[scambi di tennis]
[uomini emettono versi di sforzo]
[donna] Ciao, Danny!
TRE MESI DOPO
[uomo] Ehi, buon venerdì, Danny.
Sì.
Ehi, amico. Puoi darmi una lezione? Devo lavorare sui colpi.
- Io... non voglio problemi, ok? - No?
[Danny geme]
'Fanculo la lezione.
Papo Mejia ti saluta.
Aspetta, no.
[gemiti]
[gente urla in lontananza]
[suona "Gloria" in spagnolo dalla radio]
[Griselda canta]
- [in spagnolo] Chucho, prendi tutto. - Certo.
[canzone continua in sottofondo]
Ciao, cara.
Guardate cosa vi ho portato.
- [donna esclama] - [donna 2] Oddio!
[risate]
- Oh! - Ehi.
[Isa, in spagnolo] Senti...
Sei troppo gentile. Le stai viziando.
Questa roba costa poco, qui.
Sì, certo.
Mm. Guardate!
[esclama] La bilancia nuova, finalmente!
[ride] Come se fosse una pelliccia!
Se la bilancia funziona male, Griselda perde soldi.
Continua così, Carla, e ti compro davvero una pelliccia.
Tesoro, ho una notizia per te e voglio farti vedere una cosa.
Aspetta un attimo. Guarda cosa ho comprato per Ozzy.
Dov'è?
- In salotto. - Ok.
Hai comprato le Cheetos?
Non pulirti le dita sul divano.
Guarda cosa ti ho comprato.
[Dixon sospira piano]
[film di arti marziali alla TV]
Mamma, che fai? È un pesce giaguaro, deve stare solo.
[Griselda] Ma guarda che bello!
Mangerà gli altri pesci.
[Arturo sospira]
Lui sta bene?
Per niente, da quel giorno al motel.
[Dixon ride]
Cosa volevi farmi vedere?
[in italiano] Che cazzo ti è successo?
Un coglione mi ha assalito al mio club.
- Deve ucciderlo, sig.ra Blanco. - Calmati, McEnroe.
[in spagnolo] Sono stati quelli di Papo. E gli hanno rubato tutto.
Ma che problema ha, quel tipo?
Perché ha tanto rancore?
Lui non è l'unico.
Un sacco di stronzi si fanno la guerra, là fuori, compreso Amilcar.
[in italiano] Mi ha rotto la mano, come farò con le lezioni?
[ride piano]
Di' al tuo capo che... Non so, hai fatto una rissa in un bar.
Manderò Dario a controllarti.
Con lui nei paraggi, non ti toccherà nessuno.
[in spagnolo] Andiamo al club.
[in italiano] Andiamo, bel faccino. Parlo io col tuo capo.
[in spagnolo] Volevi dirmi anche un'altra cosa?
Bene.
Mi hanno chiamato gli Ochoa.
Rafa Salazar vuole incontrare te e Panesso per parlarvi.
Di cosa?
Secondo me,
vogliono comprare il tuo giro.
E poi che faccio?
Do tutto a loro e me ne vado?
[sospira piano]
La gente rispetta me e il mio lavoro.
Ma pensa a tutta la merda che devi affrontare ogni giorno.
Stavolta hanno spaccato la testa a uno, ma la prossima volta che faranno?
Una lauta buonuscita non sarebbe male.
[musica drammatica]
- [clic della fotocamera] - [uomo parla alla radio della polizia]
[in italiano] L'aggressore si è avvicinato,
ha aperto la portiera e ha sparato al guidatore? È così?
[in spagnolo] Quindi l'uomo è arrivato, ha aperto la portiera e ha sparato?
No, il conducente lo ha visto arrivare e stava uscendo dall'auto.
[in italiano] Dice che la portiera era già aperta perché il guidatore era uscito.
Eh? No, no, no. [esita] È tutto troppo confuso, Hawkins. Ehm...
Chiedigli di dimostrarlo.
[in spagnolo] Facci vedere come ha fatto.
[sospira]
Ehm, il killer si è avvicinato mentre il conducente usciva dall'auto.
[June] Mm-mm.
Poi El Loco, cioè... il killer,
ha poggiato la mano sul tettuccio e gli ha sparato in faccia.
Un attimo solo.
[in italiano] Una parola, detective?
[vociare indistinto]
Che c'è?
Lui conosce l'aggressore.
