Jesi li ga već poševila?
Hawkinsice!
Ipak si naredila pregled auta iako sam ti zabranio?
Žao mi je, znam da nisam trebala, ali...
Taj seronja ipak je ubio našeg svjedoka.
Imala si pravo.
Otisci su Amilcarovi.
Šalite se.
Ne. Imamo dovoljno za nalog za uhićenje.
Izvrstan posao.
Ne zaboravi to staviti u izvješće.
Zadnji dan. Gotovo je s izvješćima.
Dobar posao.
Zadnji dan.
I napokon riješim slučaj.
Čujte, dame.
Griselda će postati nova šefica Miamija.
Večeras slavimo. Spremite se za zabavu.
Kupite si nove haljine. Trebate izgledati savršeno.
A frizure?
I za to.
A nokti?
Kupite što hoćete. Zaslužile ste.
Hvala, Kumo.
Jučer su u svom domu pronađeni ubijeni supružnici,
a dijete je pošteđeno.
Isključi to.
Želimo čuti.
Jedno od njih možda je bilo svjedokom u saveznoj istrazi.
- Rekla sam da to ugasite. - Mama!
Kasniš.
Izvor je neslužbeno izjavio...
Večeras imamo zabavu u Mutinyju. Slavimo novi sporazum.
Odsad mi vodimo grad.
Naravno.
Dobro si?
Ja?
Kako to misliš?
Mislio sam da te nije briga.
Mnogo sam tražila od tebe.
Ništa što već nisam učinio.
Muči me što si ti to trebala učiniti.
Da si bila primorana na to samo da te primijete.
Hawkins?
Da. Zašto?
Diaz.
Kako si?
Posebni slučajevi.
Važna ubojstva, narko slučajevi.
Znam tko si.
Već dugo vrebamo Amilcara,
a ti si pronašla otisak.
Izdala si nalog. Htio sam ti zahvaliti.
Nema na čemu.
Seliš se?
Odlučila sam da Ubojstva nisu za mene.
Hej.
Spremamo se za uhićenje.
Najbolje je staviti lisičine onome koga dugo vrebaš.
Ideš s nama?
Da osjetiš to?
Mislim da je Bruno ovaj put pretjerao.
Nije, dobro izgleda.
- Pokaži ruke! - Ne mrdaj!
Stani, seronjo!
Za njim!
Sranje!
Izvuci nas odavde!
Rafaele Amilcare Rodriguezu, izađi iz vozila.
Policija! Svi dolje!
Maknite se!
Gdje je Amilcar?
Griselda.
Što se zbiva?
Mogu li razgovarati s njom?
Gdje je Amilcar?
Uhićen je prije sat vremena.
Ali riješila sam se svjedoka.
Imali su još neki dokaz.
I dalje ih mogu nagovoriti da budem šefica.
Papo je preuzeo Amilcarov teritorij.
I ne želi poslovati s tobom.
Štoviše, već se nagodio s Rafom.
Zašto me nisi nazvao da ga zaustavimo?
Griselda.
Poslovat ću s njim.
Što to govoriš?
Sa mnom idu i tvoji dileri.
Ali moji su. Odani su mi.
Instruktori aerobika, frizeri i tenisači.
Ponudiš li im više novca ili zaprijetiš,
odmah će promijeniti strane.
Vjerovala sam ti.
Zašto nisi pristala na isplatu?
Gad.
Daj mi trenutak da objasnim.
Zašto? Nemaš mu ništa ponuditi.
Rekao sam ti da ću te sjebati na ovaj ili onaj način.
Slušaj me.
Ovo je otpočetka bila moja ideja.
Znam što ćeš reći.
Misliš da ne obavimo zadaću prije ulaska u neki grad?
Znam tko je otvorio tržište s bogatašima.
Znam da si to bila ti.
Ovi idioti ne bi znali to poduzeti.
U redu.
Onda možemo iznaći neki dogovor.
Sumnjam.
Ali upravo si rekao...
Znam što sam rekao.
Misliš da ću prepustiti posao lajavoj, pametnoj kuji
umjesto idiotima koje mogu kontrolirati?
Nema šanse.
Iskreno...
plašiš me više nego oni.
Govorio sam ti...
Vrata su onuda, kujo.
Što se zbilo?
Dobro si?
Uzalud sam ubila one ljude.
Da bi mi ti šupci sad sve oduzeli.
Odavno nisam vidio takvu hrabrost.
A svega sam se nagledao.
Da.
- Istina. - Za June.
Živjeli!
Bravo.
Dajte nam dvije minute.
Ispričavam se.
Sve u redu?
Iskreno? Još se tresem. Ne znam bojim li se ili...
Zašto si napustila Ubojstva?
Imam svoje razloge.
Što ne valja? Uhvatio si svog zločinca.
Jesam jednog. Ovo je tek početak.
Osnivam jedinicu CENTAC.
Središnja taktična jedinica. Federalci i lokalni agenti.
Imao sam problema s financiranjem,
ali ti si danas to riješila.
Ja?
Šefovi znaju što se ovdje zbiva. Žele nešto poduzeti.
O tome ovise naša zajednica i naši ljudi.
Da nismo samo kriminalci kakvim nas smatraju.
Promijenit ćeš našu percepciju.
Pa...
Barem dobro izgledam.
Hej.
Dan za pamćenje.
Za odlazak sa stilom.
Uživaj za tim stolom.
„Uživaj za tim stolom.”
Zbilja?
U redu, Diaze.
Priključit ću se CENTAC-u.
Samo me nemoj uvaljivati u nove pucnjave.
Ne mogu obećati, a nisam siguran ni želiš li.
Prijevod titlova: F. D. Falak