[dźwięk odbijanej piłki tenisowej]
[stękanie zawodników]
[kobieta po angielsku] Cześć, Danny!
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
[mężczyzna] Miłego weekendu, Danny!
Tak.
[mężczyzna] Mogę umówić się na zajęcia? Muszę poprawić uderzenia.
Nie chcę kłopotów.
- Nie? - [Danny stęka]
Walić zajęcia.
Papo Mejía pozdrawia.
Czekaj, nie!
[krzyki z oddali]
[radosna piosenka z radia]
[Griselda podśpiewuje]
- [po hiszpańsku] Weź torby. - [Chucho] Już.
[piosenka wciąż gra]
Witaj, piękna.
Mam coś dla was.
- [kobieta 1] Ach! - [kobieta 2] Ojej!
[śmieją się]
Uuu!
[Isa] Słuchaj.
Jesteś za dobra. Rozpieszczasz je.
Tu wszystko jest tańsze.
[Isa] Akurat.
- Mmm! Patrzcie. - [kobieta] Ach!
W końcu nowa waga.
[ze śmiechem] Cieszy się, jakby futro dostała.
Waga źle waży, to zysk mniejszy. Mniej kasy dla Griseldy.
Dobrze myślisz, Carlita. Dostaniesz w końcu to futro.
Kochana, mam wieści. Musisz coś zobaczyć.
Zaraz. Patrz, co kupiłam Ozzy’emu. Gdzie on jest?
- W salonie. - Aha.
Kupiłaś mi cheetosy?
Nie wycieraj łap w kanapę.
Zobacz, co dla ciebie mam.
Mamo, co robisz? To ryba drapieżna. Musi pływać sama.
[Griselda] Ale zobacz, jaka ładna.
Zje inne ryby.
[Arturo wzdycha]
Trzyma się jakoś?
Od wydarzeń w motelu nie.
Co chciałeś mi pokazać?
[po angielsku] Co ci się stało?
Zasraniec się na mnie rzucił.
Musi go pani zabić.
Spokojnie, McEnroe.
[po hiszpańsku] To był człowiek Papa.
Zabrał mu produkt.
O co mu chodzi?
Czemu wciąż chowa urazę?
Nie tylko on odwala akcje.
Ludzie strzelają do siebie na ulicy. W tym Amílcar.
[po angielsku] Złamał mi rękę. Jak mam udzielać lekcji?
[chichocze]
Powiedz szefowi... że biłeś się w barze czy coś.
Darío zajrzy do ciebie.
Nie będą z tobą zadzierać, jak go zobaczą.
[po hiszpańsku] Chodźmy do klubu.
[po angielsku] Chodź. Pogadam z twoim szefem.
[po hiszpańsku] Jakie miałeś wieści?
[głośny wdech] No dobra.
Bracia Ochoa dzwonili.
Rafa Salazar chce się spotkać i pogadać z tobą i Panessem.
O czym?
Zgaduję...
że chcą cię wykupić.
I co?
Mam ot tak odejść?
Ludzie szanują mnie i moją pracę.
Pomyśl, w jakim gównie codziennie się babrzesz.
Tym razem tenisista z rozwaloną gębą, za chwilę będzie coś gorszego.
Wykup może być dobrym rozwiązaniem.
[emocjonalna muzyka]
[niewyraźne rozmowy przez policyjne radio]
[po angielsku] Strzelec podszedł, otworzył drzwi i zabił. Tak?
[po hiszpańsku] Mężczyzna podszedł, otworzył drzwi i zabił?
Nie, kierowca zobaczył strzelca i chciał wysiąść z auta.
[po angielsku] Drzwi były otwarte, bo kierowca chciał wysiąść.
Nie, nie, nie. [waha się] Kręci w chuj, Hawkins.
Yy...
Niech mi pokaże.
[po hiszpańsku] Prosi, żebyś pokazał.
[niepewny oddech]
Strzelec podszedł, a kierowca otworzył drzwi.
[June] Mhm.
Potem El Loco... znaczy się strzelec,
położył rękę na dach i strzelił mu w twarz.
Momencik.
[po angielsku] Na słowo, detektywie?
