Oi, Danny!
TRÊS MESES DEPOIS
Oi. Feliz sexta, Danny!
Beleza.
Ei, cara. Podemos marcar uma aula? Quero treinar meus saques.
- Não quero problema. - Não?
Foda-se a aula.
Lembranças do Papo Mejia.
Espera, não.
- Chucho, me ajude. - Sim, senhora.
Oi, garota.
Trouxe uns presentinhos.
Ouça.
Está sendo generosa demais. Você as mima.
Essas coisas são mais baratas aqui.
Verdade.
Olhe.
Finalmente, uma balança nova.
Como se fosse um casaco de pele.
Com o peso errado, o lucro cai. Menos dinheiro pra Griselda.
Continue pensando assim e vai ganhar o casaco de pele.
Querida, tenho notícias. E há algo que precisa ver.
Espere. Olhe o que comprei pro Ozzy. Onde ele está?
- Na sala. - Certo.
Cadê o meu Cheetos?
Não limpe as mãos no sofá.
Olhe o que comprei pra você.
Mãe, o que está fazendo? É um peixe-jaguar. Precisa ficar sozinho.
Mas olhe como é lindo.
Vai comer os outros peixes.
Ele está bem?
Não desde aquele maldito hotel.
O que queria me mostrar?
Que diabos aconteceu com você?
Um desgraçado me atacou no clube.
Precisa matá-lo, Sra. Blanco.
Calma, McEnroe.
Era um capanga do Papo.
Levou a coca dele.
Qual é o problema dele?
Esse cara não desiste.
Não é só ele.
São vários pela cidade se atacando. Inclusive o Amilcar.
Ele quebrou minha mão. Como vou dar aulas?
Diga ao seu chefe que... Sei lá, brigou num bar.
Vou mandar o Dario com você.
Com ele por perto, vão te deixar em paz.
Vamos ao clube de campo.
Vamos, bonitão. Eu falo com o seu chefe.
Disse que tinha más notícias?
Recebi uma ligação dos Ochoas.
Rafa Salazar quer encontrar com você e Panesso para conversar.
Para quê?
Meu palpite é que querem
comprar sua operação.
E aí?
Eu simplesmente desisto?
As pessoas me respeitam, respeitam meu trabalho.
Pense em todas as merdas que tem que resolver todos os dias.
A surra no professor de tênis esta semana... Na próxima, pode ser pior.
Vender pode pôr um fim em tudo isso.
O atirador se aproximou, abriu a porta e atirou no motorista. Foi isso?
O homem se aproximou, abriu a porta e atirou no motorista?
Não, o motorista o viu e tentou sair antes de o atirador chegar.
Ele disse que a porta já estava aberta porque o motorista tentou sair.
Não, isto está muito confuso, Hawkins.
Preciso que demonstre.
O investigador quer que demonstre.
O atirador se aproximou quando o motorista abriu a porta.
Então El Loco... Digo, o atirador
pôs a mão no capô e atirou na cara dele.
Nos dê um segundo.
Uma palavrinha?
O que foi?
Acho que ele conhece o cara.
Ele deixou escapar "El Loco", um apelido do Amilcar.
Merda. Sério?
Certo.
Pergunte se ele pode ir à delegacia identificar umas fotos.
Ele é usuário de drogas, Bill. Isso pode assustá-lo.
- Deixe ele ir. Vá com calma. - Pergunte a ele, porra.
Digamos que eu pare de trabalhar no ramo de suprimentos para festas.
Não ficarei tão ocupada, sempre ao telefone, correndo.
Você poderia fazer almoço, nos levar pro futebol como outras mães.
Poderíamos passar mais tempo juntos, talvez viajar.
Viajar? Para onde?
Brasil.
Austrália.
Havaí seria legal.
Essa história dos Ochoas está te preocupando?
Sei quando está distraída.
Achei que estivesse focada.
Não estou falando de sexo.
Estou falando
do que faz com as mãos quando está tensa,
quando está nervosa e fica mexendo no anel.
O que eu disse sobre conversar?
