[batidas em bola de tênis]
[homens grunhindo]
[mulher] Oi, Danny.
TRÊS MESES DEPOIS
[homem] Opa! Boa sexta, Danny.
É.
E aí, cara? Me dá uma aula?
- Quero melhorar os golpes. - Não quero confusão.
- Não? - [Danny grunhe, geme]
Foda- se a aula!
- Papo Mejia mandou "oi". - Não, não!
[ambos grunhem]
- [homem] O que é isso? Para, para! - [burburinho chocado]
["Gloria", de Umberto Tozzi, tocando no carro]
[Griselda cantarolando em espanhol]
- Chucho, o porta-malas. - Sí, señora.
[música continua]
Hola, mija.
Olha só o que eu trouxe.
- [suspira] - [mulheres riem]
Deixa eu ver.
Escuta...
Está sendo boa demais. Vão ficar mal-acostumadas, hein?
- Ah, que isso. Não custa nada. - Até parece.
Hum, olha...
[Carla comemora]
Finalmente, outra balança.
[ri] Parece até que ganhou um casaco de pele.
Essa merda aqui está quebrada, está fazendo a Griselda perder grana.
Continua pensando assim que o casaco de pele vem logo.
Cariño, eu tenho notícias pra você e quero te mostrar uma coisa.
Só um momentinho.
Olha. Olha o que eu trouxe pro Ozzy. Onde é que ele está?
- Está na sala. - Tá.
[música continua]
Trouxe o salgadinho?
Não limpa os dedos no sofá. Papi, olha o que eu comprei.
[Dixon grunhe]
[filme de artes marciais na TV]
[música diminui, termina]
Mamá, o que está fazendo? É um peixe-jaguar, tem que ficar sozinho.
[Griselda] Ai, mas olha que lindo...
Ele vai comer todos os peixes.
Não adianta falar com ela.
[Arturo suspira]
Ele está bem?
Não, desde aquela merda no hotel.
[Dixon gargalha]
O que você ia mostrar?
[ruídos urbanos ao longe]
- O que aconteceu com você? - Foi um cuzão que me atacou lá no clube.
Tem que matar ele, senhora Blanco.
Para! Menos, McEnroe.
Foi um cara do Papo.
Roubaram todo o produto dele.
Mas qual é o problema desse homem?
- Por que tanto rancor? - Mas não é só ele.
Tem muitos desgraçados se atacando pela cidade.
- Inclusive o Amilcar. - Ele quebrou minha mão.
Como é que eu vou dar aula?
[debocha]
Diz pro seu chefe que, sei lá, foi uma briga de bar.
Vou mandar o Dario ficar de olho.
Com ele por perto, não vão mexer com você.
Vamos lá pro country club.
Vem, bonitão, eu vou falar com o seu chefe.
- [porta fecha] - O que mais queria me dizer?
Bueno...
Os Ochoas me ligaram.
Rafa Salazar quer se encontrar com você e com o Panesso para conversar.
Pra quê?
Sabe o que eu acho, cariño?
Que eles querem comprar a sua parte.
Mas e depois?
Eu entrego tudo e sumo?
- [suspira] Griselda... - As pessoas me respeitam.
Respeitam meu trabalho.
Por que você não pensa em toda a merda com que tem que lidar todos os dias?
Essa semana arrebentam a cara do prof. de tênis.
Semana que vem, o que vai acontecer?
Uma boa venda pode ser um ótimo final.
[música suave de suspense]
- [cliques de câmera] - [burburinho]
Então, o atirador chegou, abriu a porta e atirou no motorista. É isso?
[traduz em espanhol]
[responde em espanhol]
Ele disse que a porta já estava aberta porque o motorista saiu e aí...
Não, não, não. Isso é muito confuso, Hawkins.
[gagueja]
Pede pra ele mostrar.
[traduz em espanhol]
[suspira]
[em espanhol] O atirador se aproximou quando o motorista abriu a porta.
[June assente]
Então El Loco... Digo...
o atirador
pôs a mão no capô e atirou na cara dele.
[em espanhol] Nos dê um segundo.
[em português] Podemos conversar?
[burburinho]
Que foi?
Ele conhece o atirador.
Titubeou e disse "El Loco", que é o apelido do Amilcar.
