Hoi, Danny.
DRIE MAANDEN LATER
Mooie vrijdag, Danny.
Ja.
Kan ik een les krijgen? Ik moet aan mijn slagen werken.
Ik wil geen problemen. - Nee?
Niks les.
De groeten van Papo.
Wacht, nee.
Chucho, tassen in de achterbak.
Hallo, meisje.
Ik heb wat leuks.
Luister.
Je bent te aardig. Je verwent ze.
Al dat spul is goedkoper hier.
Ja, ja.
Kijk.
Eindelijk een nieuwe weegschaal.
Alsof ze een nertsmantel heeft.
Gewicht is verbonden aan winst. Griselda wil niks verliezen.
Blijf zo denken, dan krijg je een nerts.
Schat, ik heb nieuws. En je moet iets zien.
Momentje. Kijk wat ik voor Ozzy heb. Waar is hij?
De woonkamer. - Oké.
Heb je mijn Cheetos?
Niet afvegen aan de bank.
Kijk wat ik voor je heb.
Mama, wat doe je? Dat is een baars. Die moet alleen zijn.
Maar kijk hoe mooi hij is.
Hij eet de andere op.
Is hij in orde?
Niet sinds het motel.
Wat wil je me laten zien?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in mijn club aangevallen.
Vermoord hem, Miss Blanco.
Rustig aan, McEnroe.
Hij hoort bij Papo.
Nam zijn spul mee.
Wat heeft hij?
Hij koestert een wrok.
Hij niet alleen.
Veel jongens vechten met elkaar, waaronder Amilcar.
Mijn hand is gebroken. Hoe moet ik lessen geven?
Zeg tegen je baas dat je in een bargevecht gezeten hebt.
Ik laat Dario op je passen.
Als ze weten dat hij er is, doen ze je niks.
Naar de countryclub.
Kom op, mooie jongen. Ik praat met je baas.
Had jij nieuws?
De Ochoas hebben gebeld.
Rafa Salazar wil met Panesso en jou spreken.
Waarom?
Ik denk...
...dat ze je uit willen kopen.
En dan?
Laat ik alles achter?
Ik word gerespecteerd om wat ik doe.
Denk aan alle ellende die je iedere dag ondervindt.
Deze week een tennispro met blauwe plekken. Volgende week misschien erger.
Uitkopen zou een mooi einde zijn.
Dus de schutter kwam aanlopen, opende de deur en schoot de chauffeur neer?
De man kwam, opende de deur en schoot de chauffeur neer?
Nee, de chauffeur zag hem aankomen en wilde uitstappen.
De deur was al open, omdat de chauffeur wilde uitstappen.
Dat is heel verwarrend, Hawkins.
Laat hem het voordoen.
Je moet het voordoen.
De schutter kwam aanlopen toen de chauffeur de deur opende.
Toen deed El Loco, ik bedoel de schutter...
...zijn hand op het dak en schoot hem in zijn gezicht.
Een momentje.
Kan ik je even spreken?
Wat is er?
Hij kent de schutter.
Hij zei per ongeluk 'El Loco', de bijnaam voor Amilcar.
Shit. Echt?
Vraag hem of hij naar foto's wil kijken.
Hij is verslaafd. Daar wordt hij bang van.
Laat hem gaan, geen druk. - Vraag het gewoon.
Stel je voor dat ik stop met 'feestartikelen' verkopen.
Dan zou ik het minder druk hebben met telefoneren en op pad zijn.
Dan kun je lunch maken en ons naar voetbaltraining brengen.
We kunnen meer tijd samen doorbrengen en misschien op reis gaan.
Op reis? Waarheen?
Brazilië.
Australië.
Hawaï zou leuk zijn.
Zit dat met de Ochoas je dwars?
Ik merk het als je afgeleid bent.
Ik voelde me geconcentreerd.
Ik bedoelde de seks niet.
Ik bedoelde...
...dat wat je met je hand doet als je gespannen bent.
Als je nerveus bent en met je ring speelt.
Wat zei ik over praten?
Moet jij weten. Vrouwen vinden dat ik goed luister, onder andere.
Vrouwen die je betaalt.
