Hai, Danny!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Hei. Selamat hari Jumaat, Danny.
Ya.
Hei, boleh ajar saya? Saya perlu berlatih memukul.
- Saya tak mahu ada masalah. - Tak?
Lupakan tentang itu.
Papo Mejia kirim salam.
Sekejap. Tidak.
- Chucho, beg ada di belakang. - Baik.
Helo, sayang.
Saya bawa hadiah.
Hei!
Dengar.
Awak terlalu baik. Awak manjakan mereka.
Barang-barang itu murah di sini.
Ya, betul.
Lihatlah.
Akhirnya, penimbang baharu.
Macam dapat kot mink.
Jika salah timbang, kita akan rugi. Griselda akan rugi.
Teruskan berfikir begitu. Awak akan dapat kot mink.
Sayang, ada berita dan sesuatu yang awak perlu lihat.
Sekejap. Lihatlah benda yang mak beli untuk Ozzy. Mana dia?
- Di ruang tamu. - Okey.
Mak beli Cheetos?
Jangan lap tangan pada kerusi.
Lihatlah ini.
Mak buat apa? Itu ikan kerapu lombong. Ikan itu perlu bersendirian.
Lihatlah betapa cantiknya ikan ini.
Ikan itu akan makan yang lain.
Dia okey?
Tak okey sejak kejadian di motel.
Awak nak tunjuk apa?
Apa yang terjadi dengan awak?
Si tak guna ini serang saya di kelab saya.
Awak perlu bunuh dia, Cik Blanco.
Bertenang, McEnroe.
Dia budak suruhan Papo.
Dia rampas dadah McEnroe.
Apa masalah dia?
Lelaki itu berdendam.
Ini bukan perbuatan dia seorang.
Ramai orang bergilir-gilir menembak satu sama lain, termasuk Amilcar.
Dia patahkan tangan saya. Bagaimana saya nak mengajar?
Beritahu bos awak... Entahlah, cakap awak bergaduh di bar.
Saya akan minta Dario jaga awak.
Jika mereka tahu dia ada, mereka takkan kacau awak.
Mari pergi ke kelab desa.
Ayuh. Saya akan bincang dengan bos awak.
Awak kata ada berita?
Adik-beradik Ochoa hubungi saya.
Rafa Salazar mahu berjumpa awak dan Panesso untuk berbincang.
Untuk apa?
Saya rasa...
mereka mahu buat awak mengalah.
Habis?
Saya perlu undurkan diri?
Orang menghormati saya dan pekerjaan saya.
Fikirkan masalah yang awak perlu hadapi setiap hari.
Minggu ini, pemain tenis dibelasah. Minggu depan, mungkin lebih teruk.
Pembelian habis ialah penamat yang bagus.
Penembak berjalan masuk, buka pintu dan tembak pemandu. Begitu?
Lelaki itu masuk, buka pintu dan tembak pemandu?
Tak, pemandu nampak penembak dan berlari keluar sebelum dia tiba.
Katanya, pintu sudah terbuka kerana pemandu berlari keluar.
Tak, itu amat mengelirukan, Hawkins.
Suruh dia tunjukkan.
Detektif ingin awak tunjukkan.
Penembak menghampiri pemandu semasa pintu dibuka.
Kemudian, El Loco... Maksud saya, penembak
meletakkan tangannya di atas bumbung kereta dan tembak wajahnya.
Sekejap.
Boleh kita bercakap?
Ada apa?
Saya rasa dia tahu penembaknya.
Dia tak sengaja sebut, "El Loco," nama panggilan Amilcar.
Alamak. Biar betul?
Okey.
Tanya dia jika dia mahu pulang dan periksa gambar.
Dia penagih dadah terlarang. Dia mungkin ketakutan.
- Jangan tergesa-gesa. - Tanya saja dia.
Andaikan yang mak berhenti menjual dadah di parti buat seketika.
Mak pasti tak sibuk, tak sentiasa guna telefon dan berlari-lari.