[música de tensão]
Porra, é sério?
[assente]
Tá...
Pergunta pra ele se ele quer ir pra delegacia pra ver fotos.
Ele é viciado, Bill.
Pode assustar ele.
- Tenta ir com mais calma. - Pergunta logo pra ele.
[música de tensão continua]
Imaginem por um momento como seria
se eu deixasse de trabalhar como "animadora de festas"
e, assim, não vivesse tão ocupada,
sempre no telefone, nessa correria...
Você podia fazer o almoço.
E levar a gente pro futebol, como outras mães.
- Filho... - [Uber] Passar mais tempo junto.
De repente, sei lá, ir viajar.
- Viajar? Pra onde? - [Uber] Pro Brasil.
Austrália.
- Havaí seria legal. - Havaí.
[música romântica no rádio]
[Dario] Essa questão dos Ochoas te deixou preocupada.
Eu sei quando você está distraída.
Que eu saiba, eu estava bem focada. [ri]
Eu não estou falando de sexo, eu estou falando...
disso que você faz com a mão quando está tensa.
Quando está nervosa, você mexe com o anel.
Dario, não quero conversar.
[música romântica continua]
Tá bom, o azar é todo seu,
porque as mulheres dizem que sou um bom ouvinte.
Entre outras coisas.
As mulheres que você paga.
Não deixa os meninos verem você saindo do meu quarto.
Tá bom, então.
Pra sua sorte, eu sou bom pra caralho em desaparecer.
[música romântica continua]
[suspira]
[música animada ambiente]
[burburinho]
Você tem que parar de comprar tantos lanchinhos.
- Os nossos sutiãs não vão mais servir. - [Carla ri]
E aquela história dos Ochoas?
Eu sempre fui a fim daquele Fabio.
Ai, aquele cabelo...
[suspira] Não...
Vou tentar incluir isso no contrato, Isa.
Você sabe que os Ochoas não são os únicos famosos.
Andam perguntando de você em Medelín.
Dizem que tem uma mulher mafiosa nos Estados Unidos.
E as pessoas não acreditam.
Mas eu falo que sim, que isso é verdade.
- Sabe como ela é chamada? - Hum?
La Madrina.
Fala pra pararem de inventar histórias.
[música dramática de suspense]
[mulheres riem]
[música aumenta]
[Griselda] La Madrina...
[Rafa] Entonces...
Bienvenidos a Las Bahamas!
E o voo, foi muito ruim?
Eu estava esperando vocês.
Griselda Blanco.
- Ouvi muito sobre você. Mucho gusto. - Mucho gusto.
Germán.
Finalmente.
- Mucho gusto. - ¿Qué tal, hombre?
Eu quero mostrar uma coisa.
Venham por aqui.
Eu sonho com três coisas.
Umas bocetas bem peludas, bem molhadas.
Algum dia andar num elefante.
E isso.
- [música de expectativa] - [questiona]
É incrível.
Dá pra ficar doidão só fazendo assim...
[respira fundo, suspira]
Os Ochoas são os maiores provedores da Colômbia, não são?
Mas uma hora o negócio desacelera e chega a hora de expandir.
E o que é que a gente faz?
A gente arranja alguns sócios
e compra uma ilha particular do lado dos Estados Unidos.
Mas não pelas palmeiras nem pela praia.
E sim pela pista de pouso particular onde vocês estão agora.
Vamos mandar um fardo de cada vez.
[Germán] Como assim?
Vão mandar isso tudo de uma vez?
A gente joga do avião com um transponder.
Assim eles pescam o fardo na água.
Voamos duas vezes por dia, mandamos cem quilos por semana.
Os sutiãs são muito bons, mas isso aqui?
Ave Maria, hombre...
E então...
o que acham de tomar unzinho e conversar?
Eu vou na frente e espero vocês.
Já nos vemos.
Virgem Santíssima!
Griselda, aqui tem pó pra todos os narizes da gringolândia.
Trouxeram a gente aqui só pra intimidar.
Olha, eu sou provedor,
mas, perto dessa gente, não dou nem pro cheiro.
Não sei o que ele vai nos oferecer, mas, seja lá o que for, aceite.
Tá vendo isso?
E a testemunha?
Deve vir semana que vem.
