Szia, Danny!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó hétvégét, Danny!
Köszi!
Haver! Vehetnék tőled pár leckét? Gyakorolnom kéne az ütéseimet.
- Nem akarok balhét. - Nem?
Picsába a leckékkel!
Papo Mejia üdvözöl.
Várj, ne!
- Hátul vannak a zsákok. - Igenis!
Szia, csajszi!
Hoztam pár jutalmat.
Azta!
Figyelj!
Túl kedves vagy. Elkényezteted őket.
Az ilyesmi olcsóbb ideát.
Na persze!
Nézzétek!
Végre, egy új mérleg!
Mintha nercbundát kapott volna.
Pontos mérések nélkül kevesebb pénz jutna Griseldának.
Ha továbbra is így gondolkoztok, meglesz az a bunda.
Híreim vannak, kedvesem. És meg kéne nézned valamit.
Várj egy picit! Nézd, mit vettem Ozzynak! Hol van?
A nappaliban.
Vettél Cheetost?
Ne a kanapéba töröld az ujjad!
Nézd, mit vettem neked!
Anya, mit csinálsz? Ez egy jaguársügér. Egyedül kell tartani.
De nézd, milyen szép!
Meg fogja enni a többi halat.
Jól van Ozzy?
Nem, a kibaszott motel óta nincs jól.
Mit akartál mutatni?
Veled meg mi a fasz történt?
Egy seggfej megtámadott a klubomban.
Meg kell ölnie, Ms. Blanco!
Nyugalom, McEnroe!
Papo embere volt.
Elvette az áruját.
Mi baja van Papónak?
Tud ám haragot tartani.
Nem csak ő csinált ilyesmit.
A városban sokan ugrottak egymásnak, köztük Amilcar is.
Eltörte a kezem. Hogy fogok így órákat adni?
Mondd a főnöködnek, hogy... kocsmai verekedés volt.
Majd Dario szemmel tart.
Ha tudják, hogy itt van, nem baszakodnak majd veled.
Menjünk a klubba!
Gyere, szépfiú! Beszélek a főnököddel.
Azt mondtad, híreid vannak.
Felhívtak Ochoáék.
Rafa Salazar meg akarja beszélni a dolgot veled és Panessóval.
Minek?
Én arra tippelek...
hogy ki akar vásárolni.
És aztán?
Csak sétáljak el?
Az emberek tisztelnek engem, és a munkámat is.
Gondolj a sok szarságra, amivel mindennap meg kell birkóznod.
Ezen a héten egy szétvert képű teniszező. A jövő héten talán rosszabb jön.
Egy kivásárlás jó befejezés lehetne.
Szóval az elkövető idesétált, kinyitotta az ajtót, és lelőtte a sofőrt. Így volt?
Szóval a férfi idejött, kinyitotta az ajtót, és lelőtte a sofőrt?
Nem, a sofőr látta jönni, és ki akart szállni, mielőtt ideért.
Azt mondja, az ajtó már nyitva volt, a sofőr ki akart szállni.
Nem, ez... Ez kibaszottul követhetetlen, Hawkins.
Mutassa meg!
Szeretnénk, ha bemutatná.
A fegyveres közeledett, miközben a sofőr kinyitotta az ajtót.
Aztán El Loco... vagyis a fegyveres
a tetőre tette a kezét, és arcon lőtte.
Várj egy pillanatot!
Válthatnánk pár szót?
Mi az?
Szerintem ismeri a tettest.
Kicsúszott a száján az „El Loco". Amilcar beceneve.
Basszus! Tényleg?
Oké.
Kérdezd meg, hogy megnézne-e velünk pár fotót.
Ez egy drogos, Bill. Azzal megijeszthetnénk.
- Engedjük el! Haladjunk lassabban! - Csak kérdezd meg!
Tegyük fel egy pillanatra, hogy felhagynék a partiellátó üzletemmel.
Nem lennék ennyire elfoglalt, és nem lógnék folyton a telefonon.
Csinálhatnál nekünk ebédet, és elvihetnél fociedzésre, mint a többi anyuka.