Gli è scappato, ha detto "El Loco", che è il soprannome di Amilcar.
[musica tensiva]
Cazzo. Sul serio?
Mm-mm.
Ok, ehm...
Chiedigli se vuole venire in centrale a confrontare le foto.
È un tossico, Bill. Potrebbe spaventarsi.
- O dare di matto. - Tu chiediglielo e basta.
[in spagnolo] Pensate se smettessi di lavorare
nel settore delle feste.
Non sarei più così impegnata, sempre al telefono o in giro.
Potresti prepararci il pranzo e portarci a calcio come le altre mamme.
Potremmo stare più tempo insieme o fare un viaggio, magari.
Un viaggio? Dove?
[Uber] In Brasile.
Australia.
Alle Hawaii è meglio.
- Oh! - Hawaii.
[ride piano]
[suona "Yours Truly Love" dalla radio]
[Dario, in spagnolo] Sei preoccupata per la storia degli Ochoa?
Me ne accorgo, quando sei distratta.
Invece ero molto concentrata.
Non parlo del sesso, sto parlando...
di quella cosa che fai con la mano, quando sei tesa
o nervosa, giochi con l'anello.
Dario, sai che non voglio parlare.
[ridacchia]
Peggio per te. Le donne dicono che so ascoltare, tra le altre cose.
Le donne che paghi.
Non farti vedere dai ragazzi, quando esci.
Ma sentila.
Per tua fortuna sono bravo a non farmi mai scoprire.
[sospira]
[discorsi indistinti]
[in spagnolo] Devi smetterla di comprare così tanti dolci,
o non ci andrà più il reggiseno.
Mm-mm. [ridacchia]
Ho sentito della storia degli Ochoa.
Mi ha sempre attirato Fabio. Che capelli!
[sospira con forza] Oh, no.
Proverò a includerlo nel tuo contratto.
Sai, gli Ochoa non sono gli unici famosi.
A Medellín chiedono tutti di te.
Dicono che c'è una donna che traffica droga negli Stati Uniti,
e nessuno ci crede.
Ma io dico a tutti che è vero.
Sai come la chiamano?
[Griselda] Uhm?
"La Madrina."
Di' loro di non inventare storie.
[musica malinconica]
[risate]
[musica drammatica in crescendo]
[Griselda] "La Madrina."
[Rafa, in spagnolo] Ecco...
Benvenuti alle Bahamas.
Com'è stato il volo, brutto? Vi stavo aspettando.
Si parla molto di lei, piacere.
Piacere mio.
German.
- Finalmente. - Piacere.
Come sta?
Voglio mostrarvi una cosa. Da questa parte, prego.
I miei sogni sono tre.
La passera pelosa e bagnata,
cavalcare un elefante, un giorno,
e questo.
Ah!
È incredibile.
Ci si sballa già con l'odore, così...
[fa un respiro profondo]
[sospira]
Gli Ochoa sono i più grandi fornitori in Colombia, no?
Ma, quando gli affari diminuiscono, bisogna espandersi.
E che si fa?
Si trovano partner e si compra un'isola poco lontano dagli Stati Uniti.
Non per le belle spiagge e le palme,
ma per la pista per aerei privati sulla quale vi trovate ora.
Invieremo un pallet alla volta.
Come? Vuole trasportare tutta quella roba in una volta?
La faremo cadere in mare con un transponder per localizzarla.
Faremo due voli al giorno e manderemo 100 chili a settimana.
I reggiseni vanno bene, ma questo...
Dio mio!
[piccolo tonfo del dispositivo]
Che dite, beviamo qualcosa a casa mia e ne parliamo?
Vi aspetto lì, mi avvio.
A dopo.
Oddio, qui c'è abbastanza coca da sballare tutta l'America.
Ci hanno portati qui per spaventarci.
Senti, io sono un fornitore, ma non sono niente, rispetto a loro.
Non so cosa ti offrirà, ma, qualunque cosa sia, accetta.
Guarda quanta roba!
[in italiano] Come va con il testimone?
Verrà la prossima settimana.
Bel lavoro, Moneypenny.
Ma niente protezione, finché non viene a testimoniare.
E restiamo su Amilcar.
Bill, ho visto che non abbiamo raccolto impronte sulla scena,
il che è un problema, perché ne avevamo alcune sul file di Amilcar da confrontare.
[sospira] Sì, può succedere. Gli stronzi portano i guanti.