Muito bom, doçura, mas proteção só se ele aceitar depor.
Vamos focar no Amilcar.
Bill, eu notei que não pegamos digitais na cena.
O que não é bom, já que temos as do Amilcar pra comparar.
[suspira] É, acontece, os babacas usam luvas.
Ou... Lembra quando a testemunha mostrou como o atirador estava? Ele era canhoto.
Ele pôs a mão direita em cima da porta,
mas a equipe presumiu que ele fosse destro e só vasculhou a maçaneta,
por isso não tinha nenhuma digital.
Tá, então, você quer que eu tire o carro
do pátio pra vasculhar porque você tem uma teoria?
Você tem teorias o tempo todo, Bill.
Insights.
- Eu tenho insights, meu bem, eles são... - Eu sei o que é um insight, Bill.
Tá.
É, você é esperta. Por isso eu não sei por que você esquece
que o seu trabalho é traduzir,
garantir que o café esteja quente
e fazer as testemunhas falarem.
¿Comprende?
É ruim, hein?
[zomba]
[música dramática de tensão]
[pássaros cantando]
Dario, por que é que você fica me olhando assim?
Assim como?
Como se soubesse de alguma coisa que eu não sei.
Essa é minha cara, Griselda.
Além disso...
você não quer que eu fale, né?
Se tiver alguma coisa pra dizer, diz logo.
Como, por exemplo, quem é ela?
É a Marta Ochoa.
- [inaudível] - [Dario] Prima do Fabio.
Namorada do Rafa.
Já pode parar de olhar.
[burburinho]
[Rafa] Esse é o Max Mermelstein.
Ele vai supervisionar a parte de contrabando.
Ele é esperto.
E os Ochoas querem um gringo na equipe.
¿Sí o no, Max?
Eu sou um engenheiro judeu e gordo,
portanto um suspeito improvável. [ri]
[ri] Pois é...
Mas essa operação não é só contrabando.
Mover todo esse volume vai permitir que a gente controle os preços.
Então, a gente vai controlar o mercado.
E a gente quer o controle todo.
- Então você vai ter a sua distribuição? - Sí, señor.
[Max] É mais fácil assim.
Os Ochoas têm um negócio de família, não querem problemas.
Senão, tem um bando de negociantes putos com os preços, territórios, história...
Pode dar um toque pra ele.
[Max] Contas pra acertar. É bom começar do zero.
Sem lidar com essa merda.
[Rafa] Os Ochoas valorizam o que vocês criaram em Miami.
Mas eles acham que é hora de vocês se afastarem e deixarem com a gente.
[música intrigante]
[Rafa] Quinze milhões de dólares.
E vocês saem limpos.
Os dois.
Eu só tenho uma pergunta.
Essa oferta
é pra não ter que lidar com a gente?
Ou porque acham que não somos capazes?
Bom...
Às vezes, demolir a casa é mais fácil do que reformar o que está podre.
Mas não vejo o que tem de ruim pra você, senhorita Blanco.
Você pode se aposentar e usufruir dos frutos do seu trabalho.
Sem se preocupar com a polícia.
Ou com filhos da puta tentando te matar.
E aí, quanto tempo você pode aguentar?
[música inquietante]
[respira fundo]
Não posso aceitar a sua oferta.
[música inquietante aumenta]
Você entende que os Ochoas vão dominar Miami de qualquer forma?
E eles não vão ter consideração.
Eu entendo.
[Rafa] Bueno...
É isso.
Buena suerte, pues...
Pra vocês dois.
[bufa]
[Germán] Por que fez isso?
[Griselda] Calma, Germán.
Os Ochoas sabem o valor do que a gente tem, por isso eles querem.
Essa compra não é nada comparada ao que vem por aí pra gente.
Não vem merda nenhuma por aí, você não entendeu ainda?
O que você tem na cabeça, Griselda?
Essa gente vai inundar Miami com um mar de cocaína.
E nada vai impedir eles.
- Eu tenho uma ideia. - Estou de saco cheio dessas suas ideias!
A gente já trabalhou demais pra isso.
Pra entregar tudo de mão beijada?
A gente deve isso pro pessoal.
E quanto a mim?
Já pensou nisso?
Você me apoiou quando ninguém fez isso.