Laat de jongens je niet zien.
Gelukkig voor jou kan ik zo goed naar binnen en buiten sluipen.
Je moet niet zoveel snacks kopen.
Onze beha's worden te klein.
Ik heb over de Ochoas gehoord.
Ik heb altijd Fabio willen neuken. Dat haar.
Ik kijk of ik dat in de deal kan verwerken.
Niet alleen de Ochoas zijn beroemd.
In Medellín vragen ze naar je.
Ze zeggen dat er een vrouwelijke drugsdealer is in het noorden...
...en niemand gelooft het.
Maar ik zeg dat het waar is.
Weet je hoe ze haar noemen?
De peetmoeder.
Zeg dat ze geen verhalen moeten verzinnen.
'Peetmoeder.'
Welkom op de Bahama's.
Viel de vlucht mee?
Ik heb op je gewacht.
Ik heb veel over je gehoord.
Aangenaam.
German.
Eindelijk. - Aangenaam.
Hoe gaat het?
Ik wil je iets laten zien. Deze kant op.
Ik droom over drie dingen.
Natte, harige poesjes...
...ooit op een olifant rijden...
...en dit.
Ongelooflijk.
Zo kun je high worden.
De Ochoas zijn de grootste leveranciers in Colombia.
Maar als de zaken stagneren, moet je uitbreiden.
Wat doe je dan?
Zoek partners...
...en koop je eigen eiland net voor de Verenigde Staten.
Niet voor mooie stranden of palmbomen...
...maar voor de grote landingsbaan waar je nu op staat.
We sturen een baal per keer.
Hoe wil je dat in één keer doen?
Gooi ze in de baai met transponders om ze op te vissen.
We vliegen twee keer per dag, honderd kilo per week.
Beha's zijn goed, maar dit.
Hemeltje...
Zullen we wat drinken en praten?
Ik wacht in het huis op je.
Tot daar.
Dat is genoeg poeder voor iedere neus in Amerika.
Ze willen ons intimideren.
Ik ben leverancier.
Een visje vergeleken met dit.
Ik weet niet wat hij aanbiedt, maar neem het aan.
Zie je dit?
Hoe gaat het met de getuige?
Hij wil volgende week komen.
Goed werk, Moneypenny...
...maar geen bescherming als hij niet getuigt.
En we blijven op Amilcar.
We hebben geen vingerafdrukken van de PD...
...wat niet goed is, omdat we Amilcars vingerafdrukken hebben.
Je ziet wel vaker dat ze handschoenen dragen.
De getuige liet toch zien...
...hoe de schutter bij de auto stond? Linkshandig.
Hij deed zijn rechterhand bovenaan.
Maar zij denken dat hij rechts is...
...en hebben naar het handvat gekeken, dus geen afdrukken.
Moet ik de auto uit de opstal laten halen...
...en opnieuw laten onderzoeken op jouw ingeving?
Jij hebt altijd theorieën.
Inzichten.
Ik heb inzichten en dat zijn...
Ik weet wat dat is.
Je bent heel slim.
Daarom vraag ik me af waarom je vergeet...
...dat jij moet vertalen, de koffie moet zetten...
...en getuigen moet laten praten.
Jeetje.
Waarom kijk je zo naar me?
Hoe?
Alsof jij iets weet wat ik niet weet.
Zo is mijn gezicht.
En jij...
...wil niet dat ik praat.
Als het nuttig is, zeg het dan.
Wie is dat?
Marta Ochoa.
Fabio's nicht.
En Rafa's vriendin.
Hou maar op met kijken.
Dit...
Dit is Max Mermelstein.
Max doet de smokkelkant van de operatie.
Hij is slim.
En de Ochoas willen een Amerikaan erbij.
Ik ben een dikke, Joodse ingenieur.
Niet echt verdacht.
Maar dit is meer dan smokkelen.
Met zoveel product, kunnen wij de prijs van cocaïne bepalen.
Dan beheersen we de markt.
En dan van boven naar onder.
Distribueer je ook zelf?
Inderdaad.
Dat is makkelijker.
De Ochoas hebben een familiebedrijf. Geen problemen.