Co jest?
Raczej zna strzelca.
Wypaplał „El Loco”. To ksywka Amílcara.
[dramatyczna muzyka]
- Cholera. Serio? - Mhm.
Dobra. Yy...
Zapytaj, czy pojedzie z nami przejrzeć zdjęcia.
To ćpun, Bill. Może się wystraszyć.
- Puść go wolno na razie. - [Bill] Zapytaj go i już.
Załóżmy, że przestałabym pracować jako „zaopatrzeniowiec przyjęć”.
Miałabym więcej czasu. Nie wisiałabym na telefonie i latała.
Mogłabyś robić nam lunch i zabierać na piłkę jak inne mamy.
Więcej czasu razem i może jakaś wycieczka?
A dokąd?
[Uber] Do Brazylii.
Australii.
Hawaje byłyby super.
- [Dixon] Uuu! - [Uber] Hawaje.
[pogodna muzyka z radia]
[Darío] Myślisz o propozycji braci Ochoa?
Widzę, że błądzisz myślami.
Byłam dość mocno skupiona.
Nie mówię o seksie.
Mówię o tym,
co robisz z ręką, jak jesteś spięta,
jak się denerwujesz i bawisz się pierścionkiem.
Co mówiłam o rozmawianiu?
[cichy śmiech]
Twoja strata. Kobiety mówią, że umiem dobrze słuchać i nie tylko.
Kobiety, którym płacisz.
Uważaj, żeby chłopcy cię nie widzieli.
[Darío] Patrzcie ją.
Masz szczęście, że zawodowo się wymykam.
[wzdycha]
- [niewyraźne rozmowy] - [energiczna muzyka z radia]
Kupujesz za dużo słodyczy.
Nasze staniki przestaną pasować.
[Carla] Mhm. [śmieje się]
Słyszałam o propozycji.
Zawsze chciałam bzyknąć Fabia. Ma takie fajne włosy.
[głośno wzdycha] A niech mnie.
Zobaczę, czy dorzucą to do umowy.
Wiesz, nie tylko bracia Ochoa są sławni.
W Medellín pytają o ciebie.
Mówią, że w Stanach jakaś kobieta handluje narkotykami,
i nikt nie wierzy.
Ale ja mówię, że to prawda.
Wiesz, jak ją nazywają?
[Griselda] Hm?
„Matka Chrzestna”.
Niech przestaną wymyślać.
[emocjonalna muzyka]
[śmieją się]
[pełna napięcia muzyka smyczkowa]
[Griselda] „Matka Chrzestna”.
NORMAN’S CAY, BAHAMY
A więc... witam na Bahamach.
Lot był znośny?
Czekałem na ciebie.
Griselda Blanco.
Wiele słyszałem. Miło mi.
Wzajemnie.
Germán.
- W końcu. - Miło mi.
Jak leci?
Coś wam pokażę. Zapraszam.
Marzę o trzech rzeczach.
Wilgotnej, zarośniętej cipce,
przejażdżce na słoniu
i tym.
Ha.
Niesamowite.
Wystarczy się zaciągnąć.
[wciąga powietrze nosem]
Bracia Ochoa to największy dostawca w Kolumbii.
Ale kiedy interesy zwalniają, trzeba się rozwijać.
Co wtedy robisz?
Szukasz partnerów
i kupujesz sobie wyspę zaraz pod nosem Stanów Zjednoczonych.
Nie dla pięknych plaż i palemek,
ale dla ogromnego lądowiska, na którym właśnie stoicie.
Wyślemy jedną belę naraz.
Jak chcesz to wszystko przewieźć?
Zrzucimy w zatoce z transponderami i potem wyłowimy.
Latamy dwa razy dziennie. Wysyłamy sto kilo tygodniowo.
Staniki są dobre, ale to?
Dobry Boże...
To co, napijemy się i pogadamy?
Będę czekać w domu.
Do zobaczenia.
Chryste, wystarczy na całą Amerykę.
Chcą nas tym zastraszyć.
Jestem dostawcą.
Ale w porównaniu z nimi płotką.
Nie wiem, co zaproponuje, ale bierz, co da.
Widzisz to?