[bufa]
[Griselda] Eu não me esqueço disso.
Você vai ser meu sócio.
Vinte e cinco por cento de tudo que eu ganhar.
O que acha?
- [suspira] - [turbina de avião]
[Arturo] Todos os distribuidores aceitaram se encontrar com você.
Ótimo.
Estão bem descrentes, isso pra dizer o mínimo.
Cariño, te apoiei em absolutamente tudo, mas isso realmente ultrapa...
- [campainha] - [batida na porta]
[Arturo suspira]
- [porta abre] - [Arturo] Oi. Entra.
[Carmen] Oi.
- [Arturo] Tudo bem? - [Carmen] Tudo.
Olha aí.
- [Griselda] Oi, querida. - Trouxe as passagens desse mês.
Ainda classe econômica.
Ei.
Tudo bem?
Tudo. Eu só estou com muita coisa na cabeça.
Eu coloquei um pouquinho mais. Sei que você comprou um carro.
Estava na hora de me livrar daquele lixo. Adoro dirigir meu novo tesouro.
[Griselda assente]
Acabou dando certo pra nós duas, né?
Me avisa quando precisar de mais, tá bom?
- Tchau, querida. - [Carmen] Até logo!
[porta abre, fecha]
Olha você.
La Madrina. Agora, sim, de verdade.
O que você vai dizer pra ela
quando não tiver uma próxima leva?
E o que será que vai dizer pras meninas
quando não tiverem mais o que traficar?
Espero não ter que dizer nada, Arturo.
Porque, se isso der certo, vai ter passagens
e trabalho o bastante pra todo mundo.
[Isa] Não liga pra esse estraga-prazeres.
Você trouxe a gente pra cá.
- E convenceu o idiota do Panesso. - Ei, ei, ei, escuta aqui.
Uma coisa é convencer um idiota.
Outra coisa bem diferente
é convencer vinte idiotas.
[Griselda] Rafa Salazar disse que
quer que a gente saia pra que os Ochoas criem
um sistema mais simples.
Uma ova!
O que eles querem dizer é que nós não somos bons o bastante.
Que nós somos burros!
Então, o que é que nós vamos fazer?
Nós vamos ficar juntos, porra! Nós vamos nos unir.
Nenhum de vocês vai aceitar a maldita compra.
- [burburinho desanimado] - [homem] Não vai dar certo.
[Griselda] Vamos dizer que nenhum grama de cocaína
vai ser vendido em Miami se não for através de nós.
É assim que vamos tomar o controle!
Vamos dizer pro Rafa que já estamos com a porra do sistema pronto.
Nós sabemos como funciona.
Eles vão conseguir o que querem, e nós vamos manter o que é nosso.
E, eu não sei vocês,
mas eu não vou entregar tudo praqueles filhos da puta por nada!
[homem] Isso mesmo.
Tudo que nós precisamos fazer é ficarmos juntos.
E nós vamos ganhar essa grana por nós, por nossas famílias
e vamos manter o que é nosso!
[palmas]
- É isso aí! A cidade é nossa. - É.
- [homem 1] É isso aí! - Vamos nessa!
- [palmas continuam] - [Papo] OK.
OK.
[música soturna]
É um bom discurso, eu admito.
Mesmo tendo saído da boca dessa vaca.
- [homens riem] - [Papo] Mas é o seguinte...
Quem vai estar no comando?
Vamos dividir o lucro entre todos com base no território.
Não, não, não, não, não.
Quem vai estar no comando?
Estamos trabalhando como iguais,
mas alguém vai ter que falar com os Ochoas.
E vai ser eu.
[homem 2] Como iguais?
Que papinho furado.
Isso é só mais um jeito de tentar fazer a gente trabalhar pra ela.
[Griselda] Não!
Isso é...
pra ser bom pra todos nós.
Quem se importa com quem tá no comando?
- Eu me importo! - [homens concordam]
Não vou aceitar ordens de uma mulher em quem eu não confio.
[homem 3] Ele tem razão.
Como a gente sabe o que você vai dizer?
[homem 4] Rivi, cadê o Amilcar?
O que ele disse?
O Amilcar está sendo muito visado nesse momento.
Eu e o Papo viemos pra ver o que ela tem a dizer.
Você acha que ele vai topar?