É você quem perde. As mulheres dizem que sou bom ouvinte, entre outras coisas.
Mulheres que você paga.
Não deixe os meninos te verem.
Ainda bem que sou bom em entrar e sair de fininho.
Precisa parar de comprar tantos lanches.
Os sutiãs não vão mais servir.
Soube do negócio com os Ochoas.
Sempre quis transar com o Fabio. Aquele cabelo...
Vou ver se eles incluem isso no contrato.
Sabe, os Ochoas não são os únicos famosos.
Estão falando de você em Medelín.
Dizem que há uma chefona das drogas no norte,
e ninguém acredita.
Mas digo a todos que é verdade.
Sabem como a chamam?
La Madrina.
Diga a eles para pararem de inventar histórias.
"La Madrina."
Então...
bem-vindos a Bahamas.
Como foi o voo?
Estava esperando por vocês.
Ouvi muito sobre você. É um prazer.
Prazer.
German.
- Finalmente. - Muito prazer.
Como vai?
Quero mostrar algo a vocês. Por aqui, por favor.
Sonho com três coisas.
Xoxota molhada e cabeluda,
algum dia montar num elefante
e com isto.
Incrível.
Dá para ficar chapado assim.
Os Ochoas são os maiores fornecedores da Colômbia, sim?
Mas há um momento em que é preciso expandir.
E o que fazer?
Arranjar uns sócios
e comprar sua própria ilha do lado dos Estados Unidos.
Não pelas belas praias e palmeiras,
mas pelas pistas de avião particular como a que pousaram.
Vamos transportar um fardo por vez.
Como assim? Vai transportar tudo isso de uma vez?
Lançando na baía com transponders para que os localizem.
Faremos dois voos por dia. Podemos enviar 100kg por semana.
Os sutiãs são ótimos. Mas isso?
Santo Deus...
Que tal uma bebida e depois conversamos?
Espero por vocês na casa.
Até lá.
Jesus, aqui tem pó suficiente para todos os narizes dos EUA.
Eles nos trouxeram aqui para nos intimidar.
Eu sou fornecedor.
Peixe pequeno comparado a isso.
Não sei o que ele vai oferecer, mas, seja o que for, aceite.
Está vendo isso?
Como vai com a testemunha?
Ele deve vir na próxima semana.
Bom trabalho, Moneypenny,
mas nada de proteção até ele depor.
E ficamos de olho no Amilcar.
Bill, vi que não conseguimos nenhuma digital na cena,
o que não é bom, pois temos a ficha do Amilcar.
Acontece. Os desgraçados usam luvas.
Ou... Lembra quando ele demonstrou
como o atirador se apoiou no carro? Ele era canhoto.
Ele pôs a mão direita no capô.
A perícia presumiu que ele era destro,
então só examinaram a maçaneta e não conseguiram nada.
Certo. E quer que eu tire o carro do depósito
para que analisem de novo porque tem uma teoria?
Você sempre tem teorias, Bill.
Deduções.
Faço deduções, querida. E deduções...
Sei o que são deduções, Bill.
Certo.
Você é bem perspicaz.
Por isso me pergunto por que sempre esquece
que seu trabalho é traduzir, garantir que o café esteja quente
e fazer a testemunha falar.
Comprende?
Caramba...
Por que continua me olhando assim?
Assim como?
Como se soubesse algo que não sei.
É só a minha cara.
E...
não quer que eu converse.
Se for algo útil, fale.
Por exemplo, quem é essa?
Marta Ochoa.
Prima do Fabio.
E namorada do Rafa.
Pode parar de olhar.
Este...
Este é Max Mermelstein.
Max vai supervisionar o contrabando.
Ele é esperto.
E os Ochoas vão gostar de um gringo na operação.
Sou um engenheiro judeu e gordo.
Um suspeito improvável.
Isso não é apenas uma operação de contrabando.
Transportar um volume tão grande nos permitirá controlar o preço da coca.
Ou seja, controlaremos o mercado.
E queremos ter controle total.
Farão a própria distribuição?
Isso mesmo.
É mais fácil assim.
Os Ochoas são um negócio familiar. Não querem problema.
Do contrário, há um bando de traficantes brigando por preço,
território, e intermináveis ajustes de conta.
É melhor começar do zero.
E não ter que lidar com isso.
Os Ochoas admiram o que fez em Miami.
Mas acham que é hora de você se afastar para que construam algo.
Quinze milhões de dólares,
e você fica livre.
Vocês dois.
Tenho uma pergunta.
Esta oferta é porque não quer negociar conosco
ou porque acha que não somos capazes?
Bem...
Às vezes, demolir a casa é mais fácil do que reparar o que está estragado.
Mas não vejo o que a desagradaria aqui, Sra. Blanco.
Vá viver feliz da vida e desfrutar os frutos do seu trabalho.
Sem se preocupar com a polícia
e sem desgraçados atirando em você pelas costas.
Até quando poderá fazer isso?
Não posso aceitar sua oferta.
Entende que os Ochoas dominarão Miami, quer você aceite ou não?
E não haverá consideração.
Entendo.
Boa sorte então... para vocês dois.
Como pôde fazer isso comigo?
Calma, German. Os Ochoas sabem que o que temos é valioso.
Por isso que querem.
Essa venda não é nada comparada ao que poderemos fazer.
Mas não poderemos fazer nada. Não entendeu?
Eles vão inundar Miami com um mar de coca, e nada poderá detê-los.
Tenho uma ideia.
Mais uma das suas ideias!
Trabalhamos muito para isso.
O quê?
Vamos desistir?
Devemos isso ao nosso pessoal.
E eu?
Pensou nisso?
Você me apoiou quando precisei.
Não esqueci.
Será meu sócio.
Terá 25% do que eu ganhar.
Que tal?
Os distribuidores aceitaram se encontrar com você.
Ótimo.
Estão céticos, para dizer o mínimo.
Querida, sabe que sempre te apoiei, mas isto...
- Oi. - Oi.
Entre. Como vai?
Bem. Aí estão.
Oi, querida.
As passagens deste mês.
Nada de primeira classe ainda?
Ei. Você está bem?
Sim. Só estou com a cabeça cheia.
Tenho um extra pra você. Sei que comprou carro novo.
Estava na hora de me livrar daquele lixo.
Estou adorando dirigir o novo.
Acabou dando certo para nós duas.
Avise quando precisar de mais, sim?
- Tchau, querida. - Até mais.
Olha só você.
"La Madrina" mesmo.
O que vai dizer pra ela quando não precisar mais das passagens?
Ou às garotas, quando não puderem mais traficar?
Não terei de dizer nada.
Se isto der certo, terão muito trabalho e grana de sobra.
Não ligue pra ele.
Você nos trouxe até aqui.
- E convenceu o Panesso. - Ouça, garota.
Convencer um homem é uma coisa. Convencer 20 é outra.
Rafa Salazar diz que nos quer fora
para que os Ochoas criem um sistema mais simples.
Mentira.
O que querem dizer é que não somos bons o bastante.
Que somos idiotas.
E o que faremos?
Precisamos nos unir.
Não aceitem ser comprados.
E diremos a eles
que não trarão um grama de cocaína para Miami
se não for através de nós.
É assim que assumiremos o controle.
Diremos ao Rafa que já implementamos a porra do sistema dele.
Sabemos como funciona, eles vão conseguir o que querem,
e vamos manter o que é nosso.
Não sei vocês,
mas não vou entregar nada para aqueles filhos da puta!
Só precisamos nos unir.
E vamos ganhar muita grana sozinhos,
para as nossas famílias, e manter o que é nosso!
- É! - Isso aí!
- É. - Mandou ver!
- Isso! - Vamos lá.
Certo.
Está bem.
Devo admitir. Parece ótimo.
Mesmo saindo da boca dessa piranha.
Mas tenho uma dúvida.
Quem vai coordenar isso?
Vamos dividir o lucro de acordo com o território...
Não.
Quem estará no comando?
Somos um grupo de iguais,
mas alguém tem de falar com os Ochoas, e serei eu.
"Um grupo de iguais." Que papo-furado.
É só outro jeito de ela nos comandar como se trabalhássemos para ela.
Não. É fazer algo que será bom para todos nós.
- Não importa quem está no comando. - Para mim, importa.
Não vou aceitar ordens de uma mulher que não confio.
Ele tem razão.
Como saberemos o que diz aos Ochoas?
Onde está o Amilcar, Rivi?
O que ele disse?
Amilcar está sendo investigado.
Papo e eu estamos aqui para ver o que ela tem a dizer.
Acha que ele vai aceitar?
Ele está decidido a vender.
Não farei isso sem o Amilcar.
Qual é. Pensem no que estão desperdiçando.
O dinheiro e...
Valeu a tentativa.
Recusamos US$ 15 milhões para essa merda?
Rivi.
Me dê uma chance de falar com o Amilcar. Posso convencê-lo.
Quer falar com ele?
Entre.
Abra o porta-luvas.
Coloque de volta, com o rótulo virado para fora.
Desde quando trabalha pro Amilcar?
Aceitei levá-la até ele,
não conversar.
Por quê?
Não é bom de papo?
Depende do assunto.
Como me aproximo do seu chefe?
Sabe o que acho?
Você respeita o que eu disse.
Ou eu não estaria no seu carro.
Já foi vigiada pela polícia e pelo DEA?
Estão investigando-o por assassinato.
E encurralando-o por todo lado.
Os Ochoas são a única luz que ele consegue ver.
Obrigada por me ver.
Tivemos nossas diferenças,
mas espero que Rivi tenha explicado.
O que o Rivi diz, eu escuto.
Ele parece um cara esperto.
Não poderia passar por isso sem ele.
Amilcar.
Vim contar o meu plano.
- Vamos discutir como você e eu... - Já sei do seu plano.
Sal me ligou.
Reunir os aldeões para deter o ogro malvado.
Admiro qualquer um
que reúna esses imbecis e tente convencê-los de algo.
Mas sempre quis ir à ópera no Lago de Como, sabe?
Querem me incriminar por assassinato, há uma possível testemunha.
Então...
temo que isso será apenas um drinque entre amigos.
A menos...
que queira passar a noite.
Para ser honesto...
nem isso me faria mudar de ideia.
Ouça.
Rivi vai levá-la para casa.
Vamos ou não?
Ei.
Esqueceu algo?
Disse que há uma testemunha daquele assassinato?
Sim.
Eu o mato pra você.
Seria suspeito se você o matasse.
Assim, vão te deixar em paz e poderá se unir a nós.
Deixe alguém fazer seu trabalho sujo.
O endereço da testemunha.
Leve Chucho.
Sei exatamente o que é ter sangue nas mãos.
Sabe?
Na primeira vez que matei um homem por dinheiro, eu tinha 14 anos.
Por muito tempo,
tudo o que eu sabia na vida era ter sangue nas mãos.
O que mudou?
Eu vim para Miami.
Você ter matado seu marido não é o mesmo que isto.
E o que devo fazer?
Ficar parada e deixar que tomem tudo?
Só quero que realmente saiba
o que isso vai te custar.
Certo.
Fiz todo o trabalho duro aqui, cara.
O que houve?
Senhor, agradeço por me colocar no Homicídios,
mas não está dando certo.
Sei que eles dizem coisas impróprias.
Não, senhor. Se isso me incomodasse, eu nem sairia de casa.
Então?
Os turnos e as frustrações com que lidam aqui
não funcionam para mim.
Eu só me tornei policial
pelos benefícios que teria pro meu filho.
Você quase me convenceu.
Parecia bem dedicada ao trabalho.
E é boa no que faz.
Me coloque em uma mesa onde eu possa sorrir e atender ligações.
E possa buscar meu filho na aula de basquete.
Está bem.
Se é o que deseja.
Obrigada.
Chucho.
Não pense demais.
Entramos e saímos.
Pronto?
Pronto.
No chão.
Querido?
Está tudo bem.
Alô?
Temos um problema.
A testemunha tem mulher e um bebê.
Mulher e bebê...
Um bebê de uns seis meses.
Prometeram se esconder e não falar com a polícia.
O que quer fazer?
Mate-os.
Mãe?
Tive outro pesadelo.
Pode ler pra mim?
Venha aqui, querido.
Está seguro comigo.
Ninguém irá machucá-lo.
Feito.
Está fora de controle.
O que houve, Bill?
É melhor não ver, June.
A pior cena que já vi.
É a nossa testemunha.
June.
A culpa não é sua.
Eu sei, senhor.
Por que estou aqui?
Precisamos da sua habilidade.
Jesus.
O serviço social chegará em uma hora.
O caso contra mim já era.
Obrigado.
Mas sabe que aqueles traficantes e o Rafa
só aceitariam negociar com homens, certo?
Serei claro.
Não estou tentando tirar nada seu.
Você mereceu.
Mas, honestamente, para o seu plano funcionar,
estarei no comando.
Mas vai me consultar para qualquer decisão.
Nos bastidores, trabalharemos juntos.
Em público... sou eu.
Analista de inteligência, tradutora e babá.
Dá para acreditar?
É.
Policial Hawkins? Julie Barnes, assistente social.
Ele está calminho agora.
É. Oi.
Vamos achar uma boa família.
É melhor que ele nunca conheça esta aqui.
É.
Vamos.
Um sistema integrado com pessoas que conhecem a cidade.
Será eficiente e sem disputas internas.
E eu cuidarei de tudo para você.
Problemas com traficantes serão responsabilidade minha.
Só se preocupe em transportar o produto.
Acha mesmo que consegue?
Unificá-los?
Já consegui.
Só precisamos da sua aprovação.
Não é bem o que tínhamos em mente, mas é uma boa solução.
Os Ochoas aprovarão.
Parabéns. Você agora comanda os traficantes de Miami.
Vamos comemorar.
Garçom, champanhe.
Quero que vão até a Mutiny amanhã
pra conhecer todos.
Parabéns, parceira.
Desculpem. Vou ao banheiro.
Que incrível. Sim.
Parabéns.
Mas você merecia mais do que uma simples sociedade.
Por ora, tudo bem.
Quando não estiver,
pode precisar da minha ajuda.
Se um homem como você oferece ajuda, quer outra coisa.
Um homem como eu?
Acha que sou como eles?
Eles são cheios de raiva.
Só enxergam os próprios narizes.
E este
que você tem aqui?
Seu cão de guarda.
Já foram pra cama?
Hawkins!
Mandou a perícia reexaminar o carro após eu falar para não fazer?
Desculpe, capitão. Sei que não deveria, mas...
Mas o filho da puta matou a testemunha.
Você estava certa.
As digitais são do Amilcar.
Está brincando.
Não, senhora. É o bastante para emitir um mandado.
Bom trabalho, Hawkins.
Mas faça um relatório.
Último dia. Chega de relatórios.
Bom trabalho, garota.
Último dia.
E finalmente solucionei um.
Ouçam, garotas.
Griselda está prestes a ser a nova chefona de Miami.
Vamos comemorar esta noite. Estejam prontas.
Comprem vestidos. Precisam estar elegantes.
E nossos cabelos?
Para isso também.
Amada, e as unhas?
Querem saber? Comprem o que quiserem, pois merecem.
Obrigada, Madrina.
Um casal foi encontrado morto em casa ontem,
deixando um bebê.
Desliguem isso.
Quero ouvir.
Um deles seria testemunha em uma investigação federal.
- Falei para desligar. - Mãe!
Está atrasado.
Segundo informações extraoficiais...
Esta noite, teremos uma festa na Mutiny para comemorar o acordo.
Agora sim, vamos comandar esta cidade.
Claro, vamos comandar.
Você está bem?
Eu?
Como assim?
Achei que não se importasse.
Sei que pedi muito.
Nada que eu nunca tenha feito.
Me incomoda o que você teve de fazer.
O que está sacrificando para que te notem.
Você é a Hawkins?
Sou. Por quê?
Sou o Diaz.
Como vai?
Sou do Missões Especiais.
Investigo homicídios e narcotráfico.
Sei quem você é.
Estou atrás do Amilcar há um tempo,
e vi que você conseguiu a digital.
Conseguiu o mandado. Só queria agradecer.
De nada.
Está mudando de departamento?
Decidi que Homicídios não é para mim.
Estamos prestes a prender esse desgraçado.
Não há nada como algemar alguém que investigou.
Quer vir?
Pra ver como é?
Acho que Bruno cortou demais desta vez.
Não, está bom.
- Mãos para cima! - Parados!
Pare, desgraçado!
Atrás dele!
Porra.
Tire-nos daqui!
Rafael Amilcar Rodriguez, saia do veículo.
Polícia! Abaixem-se!
Saiam!
Onde está o Amilcar?
Griselda.
O que está havendo?
Posso falar com ela?
Onde está o Amilcar?
Foi preso há uma hora.
Mas me livrei da testemunha.
A polícia tinha outra prova contra ele.
Posso convencê-los a me deixarem no comando.
Papo tomou os territórios do Amilcar.
E ele não quer fazer negócios com você.
Além disso, ele já entrou em acordo com o Rafa.
Filho da mãe! Por que não me ligou ou tentou impedir?
Griselda.
Entrei no acordo.
O que está dizendo?
E os seus distribuidores também.
Mas são os meus distribuidores. Leais a mim.
Qual é. São professores de aeróbica, de tênis, cabeleireiros.
Você dá dinheiro a eles e os ameaça,
e os desgraçados trocam de lado fácil.
German, confiei em você.
Por que não aceitou vender?
Canalha.
Rafa, deixe-me explicar.
Não tem nada para dar a ele.
Avisei que iria te sacanear de volta.
Rafa, ouça.
Tudo isso foi ideia minha, desde o começo.
Sei o que vai dizer.
Acha que não fazemos nosso dever de casa?
Sei quem abriu o mercado desses ricaços.
Sei que foi você.
Esses idiotas nunca teriam feito isso.
Ótimo.
Podemos resolver isso.
Não. Acho que não.
Acabou de dizer...
Sei o que falei.
Acha que darei poder a uma piranha esperta e desbocada
em vez desses tolos que posso controlar?
Nem pensar.
A verdade é que...
você me assusta mais do que eles.
Como eu dizia, Max...
A porta é por ali, piranha.
O que aconteceu?
Você está bem? O que houve?
Matei aquelas pessoas em vão, Dario.
Para esses desgraçados tomarem tudo o que é meu.
Ela teve mais coragem do que muitos policiais por aí.
E já vi muito policial durão.
É.
- Falou bem. - À June.
Saúde!
Muito bem, garota.
Dois minutinhos, pessoal.
Com licença.
Tudo bem?
Sinceramente? Ainda estou tremendo. Não sei se estou apavorada ou...
Por que desistiu do Homicídios?
Tive meus motivos.
Isso importa, Diaz? Prendeu o cara.
Prendi um, June. É só o começo.
Estou montando o que chamam de CENTAC.
Uma unidade tática central. Policiais federais e locais.
Está difícil conseguir verba,
mas o que você fez vai ajudar.
O que eu fiz?
A chefia vê o que está acontecendo aqui. Querem resultados.
E está destruindo a nossa comunidade, o nosso povo.
Não é só o crime. Mas a forma como nos veem.
Quer mudar como eles nos veem?
Bem...
Nada mal na câmera, certo?
Foi um dia e tanto.
A sair com estilo.
Aproveite a nova mesa.
"Aproveite a nova mesa."
Sério?
Está bem, Diaz.
Farei parte da sua CENTAC.
Mas só se me prometer que não farei parte dos tiroteios.
Não posso prometer, mas acho que não quer isso.
Legendas: Dora Tomich