Anders heb je problemen met dealers die klagen over prijs...
...gebied, geschiedenis en wrok.
Liever opnieuw beginnen.
Geen ellende in je nek.
De Ochoas waarderen wat je opgezet hebt in Miami.
Maar ze vinden dat je terug moet treden en ons het laten doen.
Vijftien miljoen dollar...
...en je bent eraf.
Jullie allebei.
Ik wil je wat vragen.
Is dit een aanbod omdat je niet met ons wilt werken?
Of omdat je denkt dat wij het niet kunnen?
Soms is het huis afbreken makkelijker dan de rotte plekken opknappen.
Maar ik zie het probleem niet voor u.
U loopt de zonsondergang in en geniet de vruchten van uw arbeid.
Geen zorgen om politie.
Eikels die je in je rug schieten.
Hoelang kunt u dit volhouden?
Ik kan het niet aannemen.
De Ochoas worden de baas in Miami, of u dit doet of niet.
We houden geen rekening met u.
Dat begrijp ik.
Veel geluk, allebei.
Hoe kun je me dat aandoen?
Rustig aan. De Ochoas kennen de waarde van wat wij hebben.
Daarom willen ze het.
Die uitkoop was niks vergeleken wat nog komt.
Er komt niks meer. Snap je dat niet?
Ze nemen Miami over met hun cocaïneoceaan en ze zijn niet te stoppen.
Ik heb een plan.
Weer zo'n klote-idee.
We hebben te hard gewerkt hiervoor.
Wat?
Geven we het gewoon op?
We zijn het onze mensen schuldig.
En ik dan?
Heb je daaraan gedacht?
Jij hebt me als enige geholpen.
Dat vergeet ik niet.
Je blijft mijn partner.
Vijfentwintig procent van wat ik verdien.
Hoe klinkt dat?
Ik heb alle dealers benaderd en ze willen met je praten.
Mooi.
Maar zacht gezegd, zijn ze sceptisch.
Schat, ik heb je altijd gesteund, maar dit...
Kom binnen. Hoe gaat het?
Goed. Daar ben je.
Hoi, schatje.
Jullie tickets voor deze maand.
Nog steeds geen eerste klas.
Gaat het?
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Er zit wat extra bij. Je hebt een nieuwe auto.
Ik moest toch van die barrel af?
Ik rij graag in de nieuwe.
We hebben het allebei beter, toch?
Zeg het als je de volgende wilt.
Dag, schatje. - Tot ziens.
Kijk jou eens.
Een echte 'peetmoeder'.
Wat zeg je als er geen nieuwe tickets nodig zijn?
Of tegen de meiden als ze niet meer kunnen smokkelen?
Hopelijk hoeft dat niet.
Als dit werkt, is er genoeg geld en werk.
Let niet op hem.
Jij hebt ons zo ver gekregen.
En Panesso erbij gehaald. - Luister, meid.
Eén man overtuigen, is iets heel anders dan 20 overtuigen.
Rafa Salazar wil dat wij stoppen...
...zodat de Ochoas een eenvoudiger systeem opzetten.
Dat is onzin.
Ze zeggen eigenlijk dat wij niet goed genoeg zijn.
Dat we dom zijn.
Hoe doen we dit dan?
We gaan ons verenigen.
Niemand laat zich uitkopen.
Dan vertellen we ze...
...dat ze geen grammetje cocaïne binnenbrengen...
...zonder ons.
Zo nemen we de controle.
We vertellen Rafa dat zijn systeem al werkt.
We weten hoe het werkt, zij krijgen wat ze willen...
...en wij houden wat van ons is.
Geen idee wat jullie willen...
...maar ik geef het niet voor niks aan die klootzakken weg.
We moeten alleen samenhouden.
We gaan grof geld verdienen voor onszelf...
...en voor onze families, en houden wat van ons is.
Ja. - Ga los.
Ja. - Doen we.
Het klinkt goed.
Zelfs als die trut het zegt.
Maar dit is de vraag.
Wie krijgt de leiding?
We delen de winst gebaseerd op gebied...
Wie is de baas?
We werken als groep van gelijken...
...maar iemand moet met de Ochoas praten. Ik.
