Bună, Danny!
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Să ai o vineri frumoasă, Danny!
Da.
Salutare! Îmi dai și mie niște lecții? Trebuie să-mi exersez loviturile.
- Nu vreau probleme. - Nu?
Să le ia dracu' de lecții!
Te salută Papo Mejia.
Stai, nu!
- Chucho, pungile-s în portbagaj. - Da.
Bună, dragă!
Uitați ce v-am adus!
Hei!
Ascultă!
Ești prea drăguță. Le răsfeți.
Aici totul e mai ieftin.
Da, sigur.
Uitați!
În sfârșit, a venit cântarul nou!
Zici că a primit o blană de nurcă!
Dacă nu cântărim bine, scad profiturile. Deci Griselda pierde bani.
Continuă să gândești așa, că o să primești și blana aia!
Draga mea, am noutăți pentru tine. Și trebuie să-ți arăt ceva.
Stai puțin! Uite ce i-am luat lui Ozzy! Unde e?
- În sufragerie. - Bine.
Mi-ai adus Cheetos?
Să nu te ștergi pe canapea!
Dragule, uite ce ți-am adus!
Mamă, ce faci? E un pește Jaguar. Trebuie să stea singur.
Dar uite ce drăguț e!
O să mănânce toți peștii.
E bine?
Nu. Nu după ce s-a întâmplat la hotel.
Ce voiai să-mi arăți?
Ce naiba ai pățit?
M-a atacat un nemernic la clubul meu.
Trebuie să-l omori, dnă Blanco.
Calmează-te, McEnroe!
A fost un tip de-ai lui Papo.
I-a furat marfa.
Care e problema lui?
De ce e atât de ranchiunos?
Nu e singurul care face asta.
Sunt mulți care trag unii într-alții, inclusiv Amilcar.
Mi-a rupt mâna. Cum o să mai dau lecții?
Spune-i șefului tău că... Nu știu, te-ai bătut într-un bar.
Îl pun pe Dario să stea cu tine.
Dacă știu că e pe aproape, n-o să se pună cu tine.
Să mergem la club!
Hai, frumușelule! Vorbesc eu cu șeful tău.
Ce mai voiai să-mi spui?
M-au sunat frații Ochoa.
Rafa Salazar vrea să se vadă cu tine și cu Panesso ca să discutați.
De ce?
Știi ce cred eu, dragă?
Că vor să-ți cumpere partea.
Și ce?
Pur și simplu le dau totul? Plec?
Lumea mă respectă. Respectă ce fac.
De ce nu te gândești la mizeriile cu care te confrunți zilnic?
Acum a fost un idiot cu fața spartă. Cine știe ce-o fi data viitoare?
Vânzarea asta ar putea fi un final bun.
Deci atacatorul a venit, a deschis ușa și l-a împușcat pe șofer. Așa a fost?
Deci atacatorul a venit, a deschis ușa și l-a împușcat pe șofer?
Nu. Șoferul l-a văzut venind și încerca să iasă când a fost împușcat.
Zice că ușa era deja deschisă, fiindcă șoferul încerca să iasă.
Nu. E al naibii de derutant, Hawkins.
Pune-l să ne arate!
Arată-ne cum s-a întâmplat!
Atacatorul s-a apropiat în timp ce șoferul deschidea ușa.
Apoi El Loco... adică atacatorul,
a pus mâna pe plafonul mașinii și l-a împușcat în față.
Scuză-ne puțin!
Detective, putem vorbi?
Ce e?
Cred că știe cine e atacatorul.
S-a scăpat și a zis „El Loco”, care e porecla lui Amilcar.
La naiba! Pe bune?
Bine.
Întreabă-l dacă vrea să vină la secție să se uite pe poze!
E un drogat, Bill. Asta o să-l sperie.
- Eu zic să-l lași să plece. Ia-o ușor! - Întreabă-l!
Haideți să presupunem că n-aș mai lucra în „industria de petreceri”!
N-aș mai fi atât de ocupată, n-aș mai fi mereu la telefon și pe drumuri.
