ダニー
3ヵ月後
よい週末を 3ヵ月後
よい週末を
よう 先生
ストロークを教えてくれ
面倒は...
嫌か?
偉そうに
パポからだ
よせ!
グリセルダ
〈荷物を〉
〈ああ〉
〈お疲れ様〉
〈ご褒美よ〉
〈やった!〉
〈ちょっと〉
〈甘やかしすぎじゃない?〉
〈安いんだもの〉
〈まあね〉
〈見て〉
〈新しい はかりだわ〉
〈毛皮みたいに喜んでる〉
〈正しく量れなきゃ もうけが減るのよ〉
〈その意識があれば 毛皮も手に入る〉
〈1つ 報告があるんだ 問題も起きた〉
〈待って〉
〈買ってきたわ オジーはどこ?〉
〈居間だ〉
〈チートスは?〉
〈ソファを汚さないで〉
〈オジー お魚よ〉
〈ママ その魚は 1匹で飼わなきゃ〉
〈でも きれいでしょ〉
〈他の魚が食われる〉
〈元気がない〉
〈ええ モーテルの件以来〉
〈問題って?〉
何があったの?
テニス場で襲われたんだ 奴を殺してくれ
落ち着け マッケンロー
〈パポの手下だ ブツも盗まれた〉
〈なぜ そこまで?〉
〈根に持つのね〉
〈街中で撃ち合いがあり アミルカルも関わってる〉
この腕じゃレッスンできない
上司には “ケンカに巻き込まれた”と
ダリオを用心棒につけるから 心配しないで
〈テニス場へ〉
俺が上司に話そう
〈報告があるって?〉
〈そうだ〉
〈オチョア家から電話が〉
〈ラファ・サラザルが 君に会いたいそうだ〉
〈なぜ?〉
〈推測だが⸺〉
〈ビジネスの買収だ〉
〈つまり私のすべてを 手放せと?〉
〈やっと信頼を築いたのに〉
〈だが厄介事に 追われる日々だ〉
〈血まみれの テニスコーチの次は何だ?〉
〈カネが入れば 丸く収まる〉
つまり犯人はドアを開けて 運転手を撃ったと?
〈男が来てドアを開けて 発砲したんですね?〉
〈いえ 運転手が自分で 外に出ました〉
運転手がドアを開けたと
つじつまが合わんだろ ホーキンス
再現させろ
〈やって見せて〉
〈運転手がドアを開けると 男が近づいた〉
〈それでエル・ロコ...〉
〈その男は⸺〉
〈ルーフに手をかけて 顔を銃で撃ったんだ〉
〈少し待ってて〉
ちょっといい?
何だ?
口を滑らせたわ
犯人は“エル・ロコ” アミルカルの別名よ
本当か?
それじゃ...
署で写真を確認させる
彼は麻薬常習者よ 怖くなって逃げるかも
言うとおりにしろ
〈想像してみて〉
〈“パーティー用品”の 仕事を辞めたら⸺〉
〈忙しい生活は終わりよ〉
〈電話して駆け回るのも〉
〈弁当を持って サッカーの練習に行ける?〉
〈時間があるなら みんなで旅行に行きたい〉
〈旅行って どこへ?〉
〈ブラジルとか〉
〈オーストラリア〉
〈ハワイがいい〉
〈いいな〉
〈オチョアの件が心配か?〉
〈気が散ってるな〉
〈集中してたわよ〉
〈セックスの話じゃない〉
〈手の癖だ 分かりやすい〉
〈心配事があると 指輪を触る〉
〈ダリオ 少し黙って〉
〈俺は聞き上手だと 女から言われるけどな〉
〈買った女でしょ〉
〈息子たちに バレないように出て〉
〈安心しろ〉
〈俺は気配を消すのが 得意なんだ〉
〈お菓子を与えすぎよ〉
〈ブラが合わなくなるわ〉
〈オチョア兄妹に会うの?〉
〈ファビオに抱かれたい 髪形がセクシーなの〉
〈それも交渉しておくわ〉