O... Ricordi quando ci ha mostrato
come l'aggressore era appoggiato all'auto? Era mancino.
Ha messo la mano destra sulla portiera.
I nostri avranno pensato fosse destrorso,
così hanno esaminato solo la maniglia, ecco perché non c'erano impronte.
Ok, quindi vorresti che io tirassi fuori l'auto dal deposito
e la facessi ricontrollare perché tu hai una teoria?
Tu hai teorie in continuazione, Bill.
Intuizioni.
Io ho intuizioni, tesoro. E un'intuizione...
Io lo so che cos'è un'intuizione, Bill.
Sì. [inspira]
Sì, sei molto acuta.
Ehm, perciò mi chiedo perché continui a dimenticarti che il tuo lavoro
è soltanto tradurre,
assicurarti che il caffè sia caldo,
e convincere il testimone a parlare?
Comprende?
Oh, cavolo.
[sbeffeggia]
[musica tensiva]
[in spagnolo] Dario, perché mi guardi così, cazzo?
Così come?
Come se sapessi qualcosa che io non so.
Questa è la mia faccia.
E poi...
non vuoi che io parli.
Se vuoi dire qualcosa di utile, dillo.
Per esempio, chi è quella?
Marta Ochoa.
- [impercettibile] - La cugina di Fabio.
È fidanzata con Rafa.
Ora smetti di guardarla.
[ridacchia]
[discorsi indistinti]
[Rafa, in italiano] Lui è... Lui è Max Mermelstein.
Si occuperà del lato contrabbando dell'operazione.
È intelligente.
E gli Ochoa vorrebbero un gringo sul terreno.
- Sì o no, Max? - Sono un ingegnere ebreo in sovrappeso.
Difficile che sospettino di me.
- [ride] - [ridacchia]
[Rafa] Sì, sì.
Ma qui non si tratta solamente di contrabbando.
[sospira]
Spostare un volume del genere
ci permetterà di controllare i prezzi della coca.
Così controlleremo il mercato.
E vogliamo farlo da cima a fondo.
Avrai una distribuzione anche tu?
[in spagnolo] Esatto.
[Max, in italiano] Così è più facile.
Gli Ochoa sono un'impresa familiare, non vogliono problemi.
Altrimenti hai questa manica di trafficanti incazzati per tariffe,
territorio, trascorsi...
- ...e infiniti conti da regolare. - [sussurra in spagnolo]
Meglio ripartire da zero.
Senza affrontare quei casini.
[Rafa] Gli Ochoa apprezzano molto ciò che hai messo in piedi a Miami.
Ma credono sia ora che tu faccia un passo indietro e ci lasci subentrare.
[musica di suspense]
Quindici milioni di dollari,
e ne esci pulita.
[in spagnolo] Tutti e due.
[in italiano] Voglio farti una domanda.
Quest'offerta è perché non vuoi fare affari con noi
oppure perché pensi che non siamo all'altezza?
Beh...
A volte, buttare giù la casa
è molto più facile che aggiustare quello che è rotto.
Ma non capisco che cos'è che non ti piace, sig.ra Blanco.
T'incammini verso il tramonto per goderti i frutti del tuo lavoro.
Non devi preoccuparti degli sbirri.
O che qualche coglione ti spari alla schiena.
Voglio dire, quanto potrai andare avanti?
Non posso accettare la tua offerta.
[musica tensiva in crescendo]
Devi capire che gli Ochoa si prenderanno Miami,
che tu l'accetti o no.
E non ci saranno compensi.
[in spagnolo] È chiaro?
[in italiano] È chiaro.
[in spagnolo] Bene. D'accordo.
[tonfo]
Buona fortuna, allora... a entrambi.
[German] Come hai potuto farlo?
[Griselda] Calmati, German. Gli Ochoa conoscono il valore di quello che abbiamo.
Perciò lo vogliono.
Quei soldi non sono niente, rispetto a quelli che faremo.
Non faremo niente, in futuro, non capisci? Cosa ti dice la testa, Griselda?
Riempiranno Miami di coca, e nessuno potrà fermarli.
Ho un'idea.
Mi hanno rotto il cazzo le tue idee!
Abbiamo lavorato tanto per questo.
Che facciamo? Glielo diamo così?
Lo dobbiamo a chi lavora per noi.
E io?
Hai pensato a me?
Tu mi hai aiutata quando ero sola.