Ai putea să ne faci prânzul, să ne duci la fotbal, ca alte mame.
Am putea petrece mai mult timp împreună, să mergem într-o vacanță.
O vacanță? Unde?
În Brazilia.
În Australia.
Ar fi mișto în Hawaii.
Te macină chestia asta cu frații Ochoa?
Îmi dau seama când ești distrasă.
Eu cred că am fost concentrată.
Nu mă refer la sex.
Mă refer
la chestia aia pe care o faci cu mâna când ești stresată.
Când ești agitată, te joci cu inelul.
Ce ți-am zis despre vorbit?
Tu pierzi. Femeile zic că sunt un bun ascultător, printre altele.
Femeile pe care le plătești.
Ai grijă să nu te vadă băieții ieșind de aici!
Ai noroc că mă pricep al naibii de bine să mă furișez.
Trebuie să nu mai cumperi atâtea gustări.
N-o să ne mai încapă sânii în sutiene.
Am auzit de situația cu frații Ochoa.
Întotdeauna am vrut să mi-o trag cu Fabio. Ce păr are!
Să văd dacă pot să adaug și asta în contract.
Știi că nu doar frații Ochoa sunt celebri?
Oamenii din Medellín întreabă de tine.
Cică în nord există o femeie narcotraficantă.
Nimeni nu crede,
dar le-am zis că e adevărat.
Știi cum îi zic?
„Nașa”.
Zi-le să nu mai inventeze povești!
„Nașa”.
Așadar...
bun-venit în Bahamas!
N-a fost atât de rău zborul, nu?
V-am așteptat.
Am auzit multe despre tine. Încântat!
Asemenea.
- În sfârșit! - Încântat!
Salut, frate!
Vreau să vă arăt ceva. Pe aici, vă rog.
Visez la trei lucruri.
La păsărici ude și păroase,
să călăresc un elefant cândva
și la asta.
Incredibil!
Te ia de cap doar dacă respiri.
Frații Ochoa sunt cei mai mari furnizori din Columbia.
Dar vine un moment în care afacerile trebuie să se extindă.
Și ce faci atunci?
Îți găsești niște parteneri
și îți cumperi propria insulă chiar lângă Statele Unite.
N-o faci pentru palmieri sau plaje,
ci pentru pista de aterizare privată pe care vă aflați.
Vom trimite câte un balot odată.
Cum? O să-l transporți pe tot odată?
O să le aruncăm din aer cu tot cu emițătoare, ca să le pescuim ulterior.
Zburăm de două ori pe zi. Trimitem o sută de kile săptămânal.
Sutienele sunt bune, dar asta...
Dumnezeule mare...
Deci vreți să bem ceva și să stăm de vorbă?
Vă aștept în casă.
Ne vedem acolo.
Dumnezeule, e destulă cocaină pentru fiecare nas din America.
Ne-au adus aici ca să ne intimideze.
Eu sunt furnizor,
dar nici nu mă compar cu oamenii ăștia.
Nu știu ce-ți va oferi, dar, orice ar fi, acceptă!
Vezi toate astea?
Cum merge cu martorul?
Zice că vine săptămâna viitoare.
Bună treabă, Moneypenny!
Dar fără protecție până nu depune mărturie!
Și stăm cu ochii pe Amilcar.
Am observat că n-am găsit amprente la locul faptei,
și nu e bine, din moment ce le avem pe ale lui Amilcar în baza de date.
Se mai întâmplă. Nemernicii poartă mănuși.
Sau... Mai știi când martorul ne-a arătat
cum s-a sprijinit atacatorul de mașină? Era stângaci.
Și-a pus mâna dreaptă pe marginea ușii.
Tehnicienii au presupus că e dreptaci,
așa că au verificat doar mânerul, și de asta n-au găsit amprente.
Bine. Și ce? Vrei să scot mașina de sub sechestru
și să o retestez, pentru că ai tu o teorie?
Și tu ai mereu teorii, Bill.
Revelații.
Eu am revelații. O revelație e...
Știu ce este o revelație, Bill.
Da.