〈有名なのは オチョア家だけじゃない〉
〈メデジンで話題よ〉
〈アメリカに 麻薬の女王がいるって〉
〈空想の話なんかではなく 私は実在すると言ってる〉
〈あんたの呼び名を?〉
〈“ゴッドマザー”〉
〈作り話は やめさせて〉
〈ゴッドマザー〉
バハマ ノーマンズケイ
〈よく来た〉
〈バハマへようこそ〉
〈空の旅は 楽しんでくれたか?〉
〈グリセルダ・ブランコ〉
〈話には聞いてる〉
〈よろしく〉
〈ヘルマン しばらくだ〉
〈どうも〉
〈見せたいものがある 来てくれ〉
〈俺の夢は3つある〉
〈密林のような女のアソコ〉
〈いつか象に乗る そして これだ〉
〈たまんねえ〉
〈においだけでキマる〉
〈オチョア家のシェアは コロンビア最大だ〉
〈だが いずれは 低迷するだろう〉
〈対策は?〉
〈仲間を募って アメリカに近い島を買う〉
〈ビーチや ヤシの木のためじゃない〉
〈そこに巨大な 滑走路があるからだ〉
〈ひと山をまとめて送る〉
〈その量を どうやって運ぶ?〉
〈発信機を付けて海に落とし 引き揚げるのさ〉
〈1日2便 週に100キロは輸送できる〉
〈ブラに隠すのもいいが この方法は桁違いだ〉
〈さて 飲みながら話そう〉
〈先に行って待ってる〉
〈また後で〉
〈たまげたな 全米の人口が吸える量だ〉
〈威嚇するために 招いたのね〉
〈ここの調達先に比べたら 俺は小物だ〉
〈どんな提案だとしても のんでくれ〉
〈この量だぞ〉
目撃者の様子は?
来週中に来るわ
ご苦労 マネーペニーさん
だが保護は証言の後だ
アミルカルを捜す
現場には指紋が 残ってなくて⸺
アミルカルと 照合できなかった
アホでも手袋くらいはする
目撃者の再現によると 犯人は左利きよ
右手でルーフに触ったのに
鑑識はドアハンドルしか 採取してない
当然 指紋は出ない
では君の仮説に従って⸺
押収した車から また指紋採取をさせろと?
あなたも仮説ばかり
洞察だ
物事の本質を...
意味は分かるわ
そうか
頭が切れるな
なのに なぜ 自分の仕事を忘れる?
君の役割は通訳をして 熱々のコーヒーを注ぎ⸺
目撃者と話すことだ
〈いいな?〉
やれやれ
〈なぜ そんな顔で 私を見るの?〉
〈どんな?〉
〈何か隠してるわね〉
〈こういう顔だ〉
〈それに...〉
〈聞きたいか?〉
〈役に立つ情報なら〉
〈あの女は?〉
〈マルタ・オチョア〉
〈ファビオの親戚で ラファの女だ〉
〈見すぎよ〉
マックス・ マーメルスタインだ
彼が密輸を統括する
有能だよ
オチョア家は アメリカ人を好む
〈そうだろ?〉
デブのユダヤ系エンジニアは 疑われにくい
単なる密輸とは違うわね
あれだけの量を動かせば 価格も決められる
市場は我々のものだ
徹底的に支配する
販売も独自に?
〈ああ〉
オチョア家は ファミリービジネスだ
厄介は避けたい
価格や縄張りをめぐって⸺
売人同士で争うことに 意味はない
始めるなら今だ
面倒はない
あんたの土台作りは見事だ
だが この先は 俺たちに任せろ
1500万ドルだ
手を引いてくれ
〈2人とも〉
1つ 教えて
この提案は私たちに 協力したくないから?
それとも私たちが無力だと?
あのな
腐った所を直すより 家ごと壊すのが簡単だ
しかし何が気に入らない?