[sospira]
Non lo dimentico.
Sarai il mio socio.
Ti darò il 25% dei miei guadagni.
Che te ne pare?
[sospira]
[Arturo] Ho invitato tutti i distributori, e hanno accettato.
Bene.
Sono scettici, per usare un eufemismo.
Cara, io ti supporto sempre, ma stavolta...
- [campanello suona] - [bussano alla porta]
[porta si apre]
- [Arturo] Ehi. - [Carmen] Ehi.
- [Arturo, in italiano] Entra. Come va? - Bene, bene. Eccovi qua.
- [Griselda] Dolcezza. - I vostri biglietti per questo mese.
Ancora niente prima classe.
[ridacchia]
Ehi, tutto bene?
Sì, ho solo molte cose a cui pensare.
Mm.
Ho aggiunto un piccolo extra. So che hai un'auto nuova.
Era ora che mi liberassi di quel rottame, eh?
Adoro guidare il mio nuovo gioiello.
Alla fine ha funzionato per tutte e due, no?
Fammi sapere a quando il prossimo lotto, ok?
Bene.
- Ciao, dolcezza. - [Carmen] A presto.
[porta si apre e si chiude]
[in spagnolo] Guardati.
Sei davvero la "Madrina".
Cosa le dirai, quando non ci serviranno più biglietti?
Cosa dirai alle ragazze, quando non avremo niente da trafficare?
Spero di non doverlo fare.
Se il mio piano funziona, ci saranno biglietti e lavoro per tutti.
[Isa] Non starlo a sentire.
Ci hai portate fin qua.
- E hai convinto Panesso... - Ehi, ragazzina.
Una cosa è convincere un idiota, ma convincerne 20 è molto diverso.
[Griselda, in italiano] Rafa Salazar dice che vuole tagliarci fuori,
cosicché gli Ochoa possano creare un sistema più semplice.
Che stronzata.
Quello che stanno dicendo veramente è che non siamo abbastanza bravi.
E che siamo stupidi.
E allora che cosa possiamo fare?
Facciamo una cazzo di alleanza e ci uniamo.
Nessuno di voi prende la maledetta buonuscita.
[reazioni di disappunto]
E poi gli diremo
che non muoveranno nemmeno un grammo di cocaina a Miami,
a meno che non sia tramite noi.
È così che prenderemo il controllo.
Diremo a Rafa che abbiamo già il nostro cazzo di sistema in piedi.
Sappiamo come funziona. Loro avranno ciò che vogliono,
e noi ci terremo tutto quello che è nostro.
E non so come la pensiate voi,
ma io non ho intenzione di darla vinta a quei figli di puttana per niente.
E dobbiamo soltanto cooperare e restare uniti.
E così faremo un sacco di soldi per noi stessi,
le nostre famiglie, e ci terremo tutto ciò che è nostro.
[tutti] Sì!
- Sì! - È la nostra città!
- [uomo] Sì! Hai ragione! - Facciamolo!
[Papo] Ok.
Ok.
Devo ammetterlo, suona bene.
Anche se esce dalla bocca di questa stupida cagna.
- [uomini ridono] - [Papo] Ma ecco la domanda.
[musica tensiva]
Chi gestirà la cosa?
Divideremo i profitti tra noi in base al territorio...
No, no, no, no, no, no, no, no.
Chi ne sarà il capo?
Lavoreremo come un gruppo di pari.
Ma qualcuno dovrà pur parlare con gli Ochoa, e quella sarò io.
"Un gruppo di pari?" A me sembra una puttanata.
Questo è solo un altro cazzo di modo per indurci a lavorare per lei.
No, sto parlando del bene di tutti quanti.
- A chi cazzo importa chi comanda? - A me importa di chi cazzo comanda.
Io non prendo ordini da una donna di cui non mi fido.
[uomo 2] Non ha tutti i torti.
Come sapremo cosa dirai agli Ochoa?
[uomo 3] Dov'è Amilcar, Rivi?
Cos'ha detto?
Amilcar ha troppe attenzioni indesiderate, al momento.
Papo e io siamo qui per sentire cosa lei ha da dire.
E lui lo ascolterebbe?
È determinato a prendere la buonuscita.
[sospira]
Scordatelo che faccio questa cosa senza Amilcar.
[Griselda] E avanti. Provate a pensare a cosa state rinunciando.
A tutti quei soldi...