Ele está determinado a aceitar o dinheiro.
[burburinho]
Nem a pau que eu vou fazer isso sem o Amilcar.
[Griselda] Por favor.
Pensem no que vocês estão deixando passar. Toda a grana e toda...
[Papo] Boa tentativa.
[música de tensão]
Nós recusamos 15 milhões de dólares por essa merda.
[música aumenta, termina]
[Griselda] Rivi.
Me dá uma chance de falar com o Amilcar. Eu acredito que posso convencer ele.
- [ruídos urbanos] - [burburinho]
Então você quer falar com ele?
Entra.
[porta bate]
[suga os dentes]
Abre o porta-luvas.
Deixa como estava, com a etiqueta virada pra cima.
[Griselda] Há quanto tempo trabalha pro Amilcar?
Eu disse que vou te levar até ele.
Isso não quer dizer que a gente pode ficar conversando.
Por quê?
Não é bom de papo?
[puxa o ar]
Depende do assunto.
Quero me aproximar do seu chefe.
Sabe o que eu acho?
Que você respeita o que eu disse.
Senão, eu não estaria aqui nesse carro.
Alguma vez, você já foi vigiada pela polícia 24 horas por dia?
Querem ligar o Amilcar a um crime.
E estão atacando por todos os lados.
Os Ochoas são a única luz no fim do túnel agora.
[ópera tocando no ambiente]
[Griselda] Obrigada por me receber.
Sei que tivemos nossas diferenças, mas espero que o Rivi tenha explicado.
[assente]
Quando o Rivi fala,
eu escuto.
É, ele parece muito esperto.
[Amilcar] Eu não daria conta sem ele.
Amilcar...
Eu vim contar o meu plano.
- Vamos discutir como eu e você... - Eu já sei o seu plano.
- O Sal me ligou. - [assente]
Reuniões com os aldeões pra lutar contra o ogro malvado. [grunhe]
Eu admiro quem é capaz de convencer aqueles babacas a fazer qualquer coisa.
Mas eu sempre quis ir à ópera no Lago de Como...
E eles querem me enquadrar por assassinato
com uma testemunha pra ajudar.
Então...
eu acho que você só veio aqui pra beber um pouco.
A menos...
que queira passar a noite.
- [sussurra] Por favor... - [Amilcar] E sinceramente...
nem isso me faria mudar de ideia.
[suspira]
- [Griselda] Escuta... - O Rivi vai te levar pra casa.
[ópera continua]
[suspira]
[Griselda respirando agitada]
Vamos ou não?
Ei.
Esqueceu alguma coisa?
Você falou em uma testemunha?
Do assassinato?
Falei.
Eu mato ela pra você.
Seria suspeito se fosse você.
Assim eles largam do seu pé, e você entra pro nosso sindicato.
[vidro tilinta]
[sussurra] Deixa o trabalho sujo comigo.
- [Griselda gemendo] - [Dario ofegando]
[música suave]
[ambos gemem]
[música diminui, termina]
Esse é o endereço da testemunha.
Leva o Chucho com você.
Dario, eu sei perfeitamente o que é ter sangue nas mãos.
[burburinho do lado de fora]
Ah, é?
A primeira vez que matei por dinheiro
eu só tinha 14 anos, Griselda.
E, por muitos anos, a única coisa
que eu conhecia era a sensação de ter sangue nas minhas mãos.
E o que mudou?
[suspira]
Eu vim pra Miami.
Mas matar aquele desgraçado do seu ex-marido
é bem diferente disso.
Não se engane.
Então, o que é que eu devia fazer?
Ficar parada aqui?
Esperando tirarem tudo de mim?
Eu só quero que fique bem claro...
o quanto vai te custar essa decisão.
Hum?
[música soturna]
Tá bom.
[porta fecha]
[música diminui, termina]
[burburinho]
- [policiais debocham] - [detetive] Ficou com medo, né?
[capitão] O que aconteceu?
Senhor, obrigada por me considerar pra Homicídios,
mas não está dando certo.
Os rapazes podem dizer coisas de mau gosto...
Se isso me incomodasse, eu nem sairia de casa.
[gargalha]
E então?
As horas e a frustração que vocês têm que aguentar são demais pra mim.