努力が報われて 新しい生活が送れる
警察にも追われない
撃たれる心配もない
あんたの住む世界じゃない
提案は断るわ
いずれにせよマイアミは オチョア家のシマになる
考えるまでもない
承知の上よ
〈そうか〉
〈好きにしろ〉
〈幸運を祈る〉
〈あんたも〉
〈なんてことを〉
〈落ち着いて〉
〈うちのビジネスに 価値がある証拠よ〉
〈買収より いい未来があるわ〉
〈何がいい未来だ?〉
〈分からんのか?〉
〈奴らのコカインで マイアミは席巻される〉
〈私にも案が〉
〈もう だまされんぞ!〉
〈ここまで来たじゃない〉
〈何よ 簡単に諦めるの?〉
〈みんなに借りが〉
〈俺には?〉
〈忘れたか?〉
〈私を支えてくれた〉
〈忘れてないわ〉
〈パートナーよ〉
〈取り分は25%〉
〈どう?〉
〈売人たちに 呼びかけておいた〉
〈ありがとう〉
〈だが彼らは懐疑的だ〉
〈俺も味方してきたが 今回ばかりは...〉
やあ 入って
調子は?
いいわ
お待たせ
ありがとう
今月分の航空券よ
ファーストクラスは?
グリセルダ 大丈夫?
ええ 考えることばかりで
車を買ったんでしょ? 上乗せした
ついにボロ車と お別れ
ドライブが楽しいわ
あなたも幸せなのね
また次回もよろしく
またな
おやすみ
〈すごい〉
〈本物のゴッドマザーよ〉
〈航空券が必要なくなったら 彼女に何と言う?〉
〈もし みんなの仕事が なくなったら?〉
〈そうならないことを 願うわ〉
〈うまくいけば お金も仕事も心配ない〉
〈大丈夫よ〉
〈あんたのおかげで ヘルマンも加わった〉
〈よく聞け〉
〈1人の男を説得するのと〉
〈20人を説得するのは 勝手が違うぞ〉
ラファに言われた
私たち抜きで 流通経路を確立するとね
ふざけてるわ
私たちじゃ力不足だと 言いたいのよ
コケにされてる
どうするか?
団結して立ち向かうしかない
買収なんて誰にもさせないわ
私たちを通さず 密輸されるコカインは⸺
1グラムも許さない
私たちのシマよ
流通経路は渡さないと 知らしめてやる
自分たちの手で 縄張りを死守するしかないわ
あんたたちが どう思おうと 私は絶対に渡さない
そのために団結しかないの
自分のため 家族のために稼いで
このシマを守ってやる!
そうとも
守ろう
やろうぜ
よし
分かった
すばらしい
口だけは立派な女だ
問題は...
誰がトップだ?
利益は全員で分ける
そうじゃない
仕切るのは誰なんだ?
私たちはチームで動いてる
でもオチョア家へは 私が行くわ
チームだとよ くだらねえ
この女のために働けってのか
違うわ
すべて自分たちのためでしょ
仕切る人が必要?
俺には大事だ
信用ならない女には従えない
それもそうだ
オチョア家に何て言う気だ?
アミルカルは?
彼の見解は?
今は警察に追われてる
パポと俺が話を聞きに来た
認めると思うか?
アミルカルは買収を選ぶ
それじゃ無理だな
待って 大事なことを見逃してるわ
膨大な お金が...
残念だな
〈これで1500万ドル失った〉
〈リヴィ〉
〈私にアミルカルを 説得させて〉
〈話したいのか?〉
〈乗りな〉
〈そこを開けて〉
“ボルヘス 「迷宮」”
〈ラベルを上にして戻せ〉
〈いつアミカルの仲間に?〉
〈会わせてやるが⸺〉
〈話をする気はない〉
〈どうして?〉
〈口下手?〉
〈話題による〉
〈彼の懐に入りたい〉
〈教えて〉
〈私に賛同するでしょ〉
〈でなきゃ車に乗せない〉
〈あんたは 警察の監視対象に?〉
〈ボスは殺しの罪で⸺〉
〈追い詰められてる〉
〈助かるには買収しかない〉
会えてうれしいわ
意見が違うことは承知だけど 説明させて
リヴィの言うことは聞く
とても賢いものね
助かってる
アミルカル
計画があるの
あなたと...
計画なら聞いた
ラファから
村人を集めて 鬼退治をしたいんだろ
奴らを説き伏せようなんて 大したもんだ
コモ湖で オペラを見たかったが⸺
俺は殺人の容疑で 目撃者と対面させられる
だから...
今日くらいは 友好的な杯にしたい
あるいは⸺
ひと晩 過ごすか
体を売られても⸺
考えは変えないけどな
聞いて
リヴィが家へ送る
〈どうした?〉
おい
忘れ物か?