[Papo] Bel tentativo.
[musica tensiva]
[in spagnolo] Abbiamo rifiutato 15 milioni per questa cazzata?
[Griselda] Rivi!
[in spagnolo] Fammi parlare con Amilcar, forse posso convincerlo.
Vuoi parlare con lui?
Entra.
[portiera si chiude]
[mima uno sparo]
[motore si avvia]
[pneumatici stridono]
Apri il vano portaoggetti.
[schiocca le dita]
Rimettile come le hai trovate, verso l'esterno.
Da quando lavori per Amilcar?
Ho detto che ti accompagno,
non che voglio fare conversazione.
Perché?
Non ti piace?
[fa un respiro profondo]
Dipende dal tema.
Come convinco il tuo capo?
Sai cosa penso?
Che approvi quello che ho detto lì,
altrimenti non sarei qui con te.
Sei mai stata pedinata 24 ore su 24 dalla polizia e dalla DEA?
Amilcar è sospettato di omicidio.
Controllano tutto quello che fa.
Gli Ochoa sono la sua unica salvezza.
[musica lirica dagli altoparlanti]
[Griselda, in italiano] Grazie di avermi ricevuto.
So che abbiamo avuto delle divergenze,
ma spero che Rivi sia riuscito a spiegarti.
Se lo dice Rivi, io lo ascolto.
Sì, sembra molto sveglio.
[Amilcar] Non ce la farei senza di lui.
Amilcar.
Voglio spiegarti il mio piano.
- Parliamo di come tu e io... - Conosco già il tuo piano.
- Mi ha chiamato Sal. - Ah.
Riunire gli abitanti del villaggio per fermare l'orco cattivo.
[verso]
Senti, ammiro chiunque riesca
a stare davanti a quegli stronzi e convincerli a fare qualcosa.
Ma ho sempre voluto vedere l'Opera sul Lago di Como.
C'è un omicidio per cui vogliono accusarmi con questo testimone chiave.
Quindi...
Temo che questa sarà una bevuta in amicizia.
A meno che...
tu non voglia fermarti qui stanotte.
[ridacchia]
Ma, onestamente...
nemmeno con quello cambierei idea.
[sospira]
[Griselda] Senti.
Ok, Rivi ti accompagnerà a casa.
[sospira]
[in spagnolo] Andiamo o no?
Ehi!
Dimenticato qualcosa?
Hai detto che c'è un testimone di quell'omicidio.
Sì.
Lo ucciderò io per te.
[ridacchia]
Sarebbe sospetto se lo facessi tu.
Così non avranno nulla su di te
e potrai aderire alla nostra cazzo di unione.
[tintinnio di bicchieri]
[sussurra] Lascia fare il lavoro sporco a qualcun altro.
- [Griselda geme] - [Dario ansima]
[musica lenta]
[in spagnolo] Questo è l'indirizzo del testimone.
Va' con Chucho.
Dario, so cosa vuol dire avere le mani sporche di sangue.
Davvero?
La prima volta che ho ucciso per soldi avevo 14 anni.
Per tanti anni, l'unica cosa che ho saputo
era ciò che si provava ad aver ucciso qualcuno.
E cosa è cambiato?
Sono venuto a Miami.
Aver ucciso quel bastardo di tuo marito non è come ciò che stai per fare.
E cosa dovrei fare?
Lasciare che vengano qui e si prendano tutto?
Voglio solo che tu sappia
quanto ti costerà questa decisione.
Mm?
[musica tetra]
Ok.
[porta si chiude]
[vociare indistinto]
[uomo, in italiano] Ho fatto io il lavoro duro.
[risate]
[capitano] Volevi parlarmi?
Signore, apprezzo che mi abbia chiesto di unirmi alla Omicidi,
ma non sta funzionando.
So che i ragazzi possono essere fuori luogo.
No, signore. Se fosse per quello, non uscirei mai di casa.
[ridacchia]
Allora?
Gli orari e le frustrazioni con cui vi scontrate,
non valgono la pena per me.
In realtà, l'unica ragione per cui sono entrata in polizia
erano i benefit per mio figlio.
Uhm, ho i miei dubbi.
Da come lavori, sembra che ti importi.
E sei brava.
[inspira] Mi metta a una scrivania, dove sorridere e rispondere al telefono.
Così posso andare a prendere mio figlio a baseball.
Ok.
Se è ciò che vuoi.