Többet lehetnénk együtt, talán még el is utazhatnánk.
Elutazni? Hova?
Brazíliába.
Ausztráliába.
Hawaii klassz lenne.
Zavar ez a dolog az Ochoákkal?
Látom rajtad, ha máson agyalsz.
Szerintem eléggé koncentráltam.
Nem a szexről beszélek.
Hanem arról,
amit a kezeddel csinálsz, amikor feszült vagy,
ha ideges vagy, a gyűrűddel játszol.
Mit mondtam a beszélgetésről?
Te tudod. A nők azt mondják rólam, hogy jó hallgatóság vagyok. Többek között.
Olyan nők, akiknek fizetsz.
Meg ne lássanak a fiúk!
Még jó, hogy ilyen jól tudok besurranni helyekre.
Nem kéne ennyi rágcsát venni.
Ki fogom hízni a melltartómat.
Hallottam a dologról az Ochoákkal.
Mindig dugni akartam Fabióval. Az a haj!
Megkérdezem, hátha hozzácsapják az alkuhoz.
Tudod, nem csak az Ochoák híresek.
Medellínben rólad kérdezősködnek.
Azt mondják, van egy női narkóárus Északon,
és senki nem hiszi el.
De én azt mondom nekik, hogy minden szó igaz.
Tudod, minek nevezik?
Keresztanyának.
Szólj nekik, hogy ne találjanak ki meséket!
„A Keresztanya.”
NORMAN'S CAY, BAHAMA-SZIGETEK
Szóval...
Isten hozott a Bahama-szigeteken!
Nem volt vészes az út, ugye?
Már vártalak.
Örülök. Sokat hallottam rólad.
Örvendek.
German!
- Végre! - Örvendek.
Hogy vagy?
Mutatni akarok valamit. Kérlek, erre!
Három dologról álmodok.
Nedves, szőrös punciról, arról, hogy egy nap
megülök egy elefántot,
és erről.
Ez hihetetlen.
Már ennyitől is be lehet állni.
Az Ochoa család a legnagyobb szállító Kolumbiában, igaz?
Amikor lelassul a piac, akkor ideje terjeszkedni.
És mit csinálsz olyankor?
Társakat szerzel,
és veszel egy saját szigetet az Egyesült Államok mellett.
Nem a szép partokért, vagy pálmákért,
hanem a hatalmas, privát leszállópályáért, amin most álltok.
Egyszerre egy bálát küldünk át.
Hogyan? Az egészet egyszerre szállítjátok?
Ledobjuk őket az öbölben, és ezekkel a jeladókkal halásszuk ki őket.
Egy nap kétszer repülünk. Egy héten száz kilót tudunk küldeni.
A melltartók is jók, de ez?
Te jó isten...
Mit szóltok, leülünk beszélgetni egy ital mellett?
A házban megvárlak.
Ott találkozunk.
Jézusom, ez Amerika összes orrába elegendő cucc.
Azért hívtak ide, hogy ránk ijesszenek.
Én is szállító vagyok.
De ehhez képest csak egy kis hal.
Nem tudom, mit fog felajánlani, de bármi is az, fogadd el!
Látod ezt?
Hogy áll a dolog a tanúval?
A jövő héten talán bejön.
Szép munka, Moneypenny,
de nem kap védelmet, ha nem tanúskodik.
És Amilcaron maradunk.
Feltűnt, hogy nem vettünk ujjlenyomatokat,
pedig van pár mintánk Amilcartól, amikkel összevethetnénk.
Ja, megesik. Azok a seggfejek kesztyűt hordanak.
Vagy... Emlékszel, mit mondott a tanú?
Hogy az autó fölé hajolt. Az elkövető balkezes.
A jobb kezét a tetőre tette.
De mivel jobbkezesnek hitték,
csak a kilincset nézték át, ezért nem találtak semmit.
Oké, szóval azt akarod, hogy hozzam el a kocsit a telepről,
és újra kutassuk át, mert van egy elméleted?
Neked is vannak elméleteid, Bill.
Megérzések.
Nekem megérzéseim vannak. És az...
Tudom, mi az a megérzés, Bill.