殺人の目撃者がいると 言ったわね
ああ
始末してあげる
自分では危険でしょ
追跡を振り切れたら 協力してもらう
汚い仕事は任せて
〈目撃者の住所よ〉
〈チューチョと行って〉
〈手を血に染める気持ちは 分かってる〉
〈そうか?〉
〈俺が初めて 人を殺したのは14歳だ〉
〈長年で知り尽くした〉
〈汚れた仕事が どういうものか〉
〈それで今は?〉
〈ここはマイアミだ〉
〈憎んでいた夫を殺した あんたの状況とは⸺〉
〈まったく違う〉
〈私にどうしろと?〉
〈オチョア家に 何もかも渡せばいい?〉
〈覚悟だけはしておけ〉
〈この代償を〉
〈やるよ〉
お疲れさん
どうした?
殺人課の仕事は 思うようにいかなくて
下品な嫌がらせか
そんなことには屈しません
なら何だ?
仕事のプレッシャーが 私には重すぎます
警官になったのは 息子を養うためです
その割には 熱心に働いてるようだし⸺
優秀だ
デスクでの 電話応対なら喜んで
子供の野球も迎えに行けます
いいだろう
希望なら
失礼します
〈チューチョ〉
〈深く考えるな〉
〈侵入して 素早く出る〉
〈いいな?〉
〈分かった〉
〈動くな〉
〈伏せろ〉
〈あなた?〉
〈やめて!〉
〈落ち着け〉
〈もしもし〉
〈問題が起きた〉
〈妻子も一緒だ〉
〈子供が?〉
〈まだ赤ん坊だ〉
〈見逃してやれば 身を隠すだろう〉
〈どうする?〉
〈殺(や)って〉
〈ママ〉
〈怖い夢を見た〉
〈本を読んで〉
〈おいで〉
〈安心して〉
〈ママが守るわ〉
〈終わった〉
“検視官”
ひどいもんだ
状況は?
見るに堪えない
まれに見る惨劇だ
目撃者です
ジューン
君は悪くない
分かってます
なぜ私をここに?
君の知識を生かせる
そんな...
じきに福祉局が来る
証言は出ない
礼を言う
分かったろ
ラファや売人たちは 男の言葉にしか耳を貸さん
はっきり言う
俺は あんたの取り分を 奪おうなんて考えはない
ただ その計画を 成功させたいなら⸺
俺に指揮権を
すべての決定は私を通して
裏ではパートナー同士
表向きは俺がトップになる
情報分析官 通訳 次は乳母ですって
信じられないでしょ?
刑事さん? 社会福祉課のバーンズです
いい子にしてるわ
坊や
里親を探します
何も知らないほうがいい
ええ
おいで
街に精通した者を統合する
効率的で内部抗争もない
すべて 俺が管理する
売人間のトラブルは 俺の責任だ
ブツさえあれば心配ない
本当にまとめられるのか?
もちろん
あんたの承認が必要だ
当初の案とは少し違うが いいだろう
オチョア家も認める
これでマイアミの 売人全員が傘下になる
祝杯を
シャンパンを
明日 ミューティニーで 仲間を紹介したい
交渉成立だ
お手洗いへ
〈おめでとう グリセルダ〉
〈あんたは単なる パートナーで満足か?〉
〈今のところは〉
〈気が変われば⸺〉
〈俺を頼っていい〉
〈あんたのような男には 裏がある〉
〈俺のような男?〉
〈他と一緒だと?〉
〈血気盛んで目先のことしか 見えない奴らばかりだ〉
〈あいつは?〉
〈連れだろ?〉
〈番犬だな〉
〈寝たのか?〉
ホーキンス
車の指紋は 採らなくていいと言ったろ
すみません これは私の独断で...
だが目撃者を 殺したのは あの野郎だ
君が正しかった 指紋はアミルカルだ
まさか
これで逮捕状を取れる
でかしたな
報告書に残しておけ
異動するのに無意味よ
よくやった
最終日に...