Sinceramente, eu só entrei pra polícia pelos benefícios pro meu filho.
Pois você me pegou.
Parece que você se importa.
E você é boa.
Me deixa numa mesa onde eu possa sorrir e atender o telefone.
Com tempo pra buscar o meu filho na aula de beisebol.
OK.
É o que quer.
Obrigada.
[porta abre]
[porta fecha]
[cães latindo]
[arma engatilha]
Chucho...
Não pensa demais, hermano.
Vamos só entrar e sair.
Entendeu?
Entendi.
[música de tensão]
[repórter falando em espanhol na TV]
[sussurra] Chiu! Quietinho, hijo de puta!
Pro chão, hijo de puta!
[mulher] Amor?
[arfa]
Não, não, não!
- [choramingando] Não! - Chiu!
[bebê chorando]
Chiu!
[música de tensão continua]
Está tudo bem.
[bebê chorando]
[Carla] Faz aquilo que eu te falei.
[Uber] Vai ter que pagar.
[burburinho]
[telefone tocando]
[música de tensão aumenta]
Alô?
[Dario] Temos um problema.
A testemunha tem uma esposa e um bebê.
Esposa e bebê? [ofega]
O bebê deve ter só alguns meses.
Mas, se não fizer nada, com certeza eles vão até a polícia.
Quer fazer o quê?
- [música de tensão continua] - [ofega]
[burburinho ecoando]
[música aumenta]
[murmura] Faça.
[música diminui, termina]
Mãe?
Tive outro pesadelo.
Pode ler pra mim?
Ven, papito, ven.
[funga]
Comigo você está seguro.
Nada pode te machucar.
[telefone toca]
[Dario] Está feito.
[ofega]
[telefone desliga]
[ofegante]
[música soturna]
- [música de suspense] - [burburinho]
[diálogo indistinto no rádio policial]
[policial] Está fora de controle, porque a situação lá é muito feia.
O que foi, Bill?
É melhor você não ver essa merda.
[burburinho]
[capitão] O pior que eu vi há um bom tempo.
[burburinho]
- [policial 1] Nem tudo está preparado. - [policial 2] Entendi.
- [June] É nossa testemunha. - June...
[June suspira]
A culpa não foi sua.
Eu sei, senhor.
Mas por que eu estou aqui?
Precisamos da sua experiência.
Meu Deus...
[capitão] O serviço social deve chegar em uma hora.
[música melancólica]
[bebê geme]
[Amilcar] O caso contra mim foi encerrado.
Obrigado.
Você viu
como aqueles traficantes e o Rafa
só aceitam o que sai da boca de um homem, não é?
[música melancólica]
Eu vou ser claro.
Eu não estou aqui tentando tomar algo que é seu por direito.
Você mereceu.
Só estou dizendo que, sinceramente, para o seu plano funcionar,
tenho que estar no comando.
[música dramática]
Mas você vai me consultar pra cada porra de decisão.
Somente nos bastidores, trabalhamos juntos.
Em público,
sou eu.
[música dramática aumenta, termina]
Analista de inteligência, tradutora e babá.
Dá pra acreditar?
É.
[ri]
Policial Hawkins? Julie Barnes, serviço social.
[June assente]
- Ele está mais calmo agora. - [ri] É? Oi.
[bebê geme]
Vamos achar um bom lar.
É melhor se ele não souber desse.
É.
Vamos lá?
[música melancólica]
[burburinho abafado]
[Amilcar] Será um sistema com pessoas que conhecem a cidade.
Eficiente e sem brigas internas.
E eu vou cuidar de tudo pra você.
Qualquer problema com os outros vai ser responsabilidade minha.
Você só precisa pensar em mandar o produto.
Você acha que é capaz?
De unir eles?
[ri]
Eu já uni.
Agora só falta a sua aprovação.
[música clássica ambiente]
[Rafa] Não é bem o que a gente tinha em mente,
mas achei uma boa solução.
Os Ochoas vão aprovar.
[Amilcar e Rafa riem]
[Max] Meus parabéns! Você comanda todos os traficantes de Miami.
[Amilcar] Vamos comemorar.
- [Rafa] Garçom, champanhe. - Quero vocês dois no Mutiny amanhã.
Pra conhecer os outros.