[po angielsku] Jak idzie ze świadkiem?
Wpadnie w przyszłym tygodniu.
Dobra robota, Moneypenny.
Dostanie ochronę, jak będzie zeznawał.
Amílcar na radarze.
Bill, zauważyłam, że nie mamy odcisków.
To niedobrze. Mamy odciski Amílcara do porównania.
[wzdycha]
Zdarza się. Miał założone rękawiczki.
Albo... Pamiętasz, jak świadek pokazał, jak strzelec stał nad autem?
Był leworęczny.
Prawą rękę położył na drzwi.
Założono, że był praworęczny.
Dlatego sprawdzono tylko klamkę, a tam nie było odcisków.
Dobra. To co, mam sprowadzić tu auto
i na nowo zdjąć odciski, bo masz jakąś hipotezę?
Ty ciągle jakieś masz, Bill.
Spostrzeżenia.
Spostrzeżenia, złotko. A to znaczy...
Wiem, co to znaczy.
Tak.
Bystra z ciebie babka.
Zastanawiam się, czemu ciągle zapominasz,
że masz tylko tłumaczyć, parzyć kawę
i nakłaniać świadków do mówienia.
Comprende?
Rety.
[prycha]
[muzyka pełna napięcia]
[Griselda po hiszpańsku] Czemu ciągle tak na mnie patrzysz?
Jak?
Jakbyś coś wiedział.
Taką mam facjatę.
I lepiej...
żebym się nie odzywał.
Mów, jak to coś sensownego.
Co to za dziewczyna?
Marta Ochoa.
Kuzynka Fabia.
Dziewczyna Rafy.
Nie gap się.
[cichy śmiech]
[Rafa po angielsku] To jest Max Mermelstein.
Będzie nadzorował przemyt.
Mądry facet.
Bracia Ochoa wolą gringo na miejscu.
- [po hiszpańsku] Mam rację? - [po angielsku] Gruby Żyd inżynier.
Nie będą mnie podejrzewać.
[obaj się śmieją]
Ale to nie tylko przemyt.
Transport takiej ilości pozwoli nam kontrolować cenę koki.
I kontrolować rynek.
I tego chcemy, od początku do końca.
- Z własną dystrybucją? - [po hiszpańsku] Zgadza się.
[Max po angielsku] Tak jest łatwiej. To rodzinny interes.
Nikt nie chce kłopotów.
Inaczej masz bandę dilerów wkurwionych na ceny,
teren, historię, rachunki do wyrównania.
Lepszy świeży start.
I mieć z głowy to gówno.
Bracia Ochoa doceniają to, co osiągnęłaś w Miami.
Ale już czas, żebyście się wycofali i dali nam na tym budować.
[muzyka pełna napięcia]
Piętnaście milionów dolarów.
I możecie odejść.
[po hiszpańsku] Oboje.
[po angielsku] Mam pytanie.
Proponujesz szmal, bo nie chcesz współpracować?
Czy myślisz, że nie damy rady?
No cóż...
czasem lepiej zburzyć dom niż remontować.
Ale dla ciebie to same plusy.
Zaczniesz od nowa, ciesząc się owocami swojej pracy.
Bez policji na karku.
Zasrańców, co będą do ciebie strzelać.
Jak długo będziesz to ciągnąć?
[rytmiczna muzyka pełna napięcia]
Nie mogę przyjąć tej oferty.
Bracia Ochoa i tak przejmą Miami. Rozumiesz?
Nie będzie taryfy ulgowej.
Rozumiem.
[po hiszpańsku] W porządku.
W takim razie życzę wam obojgu powodzenia.
- [Germán] Jak mogłaś mi to zrobić? - [Griselda] Uspokój się.
Oni wiedzą, jak cenny jest nasz interes.
Dlatego go chcą.
Ten wykup to drobne w porównaniu z tym, co zarobimy.
Jakie „zarobimy”? Nie rozumiesz?
Co ty masz w głowie?
Zaleją Miami swoją koką. Nikt ich nie powstrzyma.
Mam plan.
[z wściekłością] Znowu te jebane wymysły!
Za ciężko pracowaliśmy.
Co?
Mamy się poddać?