ようやく解決ね
〈お祝いよ〉
〈グリセルダが マイアミのボスになるの〉
〈パーティーの準備を してちょうだい〉
〈ドレスを買って 華やかにして〉
〈髪の毛は?〉
〈きれいにね〉
〈それじゃ ネイルもいい?〉
〈何でも 好きに使えばいいわ〉
〈ゴッドマザー万歳〉
昨日 夫婦が赤ん坊を残して 殺害されました
〈消しなさい〉
〈見てる〉
殺害された1人は 別の事件の目撃者として...
〈消して〉
〈遅いわね〉
関係者からの情報では...
〈今夜は新たな協定を祝う パーティーよ〉
〈私たちが街を仕切る〉
〈そうだな〉
〈大丈夫?〉
〈俺が?〉
〈なぜ?〉
〈心配するとはな〉
〈つらい思いをさせた〉
〈何てことない〉
〈必要な仕事だろ〉
〈アミルカルを 協力させるため〉
君がホーキンス?
そうだけど?
ディアスだ
〈調子は?〉
殺人と麻薬事件の 特命を担当してる
知ってるわ
俺たちは ずっと アミルカルを追ってた
君が逮捕状を取ったそうだね
礼を言いたくて
いいのよ
もしかして他の部署へ?
殺人課には 向いてないと思ってね
そうだ
今から奴の逮捕に向かう
手錠をかけるのは最高だ
一緒に来ないか?
少し切りすぎたか
似合ってる
手を上げろ 動くな
止まれ
逃がすな
どうなってる クソ!
何とかしろ
〈ラファエル・ロドリゲス 降りろ〉
“くつろぎを”
警察よ 伏せて!
どけ
〈アミルカルは?〉
〈グリセルダ〉
〈問題でも?〉
〈少し外してくれ〉
〈アミルカルは?〉
〈さっき捕まった〉
〈目撃者は始末したわ〉
〈警察は他の証拠を つかんでた〉
〈私がトップになると 説得してみるわ〉
〈パポが引き継ぐから あんたは必要とされてない〉
〈すでにラファと契約した〉
〈なぜ止めなかったのよ〉
〈グリセルダ〉
〈俺も抜ける〉
〈何を言うの?〉
〈売人も一緒だ〉
〈私が手に入れた 忠実な売人たちよ〉
〈エアロビクス講師に 美容師 テニスコーチ〉
〈カネをちらつかせば⸺〉
〈簡単に乗り換える〉
〈裏切り者〉
〈買収に応じてれば...〉
〈ろくでなし〉
〈ラファ 説明させて〉
あんたに何ができる?
やり返すと言っただろ
〈聞いて〉
〈最初から すべて私のアイデアよ〉
〈分かってる〉
〈調べないとでも思うか?〉
〈この市場を 金持ちに開いたのは⸺〉
〈あんただ〉
〈能なしの奴らには 決してマネできない〉
〈そうよ〉
〈うまくいくわ 一緒に...〉
〈それは違う〉
〈でも私を...〉
〈実績は認める〉
〈だが生意気な女に 権力を譲ると思うか?〉
〈それならバカ2人を選ぶ〉
〈当たり前だ〉
〈あんたのほうが⸺〉
〈俺にとって脅威だ〉
〈いいか マックス〉
出口は向こうだ 帰りな
〈何が?〉
〈大丈夫か?〉
〈ムダな人殺しをさせたわ〉
〈奴らは私から すべてを奪う気よ〉
こんな度胸のある警官は 久しぶりだ
昔は タフな奴がいたけどな
ジューンに
〈乾杯〉
お疲れ
2分だけ借りるよ
失礼
大丈夫か?
まだ震えてるわ 恐怖なのか分からないけど...
なぜ殺人課を辞めた?
いろいろとね
それより逮捕できたわ
まだ1人しか捕まえてない
CENTACの 立ち上げに参加してる
政府の中央戦術部隊だ
資金集めに てこずってたが 君に助けられた
どういうこと?
上層部は実績が欲しい
情勢はかなり厳しいが⸺
僕らに対する世間の目から 変えないと
あなたが評価を取り戻す?
カメラ映りは悪くないだろ?
とにかく
過酷な1日だった
お祝いだ
乾杯
ごゆっくり
“ごゆっくり”?
冗談よね
ディアス
参加するわ
銃撃戦に巻き込まないなら
約束できないが まんざらでもないだろ
日本語字幕 小林 英佳