Mak boleh masak untuk kami, jemput kami daripada latihan bola sepak.
Kita boleh luang lebih banyak masa bersama, misalnya pergi bercuti.
Bercuti? Ke mana?
Hawaii menyeronokkan.
Awak terganggu dengan adik-beradik Ochoa?
Saya perasan apabila awak terganggu.
Saya rasa saya agak fokus.
Saya tak maksudkan seks.
Saya maksudkan
tentang tangan awak apabila awak cemas,
gemuruh dan awak main cincin awak.
Apa saya pesan tentang berbual?
Sayang sekali. Wanita selalu kata saya pendengar yang bagus.
Wanita yang awak bayar.
Pastikan mereka tak nampak awak.
Awak bernasib baik saya mahir bersembunyi di merata tempat.
Saya perlu berhenti beli snek.
Baju dalam saya dah tak muat.
Saya ada dengar tentang Ochoa.
Sudah lama ingin berasmara dengan Fabio. Rambut dia.
Saya cuba runding dengan mereka untuk itu.
Bukan hanya adik-beradik Ochoa yang terkenal.
Orang di Medellín tanya tentang awak.
Kata mereka, ada penjual dadah wanita di bahagian Utara
dan tiada sesiapa percaya.
Tapi saya beritahu yang ia benar.
Nak tahu apa mereka gelar dia?
"Penjaga."
Suruh mereka berhenti reka cerita.
"Penjaga."
Jadi...
selamat datang ke Bahamas.
Penerbangan awak okey?
Saya menantikan awak.
Saya kenal awak. Gembira berjumpa.
Gembira berjumpa awak.
- Akhirnya. - Gembira berjumpa.
Apa khabar?
Saya nak tunjuk sesuatu. Ikut sini.
Saya impikan tiga perkara.
Faraj yang lembap dan berbulu,
menunggang gajah
dan ini.
Menakjubkan.
Kamu boleh jadi khayal jika begini.
Adik-beradik Ochoa pembekal terbesar di Colombia, bukan?
Tapi apabila perniagaan merudum, masa untuk mengembangkannya.
Jadi, apa kamu perlu buat?
Dapatkan rakan kongsi
dan beli pulau sendiri di luar Amerika Syarikat.
Bukan pantai cantik atau pokok palma,
tapi untuk lapangan terbang kecil peribadi milik kamu.
Kami akan hantar bandela dadah.
Bagaimana? Awak akan hantar sekali gus?
Letak di teluk dengan transponder untuk cari dan dapatkannya.
Kami akan hantar dua kali sehari. Seminggu, seratus kilo.
Baju dalam bagus, tapi ini?
Oh, Tuhan.
Apa kata kita minum dan berbincang?
Saya tunggu awak di rumah.
Jumpa di sana.
Aduhai, kokain itu cukup untuk setiap rakyat Amerika.
Mereka bawa kita ke sini untuk menakutkan kita.
Saya pembekal.
Orang yang tak penting berbanding ini.
Saya tak pasti tentang tawarannya, tapi terima sajalah.
Awak nampak ini?
Bagaimana dengan saksi itu?
Dia mungkin akan datang minggu depan.
Syabas, Moneypenny.
Cuma tak selamat selagi dia tak setuju.
Teruskan awasi Amilcar.
Bill, saya perasan tiada cap jari dijumpai
dan ini tak bagus kerana ada cap jari yang sepadan dengan Amilcar.
Ya, biasalah. Orang tak guna pakai sarung tangan.
Atau ingat apabila saksi tunjukkan
cara penembak berdiri di kereta? Dia kidal.
Dia letak tangan kanan di atas pintu.
Tapi forensik andaikan dia tak kidal,
jadi mereka cuma lap bahagian pemegang. Sebab itu tiada cap jari.
Jadi, awak nak saya keluarkan kereta itu daripada impaun
dan semak semula cap jari kerana awak ada teori?
Awak sentiasa ada teori, Bill.
Pandangan.
Saya ada pandangan dan...
Saya tahu maknanya, Bill.