'Groep van gelijken.' Dat klinkt als onzin.
Weer een manier om te doen alsof wij voor haar werken.
Nee. Het gaat om wat goed is voor iedereen.
Wat maakt het uit wie de baas is? - Dat maakt mij uit.
Ik luister niet naar een vrouw die ik niet vertrouw.
Hij heeft een punt.
Hoe weten we wat je de Ochoas vertelt?
Waar is Amilcar, Rivi?
Wat heeft hij gezegd?
Amilcar heeft te veel problemen momenteel.
Papo en ik komen naar haar luisteren.
Zal hij het doen?
Hij wil zich laten uitkopen.
Ik doe dit echt niet zonder Amilcar.
Denk aan wat je opgeeft.
Het geld en...
Leuk geprobeerd.
Hebben we hiervoor 15 miljoen afgeslagen?
Laat me met Amilcar praten. Ik kan hem overhalen.
Wil je met hem praten?
Stap in.
Open het handschoenenvak.
Leg ze terug zoals ze lagen.
Hoelang werk je al voor Amilcar?
Ik zou je naar hem brengen...
...niet je vragen beantwoorden.
Waarom?
Kun je niet praten?
Dat ligt eraan.
Hoe benader ik je baas?
Weet je wat ik denk?
Je respecteert wat ik zei.
Anders zat ik niet in je mooie auto.
Word je gevolgd door Miami PD en de DEA?
Amilcar is betrokken bij moord.
Hij wordt ingesloten.
De Ochoas zijn het enige licht dat hij ziet.
Bedankt hiervoor.
We hebben onenigheid gehad...
...maar hopelijk heeft Rivi het uitgelegd.
Als Rivi het zegt, luister ik.
Ja, hij lijkt me heel slim.
Dit zou ik niet zonder hem kunnen.
Ik heb een plan.
Laten we bespreken hoe... - Ik ken je plan.
Sal heeft gebeld.
De dorpelingen verenigen tegen de gemene oger.
Ik bewonder mensen die...
...die eikels ergens van kunnen overtuigen.
Maar ik heb altijd al de opera bij het Comomeer willen zien.
Ze willen me voor moord pakken en hebben een mogelijke getuige.
Dit blijft bij een vriendschappelijk drankje.
Tenzij je...
...wilt blijven slapen.
Eerlijk gezegd...
...overtuigt dat me ook niet.
Luister.
Rivi brengt je naar huis.
Gaan we of niet?
Ben je niks vergeten?
Was er een getuige van die moord?
Ik vermoord hem.
Het is verdacht als jij het doet.
Zo kom jij uit de problemen en kun je bij onze bond komen.
Laat een ander je vuile werk doen.
Hier woont de getuige.
Neem Chucho mee.
Ik weet hoe het is om bloed aan mijn handen te hebben.
Echt waar?
De eerste keer dat ik voor geld gemoord heb, was ik 14.
Lange tijd wist ik alleen...
...hoe het was om bloed aan mijn handen te hebben.
Wat is er veranderd?
Ik ben hier gekomen.
Je kloteman vermoorden, is niet hetzelfde als dit.
Wat moet ik dan doen?
Ze me alles laten afpakken?
Ik wil dat je weet...
...wat dit je zal kosten.
Oké.
Ik heb al het zware werk gedaan.
Waar denk je aan?
Ik waardeer dat u me hierheen gehaald hebt...
...maar het werkt niet.
Ik weet dat de jongens zich misdragen.
Als dat me dwars zat, kon ik nooit uit huis gaan.
De uren en de frustraties die jullie hier hebben...
...zijn me het niet waard.
De enige reden dat ik agent ben...
...was de verzekering voor mijn zoon.
Je meent het.
Het leek alsof het je wat deed.
En je bent goed.
Zet me achter een bureau waar ik de telefoon kan opnemen.
En mijn zoon ophalen van honkbaltraining.
Als je dat wilt.
Dank je.
Chucho.
Denk niet te veel na.
Erin en eruit, snel.
Klaar?
Klaar.
Ga liggen.
Schat?
Het is goed.
We hebben een probleem.
De getuige heeft een vrouw en baby.