Jesteśmy to winni naszym ludziom.
A co ze mną?
Pomyślałaś?
Jako jedyny mi pomogłeś.
[wzdycha]
Nie zapomnę tego.
Będziemy partnerami.
Dostaniesz 25% moich zarobków.
Co ty na to?
[wzdycha z rezygnacją]
[Arturo] Skontaktowałem się z dilerami. Zgodzili się spotkać.
To dobrze.
Ale są sceptycznie nastawieni.
Kochana, wiesz, że zawsze cię wspieram, ale to...
- [dzwonek do drzwi] - [pukanie]
[otwieranie drzwi]
[Arturo po angielsku] Cześć, wejdź.
- Jak leci? - [Carmen] Dobrze.
- Tu jesteś. - [Griselda] Hej, kochanie.
Bilety dla dziewczyn.
Nadal nie pierwszą klasą.
[cichy śmiech]
Hej, wszystko gra?
Tak, mam tylko sporo na głowie.
Dałam ci bonus. Wiem, że kupiłaś auto.
Przyszedł czas na tego grata.
- Uwielbiam moje nowe autko. - [Griselda się śmieje]
Okazuje się, że obie na tym korzystamy.
Daj znać, kiedy podrzucić następne.
- Pa. - [Carmen] Na razie.
- [otwierają się drzwi] - Popatrz tylko.
Prawdziwa „Matka Chrzestna”.
Co jej powiesz, kiedy bilety nie będą potrzebne?
Albo dziewczynom, kiedy nie będą mogły szmuglować?
Obym nie musiała.
Jeśli się uda, będzie dużo kasy i pracy.
[Isa] Nie przejmuj się nim.
Doprowadziłaś nas tak daleko.
- Przekonałaś Panessa. - Słuchaj no.
Co innego przekonać jednego, a co innego 20.
[Griselda po angielsku] Rafa Salazar chce się nas pozbyć,
żeby bracia Ochoa stworzyli prostszy system.
Sranie w banię.
Chcą nam pokazać, że się nie nadajemy,
że jesteśmy głupcami.
Jak więc to zrobimy?
Połączymy, kurwa, siły.
Niech żaden z was nie da się wykupić.
[pomruki niezadowolenia]
A potem im powiemy, że nie opchną ani grama koki w Miami,
chyba że z naszą pomocą.
Tak przejmiemy kontrolę.
Powiemy Rafie, że mamy już opracowany system.
Wiemy, jak to działa.
Dostaną, co chcą, a my zatrzymamy, co nasze.
Nie wiem, jak wy,
ale ja nie oddam chujom nic za darmo.
Wystarczy, że będziemy trzymać sztamę.
Sami zarobimy kupę szmalu
dla naszych rodzin i zatrzymamy nasz teren.
[okrzyki poparcia]
- Tak! - Żwawo!
- [mężczyzna 1] Tak! - Do roboty.
[Papo] Dobra.
No dobra.
Przyznam, dobry plan.
Choć wyszedł od tej jebanej pizdy.
Ale pytanie brzmi...
[muzyka pełna napięcia]
...kto będzie zarządzał?
Podział zysków na podstawie rejonu.
Nie, nie, nie, nie.
Kto będzie rządził?
[pomruki]
Działamy jako równi,
ale ktoś musi iść pogadać z braćmi i będę to ja.
„Działamy jako równi” to jakiś pic na wodę.
To kolejny wymysł, żebyśmy dla niej robili.
Nie. Chodzi o to, co dobre dla nas wszystkich.
- Kogo obchodzi, kto rządzi? - Mnie, kurwa.
Nie będę słuchał kogoś, komu nie ufam.
[mężczyzna 2] Mówi z sensem.
Skąd wiemy, co mówisz braciom?
Gdzie Amílcar, Rivi? Co powiedział?
Za bardzo mu się teraz przyglądają.
Przyszedłem z Papem jej wysłuchać.
Myślisz, że się zgodzi?
Jest zdecydowany na wykup.
Nie zrobię tego bez Amílcara.
[Griselda] Pomyślcie, jaką okazję przepuścicie.
Pieniądze i...
[Papo] Próbowałaś.