Ya.
Awak memang pintar.
Buat saya tertanya-tanya sebab awak lupa tugas awak
adalah untuk menterjemah, pastikan kopi panas
dan buat saksi beri maklumat.
Faham?
Aduhai.
Kenapa awak asyik pandang saya begitu?
Bagaimana?
Macam awak tahu sesuatu.
Wajah saya memang begitu.
Juga...
awak tak mahu saya bercakap.
Jika berguna, beritahulah.
Misalnya, siapa itu?
Sepupu Fabio.
Juga kekasih Rafa.
Berhenti pandang mereka.
Ini...
Ini Max Mermelstein.
Max akan uruskan bahagian penyeludupan operasi.
Dia pintar.
Adik-beradik Ochoa pasti suka lelaki gringo.
Saya jurutera Yahudi gemuk.
Menjadikan saya tak disyaki.
Tapi ini bukan cuma operasi penyeludupan.
Menghantar kokain sebanyak itu membolehkan kita mengawal harganya.
Maksudnya, kita kawal pasaran.
Kita akan kuasai segalanya.
Awak ada pengedaran sendiri?
Betul.
Lebih mudah begitu.
Ochoa ialah perniagaan keluarga. Jangan cari masalah.
Sebaliknya, ramai pengedar akan naik angin tentang kadar,
kawasan, sejarah, dendam yang tak selesai.
Lebih baik mula semula.
Tak perlu hadapi masalah begitu.
Adik-beradik Ochoa hargai pasaran yang awak bina di Miami.
Tapi mereka rasa awak perlu undur diri dan biar kami teruskan.
Lima belas juta dolar,
awak berhenti sambil untung.
Kamu berdua.
Saya nak tanya.
Awak tawarkan ini kerana tak mahu berurus niaga dengan kami?
Atau sebab awak fikir kami tak mampu?
Sebenarnya...
Ada masanya, mula semula lebih mudah berbanding selesaikan masalah.
Semuanya bagus di sini untuk awak, Cik Blanco.
Awak mula kehidupan baharu selepas bersusah payah.
Tak perlu fikir tentang polis.
Tentang lelaki yang tembak awak dari belakang.
Sampai bila awak boleh bertahan?
Saya tak boleh terima.
Awak tahu yang Ochoa akan memiliki Miami meskipun awak terima atau tidak.
Mereka takkan bertimbang rasa. Betul?
Saya faham.
Selamat maju jaya untuk kamu berdua.
Tergamak awak buat begitu?
Bertenang, Germán. Ochoa tahu betapa bernilainya kokain kita.
Sebab itu mereka mahu.
Pembelian habis itu tak berbaloi berbanding jualan kita nanti.
Kita takkan ada jualan lagi. Awak faham?
Mereka akan kuasai Miami dengan kokain dan tiada sesiapa dapat halang.
Saya ada rancangan.
Idea teruk awak lagi!
Kita dah bekerja keras untuk ini.
Apa?
Kita nak putus asa?
Kita terhutang budi dengan orang kita.
Bagaimana dengan saya?
Awak pernah terfikir?
Awak seorang saja yang sokong saya.
Saya takkan lupa.
Kita akan jadi rakan kongsi.
Dua puluh lima peratus daripada keuntungan saya.
Bagaimana?
Saya dah hubungi semua pengedar dan mereka bersetuju.
Bagus.
Tapi mereka agak ragu-ragu.
Sayang, saya sentiasa sokong awak, tapi...
- Hei. - Hei.
Masuklah. Apa khabar?
Sihat. Itu pun awak.
Hei, sayang.
Tiket bulan ini untuk kamu.
Masih tiada kelas pertama.
Hei. Awak okey?
Okey, cuma banyak yang perlu difikirkan.
Saya beri lebih. Saya tahu awak ada kereta baharu.
Sudah tiba masanya saya tukar, bukan?
Saya suka memandu kereta baharu.
Nampaknya, kita berdua berjaya.
Beritahu saya jika perlu tiket seterusnya.