Persze.
Igen, nagyon okos vagy.
Pont ezért nem értem, miért felejted el, hogy a te munkád az,
hogy fordíts, hogy gondoskodj róla, hogy meleg legyen a kávé,
és hogy beszédre bírd a tanúkat.
Comprende?
Jesszusom!
Mi a faszomért nézel folyton így?
Hogy?
Mintha tudnál valamit, amit én nem.
Csak ilyen az arcom.
És... nem akarod,
hogy beszéljek.
Ha valami hasznos, akkor bökd ki!
Az például kicsoda?
Marta Ochoa.
Fabio unokatestvére.
És Rafa barátnője.
Oké, ne bámulj tovább!
Ő itt...
Max Mermelstein.
Max felel majd a művelet csempészeti részéért.
Nagyon okos.
És Ochoáék örülni fognak egy gringónak.
Egy kövér, zsidó mérnök vagyok.
Így kevésbé leszek gyanús.
De ez nem puszta csempészet.
Ha ekkora mennyiséget szállítunk, akkor mi szabhatjuk meg a kokó árát.
Azaz mi irányítjuk majd a piacot.
És minden részét mi akarjuk intézni.
Szóval saját terjesztőid lesznek?
Úgy van.
Így könnyebb.
Családi üzletről van szó. Nem akarunk balhét.
Egyébként is, ott van egy csomó díler, akik mérgesek az árak,
a területek miatt, és sok a rendezetlen számla.
Jobb a tiszta lap.
Nem kell ezzel bajlódni.
Ochoáék nagyon hálásak azért, amit kiépítettél.
De ideje hátralépned, és hagyni, hogy továbbfejlesszük.
Tizenöt millió dollár,
és tisztán szálltok ki.
Mindketten.
Lenne egy kérdésem.
Azért kaptuk ezt az ajánlatot, mert nem akartok velünk üzletelni?
Vagy csak nem tartotok képesnek rá?
Nos...
Néha egyszerűbb lebontani a házat, mint megjavítani azt, ami elkorhadt.
De nem értem, mi nem tetszik, Ms. Blanco.
Hátradőlhetsz a napsütésben, hogy élvezd a munkád gyümölcsét.
Nem kell aggódni a rendőrök miatt.
Vagy hogy valami seggfej hátba lő.
Úgy értem, meddig tudod ezt fenntartani?
Nem fogadhatom el.
Ugye érted, hogy így is, úgy is az Ochoák fogják irányítani Miamit?
És nem lesz újabb ajánlat.
Igen, értem.
Akkor... sok szerencsét! Mindkettőtöknek.
Hogy tehetted ezt velem?
Nyugalom, German! Az Ochoák tudják, milyen értékes, amink van.
Ezért akarják.
Ez semmi volt ahhoz képest, amennyit keresni fogunk.
Ezután semmit nem fogunk keresni. Nem érted?
Átveszik Miamit az óceánnyi cuccukkal, és nem tudjuk megállítani őket.
Van egy tervem.
Még egy kibaszott terv!
Túl keményen dolgoztunk ezért.
Mit csináljak?
Csak úgy adjuk fel?
Tartozunk ennyivel az embereinknek.
És velem mi van?
Erre nem gondoltál?
Egyedül te álltál ki mellettem.
Ezt nem felejtem el.
A társam leszel.
Huszonöt százalékot kapsz abból, amit keresek.
Ez hogy hangzik?
Felkerestem az összes dílert, és belementek egy ülésbe.
Helyes.
De enyhén fogalmazva is szkeptikusok.
Kedvesem, tudod, hogy én mindig támogattalak, de ez...
- Szia! - Helló!
Gyere be! Hogy vagy?
Jól. Hát itt vagy!
Szia, csajszi!
A lányok jegyei a hónapra.
Most sem első osztályúak.
Hé, jól vagy?
Igen. Csak sok mindenen jár az agyam.
Bedobtam egy kis extrát. Tudom, hogy új autód van.
Ideje volt lecserélni azt a régi szart, nem?
Imádok az új szépséggel járni.