Meus parabéns, sócia.
Com licença, eu vou ao toalete.
- [música clássica continua] - [burburinho]
Meus parabéns, Griselda.
Mas você merecia mais que uma simples...
sociedade.
- Por ora, está bom assim. - Hum...
Quando não estiver mais,
pode precisar da minha ajuda.
Um homem como você sempre quer alguma coisa em troca.
[Rivi] Hum...
- Um homem como eu? - [assente]
Você acha que eu sou como eles, não é?
Eles estão cheios de raiva.
Não enxergam nada além dos próprios narizes.
E aquele...
que está com você?
O cãozinho de guarda.
[rosna]
Já trepou com ele?
- [música termina] - [sirenes ao longe]
[máquina de datilografia]
[Billy] Hawkins!
Como assim?
Mandou procurar digitais no carro contra as minhas ordens?
Me desculpa, capitão, eu sei que não devia, mas...
[Billy] Mas...
Aquele cretino matou a testemunha.
[capitão gargalha]
Você estava certa desde o começo.
As digitais são do Amilcar.
[telefone tocando ao fundo]
Está brincando?
Não. Dá pra emitir um mandado.
Mandou muito bem, Hawkins.
Só lembra de colocar no memorando.
[ri] Último dia, chega de memorandos.
[capitão ri]
Ótimo trabalho.
Último dia.
E eu finalmente resolvo um.
[música latina animada]
[Isa] Atenção, moças.
A Griselda tá prestes a ser a nova chefa de Miami.
Então essa noite a gente vai comemorar, vai ter festa.
[mulheres comemoram]
Isso é pra comprar uma roupinha. Fiquem bem bonitas, tá?
E pro cabelo, nada?
Pro cabelo também.
Amiga...
Pras unhas, por favor.
Querem saber?
Comprem o que quiserem. Vocês merecem.
[todas riem, comemoram]
¡Qué chimba, Madrina!
[repórter na TV] Um casal foi encontrado morto em sua casa ontem,
deixando um bebê.
- Desliga isso. - A gente quer ver.
O marido pode ter sido testemunha em uma investigação federal.
- Eu falei pra desligar. - [Uber] Mamá!
[porta abre]
[Griselda] Está atrasado.
[zomba]
[suspira]
[TV liga]
[repórter] Uma fonte extraoficial indicou...
[passos]
Essa noite vai ter uma festa no Mutiny pra comemorar o novo acordo.
Agora, sim, nós vamos ser os chefes dessa cidade.
[Dario zomba]
Claro, nós vamos ser os chefes.
Está tudo bem?
Comigo?
Como assim?
Achei que não se importasse.
Dario, eu te pedi demais, não pedi?
Nada que eu já não tenha feito.
O que me incomoda é você ter que fazer isso.
Hum?
O que está sacrificando pra ser notada, Griselda.
[suspira]
[burburinho]
Oi. Você é a Hawkins?
Sou. Por quê?
Sou o Diaz.
¿Como estás?
Sou o cara que cuida de casos importantes de homicídio e narcóticos.
É, eu sei quem você é.
Bom, a gente está atrás do Amilcar já faz um bom tempo,
mas eu vi que você achou a digital.
Está no mandado, né? Eu só queria agradecer.
De nada.
E você está de mudança...
Eu decidi que homicídios não são pra mim.
[Diaz] Ei...
Olha só.
A gente tá indo prender o palhaço.
Nada como botar as algemas em quem você pegou.
Quer ir junto?
Pra ver como é que é?
[música de suspense]
[motor de carro]
- [ópera no rádio] - Acho que o Bruno cortou demais.
[Rivi] Não, ficou bom.
[sirenes]
[pneus cantam]
- [Amilcar] Merda... - [policial 1] Mostrem as mãos!
[música eletrizante]
[policial 2] Vamos!
[Amilcar] Merda! Merda!
Vai, tira a gente daqui!
[música eletrizante continua]
Rafael Amilcar Rodriguez, sai do carro!
[música dramática eletrizante]
[mulher 1 grita]
[June] Polícia! Todo mundo pro chão!
- [disparos] - [gritos]
[Amilcar] Sai!
[ofegando]
[música termina]
[música disco animada]
[multidão grita, comemora]
E o Amilcar?