- Babai. - Jumpa lagi.
Lihatlah awak.
Benar-benar "penjaga".
Apa awak nak beritahu dia jika tiada penyeludupan seterusnya?
Atau beritahu para gadis itu apabila mereka tak boleh seludup lagi?
Harapnya, saya tak perlu beritahu.
Jika cara ini berjaya, semua untung besar dan bertambah kerja.
Abaikan dia.
Awak bawa kami sejauh ini.
- Malah, bekerjasama dengan Panesso. - Dengar.
Meyakinkan seorang lelaki dan 20 orang lelaki adalah tak sama.
Rafa Salazar mahu kita berhenti
supaya adik-beradik Ochoa boleh cipta sistem lebih mudah.
Mengarut.
Mereka maksudkan yang kita tak cukup bagus.
Bahawa kita bodoh.
Habis, bagaimana?
Kita bekerjasama dan bersatu.
Jangan ada sesiapa bersetuju dengan mereka.
Kemudian, beritahu mereka
yang mereka takkan hantar satu gram kokain pun dari Miami
melainkan melalui kita.
Begitulah cara kita ambil alih.
Kita beritahu Rafa kita dah ada sistem dia.
Kita tahu fungsinya dan kemahuan mereka akan ditunaikan.
Kita takkan beri kepunyaan kita.
Saya tak pasti tentang kamu,
tapi saya takkan beri kepada mereka dengan mudah.
Kita cuma perlu bersatu.
Kita capai untung besar untuk kita,
keluarga kita dan simpan kepunyaan kita!
- Ya. - Betul!
- Ya! - Bersemangatlah!
- Ya! - Mari lakukannya.
Okey.
Saya akui, bunyinya bagus.
Meskipun diujar oleh perempuan jalang ini.
Tapi persoalannya,
siapa yang akan urus?
Kita akan berkongsi untung berdasarkan kawasan...
Tidak.
Siapa yang akan jadi ketua?
Kita bekerja secara sepasukan,
tapi seseorang perlu berunding dan sayalah orangnya.
"Sepasukan." Mengarut.
Ini cara lain untuk dia layan kita seperti kita bekerja untuk dia.
Tidak. Ini soal kebaikan bagi kita semua.
- Siapa kisah siapa ketuanya? - Saya kisah.
Saya tak terima arahan daripada wanita tak dipercayai.
Betul kata dia.
Bagaimana nak tahu apa awak beritahu mereka?
Mana Amilcar, Rivi?
Apa kata dia?
Amilcar sedang disiasat oleh polis.
Saya dan Papo di sini untuk dengar pendapat Griselda.
Awak fikir dia akan bersetuju?
Dia nekad untuk terima pembelian itu.
Saya takkan bersetuju tanpa Amilcar.
Janganlah begini. Fikirkan semua yang awak lepaskan.
Duit dan...
Cubaan yang bagus.
Kita tolak 15 juta untuk ini?
Rivi.
Beri saya peluang untuk bercakap dengan Amilcar. Saya boleh yakinkan dia.
Awak nak cakap dengan dia?
Masuklah.
Buka kotak sarung tangan.
Letakkan semula seperti asal dan terbalikkan label.
Dah lama bekerja untuk Amilcar?
Saya cakap akan hantar awak,
bukan nak berbual.
Kenapa?
Awak tak pandai?
Bergantung pada topik.
Bagaimana nak sapa bos awak?
Tahu apa saya fikir?
Awak hormat kata-kata saya.
Jika tidak, saya takkan tumpang awak.
Awak pernah berada bawah pengawasan Polis Miami dan DEA?
Amilcar dikaitkan dengan pembunuhan.
Dia diserang dari setiap arah.
Adik-beradik Ochoa saja yang boleh selamatkan dia.
Terima kasih.
Saya tahu kita berbeza,
tapi saya harap Rivi dapat jelaskan.
Saya ikut cakap Rivi.
Ya, dia amat bijak orangnya.
Saya takkan berjaya tanpa dia.
Amilcar.