Végül mindketten jól jártunk, nem?
Szólj, ha kell a következő adag, jó?
- Szia, édesem! - Pá!
Nézzenek oda!
Tényleg te vagy a Keresztanya.
Mit mondasz neki, ha nem kell majd több repülőjegy?
Vagy a lányoknak, ha nem tudnak többet csempészni?
Remélhetőleg nem lesz erre szükség.
Ha ez beválik, rengeteg pénz és munka jut majd mindenkinek.
Ne figyeljetek rá!
Elhoztál minket idáig.
- És beszervezted Panessót. - Figyelj, kölyök!
Egy embert meggyőzni egy dolog, de húszat már teljesen más.
Rafa Salazar azt mondta, azért akar kirakni minket,
hogy az Ochoák egy egyszerűbb rendszert építhessenek ki.
Ez baromság.
Valójában azt mondják, hogy mi nem vagyunk elég jók.
Hogy hülyék vagyunk.
Hogy birkózzunk meg ezzel?
Összefogunk. Egyesítjük az erőinket.
Egyikőtök sem fogadhatja el a pénzt.
És megmondjuk nekik,
hogy egy gramm kokaint sem adnak el Miamiban, hacsak
nem rajtunk keresztül teszik.
Így vesszük át az irányítást.
Megmondjuk Rafának, hogy már van egy rendszerünk.
Tudjuk, hogy működik, és ők is megkapják, amit akarnak,
de mi is megtartjuk azt, ami a miénk.
Ami engem illet,
én a semmiért nem adom oda azoknak a geciknek azt, ami az enyém.
Csak annyit kell tennünk, hogy összetartunk.
És mi keressük meg azt a sok pénzt
a családunknak, és megtartjuk, ami a miénk!
- Igen! - Ez az!
- Hajrá!
- Csináljuk! - Gyerünk!
Legyen.
Jól van.
Beismerem, jól hangzik.
Még akkor is, ha ez a kurva találta ki.
De a kérdés ez:
ki fog irányítani?
A terület alapján osztjuk meg egymás között...
Nem.
Ki fog irányítani?
Egyenlőkként fogunk dolgozni,
de valakinek beszélne kell az Ochoákkal, és ez én leszek.
"Egyenlőkként." Ez kamunak hangzik.
Ez csak egy újabb próbálkozás, hogy úgy csináljon, mintha ő irányítana.
Nem. Arról van szó, hogy mi a legjobb mindannyiunknak.
- Kit érdekel, ki a vezér? - Engem érdekel, baszd meg!
Nem engedelmeskedek egy nőnek, akiben nem bízom.
Mond valamit.
Honnan tudjuk, mit mondasz majd nekik?
Hol van Amilcar, Rivi?
Ő mit mondott?
Amilcart most túl sokan keresik.
Papóval meg akartuk hallgatni, hogy mit akar mondani.
Szerinted belemenne?
Őt mindenképpen ki fogják vásárolni.
Kizárt, hogy Amilcar nélkül belemegyek.
Ne már! Gondoljatok bele, hogy mit adtok fel!
A kibaszott pénz...
Jó próbálkozás volt.
Ezért a szarért utasítottunk el tizenötmilliót?
Rivi!
Csak adj egy esélyt, hogy beszélhessek Amilcarral! Meg tudom győzni.
Beszélni akarsz vele?
Szállj be!
Nyúlj a kesztyűtartóba!
Tedd vissza, címkével kifelé, ahogy volt!
Mióta dolgozol Amilcarral?
Elviszlek hozzá,
de arról nem volt szó, hogy beszélgetünk.
Miért?
Nem megy jól?
Az a témától függ.
Hogy közelítsem meg?
Tudod, mit mondok?
Tiszteled, amit mondtam.
Különben nem ülnék a szép kocsidban.
Téged figyelt már meg a rendőrség és a DEA? Amilcart
gyilkossággal hozták kapcsolatba.
Minden irányból körbevették.
Az Ochoák az egyetlen fény, amit most lát.
Köszönöm az időd.
Voltak nézeteltéréseink,
de remélem, Rivi el tudta magyarázni.