Een baby...
Misschien zes maanden oud.
Als we ze laten gaan, gaan ze op de vlucht.
Wat wil je doen?
Doe het.
Mama?
Ik heb nachtmerries.
Lees je wat voor?
Kom hier, schat.
Je bent veilig bij me.
Niemand doet je wat.
Het is gebeurd.
Het gaat te ver.
Wat is er?
Die zooi wil je niet zien, June.
Het ergste in lange tijd.
Dat is onze getuige.
Dit is niet jouw schuld.
Dat weet ik.
Wat doe ik hier dan?
We hebben je expertise nodig.
De kinderbescherming komt over een uur.
De zaak tegen mij is weg.
Dank je.
Je hebt gezien hoe die dealers en Rafa...
...alleen accepteren wat een man ze vertelt.
Ik ben duidelijk.
Ik wil je niks afnemen wat rechtmatig van jou is.
Dat heb je verdiend.
Maar om je plan te laten werken...
...neem ik de leiding.
Maar je vraagt advies over iedere beslissing.
Achter de schermen werken we samen.
In het openbaar werk ik alleen.
Inlichtingenagent, vertaler en kinderjuffrouw.
Kun je dat geloven?
Agent Hawkins? Julie Barnes, sociale dienst.
Hij is redelijk kalm.
Hij krijgt een goed thuis.
Hij kan dit beter nooit weten.
Kom maar.
Je krijgt een geïntegreerd systeem in de stad.
Efficiënt zonder onderlinge ruzies.
En ik regel alles voor je.
Problemen met andere dealers zijn voor mij.
Jouw enige probleem is het product leveren.
Kun je dat?
Ze verenigen?
Dat heb ik al gedaan.
We willen alleen jouw goedkeuring.
Dat had ik niet voor ogen, maar het is een goede oplossing.
De Ochoas keuren dat goed.
Gefeliciteerd. Je leidt nu elke dealer in Miami.
Laten we het vieren.
Ober, champagne.
Ik wil dat jullie morgenavond naar de Mutiny komen.
De anderen ontmoeten.
Gefeliciteerd, partner.
Pardon. Ik ga naar het toilet.
Dat is prachtig. Ja.
Gefeliciteerd.
Maar je had meer verdiend dan gewoon een 'partnerschap'.
Het kan voorlopig.
Als het niet meer kan...
...heb je mijn hulp nodig.
Als iemand als jij hulp aanbiedt, bedoelt hij wat anders.
Iemand als ik?
Denk je dat ik als hen ben?
Zij zijn vol woede.
Kunnen niet vooruitkijken.
En deze...
...die jij hebt?
Je waakhond.
Neuk je hem al?
Heb je toch nieuwe vingerafdrukken van de auto laten nemen?
Sorry. Dat had ik niet mogen doen, maar...
Maar die eikel heeft onze getuige vermoord.
Je had helemaal gelijk.
Afdrukken van Amilcar.
Geintje?
Nee. Genoeg voor een arrestatiebevel.
Goed werk.
Zet dat in een memo.
Laatste dag. Geen memo's meer.
Goed werk, meid.
Laatste dag.
En dan los ik wat op.
Luister, dames.
Griselda wordt de nieuwe baas in Miami.
We vieren het vanavond. Bereid je voor op een feestje.
Koop een mooie jurk. Jullie moeten er goed uitzien.
En ons haar?
Ja, dat ook.
Schat, en nagels dan?
Weet je wat? Koop wat je wilt. Jullie verdienen het.
Dank u, peetmoeder.
Een stel is gister in hun huis vermoord.
Ze laten een baby achter.
Zet dat uit.
We luisteren.
Eén van hen zou getuige zijn in een federaal onderzoek.
Ik zei: zet uit. - Mama.
Je bent laat.
Volgens een anonieme bron is...
We hebben het feest op de Mutiny vanavond om de nieuwe deal te vieren.
We gaan deze stad leiden.
Dat zal best.
Alles goed?
Met mij?
Hoe bedoel je?
Het kon je toch niks schelen?
Ik heb veel van je gevraagd.
Niks wat ik niet al gedaan heb.