Saya nak beritahu rancangan saya.
- Mari bincang cara saya dan awak... - Saya dah tahu.
Sal hubungi saya.
Kumpulkan semua orang untuk hentikan adik-beradik Ochoa.
Begini, saya kagum dengan orang
yang boleh berjumpa mereka dan yakinkan mereka.
Tapi masih ada banyak perkara yang saya mahu buat.
Mereka mahu tangkap saya untuk pembunuhan dan ada saksi untuk beri keterangan.
Jadi...
tiada urus niaga dalam sesi minum kali ini.
Melainkan
awak mahu bermalam di sini.
Tapi sejujurnya,
saya tetap takkan ubah fikiran.
Dengar.
Okey, Rivi akan hantar awak pulang.
Nak pergi atau tak?
Hei.
Awak terlupa sesuatu?
Awak kata ada saksi bagi pembunuhan itu?
Ya.
Saya bunuh untuk awak.
Pasti mencurigakan jika awak bunuh.
Dengan cara ini, awak takkan disoal siasat dan boleh sertai kami.
Biar orang lain yang buat.
Alamat rumah saksi itu.
Bawa Chucho bersama awak.
Saya tahu perasaan membunuh orang.
Yakah?
Pertama kali saya bunuh untuk duit, semasa saya 14 tahun.
Sejak itu, saya cuma tahu
perasaan membunuh seseorang.
Jadi, apa yang berubah?
Saya datang ke Miami.
Tapi ini berbeza daripada membunuh suami awak.
Apa saya perlu buat?
Biar mereka datang dan rampas segalanya?
Saya cuma nak awak tahu...
kesan daripada tindakan ini.
Okey.
Saya dah bekerja keras, kawan.
Awak fikirkan apa?
Saya hargai jemputan untuk sertai Jabatan Homisid,
tapi tak berjalan lancar.
Saya tahu percakapan mereka agak kasar.
Tak. Jika saya terganggu, saya pasti tak keluar rumah.
Jadi?
Masa yang dihabiskan dan kekecewaan yang dihadapi
tak berbaloi bagi saya.
Sejujurnya, saya bekerja sebagai polis
kerana saya mahu anak saya dapat manfaat.
Awak buat saya tertipu.
Dari segi bekerja, nampaknya awak peduli.
Awak juga bagus.
Jika begitu, tempatkan saya di kaunter pertanyaan.
Saya boleh jemput anak saya daripada latihan besbol.
Okey.
Jika itu yang awak mahu.
Terima kasih.
Chucho.
Usah terlalu fikirkan.
Kita masuk dan keluar dengan pantas.
Sudah sedia?
Sedia.
Melutut.
Sayang?
Tak mengapa.
Helo?
Kita ada masalah.
Saksi ada isteri dan bayi.
Isteri dan bayi...
Budak itu mungkin enam bulan.
Jika dilepaskan, mereka pasti bersembunyi.
Awak nak buat apa?
Lakukannya.
Mak?
Saya bermimpi buruk.
Boleh mak bacakan buku?
Mari sini, sayang.
Kamu selamat dengan mak.
Tiada sesiapa akan sakiti kamu.
Selesai.
Sudah tak terkawal.
Ada apa, Bill?
Baik awak jangan tengok, June.
Paling teruk saya pernah lihat.
Dia saksi kita.
June.
Bukan salah awak.
Saya tahu, tuan.
Jadi, kenapa saya di sini?
Kami perlu kepakaran awak.
Aduhai.
Perkhidmatan kanak-kanak akan tiba sejam lagi.
Kes dakwaan saya sudah selesai.
Terima kasih.
Awak nampak pengedar dan Rafa
hanya bersetuju apabila diberitahu oleh lelaki, bukan?
Biar saya jujur.
Saya bukan nak rampas kepunyaan awak.
Awak bekerja keras.
Saya cuma nak beritahu, jika rancangan awak berjaya,
saya akan jadi ketua.
Tapi awak perlu runding dengan saya dulu.
Di sebalik tabir, kita bekerjasama.