Ha Rivi mondja, én hallgatok rá.
Nagyon okosnak tűnik.
Nélküle nem jutnék sehova.
Amilcar!
El akarom mondani a tervem.
- Beszéljük meg... - Már tudom, mi a terved.
Sal felhívott.
Összefogunk a falusiakkal, hogy megállítsuk a nagy ogrét.
Nézd, én csodálok mindenkit,
aki meg tudja győzni ezeket a bunkókat bármiről.
De mindig el akartam menni egy operába a Comói-tónál.
Egy gyilkossággal vádolnak, és lehet, hogy beszélni fog a tanú.
Úgyhogy...
Szerintem ez egy baráti ital lesz.
Kivéve, ha...
inkább itt töltenéd az estét.
De őszintén,
attól se gondolnám meg magam.
Figyelj!
Oké, most pedig Rivi hazavisz.
Megyünk, vagy mi?
Hé!
Elfelejtettél valamit?
Azt mondtad, van egy szemtanú?
Igen.
Megölöm neked.
Gyanús lenne, ha te tennéd.
Ha már kevésbé keresnek, csatlakozhatsz a szervezetünkhöz.
Más végezné a piszkos munkát.
Ez a szemtanú címe.
Vidd magaddal Chuchót!
Tudom, milyen érzés, ha vér tapad a kezedhez.
Tényleg?
Tizennégy évesen öltem először pénzért.
Sokáig mást se ismertem, mint azt az érzést,
amikor vér tapad a kezemhez.
És mi változott?
Eljöttem Miamiba.
A lényeg, hogy a seggfej férjedet megölni nem ugyanaz, mint ez.
Akkor mit tegyek?
Hagyjam, hogy elvegyenek tőlem mindent?
Csak azt akarom, hogy tudd...
mibe fog kerülni.
Oké.
Én végeztem a munka nehezét, haver.
Mi jár a fejedben?
Értékelem, hogy meghívott a gyilkosságiakhoz.
De ez így nem működik.
Tudom, a fiúk néha kicsit illetlenek.
Uram, ha azt magamra venném, a házam se hagynám el.
Akkor?
A részleg munkaórái, és a sok frusztráció
nekem nem éri meg.
Őszintén, csak azért lettem zsaru,
mert kellettek a juttatások a fiamnak.
Engem megtévesztettél.
Úgy látom, tényleg érdekel a munka.
És jó vagy benne.
Adjon egy asztalt, ahol mosolyoghatok, és felvehetem
a telefont, aztán elmehetek a fiamért baseballedzésre!
Oké.
Ha ezt szeretnéd.
Köszönöm.
Chucho!
Ne agyalj túl sokat!
Gyorsan bemegyünk, aztán kijövünk.
Készen állsz?
Készen.
Le a földre!
Drágám!
Semmi baj.
Halló?
Van egy kis gond.
Itt a tanú neje és a kisbabájuk.
Itt a család...
A gyerek úgy hat hónapos.
Azt mondták, hogy elrejtőznek, ha elengedem őket.
Mi legyen?
Tedd meg!
Anya!
Rémálmaim vannak.
Olvasol nekem valamit?
Gyere ide, kicsim!
Velem biztonságban vagy.
Senki se bánthat.
Megtettük.
Teljesen elszabadult.
Mi az, Bill?
Ezt nem akarod látni, June.
Régóta nem láttam ilyet.
Ő volt a tanúnk.
June!
Ez nem a te hibád.
Tudom, uram.
Mit keresek én itt?
Szükségünk van a szakértelmedre.
Jesszus!
A gyámhivatal úgy egy óra múlva lesz itt.
Vége a nyomozásnak ellenem.
Köszönöm.
Szóval láttad, hogy Rafa és azok a dílerek
csak azt fogadják el, ami egy férfi szájából hangzik el.
Tisztázzuk,
nem akarok semmit elvenni, ami jogosan téged illet.
Kiérdemelted.
Csak azt mondom, hogy ha szeretnéd, hogy működjön a terv,
én vagyok a főnök.
De minden egyes döntés előtt megkérdezel engem.