Het spijt me dat je dat moest doen.
Alleen zo zien ze je staan.
Ben jij Hawkins?
Ja. Hoezo?
Ik ben Diaz.
Hoe gaat het?
Speciale afdeling.
Ik doe opvallende moorden en narcotica.
Ik weet wie je bent.
We zitten al een tijdje achter Amilcar aan...
...maar jij hebt een vingerafdruk.
Je hebt hem te pakken. Dank je wel.
Graag gedaan.
Verhuis je of zo?
Ik heb besloten dat Moordzaken niet voor mij is.
We gaan die eikel pakken.
Leuk, iemand in de boeien slaan die het verdient.
Wil je meekomen?
Zien hoe het voelt?
Bruno heeft wat weinig deze keer.
Ziet er goed uit.
Laat je handen zien. - Niet bewegen.
Stop, eikel.
Pak hem.
Haal ons hier weg.
Rafael Amilcar Rodriguez, kom uit de auto.
Politie. Ga liggen.
Snel.
Waar is Amilcar?
Griselda.
Wat gebeurt er?
Mag ik haar even spreken?
Waar is Amilcar?
Hij is gearresteerd.
Maar ik heb de getuige weggewerkt.
De politie had hem ergens anders op.
Ik kan ze overtuigen om mij de baas te laten zijn.
Papo heeft Amilcars gebied.
Hij wil geen zaken met jou doen.
Hij heeft ook al een deal met Rafa.
Waarom heb je me niet gebeld om hem te stoppen?
Ik doe met hem mee.
Hoe bedoel je?
Ik heb je dealers meegenomen.
Maar die dealers zijn trouw aan mij.
Het zijn aerobicsinstructeurs, kappers en tennisprofs.
Geef ze meer geld, bedreig ze...
...en die klootzakken lopen over.
Ik heb je vertrouwd.
Waarom liet je je niet uitkopen?
Teringlijer.
Laat me het even uitleggen.
Waarom? Jij hebt hem niks te bieden.
Ik heb gezegd dat ik je terug zou pakken.
Rafa, luister.
Dit was altijd al mijn idee.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Denk je dat we ons huiswerk niet doen als we ergens komen?
Ik weet wie de markt bij de rijken geopend heeft.
Ik weet dat jij dat was.
Die idioten konden dat niet.
Mooi.
Dus we kunnen dit goedmaken...
Ik denk het niet.
Maar je zegt net...
Ik weet wat ik zei.
Denk je dat ik macht geef aan een brutale, slimme trut...
...en niet aan idioten die luisteren?
Ik denk het niet.
De waarheid is...
...dat ik banger ben voor jou.
Zoals ik zei, Max...
De deur is die kant op, trut.
Wat is er gebeurd?
Gaat het? Wat is er?
Ik heb die mensen voor niks vermoord, Dario.
Zodat die eikels het van me af kunnen pakken.
Ze toonde meer lef dan andere agenten die ik gezien heb.
En ik heb stoere gasten gezien.
Mooi gezegd. - Op June.
Proost.
Goed gedaan.
Geef ons even, jongens.
Pardon.
Gaat het wel?
Eerlijk gezegd? Ik tril nog. Ik weet niet of ik bang ben of...
Waarom ga je bij Moordzaken weg?
Ik had redenen.
Nou en? Je hebt je man.
Ik heb er een. Dit is slechts het begin.
Ik stel een CENTAC samen.
Een centrale, tactische eenheid met FBI en lokale agenten.
De financiering was een probleem...
...maar jij hebt geholpen.
Heb ík geholpen?
Als de leiding ziet wat hier gebeurt, willen ze iets doen.
Het verpest onze gemeenschap, ons volk.
Niet alleen misdaad. Maar hoe ze ons zien.
Verander jij hoe ze ons zien?
Toch mooi op de camera?
Is het geen geweldige dag?
In stijl vertrekken.
Geniet van dat bureau.
'Geniet van dat bureau.'
Echt?
Ik kom bij je CENTAC.
Als je me buiten schietpartijen houdt.
Ik kan het niet beloven en wil je dat wel?
Ondertiteld door: Robert de Ridder