[po hiszpańsku] Dla tego odrzuciliśmy 15 milionów?
[muzyka osiąga punkt kulminacyjny i cichnie]
[Griselda] Rivi.
Daj mi pogadać z Amílcarem. Przekonam go.
Chcesz z nim pogadać?
Wskakuj.
[zamykane drzwi]
[udaje wystrzał]
[pisk opon]
Otwórz schowek.
Odłóż na miejsce, frontem do góry.
[Griselda] Długo pracujesz dla Amílcara?
Mówiłem, że cię zawiozę,
a nie, że będziemy rozmawiać.
Dlaczego?
Nie lubisz?
Zależy o czym.
Jak mam podejść szefa?
Wiesz, co myślę?
Szanujesz to, co powiedziałam.
Inaczej nie znalazłabym się w aucie.
Obserwowały cię kiedyś policja Miami i DEA?
Amílcara powiążą z zabójstwem.
Zapędzają go w kozi róg.
Bracia Ochoa to jedyne światło w tunelu.
[muzyka operowa z głośników]
[Griselda po angielsku] Dziękuję za spotkanie. Poróżniliśmy się,
ale liczę, że Rivi wyjaśnił.
Słucham tego, co mówi Rivi.
Wydaje się bystry.
Bez niego nie dałbym rady.
Amílcar.
Przedstawię ci mój plan.
- Omówmy, jak... - Znam twój plan.
Sal zadzwonił.
Zjednoczyć wieśniaków, żeby pokonać ogra.
[warczy]
Podziwiam każdego, kto umie stanąć przed nimi
i przekonać ich do czegokolwiek.
Ale zawsze chciałem zobaczyć operę przy Lago di Como.
Chcą mnie przyskrzynić za morderstwo, bo mają naocznego świadka.
A więc...
to będzie tylko koleżeńskie spotkanie.
Chyba że...
chcesz spędzić tu noc.
Tak po prawdzie...
i tak nie zmieniłbym zdania.
- [Griselda] Posłuchaj. - [Amílcar] Rivi cię odwiezie.
[po hiszpańsku] Jedziemy?
Hej.
[po angielsku] Zapomniałaś czegoś?
Wspomniałeś o świadku morderstwa?
Tak.
Zabiję go.
[cichy śmiech]
Ty nie możesz, bo to zbyt podejrzane.
Przestaniesz być na radarze i dołączysz do naszej unii.
[szeptem] Odwalę twoją brudną robotę.
- [Griselda jęczy] - [Darío dyszy]
[powolna muzyka instrumentalna]
[muzyka cichnie]
[po hiszpańsku] To adres świadka.
Weź Chucha.
Wiem, jak to jest mieć krew na rękach.
Naprawdę?
Pierwszy raz zabiłem za kasę, jak miałem 14 lat.
Przez długi czas jedyne, co znałem,
to uczucie krwi na rękach.
Co się zmieniło?
Przybyłem do Miami.
Zabicie zasranego męża to nie to samo.
Co powinnam zrobić?
Pozwolić im wszystko mi odebrać?
Musisz wiedzieć,
ile będzie cię to kosztować.
Hm?
[ponura muzyka]
[Darío] Dobra.
[zamknięcie drzwi]
[mężczyzna po angielsku] Odwaliłem całą robotę.
[kapitan] Słucham.
Dziękuję za szansę w wydziale zabójstw,
ale to nie ma sensu.
Wiem, że panowie zawsze coś palną.
Gdybym się tym przejmowała, zostałabym w domu.
[kapitan chichocze]
A więc co?
Godziny pracy i poziom frustracji nie są tego warte.
Zostałam policjantką dlatego,
że potrzebowałam świadczenia na syna.
[kapitan] Dałem się nabrać.
Widzę, że zależy ci na pracy.
Jesteś w tym dobra.
Proszę przenieść mnie tam, gdzie będę odbierać telefony.
I zdążę odebrać syna z treningu.
Dobra.
Jeśli tego chcesz.
Dziękuję.
[zamykanie drzwi]
[szczekanie psów]
[szczęk pistoletu]
[przeładowanie pistoletu]
[Darío] Chucho.