A színfalak mögött együtt dolgozunk.
A nyilvánosság viszont... csak engem lát.
Információelemző, fordító és dada.
El tudod ezt hinni?
Igen.
Ms. Hawkins? Julie Barnes vagyok a gyámhivataltól.
Most egész nyugodt.
Szia!
Keresünk neki egy jó otthont.
Jobb, ha erre nem is emlékszik majd.
Igen.
Gyere csak!
Már van egy rendszerünk, és már ismerjük a várost.
Hatékony lenne, belviszályok nélkül.
És az egészet én kezelném.
Bármilyen probléma a dílerekkel az én felelősségem.
Szóval neked csak az áru miatt kell aggódnod.
És szerinted sikerülne?
Mindenkit összehozni?
Már megtörtént.
Csak a te beleegyezésed kell.
Nem egészen ezt képzeltem el, de szerintem ez is egy jó megoldás.
Az Ochoák is belemennek majd.
Gratulálok! Mostantól te irányítasz minden dílert Miamiban.
Akkor ünnepeljünk!
Pincér, pezsgőt!
Szeretném, ha eljönnétek holnap a Zendülésbe.
Bemutatlak nekik.
Gratulálok, partner!
Ki kell mennem a mosdóba.
Ez csodálatos lesz!
Gratulálok.
De többet érdemeltél volna egy egyszerű társulásnál.
Egyelőre megteszi.
Ha már nem lesz elég,
kellhet a segítségem.
Az ilyen férfiak segítsége általában mást jelent.
Egy ilyen férfi?
Azt hiszed, közéjük tartozom?
Tele vannak haraggal.
Nem látnak tovább az orruknál.
És az ott,
aki veled jött?
A harci kutyád.
Dugtál már vele?
Hawkins!
Mi a fasz? Újra ujjlenyomatokat vetettél az autóról?
Sajnálom. Tudom, nem kellett volna.
Kiderült, hogy az a seggfej ölte meg a tanúnkat.
Kurvára igazad volt!
Egyeznek az ujjlenyomatok.
Most viccelsz!
Nem én. Ez elég, hogy parancsot adjanak ki ellene.
Kibaszott szép munka.
Csak írd bele a feljegyzésbe!
Ez az utolsó nap. Nincs több jelentés.
Szép munka volt.
Az utolsó nap.
Végre megoldok valamit.
Figyeljetek, hölgyeim!
Griselda lesz Miami új főnöke.
Úgyhogy ma este ünneplünk. Készüljetek, bulizni megyünk!
Vegyetek ruhákat, amilyet csak akartok! Jól kell kinéznünk.
És mi van a hajunkkal?
Arra is kaptok pénzt.
És a körmünkkel mi van, szívi?
Tudjátok, mit? Vegyetek bármit! Megérdemlitek!
Köszi, Keresztanya!
Egy párt az otthonukban gyilkoltak meg tegnap,
a gyermekük árván maradt.
Kapcsoljátok ki!
De érdekel!
A pár egyik tagja feltehetően szemtanú volt egy nyomozásban.
- Azt mondtam, kikapcsolni! - Anya!
Elkéstél.
Egy forrásunk nem hivatalosan közölte...
Ma este megünnepeljük az új alkut a Zendülésben.
Mi fogjuk irányítani a várost.
Hogyne.
Jól vagy?
Én?
Hogy érted?
Azt hittem, nem érdekel.
Tudom, hogy sokat kértem.
Már csináltam ilyet azelőtt.
Az a baj, hogy erre kényszerültél.
Ez kell ahhoz, hogy meglássanak.
Hé, te vagy Hawkins?
Igen. Miért?
A nevem Diaz.
Hogy vagy?
A különleges
ügyosztályról jövök. Gyilkosságok, narkó.
Igen, tudom, ki vagy.
Tudod, már vadászunk egy ideje Amilcarra, de te találtad meg
az ujjlenyomatát.
Miattad van ellene parancs. Meg akartam köszönni.
Szívesen.
Miért... Költözöl?
A gyilkossági osztály nem nekem való.
Hé!
Most készülünk elkapni azt a seggfejet.