Da, ești foarte isteață.
Ceea ce mă face să mă întreb de ce tot uiți că slujba ta
este să traduci, să te asiguri că avem cafea caldă
și să-i faci pe martori să vorbească.
Comprende?
Dumnezeule!
De ce dracu' te uiți așa la mine?
Așa cum?
De parcă ai ști ceva ce eu nu știu.
Asta e fața mea.
În plus...
nu vrei să vorbesc.
Dacă ai ceva util de spus, spune!
De exemplu, aia cine e?
Verișoara lui Fabio.
Și iubita lui Rafa.
Nu te mai holba!
El...
El este Max Mermelstein.
Max se va ocupa de partea de contrabandă a operațiunii.
E inteligent.
Fraților Ochoa le va plăcea să aibă un gringo pe teren.
Sunt un inginer evreu gras.
E puțin probabil să par suspect.
Dar asta nu e doar o operațiune de contrabandă.
Faptul că transportăm atâta marfă ne va face să controlăm prețul cocainei.
Adică vom controla piața.
Și vrem să facem asta în totalitate.
Deci veți avea și propria distribuție?
Exact.
E mai ușor așa.
Frații Ochoa au o afacere de familie. Nu vor probleme.
Altfel, ai o adunătură de dealeri supărați pentru prețuri,
teritorii, certuri din trecut și alte dispute infinite.
Mai bine o iei de la zero.
Nu-ți bați capul cu astea.
Frații Ochoa apreciază ce ai realizat în Miami.
Dar e momentul să te retragi și să ne lași pe noi să preluăm.
Cincisprezece milioane de dolari,
și plecați fără griji.
Amândoi.
Hai să vă întreb ceva!
Oferta asta e pentru că nu vreți să faceți afaceri cu noi?
Sau pentru că nu credeți că putem face asta?
Păi...
Uneori e mai ușor să dărâmi toată casa decât să repari ce a putrezit.
Dar nu înțeleg ce nu-ți convine, dnă Blanco.
Începi o viață nouă și te bucuri de roadele muncii tale.
Nu te mai stresezi din cauza poliției.
Să nu cumva să te împuște vreun idiot pe la spate...
Cât ai de gând să o mai ții așa?
Nu pot să vă accept oferta.
Înțelegi că frații Ochoa vor controla Miami indiferent dacă accepți sau nu.
Și nu vom avea niciun pic de considerație.
Înțeleg.
Atunci, mult noroc... amândurora!
De ce mi-ai făcut asta?
Calmează-te, German! Frații Ochoa știu cât valorează ce avem.
De asta și-l doresc.
Oferta lor nu se compară cu cât vom face pe viitor.
Nu există viitor. Nu înțelegi?
Vor inunda Miami cu o mare de cocaină, și nimeni nu-i poate opri.
Am o idee.
Mai lasă-mă cu ideile tale!
Am muncit din greu pentru asta.
Ce?
Vrei să renunțăm pur și simplu?
Le-o datorăm oamenilor noștri.
Cu mine cum rămâne?
La asta te-ai gândit?
Ești singurul care mi-a fost alături.
N-o să uit asta.
Te fac partenerul meu.
Vei primi 25% din câștigurile mele.
Ce părere ai?
Am vorbit cu toți dealerii și au acceptat să te vadă.
Bun.
Dar sunt sceptici.
Draga mea, știi că te-am susținut întotdeauna, dar asta...
- Bună! - Bună!
Intră! Ce faci?
Bine. Aici erați.
Bună, dragă!
Biletele voastre pentru luna asta.
Tot nu mergem la clasa întâi?
Hei! Ești bine?
Da. Am multe pe cap.
Am adăugat un mic bonus. Știu că ți-ai schimbat mașina.
Era și timpul să scap de rabla aia, nu?
Îmi place să-mi conduc noua comoară.
A ieșit bine pentru amândouă, nu?
Anunță-mă când ai nevoie de tura următoare!
- Pa, dragă! - Pa!
Uită-te la tine!
Chiar ești „Nașa”.