Grazie.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[cane abbaia]
[clic della pistola]
Chucho.
[in spagnolo] Non pensare troppo.
Entriamo e usciamo rapidamente.
Sei pronto?
Sì.
[musica di suspense]
- [sferragliamento] - [clic]
[annunciatrice alla TV parla in spagnolo]
[bisbiglia] Shh.
[Chucho sottovoce] Giù, a terra.
[donna] Amore?
[sussulta]
[urla] No, no, no!
- [donna singhiozza] No! - [zittisce]
[bambino piange]
[Dario la zittisce]
[Dario] Va tutto bene.
[musica tensiva]
[indistinto]
[tintinnio di stoviglie]
[telefono squilla]
[discorsi indistinti]
[in italiano] Pronto?
[Dario, in spagnolo] C'è un problema.
Ci sono la moglie e il figlio.
[musica tensiva]
Moglie e figlio...
Che ha a malapena sei mesi.
Se li lascio andare, scappano o vanno alla polizia.
Che vuoi fare?
[discorsi indistinti echeggiano]
[musica si intensifica]
Fallo.
[musica sfuma]
[in spagnolo] Mamma?
Ho avuto un incubo.
Mi leggi una storia?
Vieni qui, piccolo.
[tira su col naso]
Con me sei al sicuro.
Nessuno può farti del male.
[telefono squilla]
[Dario] Fatto.
[espira]
[musica tensiva]
[chiamata si chiude]
[respiro tremolante]
[musica tetra]
- [donna] Di qua. - [uomo] Stiamo arrivando sul posto.
[uomo continua a parlare alla radio della polizia]
[poliziotto] È fuori controllo.
[June] Che succede, Bill?
Meglio che non vedi quella merda, June.
[capitano] È il peggiore che abbia visto da tempo.
[uomo 2] Avete finito con le fotografie?
- [June] È il nostro testimone. - June.
[entrambi sospirano]
Non è colpa tua.
Lo so, signore.
Allora, perché sono qui?
Ci serve la tua esperienza.
Gesù.
[capitano] I servizi per l'infanzia saranno qui tra un'ora.
[musica riflessiva]
[bambino piagnucola]
[Amilcar] Il caso contro di me è chiuso adesso.
Grazie.
Ora, avrai visto come Rafa e quei trafficanti
accettino qualcosa soltanto se esce dalla bocca di un uomo, giusto?
Sarò più chiaro.
Con questo non voglio portarti via qualcosa che ti spetta di diritto.
L'hai guadagnato.
Dico soltanto, in tutta onestà, che, se il tuo piano funzionerà,
comanderò io.
Ma ti consulterai con me per ogni cazzo di decisione.
[Amilcar] Dietro le quinte, lavoriamo insieme.
In pubblico... sono io.
Analista di intelligence, traduttrice e ora tata.
Ti rendi conto?
Già.
[sbuffa]
Ehm, agente Hawkins? Julie Barnes, servizi sociali.
Oh.
Si è... Si è calmato per ora.
Già. [ridacchia]
Ciao!
Oh, oh, oh.
[bambino piagnucola]
Gli troveremo una bella casa.
È meglio che non conosca mai questa.
Già.
Andiamo.
[musica drammatica]
[Amilcar] Sarà un sistema integrato con gente che conosce la città.
Sarà efficiente e senza lotte intestine.
E lo gestirò tutto io per voi.
Ogni problema con gli altri trafficanti sarà mia responsabilità.
L'unica cosa che devi fare è procurarmi il prodotto.
E credi di riuscirci?
A metterli insieme?
[Amilcar ridacchia]
Già fatto.
Ci serve solo il tuo marchio d'approvazione.
[musica delicata dagli altoparlanti]
Non è proprio ciò che avevamo in mente, ma penso sia una buona soluzione.
Gli Ochoa approveranno.
[Amilcar ridacchia]
[Max] Congratulazioni. Ora controlli ogni traffico di Miami.
[Amilcar] Beh, festeggiamo.
[Rafa] Cameriere, champagne.
Vi vorrei entrambi al Mutiny, domani sera.
A incontrare gli altri.
Congratulazioni, socia.
Scusate, devo andare alla toilette.
[discorsi indistinti]
[in spagnolo] Congratulazioni, Griselda.
Ma meriti di più di una semplice... collaborazione.
- Per ora va bene così. - Mm.
Quando non andrà più bene,
avrai bisogno del mio aiuto.
Quando un uomo come te offre aiuto, vuole qualcos'altro.
[Rivi] Mm.
- Un uomo come me? - [Griselda] Mm.
Pensi che sia come loro?
Sono pieni di rabbia.
Non vedono più lontano del loro naso.
E quello,
seduto lì?
Il tuo cane da guardia.
[ringhia]
Avete già scopato?
[sospira]
[ridacchia]
[sirena suona in lontananza]
[vociare indistinto]
[Bill] Hawkins!
[in italiano] Che cazzo!
Hai fatto riprendere le impronte sull'auto anche se avevo detto di no?
Oh, mi dispiace, capitano. Lo so. So che non avrei dovuto, ma...
[Bill] Ma...
Quello stronzo ha ucciso il testimone.
[entrambi ridacchiano]
Avevi assolutamente ragione. Le impronte appartengono ad Amilcar.
- Stai scherzando? - [capitano] No, signora.
È abbastanza da richiedere un mandato.
Gran bel lavoro, Hawkins.
Ora assicurati di farne un promemoria.
[ridacchia]
- Ultimo giorno. Basta promemoria. - [capitano ride]
Bel lavoro, ragazza.
L'ultimo giorno.
E finalmente risolvo un caso.
[musica latino-americana ritmata]
[Isa, in spagnolo] Ehi, ragazze.
Griselda sta per diventare il capo di tutta Miami.
Quindi stasera festeggiamo. Preparatevi.
- Uh! - [donna ride] Ehi!
Compratevi i vestiti che volete, dovete essere eleganti.
[Pilar] E per i capelli?
Sì, anche per i capelli.
Tesoro, e per le unghie?
Sapete? Comprate quello che volete. Ve lo meritate.
[esultano]
[ride]
Grazie, Madrina!
[reporter in italiano alla TV] Ieri, una coppia è stata assassinata,
lasciando orfano un bambino.
[in spagnolo] Spegnete.
Vogliamo sentire.
[reporter] Uno dei due sarebbe dovuto essere un testimone
in un'indagine federale.
[in spagnolo] Ho detto di spegnere.
[porta si apre]
[Griselda] Sei in ritardo.
[schiocca la lingua]
[ridacchia]
[sospira]
[TV si accende]
[reporter] Una fonte anonima ha dichiarato in via non ufficiale che...
[passi in avvicinamento]
[in spagnolo] Stasera, al Mutiny, festeggiamo il nuovo accordo.
Ora sì che comandiamo questa città.
[Dario ridacchia]
Certo, comandiamo noi.
Stai bene?
Io?
Perché?
Pensavo non ti importasse.
So di averti chiesto troppo.
Nulla che non avessi già fatto.
Mi dispiace che hai dovuto farlo tu.
Mm?
E che stai facendo tutto questo per farti notare.
[sospira]
[discorsi indistinti alla radio della polizia]
[in italiano] Ehi, ehm, sei tu Hawkins?
Sì. Perché?
Sono Diaz.
[in spagnolo] Come stai?
[in italiano] Sto agli incarichi speciali,
seguo i casi importanti di Narcotici e Omicidi.
Sì, lo so chi sei.
[ridacchia piano]
Beh, sai. Stavamo addosso ad Amilcar da un bel po', ormai,
ma so che è tuo il merito delle impronte e del mandato.
Volevo ringraziarti.
Prego.
Ti stai, ehm... trasferendo, per caso?
Ehm, ho deciso che la Omicidi non faceva per me.
[Diaz] Ehi. [sospira]
Sai, stiamo per andare ad arrestare lo stronzo.
Niente è meglio di mettere le manette a uno che hai incastrato.
Vieni con noi? A vedere cosa si prova?
[musica lirica]
Credo che Bruno sia andato un po' corto, stavolta.
[Rivi] No, non è corto.
[sirena suona]
[pneumatici stridono]
- [musica incalzante] - Cazzo!
- Fate vedere le mani! - Fermi!
- [agente] Sospettato sotto tiro. - [agente 2] Fermi!
[Amilcar] Cazzo. Cazzo. Cazzo!
[sirene suonano]
Andiamo via di qui!
Rafael Amilcar Rodriguez, scendi dal veicolo.
[musica drammatica]
[donna urla]
[June] Polizia! Tutti a terra!