Semmi sem olyan jó, mint felkattintani a bilincset.
Velünk tartasz?
Megnézni, milyen?
Szerintem Bruno most túl rövidre vágta.
Nem, jól néz ki.
- Fel a kezekkel! - Ne mozduljon!
Megállni, seggfej!
Kapjátok el!
Basszus!
Vigyél ki innen!
Rafael Amilcar Rodriguez, szálljon ki!
Rendőrség! Mindenki a földre!
Mozgás!
Hol van Amilcar?
Griselda!
Mi folyik itt?
Beszélhetnénk egy percet?
Hol van Amilcar?
Egy órája letartóztatták.
De megszabadultam a tanújától.
A zsaruknak volt ellene valami más bizonyítékuk is.
Még mindig meggyőzhetem őket, hogy én vezessek.
Papo kapta Amilcar területét.
És ő nem akar veled üzletelni.
És ami még rosszabb, már megegyezett Rafával.
Miért nem hívtál fel? Megpróbáltad megállítani?
Griselda!
Én is velük tartok.
Micsoda?
Magammal hoztam a dílereidet.
De ők az én dílereim. Hozzám hűségesek.
Ugyan már! Ők aerobikoktatók, fodrászok, teniszezők.
Több pénzt kínálsz, megfenyegeted őket,
és örömmel átállnak az oldaladra.
German, én bíztam benned.
Miért nem fogadtad el a pénzt?
Szemétláda!
Rafa, csak egy percet adj!
Miért? Nincs mit adnod neki.
Mondtam, hogy így vagy úgy, de visszakapod.
Rafa, figyelj!
Ez az egész ötlet már a legelejétől az enyém volt.
Tudom, mit fogsz mondani.
Szerinted felkészületlenül jövünk egy városba?
Tudtam, ki nyitotta meg a piacot a gazdagokkal.
Tudom, hogy te voltál.
A többi idiótának sose ment volna.
Helyes.
Akkor meg tudjuk beszélni. Kitaláljuk...
Nem, azt nem hinném.
De most mondtad...
Tudom, mit mondtam.
Szerinted ahelyett, hogy hülyéknek adnám a hatalmat, akiket irányíthatok, inkább
adjam egy nagyszájú, okoskodó picsának?
Nem hinném.
Az igazság az...
hogy te jobban megijesztesz.
Ahogy mondtam, Max...
Arra van az ajtó, ribanc!
Mi történt?
Jól vagy? Mi történt?
A semmiért öltem meg őket, Dario.
Azok a seggfejek így is mindent elvettek tőlem.
Tökösebb volt, mint bármelyik zsaru, akit eddig láttam.
Pedig sok kemény csávót láttam már.
Igen.
- Jól mondod. - June-ra!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Szép munka volt.
Fiúk, adjatok két percet!
Elnézést!
Jól vagy?
Őszintén? Még mindig remegek. Nem tudom, hogy halálra rémültem, vagy...
Miért léptél ki?
Volt rá okom.
Mit számít, Diaz? Elkaptuk a fickót.
Egyet kaptunk el. Ez még csak a kezdet.
Figyelj, összerakok egy központi,
taktikai osztagot szövetségiekkel és helyi ügynökökkel.
Baj volt a költségvetéssel, de amit tettél,
az sokat fog segíteni.
Amit én tettem?
Odafönt látják, mi történik, és azt akarják, tegyünk valamit.
Tönkreteszik a közösségünket, a népünket.
Nem csak a bűnözést érinti, azt is, minek néznek minket.
És te eléred, hogy máshogy lássanak?
Hát...
Jól néznék ki a tévében.
Hé,
pokoli egy nap volt, mi?
A stílusos kilépőkre!
A stílusos kilépőkre.
Jó irodai ücsörgést!
„Jó irodai ücsörgést?”
Most komolyan?
Oké, Diaz!
Belépek az osztagodba.
Ha megígéred, hogy nem keversz több lövöldözésbe.
Nem ígérhetek ilyet, és nem is hiszem, hogy szeretnéd.
A feliratot fordította: Bozó Ádám