Nu știu ce o să-i zici când nu va mai fi nicio altă tură.
Sau ce o să le zici fetelor când nu vor mai avea cu ce să facă contrabandă.
Sper că nu va fi nevoie să le zic nimic.
Dacă o să funcționeze, vor fi destui bani și destulă muncă pentru toți.
Nu-l băga în seamă!
Tu ne-ai adus până aici.
- În plus, l-ai făcut partener pe Panesso. - Ascultă!
Una e să convingi un om, și alta e să convingi 20.
Rafa Salazar zice că vrea să ne retragem
pentru ca frații Ochoa să creeze un sistem mai simplu.
Asta e vrăjeală.
De fapt, vor să spună că nu suntem destul de buni.
Că suntem proști.
Atunci, cum facem asta?
Ne unim toți.
Să nu cumva să vândă vreunul dintre voi!
Apoi le spunem
că nu vor vinde niciun gram de cocaină în Miami
decât dacă e prin intermediul nostru.
Așa preluăm controlul.
Îi vom spune lui Rafa că deja am implementat sistemul lui.
Știm cum funcționează. Ei vor primi ce vor,
iar noi vom păstra ce ne aparține.
Nu știu voi,
dar eu nu o să le vând nemernicilor pentru nimic în lume.
Și nu trebuie decât să fim uniți,
și așa vom face bani grei pentru noi,
pentru familiile noastre, și vom păstra ce ne aparține!
- Da! - Da!
- Așa da!
- Da! - Să-i dăm bătaie!
Bine.
Recunosc că sună bine.
Chiar dacă a ieșit din gura acestei scorpii.
Întrebarea e următoarea:
cine va conduce treaba asta?
Vom împărți profitul între noi în funcție de teritoriu...
Nu.
Cine va fi la conducere?
Vom lucra ca egali,
dar cineva va vorbi cu frații Ochoa, și aia voi fi eu.
„Ca egali.” Mie-mi sună a vrăjeală.
Asta e doar o metodă să ne facă să lucrăm pentru ea.
Nu. E vorba despre a face ce e bine pentru noi toți.
- Cui naiba îi pasă cine conduce? - Mie-mi pasă.
Nu primesc ordine de la o femeie în care n-am încredere.
Omul are dreptate.
De unde știm ce vorbești cu frații Ochoa?
Rivi, unde e Amilcar?
El ce zice?
Acum sunt prea mulți ochi pe Amilcar.
Eu și Papo am venit să vedem ce are ea de zis.
Crezi că o s-o facă?
El e hotărât să vândă.
În niciun caz nu voi face asta fără Amilcar.
Hei, zău așa! Gândiți-vă la ce pierdeți!
Bani și...
A fost o încercare bună.
Am refuzat 15 milioane pentru mizeria asta?
Rivi!
Lasă-mă să vorbesc cu Amilcar! Pot să-l conving.
Vrei să vorbești cu el?
Urcă!
Deschide torpedoul!
Pune-le cum erau, cu eticheta în sus!
De cât timp lucrezi pentru Amilcar?
Am zis că te duc să-l vezi.
Asta nu înseamnă că o să stăm de vorbă.
De ce?
Nu le ai cu vorbitul?
Depinde de subiect.
Cum îl abordez pe șeful tău?
Știi ce cred?
Că respecți ce am zis mai devreme.
Altfel, n-aș fi fost în mașina ta.
Ai fost vreodată supravegheată de Poliția Miami și de Divizia Antidrog?
Amilcar e anchetat pentru crimă.
L-au încolțit din toate părțile.
Frații Ochoa sunt singura salvare pe care o vede acum.
Mersi că m-ai primit.
Știu că am avut probleme,
dar sper că Rivi a apucat să-ți explice.
Dacă Rivi zice ceva, îl cred.
Da, pare foarte inteligent.
N-aș fi supraviețuit fără el.
Amilcar!
Vreau să-ți prezint planul meu.
- Hai să discutăm cum noi... - Deja îți știu planul.
M-a sunat Sal.
Vrei să unești sătenii ca să-i țină piept marelui căpcăun.