Di depan orang lain, saya ketua.
Penganalisis perisikan, penterjemah dan pengasuh.
Kamu percaya tak?
Ya.
Pegawai Hawkins? Julie Barnes, Perkhidmatan Sosial.
Dia dah bertenang.
Ya. Hai.
Kami akan carikan dia rumah.
Lebih baik jika dia tak tahu.
Ya.
Ayuh.
Dapatkan sistem dengan orang yang arif soal bandar itu.
Pasti efisien tanpa bersaing.
Saya akan uruskan untuk awak.
Saya akan uruskan masalah dengan pengedar yang lain.
Awak cuma perlu dapatkan saya produk itu.
Awak rasa boleh buat?
Satukan mereka?
Saya dah buat.
Kami cuma perlukan kelulusan awak.
Ini tak seperti yang kami fikir, tapi penyelesaian yang bagus.
Ochoa akan luluskan.
Tahniah. Kini, awak mengepalai setiap pengedar di Miami.
Mari raikannya.
Pelayan, champagne.
Saya mahu kamu berdua datang ke Mutiny malam esok.
Berjumpa yang lain.
Tahniah, rakan kongsi.
Maaf, saya nak ke tandas.
Bagus. Ya.
Tahniah.
Tapi awak layak dapat lebih daripada "rakan kongsi".
Ini dah mencukupi.
Apabila dah tak mencukupi,
awak mungkin perlukan saya.
Apabila lelaki macam menolong, saya andaikan ada niat lain.
Lelaki macam saya?
Awak fikir saya macam mereka?
Mereka panas baran.
Tak boleh lihat di sebalik kaki mereka.
Juga lelaki ini
yang bersama kita?
Anjing penyerang awak.
Awak dah meniduri dia?
Hawkins!
Apa? Makmal periksa semula cap jari pada kereta selepas saya larang?
Maaf, kapten. Saya memang tak patut...
Tapi bedebah itu bunuh saksi kita.
Tepat sekali.
Sepadan dengan Amilcar.
Biar betul.
Tidak. Cukup untuk keluarkan waran tangkap.
Syabas, Hawkins.
Pastikan awak letak dalam memo.
Hari terakhir. Tiada lagi memo.
Syabas, budak.
Hari terakhir.
Akhirnya, saya selesaikan kes.
Dengar, semua.
Griselda akan jadi bos Miami.
Kita akan raikan malam ini. Bersedia untuk berparti.
Belilah pakaian yang kamu mahu. Perlu nampak cantik.
Bagaimana dengan rambut?
Ya, termasuk itu.
Sayang, bagaimana dengan kuku?
Baiklah, beli saja apa-apa yang kamu mahu. Kamu layak dapat.
Terima kasih, Penjaga.
Sepasang suami isteri dibunuh di rumah mereka semalam
dan meninggalkan seorang bayi.
Matikan televisyen.
Kami nak dengar.
Salah seorang mungkin saksi bagi siasatan persekutuan.
- Mak cakap matikan televisyen. - Mak!
Awak lambat.
Sumber tak rasmi mengatakan bahawa...
Kita ada parti di Mutiny malam ini untuk raikan perjanjian baharu.
Kini, kita akan kendalikan bandar ini.
Ya, kita akan kendalikannya.
Awak okey?
Saya?
Apa maksud awak?
Ingatkan awak tak peduli.
Permintaan saya keterlaluan.
Saya pernah buat semuanya.
Saya terganggu kerana awak perlu buat.
Awak perlu buat supaya mereka iktiraf awak.
Hei, awak Hawkins?
Ya. Kenapa?
Saya Diaz.
Apa khabar?
Saya Ejen Tugas Khas.
Saya kendalikan kes homisid dan narkotik.
Ya, saya kenal awak.
Kita dah lama menjejaki Amilcar,
tapi awak berjaya dapat cap jari.
Awak keluarkan waran. Saya nak ucap terima kasih.
Sama-sama.
Awak nak pindah?