[po hiszpańsku] Nie myśl za dużo.
Wchodzimy i wychodzimy. Raz-dwa.
Gotowy?
[Chucho] Tak.
[zatrzaskiwane drzwi]
[szczęk zamka]
[muzyka pełna napięcia]
[ciche dźwięki wiadomości w telewizji]
[szeptem] Ćśś. Morda w kubeł.
[Chucho] Padnij.
[kobieta] Kochanie?
[krzyczy]
- [łka] Nie! Nie! Nie! - Ćśś!
- [szlocha] - [dziecko płacze]
[Darío] Już dobrze.
[muzyka narasta]
- [Uber] Ale... - [Isa] Płać.
[Uber się śmieje]
[dzwonek telefonu]
Słucham?
[Darío] Mamy problem. Świadek ma żonę i dziecko.
[dramatyczna muzyka]
Żonę i dziecko...?
Dziecko ma może z pół roku.
Jak ich puścimy, ukryją się.
Co chcesz zrobić?
[muzyka narasta i zagłusza rozmowę]
Zrób to.
[muzyka cichnie]
Mamo?
Mam koszmary.
Poczytasz mi?
Chodź tu, synuś.
Ze mną jesteś bezpieczny.
Nikt cię nie skrzywdzi.
[dzwonek telefonu]
[Darío] Załatwione.
[Griselda ciężko oddycha]
[koniec połączenia]
[ponura muzyka instrumentalna]
[niewyraźne rozmowy]
[niewyraźne komunikaty przez radio]
[policjant po angielsku] Rozzuchwalili się.
[June] Co jest, Bill?
Nie chcesz tego widzieć, June.
[kapitan] Normalnie masakra.
[niewyraźne rozmowy]
- [June] To nasz świadek. - June.
[June wzdycha]
To nie twoja wina.
Wiem.
Po co tu jestem?
Potrzebne nam twoje umiejętności.
Jezu.
[kapitan] Opieka społeczna będzie za godzinę.
[powolna, dramatyczna muzyka]
[Amílcar] Sprawa przeciwko mnie upadła.
Dziękuję.
Widziałaś, jak dilerzy i Rafa
zgadzali się na coś, tylko jeśli powiedział to mężczyzna.
Żeby było jasne.
Nie próbuję odebrać ci tego, co ci się należy.
Zapracowałaś na to.
Chcę tylko powiedzieć, że jeśli twój plan ma wypalić,
ja będę rządzić.
Ale będziesz omawiał ze mną każdą decyzję.
[Amílcar] Za kulisami pracujemy razem.
Publicznie działam sam.
Analityczka wywiadu, tłumaczka i niania.
Dasz wiarę?
Tak.
Funkcjonariuszka Hawkins? Julie Barnes, opieka społeczna.
Och.
Uspokoił się.
[chichocze] Tak. Cześć.
[dziecko gaworzy]
Znajdziemy mu dobry dom.
Tego niech lepiej nie pamięta.
Tak.
Chodź.
[posępna muzyka]
[Amílcar] Zintegrowany system z ludźmi znającymi miasto.
Efektywny, bez wewnętrznych konfliktów.
Będę nim dla ciebie zarządzał.
I odpowiadał za problemy z innymi dilerami.
Twoje zmartwienie to dostarczenie produktu.
Dasz radę to zrobić?
Zjednoczyć ich?
[Amílcar się śmieje]
Już to zrobiłem.
Musisz tylko przyklepać.
[muzyka klasyczna z głośników]
Nie do końca to mieliśmy na myśli, ale to dobre rozwiązanie.
Bracia Ochoa się zgodzą.
[śmiech]
[Max] Gratulacje. Zarządzacie wszystkimi dilerami w Miami.
[Amílcar] Świętujmy.
[Rafa] Kelner, szampan.
Przyjdźcie jutro wieczorem do Rebelii.
Poznacie resztę. Hm?
Gratulacje, partnerko.
Przepraszam. Muszę do toalety.
[gwar rozmów]
[po hiszpańsku] Gratulacje.
Ale zasługujesz na więcej niż tylko „partnerstwo”.
Na razie może być.
Jak już przestanie,
przyda ci się moja pomoc.
Kiedy facet jak ty oferuje pomoc, myśli o czymś innym.
[Rivi] Hm...
Facet jak ja?
Nie jestem jak oni.
Oni są pełni furii.
Nie widzą dalej niż czubek własnego nosa.
A tamten,
co tam siedzi?
Twój pies obronny.
[udaje warczenie psa]
Już go przeleciałaś?
[wzdycha]
[śmieje się]
[syreny policyjne w oddali]
[Billy po angielsku] Hawkins!
Co, do chuja? Kazałaś jeszcze raz sprawdzić auto?
Przepraszam, kapitanie. Wiem, że nie powinnam była...
Gnojek zabił naszego świadka.
Miałaś rację co do joty.
Odciski pasują.
Żartujesz.
Nie. To wystarczy na nakaz.
Dobra robota, Hawkins.
Nie zapomnij napisać tego w notatce.
[śmieje się] Ostatni dzień. Koniec z notatkami.
[śmieją się]
Dobra robota.
Ostatni dzień.
I rozwiązałam sprawę.
[energiczna muzyka latynoska]
[po hiszpańsku] Słuchajcie, dziewczyny. Griselda będzie nową szefową Miami.
Dzisiaj świętujemy. Szykujcie się.
[piski radości]
Kupcie, co chcecie. Macie wyglądać zjawiskowo.
[Carla] A co z fryzurą?
Na fryzjera też macie.
A paznokcie, kochana?
Wiecie co? Kupcie, co chcecie. Zasłużyłyście.
[piski i śmiechy]
Dzięki, Matko Chrzestna.
[z telewizora po angielsku] Znaleziono zamordowane małżeństwo.
Zostawili po sobie dziecko. Policja...
- [po hiszpańsku] Wyłączcie to. - Słuchamy.
[reporter po angielsku] Jedno z nich mogło być świadkiem w śledztwie.
- [po hiszpańsku] Już. - [Uber] Mamo!
[otwierane drzwi]
[Griselda] Spóźniłeś się.
[wzdycha]
[reporter po angielsku] Nieoficjalne źródło wskazało...
[po hiszpańsku] Dzisiaj świętujemy w Rebelii nowy układ.
Będziemy rządzić miastem.
Zgadza się.
Wszystko dobrze?
U mnie?
To znaczy?
Podobno masz to gdzieś.
Poprosiłam o wielką przysługę.
Nie moje pierwsze rodeo.
Boli mnie, że ty musiałaś to zrobić.
Hm?
Żeby w końcu cię zauważyli.
[po angielsku] Hej. Ty jesteś Hawkins?
Tak, a co?
Jestem Díaz.
Jak leci?
Do zadań specjalnych.
Ważne morderstwa i sprawy narkotykowe.
Wiem, kim jesteś.
Od jakiegoś czasu ścigamy Amílcara,
ale to ty trafiłaś na odciski.
Zdobyłaś nakaz. Chciałem podziękować.
Proszę bardzo.
Przenosisz się gdzieś?
Yy... wydział zabójstw to nie dla mnie.
[Díaz] Hej.
Jedziemy zgarnąć gnoja.
Nie ma to jak skuć kogoś, kogo się rozpracowało.
Chcesz się zabrać?
Zobaczysz.
[enigmatyczna muzyka]
[muzyka operowa]
Bruno chyba za mocno przyciął.
[Rivi] Nie, dobrze wygląda.
[krótka syrena policyjna]
[pisk opon]
[muzyka pełna napięcia]
- Ręce na widoku! - Nie ruszać się!
- [policjant 1] Stój! - [policjant 2] Brać go!
[Amílcar] Kurwa. Kurwa. Kurwa!
- [pisk opon] - [wycie syren]
[Amílcar] Zabierz nas stąd!
Rafael Amílcar Rodriguez. Wyjdź z auta.
[dynamiczna, dramatyczna muzyka]
[kobieta krzyczy]
[June] Policja! Na ziemię!
- [wystrzał] - [krzyki]
[Amílcar] Z drogi!
[dyszy]
- [muzyka klubowa] - [okrzyki imprezujących]
Gdzie Amílcar?
[muzyka zwalnia, brzmi jak z oddali]
[Germán] Griselda.
[po hiszpańsku] Co się dzieje?
Mogę z nią porozmawiać?
[Griselda] Gdzie Amílcar?
Aresztowany godzinę temu.
Przecież pozbyłam się świadka.
Jebane psy miały na niego coś innego.
Przekonamy ich, że ja mogę rządzić.
Papo przejął teren Amílcara.
Nie chce iść z tobą w układy.
Więcej – już dogadał się z Rafą.
Czemu nie zadzwoniłeś i go nie powstrzymałeś?
[Germán] Griselda.
Bo idę z nim.
Co ty mówisz?
I biorę twoich dilerów.
To moi dilerzy.
Są lojalni wobec mnie.
Daj spokój. Instruktorzy aerobiku, fryzjerki, nauczyciele tenisa.
Dasz im więcej kasy i zagrozisz im,
a chętnie zmienią strony.
Germán, zaufałam ci.
Dlaczego nie wzięłaś pieniędzy?
Drań.
Rafa, daj mi chwilę, wyjaśnię.
[po angielsku] Po co? Nic dla niego nie masz.
Mówiłem, że cię wyrucham, tak czy inaczej.
[po hiszpańsku] Posłuchaj.
To od początku był mój pomysł.
Wiem, co zaraz powiesz.
Myślisz, że nie robimy rozeznania?
[prycha]
Wiem, kto otworzył rynek z bogaczami.
Wiem, że to ty.
[prycha]
Ci idioci nie daliby rady.
[Griselda] Dobrze.
Możemy więc coś wymyślić...
Nie wydaje mi się.
- Powiedziałeś... - Stop.
Wiem.
[parska]
Myślisz, że oddam władzę pyskatej i sprytnej suce,
a nie idiotom, których łatwo kontrolować?
[parska] Raczej nie.
Prawda jest taka...
że ciebie boję się bardziej.
Jak mówiłem, Max...
[niesłyszalne]
[po angielsku] Tam są drzwi, suko.
- [przytłumiona muzyka] - [oddycha głęboko]
[po hiszpańsku] Co się stało?
Nic ci nie jest?
Zabiłam tych ludzi na próżno, Darío.
Żeby te zasrańce wszystko mi odebrały.
[Díaz po angielsku] Już dawno nie widziałem takiej odwagi.
- A sporo w życiu doświadczyłem. - [policjant 1] Tak.
- [kapitan] Polać mu. - Za June.
[wszyscy] Salud.
Dobra robota.
Dajcie nam chwilę.
[June] Przepraszam.
[muzyka rock’n’rollowa z głośników]
[Díaz] Wszystko gra?
Yy... Jeszcze się trzęsę. Nie wiem, czy ze strachu czy...
Czemu odeszłaś z wydziału?
Miałam powody.
Co jest, Díaz? Dorwałeś gościa.
Jednego, June.
To dopiero początek.
Tworzę oddział o nazwie CENTAC.
Centralna jednostka taktyczna. Federalni, lokalni agenci.
Miałem problem ze środkami finansowymi, ale twój wyczyn pomoże.
Mój wyczyn?
Mhm.
Góra widzi, co się tu dzieje. Chcą temu zaradzić.
Nasza społeczność się rozpada.
Nie chodzi tylko o przestępstwa, ale to, jak nas widzą.
Chcesz zmienić nasze postrzeganie.
Cóż... nadaję się do telewizji, nie?
Hej.
Dzień pełen wrażeń, co?
Za odejście z przytupem.
[odchrząka]
Sukcesów w pracy.
„Sukcesów w pracy”.
Serio?
Dobra, Díaz.
Dołączę do CENTAC-u.
Jeśli obiecasz, że nie będzie więcej strzelania.
Nie mogę tego obiecać, a ty raczej tego nie chcesz.
[posępna muzyka]
[wzdycha]
[pełen napięcia ton smyczkowy]
[ton się urywa]
[liryczna muzyka instrumentalna]
Napisy dla niesłyszących: Juliusz P. Braun
Na podstawie tłumaczenia Joanny Kazimierczak