Admir pe oricine poate să stea
în fața acestor dobitoci și să-i convingă să facă orice.
Dar mi-am dorit dintotdeauna să văd opera la Lacul Como.
Vor să mă condamne pentru o crimă, și au un martor care ar putea vorbi.
Deci...
cred că asta va fi o întrevedere ca între prieteni.
Asta dacă nu cumva...
vrei să rămâi aici peste noapte.
Dar, sincer să fiu,
nici așa nu m-aș răzgândi.
Ascultă!
Bun. Acum, Rivi te va duce acasă.
Mergem sau nu?
Hei!
Ai uitat ceva?
Ai zis că a existat un martor la acea crimă.
Da.
Îl ucid pentru tine.
Ar fi suspect dacă ai face-o tu.
Așa, nu vei mai fi urmărit, și poți să te alături uniunii.
Lasă-mă să-ți fac treaba murdară!
Aici locuiește martorul.
Ia-l pe Chucho cu tine!
Știu foarte bine ce înseamnă să ai mâinile pătate de sânge.
Zău?
Prima dată când am ucis pe cineva pentru bani, aveam 14 ani.
Ani la rând, n-am știut
decât cum e să ai mâinile pătate de sânge.
Și ce s-a schimbat?
Am venit la Miami.
Faptul că ți-ai omorât soțul ticălos nu e același lucru cu ce vrei să faci acum.
Și ce ar trebui să fac?
Să-i las să vină și să-mi ia totul?
Vreau doar să înțelegi bine...
ce te va costa această decizie.
Bine.
Eu am făcut toată munca grea, amice.
Ce te macină?
Dle, apreciez că m-ați rugat să lucrez la Omoruri,
dar nu prea merge.
Știu că băieții fac remarci cam deplasate.
Nu, dle. Dacă m-ar deranja asta, n-aș mai ieși din casă.
Atunci?
Pentru mine, nu merită orele de muncă și frustrarea
cu care vă confruntați.
Sincer, m-am făcut polițistă
fiindcă aveam nevoie de bani pentru fiul meu.
Înseamnă că m-ai păcălit.
La cum îți faci treaba, pare că-ți pasă.
Și te pricepi.
Puneți-mă la un birou unde să răspund zâmbitoare la telefon!
Și să pot să-mi iau copilul de la antrenamentul de baseball.
Bine.
Dacă asta îți dorești...
Mulțumesc.
Chucho!
Nu te gândi prea mult!
Intrăm și ieșim imediat.
Ești gata?
Da.
Treci la pământ!
Iubitule?
E în regulă.
Alo?
Avem o problemă.
Martorul e cu soția și cu un bebeluș.
Soție și bebeluș...
Copilul are vreo șase luni.
Dacă-i lăsăm să scape, se vor da dispăruți.
Ce vrei să faci?
Fă-o!
Mamă?
Am avut un coșmar.
Îmi citești o poveste?
Vino aici, dragule!
Ești în siguranță cu mine.
Nimeni nu te poate răni.
S-a rezolvat.
A scăpat de sub control.
Ce e, Bill?
Nu vrei să vezi ce-i acolo, June.
N-am mai văzut de mult așa ceva.
El era martorul nostru.
June!
Nu e vina ta.
Știu, dle.
Deci de ce sunt aici?
Avem nevoie de cunoștințele tale.
Doamne!
Cei de la Protecția Copilului vor sosi într-o oră.
Au închis cazul împotriva mea.
Mulțumesc.
Ai văzut cum dealerii și Rafa
acceptă doar ce iese din gura unui bărbat, da?
Vreau să fie clar.
Nu încerc să-ți iau ce-ți aparține.
E meritul tău.
Încerc doar să-ți zic că, dacă vrei să-ți iasă planul,
eu voi fi la conducere.
Dar o să te consulți cu mine la fiecare decizie.
În spatele cortinei, lucrăm împreună.
În public... sunt doar eu.
Analistă de informații, traducătoare și dădacă.
Îți vine să crezi?
Da.
Dnă ofițer Hawkins? Sunt Julie Barnes, de la asistență socială.
Acum e destul de liniștit.
Da. Bună!
O să-i găsim o casă potrivită.
Mai bine să nu știe nimic despre asta.
Da.
Haide!
Primiți un sistem integrat, cu oameni care cunosc orașul.
Va fi eficient și nu vor exista lupte interne,
iar eu voi gestiona totul pentru voi.
Dacă apare vreo problemă cu dealerii, mă ocup.
Voi trebuie doar să-mi aduceți marfă.
Crezi că te descurci?
Să-i unești?
Am reușit deja.
Avem nevoie doar de aprobarea voastră.
Nu e neapărat ce aveam în plan, dar cred că este o soluție bună.
Frații Ochoa vor fi de acord.
Felicitări! Acum controlezi fiecare dealer din Miami.
Păi, hai să sărbătorim!
Chelner, șampanie!
Vreau ca mâine-seară să veniți amândoi la Mutiny.
Să-i vedeți pe restul.
Felicitări, partenero!
Scuzați-mă! Mă duc până la baie.
E minunat. Da.
Felicitări!
Dar meritai mai mult decât un simplu... parteneriat.
Momentan, e de ajuns.
Când n-o să mai fie,
te pot ajuta.
Un bărbat ca tine se oferă să mă ajute fiindcă vrea altceva.
Un bărbat ca mine?
Crezi că sunt ca ei?
Ei sunt plini de furie.
Nu văd mai departe de lungul nasului.
Și ăsta...
pe care-l ai aici?
Câinele tău de pază.
I-ai tras-o deja?
Hawkins!
Ce naiba? I-ai pus să verifice mașina după ce ți-am zis să n-o faci?
Scuze, căpitane. Știu că n-ar fi trebuit, dar...
Dar nenorocitul ăla ne-a ucis martorul.
Ai avut mare dreptate.
Sunt amprentele lui Amilcar.
Glumești!
Nu, dnă. E suficient ca să emitem un mandat.
Bună treabă, Hawkins!
Să nu uiți să treci asta în raport!
E ultima zi. Gata cu rapoartele!
Bravo, puștoaico!
Ultima zi.
În sfârșit, am rezolvat unul.
Fiți atente, dnelor!
Griselda e pe punctul să fie noua șefă a Miamiului,
așa că la noapte sărbătorim. Pregătiți-vă de petrecere!
Cumpărați-vă ce rochii vreți! Trebuie să arătați perfect.
Cu părul cum rămâne?
Da, și pentru asta.
Frumoaso, și pentru unghii, te rog.
Știți ce? Cumpărați-vă ce vreți! Meritați.
Mulțumim, Nașă!
Ieri a fost ucis un cuplu în propria lor reședință,
și au lăsat în urmă un bebeluș.
Închideți-l!
Vrem să vedem.
Un membru al cuplului era martor într-o investigație federală.
- Am zis să-l închideți! - Mamă!
Ai întârziat.
O sursă a spus în mod neoficial că...
Diseară dăm o petrecere la Mutiny ca să sărbătorim noua înțelegere.
Acum chiar vom controla orașul.
Desigur.
Ești bine?
Eu?
La ce te referi?
Credeam că nu te interesează.
Am cerut mult din partea ta.
N-a fost ceva ce nu mai făcusem.
Mă deranjează că a trebuit să faci asta.
Că asta trebuie să sacrifici ca să te faci auzită.
Hei, tu ești Hawkins?
Da. De ce?
Eu sunt Diaz.
Ce faci?
Lucrez la Misiuni Speciale.
Mă ocup de cazuri importante.
Da, știu cine ești.
Încercăm să punem mâna pe Amilcar de multă vreme,
dar tu ai obținut amprentele.
Ai obținut mandatul. Voiam să-ți mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce faci... Te muți sau ce?
Am decis că nu e de mine la Omoruri.
Hei!
Suntem pe cale să mergem să-l arestăm pe nemernic.
Cel mai frumos e să-l arestezi pe cel pe care l-ai prins.
Vrei să vii?
Să vezi cum e?
Cred că Bruno m-a tuns cam scurt.
Nu, arată bine.
- Mâinile la vedere! - Nu mișca!
Oprește-te!
Prindeți-l!
La naiba!
Scoate-ne de aici!
Rafael Amilcar Rodriguez, ieși din mașină!
Poliția! Toată lumea, la pământ!
Dă-te!
Unde e Amilcar?
Ce se întâmplă?
Pot să vorbesc puțin cu ea?
Unde e Amilcar?
L-au arestat acum o oră.
Dar am scăpat de martor.
Blestemații ăia de polițiști îl mai aveau cu ceva la mână.
Dar încă pot să-i conving să mă lase pe mine la conducere.
Papo a luat teritoriile lui Amilcar.
Și nu vrea să facă afaceri cu tine.
În plus, deja a bătut palma cu Rafa.
De ce nu m-ai sunat să încercăm să opresc asta?
Griselda...
Fiindcă mă alătur lui.
Poftim?
Ți-am luat și dealerii.
Dar sunt dealerii mei. Îmi sunt loiali.
Zău așa! Sunt instructori de aerobic, frizeri și instructori de tenis.
Le mai dai niște bani, îi ameninți,
și cretinii schimbă fericiți tabăra.
Am avut încredere în tine!
De ce dracu' nu ai acceptat oferta?
Nenorocitul!
Rafa, lasă-mă să explic!
De ce? N-ai ce să-i oferi.
Ți-am zis că o să mă răzbun cumva.
Rafa, ascultă-mă!
Toată ideea asta a fost a mea.
Știu ce o să spui.
Crezi că nu ne facem temele înainte să venim într-un oraș?
Știu că tu ai deschis piața cu toți bogătanii ăia.
Știu că tu ai fost.
Idioții ăștia n-au fost în stare.
Bun.
Deci putem să rezolvăm asta. Să îndreptăm...
Nu. Nu cred.
Dar tocmai ai zis...
Știu ce am zis.
Crezi că prefer să las puterea pe mâinile unei scorpii deștepte cu gura mare,
în locul acestor idioți pe care-i pot controla?
Nu prea cred.
Adevărul e că...
mă sperii mai rău decât ei.
Cum spuneam, Max...
Ușa e acolo, javră.
Ce s-a întâmplat?
Ești bine? Ce e?
I-am omorât pe acei oameni degeaba, Dario.
Pentru ca nemernicii ăia să-mi fure iar tot ce-mi aparține.
A dat dovadă de mai mult curaj decât mulți alți polițiști.
Și am văzut mulți duri la viața mea.
Da.
- Bine zis! - Pentru June!
Noroc!
Bravo, puștoaico!
Lăsați-ne două minute, băieți!
Scuzați-mă!
Ești bine?
Sincer? Încă tremur. Nu sunt sigură dacă sunt îngrozită sau...
Zi-mi de ce ai plecat de la Omoruri!
Am motivele mele.
Care e problema? Ți-ai prins infractorul.
Am prins unul, Diaz, bine? Ăsta e abia începutul.
Uite, alcătuiesc o echipă tactică.
E o unitate tactică centrală cu agenți federali și locali.
De fapt, chiar aveam probleme cu finanțarea,
dar va ajuta ce ai făcut azi.
Ce am făcut eu azi?
Cei de sus văd ce se întâmplă aici. Vor să se ia măsuri.
Și ne afectează comunitatea, oamenii noștri.
Nu e vorba doar de criminalitate, ci de felul în care ne percep.
Deci vei schimba felul în care ne percep.
Ei bine...
N-arată rău pe cameră, nu?
Hei!
O zi pe cinste, nu?
Pleci în stil mare.
Plec în stil mare.
Distrează-te la birou!
„Distrează-te la birou!”
Pe bune?
Bine, Diaz.
Mă alătur echipei tale tactice.
Dar să nu mă mai implici în schimburi de focuri!
Nu pot să promit asta, și nu cred că ți-ai dori s-o fac.
Subtitrarea: Diana Lupu