- [spari] - [donna 2 urla]
- [Amilcar] Via! Via! - [donna 3 urla]
[ansima]
- [suona "Gotta Go Home"] - [folla esulta]
[in spagnolo] Dov'è Amilcar?
[musica suona distorta e ovattata]
[German] Griselda.
[in spagnolo] Che succede?
Mi lasci parlare da solo con lei?
[musica continua normale]
[Griselda] Dov'è Amilcar?
L'hanno arrestato un'ora fa.
Ma ho ucciso il testimone.
Quei fottuti sbirri avevano anche altre prove.
Ma posso ancora convincerli che posso gestire tutto io.
Papo ha preso le zone di Amilcar.
E non vuole fare affari con te.
Inoltre, ha già fatto un accordo con Rafa.
Perché non mi hai chiamata? Non potevi impedirglielo?
[German] Griselda.
Perché vado con lui.
Che stai dicendo?
I tuoi spacciatori vengono con me.
Sono i miei spacciatori, mi sono fedeli.
Ma dai, sono maestri di aerobica, di tennis e parrucchieri.
Se li paghi bene o li minacci, cambiano subito fronte, quei bastardi.
German, mi fidavo di te.
Perché non hai accettato l'offerta di Rafa?
Bastardo.
Rafa, lasciami spiegare.
[in italiano] Perché? Non hai niente da offrirgli.
Ti ho detto che ti avrei fottuta io, in un modo o nell'altro.
[in spagnolo] Rafa, ascolta.
Quest'idea è sempre stata mia, fin dall'inizio.
So già cosa vuoi dire.
Pensi che non facciamo ricerche prima di prenderci una città?
[ridacchia]
So chi ha iniziato a fare affari con tutti quei ricchi.
So che sei stata tu.
[ridacchia]
Tutti questi idioti non ce l'avrebbero fatta.
[Griselda] Bene.
Quindi possiamo discutere e fare la cosa giusta...
No, non credo proprio.
- Ma hai appena detto... - Ah...
So cosa ho detto.
[ridacchia]
Pensi che darei tutto il potere a una stronza furba e insolente
e non a questi idioti che posso controllare?
[ridacchia] Non credo proprio.
La verità è che...
ho più paura di te che di loro.
Come dicevo, Max...
[impercettibile]
[in italiano] La porta è da quella parte, puttana.
- [musica continua in lontananza] - [respiro affannoso]
[in spagnolo] Che è successo?
Stai bene? Che è successo?
Ho ucciso quelle persone per nulla, Dario.
Per permettere a quei bastardi di prendersi tutto ciò che è mio.
[vociare indistinto e risate]
[sospira]
[Diaz, in italiano] Questa ha più fegato di ogni altro sbirro mai visto da tempo.
E ne ho visti di figli di puttana ai miei tempi!
Sì. Giusto. Giusto.
[tutti in spagnolo] Salute!
[in italiano] Ben fatto.
- Ehi, dateci due minuti. Solo due, ok? - D'accordo.
[musica ritmata dagli altoparlanti]
[poliziotti continuano a parlare]
Tutto bene?
Ah... Onestamente?
Sto... Sto ancora tremando, non so se sono terrorizzata o...
Spiegami perché hai mollato la Omicidi.
Ho le mie ragioni.
Perché t'importa, Diaz? Hai il tuo uomo.
Ne ho uno, June. Ok? Questo è solo l'inizio.
Sto mettendo insieme quella che chiamano una CENTAC.
È una squadra tattica centrale. Federali, agenti locali.
In realtà, c'erano problemi di fondi, ma quello che hai fatto oggi aiuterà.
Quello che ho fatto oggi?
Mm-mm.
Ai piani alti vedono quello che succede e vogliono una soluzione.
La comunità sta andando a puttane, la nostra gente.
Non è solo il crimine, ma il modo in cui ci vedono.
Quindi cambierai il modo in cui ci vedono?
Beh...
Non male in video, no?
Ehi...
Che cazzo di giornata, eh? [ride]
Finiamola con stile.
[si schiarisce la gola]
Goditi la scrivania.
"Goditi la scrivania."
Sul serio?
Ok, Diaz.
Mi unirò alla tua CENTAC.
Però promettimi di non coinvolgermi in altre sparatorie.
Non posso prometterlo e non credo tu voglia che lo faccia.
[musica malinconica]
[sospira]
[Dario] Mm.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
[musica strumentale coinvolgente]