[música fica abafada]
[Germán] Griselda...
O que aconteceu, Germán?
Você pode nos dar um momento?
[música continua normalmente]
- [Griselda] Cadê o Amilcar? - Ele foi preso há uma hora.
Mas...
mas eu consegui me livrar da testemunha.
A porra da polícia!
Parece que eles estavam com outras provas.
Sí, bueno.
Entendi, mas ainda dá tempo
de convencer a me deixarem assumir o controle.
O Papo ficou com os territórios do Amilcar.
E ele não quer negociar com você.
Além disso, ele já fez um trato com o Rafa.
Como assim? Por que não me chamou? Por que não impediu?
Griselda...
Porque estou com ele.
O que está dizendo?
Vou levar seus vendedores comigo.
Mas eles são meus vendedores. Esses homens são leais a mim!
Qual é! São instrutores de aeróbica, cabeleireiros, professores de tênis.
Se der mais dinheiro ou ameaçar eles,
os filhos da puta vão mudar de lado sem esforço.
- Germán, eu confiei em você! - Por que não aceitou o acordo com o Rafa?
Malparido!
- Rafa, deixa eu explicar. - Por quê? O que você tem a oferecer?
[música disco continua]
Eu disse que ia te foder de volta de um jeito ou de outro.
Rafa, me escuta.
- Desde o começo, isso foi ideia minha... - Já sei o que você vai dizer.
Acha que nós não fazemos o dever de casa antes de vir pra uma cidade?
Eu sei quem teve a ideia de abrir o mercado de cocaína pros ricaços.
Eu sei que foi você.
[zomba] Aqueles idiotas...
nunca iam ter essa ideia.
É lógico.
[Griselda] Bueno...
Que bom que podemos conversar e fazer a coisa certa...
Não. Eu acho que não, querida.
Mas você disse que...
Eu sei o que eu disse.
[zomba] Você acha que eu vou dar o poder na mão
de uma vaca desbocada e esperta
em vez desses dois idiotas que eu posso controlar?
[zomba] Até parece.
Olha, sinceramente...
você me assusta mais do que eles.
[música disco continua]
[Rafa] Como eu dizia, Max...
[diálogo continua inaudível]
A porta é pra lá, viu? Sua vaca!
- [música disco continua] - [burburinho animado]
[ofegando]
[música disco ao longe]
O que aconteceu?
Está tudo bem? O que foi?
[ofega] Eu matei aquelas pessoas por nada, Dario.
Praqueles desgraçados roubarem de novo tudo que é meu.
[Diaz] Fazia tempo que não via um policial tão valente quanto ela.
Eu já vi uns caras bem fodas, hein?
[policial] É. [ri]
- [capitão] Verdade. Verdade. - [Diaz] Salud!
- Salud! - Salud!
[capitão] Muito bem.
Me dá um minutinho, pessoal. Vem comigo.
- Vai lá. - [June] Dá licença.
- [burburinho] - [música animada ambiente]
[capitão] Ela foi muito bem, né?
[June suspira]
Está tudo bem?
Honestamente?
Eu ainda estou tremendo. Não sei se é de medo, o que que é.
Me fala, por que você vai sair da divisão?
É pessoal.
O que importa, Diaz? Você pegou ele.
Peguei um, June.
Tá legal? E isso é só o começo.
Olha, eu vou criar o que eles chamam de CENTAC.
Uma unidade tática central com federais e agentes locais.
O financiamento está um pouquinho difícil, mas o que você fez hoje vai ajudar.
O que é que eu fiz hoje?
[assente]
O alto escalão sabe das coisas e quer resultados.
E isso fode a nossa comunidade.
O nosso povo.
E não é só o crime, mas como eles nos veem.
Você vai mudar como somos vistos?
Bom...
eu dou pro gasto, né?
Aí...
Hoje foi um dia e tanto, hein? [ri] À sua saída com estilo.
Saída com estilo.
[pigarreia]
Aproveita a nova mesa.
"Aproveita a nova mesa"?
Sério?
Tá, Diaz.
Eu entro pra CENTAC.
Se você prometer não me envolver em tiroteios.
Não posso prometer.
E não sei se é isso que você quer.
[música soturna]
[suspira]
[música soturna continua]
[música aumenta, termina]