Jabatan Homisid bukan untuk saya.
Hei.
Kita akan tangkap bedebah ini.
Hebat rasanya menangkap suspek yang kita jumpa.
Nak ikut?
Alami perasaan itu.
Saya rasa Bruno gagal kali ini.
Tak, nampak lancar.
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Berhenti, tak guna!
Tangkap dia!
Sial!
Ayuh pergi dari sini!
Rafael Amilcar Rodriguez, keluar sekarang.
Polis! Semua tunduk!
Ke tepi!
Mana Amilcar?
Apa yang berlaku?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Mana Amilcar?
Dia ditangkap sejam lalu.
Tapi saya dah bunuh saksi.
Polis ada bukti lain.
Saya boleh yakinkan mereka untuk biar saya jadi ketua.
Papo dah ambil kawasan Amilcar.
Dia tak mahu berurus niaga dengan awak.
Malah dah buat perjanjian dengan Rafa.
Sial. Kenapa tak hubungi saya untuk hentikan dia?
Griselda.
Saya akan ikut dia.
Apa maksud awak?
Saya bawa pengedar awak sekali.
Tapi mereka pengedar saya. Mereka setia.
Mereka pengajar aerobik, jurugaya rambut, pemain tenis profesional.
Awak beri mereka duit lebih, ugut mereka
dan mereka akan bertukar pihak.
Germán, saya percaya awak.
Kenapa tak terima pembelian itu?
Tak guna.
Rafa, biar saya jelaskan.
Kenapa? Tiada apa-apa awak boleh tawarkan.
Saya dah cakap akan belot awak.
Dengar, Rafa.
Semua ini idea saya dari awal.
Saya dah tahu.
Awak fikir kami tak periksa dulu sebelum memasuki bandar?
Saya tahu orang yang buka pasaran dengan golongan kaya-raya itu.
Saya tahu awak orangnya.
Orang-orang bodoh itu pasti tak mampu.
Bagus.
Kita boleh berbincang. Jadikan...
Tak, saya tak rasa begitu.
Tapi awak cakap...
Saya tahu.
Awak fikir saya akan beri kuasa kepada perempuan jalang angkuh yang bijak
berbanding orang yang saya boleh kawal?
Saya tak rasa begitu.
Hakikatnya...
awak lebih menakutkan.
Macam saya cakap, Max...
Pintu keluar di sana, jalang.
Apa yang berlaku?
Awak okey? Apa yang berlaku?
Sia-sia saja saya bunuh mereka, Dario.
Mereka dapat rampas semua daripada saya.
Dia lebih berani berbanding polis lain yang lama di sini.
Saya pernah bekerja dengan orang begini.
Ya.
- Betul. - Untuk June.
Mari minum!
Syabas, budak.
Hei, izinkan kami bercakap sebentar.
Maaf.
Awak okey?
Sejujurnya? Saya masih gementar. Tak pasti jika saya takut atau...
Jelaskan sebab awak berhenti.
Ada sebab tertentu.
Kenapa, Diaz? Awak dah ada anggota.
Saya ada seorang saja, June. Ini cuma permulaannya.
Saya sedang tubuhkan CENTAC.
Unit taktikal pusat. Persekutuan, ejen tempatan.
Sebenarnya, saya ada masalah dengan dana,
tapi awak membantu hari ini.
Apa yang saya buat?
Pihak atasan nampak situasi di sini. Mereka mahu ambil tindakan.
Dadah memusnahkan komuniti dan masyarakat.
Bukan hanya jenayah. Tanggapan mereka terhadap kita.
Awak akan ubah tanggapan mereka.
Baiklah...
Boleh tahan, bukan?
Hei.
Hari yang panjang, bukan?
Mari tinggalkannya.
Nikmati bekerja di meja.
"Nikmati bekerja di meja."
Biar betul?
Okey, Diaz.
Saya akan sertai CENTAC.
Asalkan saya tak terlibat dalam tembak-menembak.
Saya tak berjanji dan tak pasti jika itu yang awak nak.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani