Hej, Danny!
TRE MÅNADER SENARE
Trevlig fredag, Danny.
Ja.
Du, killen. Kan jag få en lektion? Jag måste jobba på slagen.
- Jag vill inte ha problem. - Inte?
Skit i lektionen.
Papo Mejia hälsar.
Vänta, nej.
- Chucho, väskorna därbak. - Ja.
Hej, tjejen.
Jag har presenter till er.
Lyssna.
Du är för snäll. Du skämmer bort dem.
Såna saker är billigare här.
Visst.
Titta.
Äntligen, den nya vågen.
Som om hon fick en minkpäls.
Om vikten är fel, minskar vinsten. Mindre pengar till Griselda.
Fortsätt att tänka så, så får du minkpälsen.
Raring, jag har nyheter. Det är nåt du borde se.
Vänta. Titta vad jag köpte till Ozzy. Var är han?
- Vardagsrummet. - Okej.
Köpte du Cheetos?
Torka inte händerna på soffan.
Titta vad jag köpte till dig.
Mamma, vad gör du? Det är en jaguarciklid. Den måste vara ensam.
Men se så vacker den är.
Den äter upp de andra fiskarna.
Mår han bra?
Inte sen det jävla motellet.
Vad ville du visa mig?
Vad fan har hänt med dig?
Ett svin hoppade på mig på min klubb.
Du måste döda honom, ms Blanco.
Lugna ner dig, McEnroe.
Det var Papos kille.
Ni tog hans produkt.
Vad är hans problem?
Han kan vara långsint.
Det är inte bara han som gör dumma saker.
Många killar i stan skjuter mot varandra, även Amilcar.
Han bröt min hand. Hur ska jag ge lektioner?
Säg till din chef att du var med om ett barslagsmål.
Jag låter Dario hålla koll på dig.
Om de vet att han är i närheten, bråkar de inte med dig.
Vi åker till klubben.
Kom, snygging. Jag ska prata med din chef.
Du sa att du hade dåliga nyheter.
Jag fick ett samtal från Ochoa.
Rafa Salazar vill träffa dig och Panesso för att prata om det.
Varför det?
Min gissning är...
...att de vill köpa ut dig.
Och?
Ska jag bara försvinna?
Folk respekterar mig, och jobbet jag gör.
Tänk på all skit som du måste hantera varje dag.
Nu, ett tennisproffs med sönderslaget ansikte. Nästa vecka, kanske värre.
Att bli utköpt kan vara ett bra slut.
Så skytten gick fram, öppnade dörren och sköt föraren. Var det så?
Så mannen kom, öppnade dörren och sköt föraren?
Nej, föraren såg honom komma och gick ut innan skytten kom dit.
Han säger att dörren redan var öppen eftersom föraren gick ut.
Nej. Det är förvirrande som fan, Hawkins.
Be honom att visa.
Inspektören vill att du visar.
Skytten närmade sig när föraren öppnade dörren.
El Loco... jag menar, skytten
la sin hand på taket och sköt honom i ansiktet.
Ge oss en sekund.
Kan vi prata?
Vad är det?
Han känner nog skytten.
Han råkade säga "El Loco", vilket är Amilcars smeknamn.
Fan. Är det sant?
Okej.
Fråga om han vill åka till stationen och titta på foton.
Han är en knarkare, Bill. Det kan skrämma honom.
- Vi kanske ska gå försiktigt fram. - Bara fråga honom.
Tänk om jag skulle sluta arbeta i "festleverantör"-branschen.
Jag skulle inte vara så upptagen, alltid prata i telefon och springa runt.
Du kunde göra lunch till oss och köra oss till fotbollsträningen som andra mammor.
Vi kunde få mer tid ihop och kanske åka på en resa.
En resa? Vart?
Brasilien.
Australien.
Hawaii skulle vara häftigt.
Är det grejen med Ochoa som oroar dig?
Jag märker när du är distraherad.
Jag tyckte att jag var ganska fokuserad.
Jag pratar inte om sexet.
Jag pratar om
den där grejen du gör med handen när du är spänd,
när du är nervös, och du pillar på din ring.
Vad sa jag om att prata?
Din förlust. Kvinnor säger att jag är en bra lyssnare, bland annat.
Kvinnor som du betalar.
Se till att pojkarna inte ser dig.
Tur för dig att jag är så bra på att smyga in och ut från platser.
Vi måste sluta köpa så mycket snacks.
Behåarna kommer inte att passa.
Jag hörde det där om Ochoa.
Jag har alltid velat knulla Fabio. Det där håret.
Jag ska se om de kan ta med det i avtalet.
Ochoa är inte de enda som är kända.
Folket i Medellín frågar om dig.
Det sägs finnas en knarkdrottning i norr
och ingen tror på det.
Men jag säger att det är sant.
Vet du vad de kallar henne?
"Gudmodern."
Säg åt dem att sluta hitta på historier.
"Gudmodern."
Jaha...
...välkomna till Bahamas.
Flygningen var väl okej?
Jag har väntat på er.
Jag har hört mycket om dig. Trevligt.
Trevligt att träffas.
German.
- Äntligen. - Trevligt att träffas.
Hur är det?
Jag vill visa er nåt. Följ med här.
Jag drömmer om tre saker.
Blöt, hårig fitta,
att rida på en elefant en dag,
och det här.
Otroligt.
Man kan bli hög så här.
Ochoa är Colombias största leverantörer, eller hur?
Men när verksamheten mattas av är det dags att expandera.
Vad gör man då?
Skaffar några partner
och köper en egen ö precis utanför USA.
Inte för de vackra stränderna eller palmerna,
utan för den enorma, privata landningsbanan som ni står på.
Vi ska skicka en bal åt gången.
Hur? Ska ni smuggla allt det där på en gång?
Vi släpper dem i bukten med transpondrar för att hitta dem.
Vi flyger in två gånger per dag. Vi kan skicka hundra kilo i veckan.
Behåar är bra, men det här?
Herregud...
Ska vi ta en drink och prata?
Jag väntar på er vid huset.
Vi ses där.
Det är tillräckligt med snö till varje näsa i USA.
De tog hit oss för att skrämma oss.
Jag är leverantör.
En småfisk jämfört med det här.
Jag vet inte vad han tänker erbjuda, men vad det än är, ta det.
Ser du detta?
Hur går det med vittnet?
Han kommer nog in i nästa vecka.
Bra jobbat, Moneypenny,
men inget skydd om han inte vittnar.
Vi håller koll på Amilcar.
Vi fick inga fingeravtryck från brottsplatsen,
vilket inte är bra, eftersom vi har Amilcars i arkivet att matcha med.
Sånt händer. Svin bär handskar.
Eller... Minns du när vittnet visade
hur skytten lutade sig över bilen? Han var vänsterhänt.
Han höll höger hand uppe på bildörren.
Teknikerna antog att han var högerhänt,
så de kollade bara handtaget och fick därför inget avtryck.
Okej. Vill du att jag ska hämta bilen från konfiskeringen
och få den kollad igen för att du har en teori?
Du har teorier hela tiden.
Insikter.
Jag har insikter, raring. Insikt är...
Jag vet vad insikt är.
Ja.
Ja, du är riktigt vass.
Det får mig att undra varför du hela tiden glömmer att ditt jobb
är att översätta, se till att kaffet är varmt
och att få vittnet att prata.
Comprende?
Jösses.
Varför tittar du så där på mig hela tiden?
Hur då?
Som att du vet nåt som inte jag vet.
Det är bara som jag ser ut.
Och...
...jag skulle ju inte prata.
Säg det, om det är nåt användbart.
Vem är det, till exempel?
Marta Ochoa.
Fabios kusin.
Och Rafas flickvän.
Du kan sluta titta nu.
Det här...
Det här är Max Mermelstein.
Max ska se över smugglingsdelen i verksamheten.
Han är smart.
Ochoa vill ha en gringo med i leken.
Jag är en fet judisk ingenjör.
Jag är en osannolik misstänkt.
Men det här är inte bara en smugglingsverksamhet.
Om vi smugglar den volymen kan vi styra priset på kolan.
Vilket innebär att vi styr marknaden.
Och vi vill göra det hela vägen.
Ska du ha din egen distribution också?
Det stämmer.
Enklare så.
Ochoa är ett familjeföretag. Vi vill inte få problem.
Annars får vi en massa langare som blir arga över priser,
område, historia, oändliga uppgörelser.
Bättre med en nystart.
Och slippa all den där skiten.
Ochoa uppskattar verkligen vad ni har byggt upp i Miami.
Men det är dags för er att backa och låta oss bygga vidare.
Femton miljoner dollar
och ni går rena härifrån.
Båda två.
Låt mig ställa en fråga.
Är det här erbjudandet för att ni inte vill ha med oss att göra?
Eller för att ni inte tror att vi kan göra det?
Tja...
Ibland är det enklare att riva huset än att laga det som är sönder.
Men jag förstår inte vad du inte gillar med det här.
Du kan börja ett nytt liv och njuta av frukten från din skörd.
Du behöver inte oroa dig för polisen.
Eller att ett svin ska skjuta dig i ryggen.
Hur länge kan du fortsätta med det här?
Jag kan inte acceptera erbjudandet.
Du förstår att Ochoa äger Miami, oavsett om du gör detta eller inte.
Ingen hänsyn kommer att tas.
Jag förstår.
Lycka till, båda två.
Hur kunde du göra så mot mig?
Lugna ner dig. Ochoa vet hur värdefullt det vi har är.
Därför vill de ha det.
Att bli utköpta är inget jämfört med vad vi tjänar framöver.
Det finns inget framöver. Fattar du inte det?
De tar Miami med sitt hav av kola, och det är inget som kan stoppa dem.
Jag har en plan.
Ännu en av dina jävla planer!
Vi har jobbat för hårt för det här.
Vad?
Ska vi bara ge upp?
Det är vi skyldiga vårt folk.
Men jag då?
Har du tänkt på det?
Du stöttade mig när ingen annan ville.
Det glömmer jag inte.
Du ska vara min partner.
Tjugofem procent av vad jag tjänar.
Hur låter det?
Alla langarna har gått med på att träffa dig.
Bra.
Men de är milt sagt skeptiska.
Du vet att jag alltid har stöttat dig, men det här...
- Hej. - Hej.
Kom in. Hur är det?
Bra. Där är du.
Hej, raring.
Månadens biljetter för dina tjejer.
Fortfarande inte första klass.
Hallå. Är du okej?
Ja. Jag har bara mycket att tänka på.
Jag la till lite extra. Jag vet att du har en ny bil.
Det var på tiden att jag dumpade den skithögen.
Jag älskar att köra min nya skönhet.
Det löste sig visst för oss båda till slut.
Hör av dig när du behöver nästa omgång.
- Hejdå, raring. - Vi ses.
Se på dig.
"Gudmodern" på riktigt.
Vad ska du säga till henne när det inte blir nån nästa omgång?
Eller till tjejerna när de inte kan smuggla mer?
Jag hoppas att jag inte behöver det.
Om det här fungerar, finns det nog med pengar och jobb till alla.
Bry dig inte om honom.
Du tog oss ända hit.
- Och du fick med dig Panesso. - Lyssna.
Det är en sak att övertyga en man, och en helt annan att övertyga 20.
Rafa Salazar säger att han vill få bort oss
så att Ochoa kan skapa ett enklare system.
Det är skitsnack.
Det de verkligen säger är att vi inte är tillräckligt bra.
Att vi är dumma.
Hur gör vi det här då?
Vi går samman. Vi förenas.
Ingen av er ska gå med på att köpas ut.
Sen ska vi säga till dem
att de inte ska smuggla ett gram kokain till Miami
såvida det inte är genom oss.
Så ska vi ta kontroll.
Vi ska säga till Rafa att vi redan har hans jävla system på plats.
Vi vet hur det fungerar, och de kommer att få vad de vill,
och vi ska behålla det som är vårt.
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag tänker inte ge bort det till de jävlarna för ingenting.
Allt vi behöver göra är att hålla ihop.
Vi ska tjäna stora summor åt oss själva,
åt våra familjer och behålla det som är vårt!
- Ja! - Ja, för fan!
- Ja! - Hela vägen!
- Ja! - Det gör vi.
Okej.
Jag erkänner att det låter bra.
Även om det kommer från den här subban.
Men frågan är:
Vem ska ha ansvaret?
Vi delar vinsten mellan oss alla baserat på område...
Nej.
Vem är ansvarig?
Vi jobbar som en grupp av jämlikar,
men nån måste prata med Ochoa, och det kommer att bli jag.
"En grupp av jämlikar." Låter som skitsnack.
Det är bara ett annat sätt att styra oss som om vi jobbar för henne.
Nej. Det handlar om vad som är bra för oss alla.
- Vem fan bryr sig om vem som bestämmer? - Jag bryr mig.
Jag tar inte order från en kvinna som jag inte litar på.
Mannen har en poäng.
Hur vet vi vad du säger till Ochoa?
Var är Amilcar, Rivi?
Vad sa han?
Amilcar är för utsatt just nu.
Papo och jag är här för att se vad hon hade att säga.
Tror du att han tänker göra det?
Han är fast besluten att sälja.
Inte en chans att jag gör det här utan Amilcar.
Kom igen. Tänk bara på vad du missar.
Pengarna och...
Det var ett bra försök.
Tackade vi nej till 15 miljoner för det här?
Rivi.
Ge mig en chans att prata med Amilcar. Jag kan övertyga honom.
Vill du prata med honom?
Hoppa in.
Öppna handskfacket.
Lägg tillbaka dem som de låg, med etiketten utåt.
Har du jobbat länge för Amilcar?
Jag skulle köra dig till honom,
inte ha ett samtal.
Varför?
Dålig på att prata?
Beror på om vad.
Hur närmar man sig din chef?
Vet du vad jag tror?
Att du respekterar det jag sa.
Annars hade jag inte suttit i din fina bil.
Har du blivit övervakad av polisen och narkotikaroteln?
Amilcar kopplas till ett mord.
Han angrips från alla håll.
Ochoa är enda ljuset han kan se.
Tack för det här.
Vi har tyckt olika om saker,
men jag hoppas att Rivi har förklarat.
Om Rivi säger det, lyssnar jag på honom.
Ja, han verkar väldigt smart.
Jag hade inte klarat det utan honom.
Amilcar.
Jag vill berätta om min plan.
- Vi kan diskutera... - Jag vet vad din plan är.
Sal ringde mig.
Samla byborna för att stoppa det stora stygga trollet.
Jag beundrar alla som kan stå
framför dessa svin och övertyga dem att göra nåt.
Men jag har alltid velat se opera vid Comosjön.
De vill sätta dit mig för ett mord med ett vittne som kan snacka.
Så...
Det här får nog bli en vänskaplig drink.
Såvida inte...
...du vill sova över.
Men ärligt talat,
inte ens det skulle förändra nåt.
Lyssna.
Rivi kommer att köra dig hem.
Ska vi åka eller inte?
Hallå.
Glömde du nåt?
Sa du att det fanns ett vittne till mordet?
Ja.
Jag dödar honom åt dig.
Det vore misstänkt om du gör det.
Då försvinner pressen från dig och du kan gå med i vår union.
Låt nån annan göra skitjobbet.
Det är adressen där vittnet bor.
Ta med dig Chucho.
Jag vet hur det är att ha blod på händerna.
Jaså?
Första gången jag dödade för pengar var jag 14 år.
Under lång tid var det enda jag visste
hur det var att ha blod på händerna.
Vad har ändrats?
Jag kom till Miami.
Poängen är att det här inte är samma sak som att döda ditt svin till man.
Vad ska jag göra då?
Låta dem komma hit och ta allt?
Jag vill bara att du vet
vad det här kommer att kosta dig.
Okej.
Jag har gjort allt jobb här.
Vad vill du?
Jag uppskattar att jag fick vara på mordroteln,
men det fungerar inte riktigt.
Jag vet att killarna kan säga dumma saker.
Om jag lät det störa mig, skulle jag aldrig gå ut.
Jaha?
Timmarna och frustrationen som ni hanterar här,
är inte värt det för mig.
Enda skälet till att jag blev polis
var för att jag behövde förmåner till min son.
Det kan man inte tro.
Det verkar som att du bryr dig.
Och du är duktig.
Sätt mig vid ett skrivbord där jag kan le och svara i telefon.
Så kan jag hämta min son från basebollträningen.
Okej.
Om det är vad du vill.
Tack.
Chucho.
Tänk inte för mycket.
Vi går in och ut, fort.
Är du redo?
Redo.
Ner med dig.
Älskling?
Det är okej.
Hallå?
Vi har ett problem.
Vittnet har en fru och en bebis.
En fru och bebis...
Ungen är kanske sex månader.
Om vi låter dem gå, kommer de att gömma sig.
Vad vill du göra?
Gör det.
Mamma?
Jag har mardrömmar.
Kan du läsa för mig?
Kom hit, raring.
Du är trygg hos mig.
Ingen kan skada dig.
Det är gjort.
Det är utom kontroll.
Vad är det, Bill?
Du vill inte se det, June.
Det värsta jag har sett på länge.
Det är vårt vittne.
June.
Det är inte ditt fel.
Jag vet, sir.
Varför är jag här?
Vi behöver din expertis här inne.
Herregud.
Socialtjänsten kommer hit om ungefär en timme.
Rättsfallet mot mig är nedlagt.
Tack.
Du såg att langarna och Rafa
bara accepterade nåt om det var en man som sa det.
Låt mig vara tydlig.
Jag försöker inte ta nåt som du har rätt till.
Du förtjänar det.
Jag är bara ärlig och säger, om din plan ska fungera,
måste jag vara chef.
Men du ska rådfråga mig vid varenda beslut.
Bakom kulisserna arbetar vi ihop.
Offentligt... är det jag.
Informationsanalytiker, översättare och barnvakt.
Kan du fatta det?
Ja.
Polis Hawkins? Julia Barnes, socialtjänsten.
Han är ganska lugn nu.
Ja. Hej.
Vi hittar ett bra hem.
Det är bättre att han inte vet om detta.
Ja.
Kom.
Man får ett integrerat system med folk som kan stan.
Det blir effektivt utan interna konflikter.
Och jag kommer att sköta allt åt dig.
Problem med andra langare kommer att bli mitt ansvar.
Du behöver bara oroa dig för att ge mig produkten.
Tror du att du klarar det?
Föra samman dem?
Det har jag redan gjort.
Vi behöver bara ditt godkännande.
Det är inte precis vad vi tänkte, men det är en bra lösning.
Ochoa godkänner det.
Grattis. Du styr över alla langare i Miami.
Nu firar vi.
Servitör, champagne.
Jag vill att ni båda kommer till Mutiny imorgon kväll.
Och träffar de andra.
Grattis, partner.
Ursäkta, jag går till toaletten.
Det är underbart. Ja.
Grattis.
Men du förtjänade mer än ett enkelt... "partnerskap".
Det duger så länge.
När det inte duger längre
kan du behöva min hjälp.
När en man som du erbjuder hjälp, menar han nog nåt annat.
En man som jag?
Tror du att jag är en av dem?
De är fulla av ilska.
De ser inte längre än näsan räcker.
Och den här,
som du har här?
Din attackhund?
Har du knullat honom än?
Hawkins!
Vad fan? Lät du labbet testa bilen igen efter att jag sa nej?
Ursäkta, jag vet att jag inte borde ha gjort det...
Men svinet dödade vårt vittne.
Du hade jävligt rätt.
Avtrycken matchar Amilcar.
Du skojar.
Nej. Tillräckligt för en häktningsorder.
Jävligt bra jobbat.
Se bara till att skriva ett pm.
Sista dagen. Inga fler pm.
Bra jobbat.
Sista dagen.
Jag löste äntligen ett.
Lyssna, mina damer.
Griselda kommer att bli den nya chefen i Miami.
Så vi ska fira ikväll. Gör er redo att festa.
Köp vilka klänningar ni vill. Ni ska se snygga ut.
Håret, då?
Ja, till det också.
Raring, naglarna också?
Vet ni vad? Köp vad ni vill. Ni förtjänar det.
Tack, Gudmodern.
Ett par hittades mördade i sitt hem igår,
med en bebis kvarlämnad.
Stäng av det.
Vi vill höra.
En av dem kan ha varit ett vittne i en federal utredning.
- Stäng av, sa jag. - Mamma!
Du är sen.
En källa indikerade inofficiellt att...
Vi har festen på Mutiny ikväll för att fira det nya avtalet.
Vi ska styra stan nu.
Visst, vi ska styra den.
Är du okej?
Jag?
Vad menar du?
Jag trodde inte att du brydde dig.
Det var mycket jag bad om.
Inget jag inte gjort förut.
Det stör mig att du behövde göra det.
Att det krävs för att de ska se dig.
Hej, är du Hawkins?
Ja. Hur så?
Jag är Diaz.
Hur är det?
Specialutredningar.
Jag jobbar med viktiga mord, narkotikafall.
Ja, jag vet vem du är.
Vi har varit ute efter Amilcar ett bra tag nu,
jag såg att du fick en träff.
Du skaffade häktningsordern. Jag ville säga tack.
Varsågod.
Vad ska du... Ska du flytta eller nåt?
Jag bestämde mig för att mordroteln inte är för mig.
Du.
Vi är på väg att ta svinet.
Inget går upp mot att gripa nån man har förtjänat.
Vill du följa med?
Se hur det känns?
Bruno klippte det nog för kort.
Nej, det ser bra ut.
- Visa händerna! - Rör er inte!
Stanna, ditt svin!
Ta honom!
Fan!
Ta oss härifrån!
Rafael Amilcar Rodriguez, kliv ut ur bilen.
Polis! Alla ner!
Akta!
Var är Amilcar?
Griselda.
Vad är det som pågår?
Får jag prata med henne?
Var är Amilcar?
Han greps för en timme sen.
Men jag gjorde mig av med vittnet.
Den jävla polisen hade nåt annat på honom.
Jag kan övertyga dem att låta mig vara chef.
Papo har Amilcars områden.
Han vill inte göra affärer med dig.
Dessutom har han redan gjort ett avtal med Rafa.
Helvete. Varför ringde du inte? Försökte stoppa honom?
Griselda.
Jag går med honom.
Vad säger du?
Jag tog dina langare med mig.
Men de är mina langare. Lojala mot mig.
Lägg av, de är aerobicsinstruktörer, hårstylister, tennisproffs.
Om man ger dem mer pengar, hotar dem,
då byter jävlarna glatt sida.
Jag litade på dig.
Varför gick du inte med på att bli utköpt?
Din jävel.
Rafa, låt mig förklara.
Varför? Du har inget att ge honom.
Jag sa att du skulle få igen på ett eller annat sätt.
Lyssna.
Hela idén var min från början.
Jag vet vad du tänker säga.
Tror du inte att vi gör vår läxa innan vi åker till en stad?
Jag vet vem som öppnade marknaden med alla de rika människorna.
Jag vet att det var du.
De andra idioterna skulle aldrig göra det.
Bra.
Då kan vi lösa det här. Gör det rätt...
Nej. Jag tror inte det.
Men du sa nyss...
Jag vet vad jag sa.
Tror du att jag hellre ger all makt till en uppkäftig, smart subba
än till dessa två idioter som jag kan styra?
Jag tror inte det.
Sanningen är...
...att du skrämmer mig mer.
Som jag sa, Max...
Dörren är däråt, subba.
Vad hände?
Är du okej? Vad hände?
Jag dödade de där människorna för ingenting.
Så att de där svinen bara kunde ta allt från mig.
Hon visade mer mod än nån polis jag har sett på länge.
Och jag har sett tuffa jävlar.
Ja.
- Bra sagt. - Hallå. För June.
Skål!
Bra jobbat.
Ge oss två minuter.
Ursäkta mig.
Är du okej?
Ärligt? Jag skakar fortfarande. Jag vet inte om jag är vettskrämd eller...
Förklara varför du lämnade mordroteln.
Jag hade mina skäl.
Vad spelar det för roll? Du fick din kille.
Jag fick en. Det här är bara början.
Jag sätter samman vad man kallar en CENTAC.
En central taktisk enhet. Federala och lokala agenter.
Jag hade problem med medel,
men det du gjorde hjälper till.
Vad jag gjorde?
De högre upp ser vad som händer. De vill att nåt görs.
Det förstör vårt samhälle, vårt folk.
Inte bara brott. Så som de ser på oss.
Så du ska ändra på hur de ser på oss.
Tja...
Passar väl framför en kamera?
Du.
Vilken dag, eller hur?
För att sluta med stil.
Sluta med stil.
Ha så kul vid skrivbordet.
"Ha så kul vid skrivbordet."
Verkligen?
Okej, Diaz.
Jag går med i din CENTAC.
Om du lovar att inte dra in mig i fler skottlossningar.
Jag kan inte lova det, och jag vet inte om du vill det.
Undertexter: Jonna Persson