ไง แดนนี่
(สามเดือนต่อมา)
นี่ พักผ่อนให้สบายนะ แดนนี่
เออ
นี่ เพื่อน สอนฉันได้มั้ย ฉันอยากฝึกตีสโตรก
- ฉันไม่อยากมีปัญหานะ - ไม่เหรอ
ไม่เรียนหรอกเว้ย
ปาโป เมเฆียฝากทักทายมา
เดี๋ยว อย่า
(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
- ชูโช่ กระเป๋าในกระโปรงรถ - ครับ คุณนาย
สวัสดีจ้ะ
มีของมาฝาก
โห
ฟังนะ
เธอใจดีเกินไปแล้ว ตามใจพวกนั้น
ที่นี่ของพวกนั้นถูกกว่า
แหงละ
ดูสิ
ในที่สุดก็ได้ตาชั่งใหม่
ทําอย่างกับได้โค้ทขนมิงก์
ถ้าน้ําหนักผิด กําไรก็ลด กริเซลดาก็ได้เงินน้อยลงนะ
คิดแบบนั้นต่อไปนะ แล้วเธอจะได้โค้ทขนมิงก์
ที่รัก ผมมีข่าวมาบอก และมีบางอย่างที่คุณควรดู
ไว้ก่อนนะ ดูสิว่าแม่ซื้ออะไรให้ออซซี่ เขาอยู่ไหน
- ห้องนั่งเล่นครับ - โอเค
ซื้อชีโตสมาให้ผมรึเปล่า
อย่าเช็ดมือกับโซฟานะ
ดูสิแม่ซื้ออะไรมาให้
แม่ ทําอะไรเนี่ย นี่มันปลาหมอสีนะ มันต้องอยู่ตัวเดียว
แต่ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน
มันจะกินปลาอีกตัวนะ
เขาโอเครึเปล่า
ไม่โอเคตั้งแต่เรื่องที่โมเต็ลนั่น
คุณมีอะไรให้ฉันดูเหรอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับนาย
ไอ้เวรนี่ทําร้ายผมที่สโมสร
คุณต้องฆ่าเขานะ คุณบลังโก
ใจเย็นๆ พ่อนักเทนนิส
หมอนั่นมันลูกน้องปาโป
เอาสินค้าเขาไป
เขามีปัญหาอะไร
ทําไมผูกใจเจ็บขนาดนี้
ไม่ใช่แค่เขาหรอกที่ทําเรื่องห่านี่
ผู้ชายหลายคนในเมืองนี้ทําร้ายกัน รวมถึงอมิลคาร์ด้วย
เขาทํามือผมหัก ผมจะสอนได้ยังไง
บอกเจ้านายของนายว่า... ไม่รู้สิ มีเรื่องในบาร์มั้ง
ฉันจะส่งดาริโอไปคอยดูนาย
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเขาอยู่ใกล้ๆ พวกนั้นไม่กล้าทําอะไรนายแน่
ไปที่คันทรีคลับกัน
มาเร็ว พ่อรูปหล่อ ฉันจะคุยกับเจ้านายให้
คุณบอกว่ามีข่าวจะบอก
ผมได้รับสายจากแก๊งโอชัว
ราฟา ซาลาซาร์ อยากนัดคุยกับคุณและปาเนสโซ่
คุยเรื่องอะไร
ให้ผมเดานะ
พวกเขาอยากซื้อธุรกิจคุณ
แล้วยังไง
ให้ฉันทิ้งไปเฉยๆ เหรอ
คนนับถือฉัน งานที่ฉันทํา
คิดถึงเรื่องวุ่นวายที่คุณต้องรับมือทุกวันสิ
อาทิตย์นี้ ครูสอนเทนนิสหน้าแหก อาทิตย์หน้า อาจแย่กว่าเดิมก็ได้
การขายธุรกิจอาจทําให้เรื่องนี้จบนะ
งั้นมือปืนเดินมา เปิดประดู ยิงคนขับ แค่นั้นเหรอ
ผู้ชายเดินมา เปิดประตู แล้วยิงคนขับเหรอ
เปล่า คนขับเห็นเขาเดินมา ก็รีบลงจากรถก่อนมือปืนจะมาถึง
เขาบอกว่าประตูเปิดอยู่แล้ว เพราะคนขับลงจากรถ
ไม่ นั่น... นั่นมันโคตรงงเลยว่ะ ฮอว์คินส์
ให้เขาทําให้ดูหน่อย
สายสืบอยากให้คุณทําให้ดูหน่อย
มือปืนเดินเข้ามาตอนที่คนขับเปิดประตู
จากนั้นเอล โลโก... หมายถึงมือปืน
วางมือบนหลังคารถแล้วยิงเขาที่หน้า
ขอเวลาเราสักครู่นะ
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ สายสืบ
ว่าไง
ฉันว่าเขารู้จักมือปืน
เขาพลั้งปากพูดว่า "เอล โลโก" นั่นเป็นชื่อเล่นของอมิลคาร์
เวร จริงดิ
โอเค
ถามเขาทีว่าอยากกลับไปดูรูปที่สถานีมั้ย
เขาเป็นขี้ยานะ บิล นั่นอาจทําให้เขากลัว
- เขาอาจหนีไป ต้องค่อยเป็นค่อยไป - ถามเขาเหอะน่า
มาสมมุติกันเล่นๆ นะว่า ถ้าแม่เลิกทําธุรกิจ "ของสําหรับปาร์ตี้"
แม่ก็จะไม่ยุ่งมาก คุยแต่โทรศัพท์ วิ่งวุ่นไปทั่ว
แม่ทํามื้อเที่ยงให้เราได้ พาเราไปซ้อมฟุตบอลเหมือนแม่คนอื่นๆ
เราอาจมีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น อาจไปเที่ยวกัน
เที่ยวเหรอ ที่ไหน
บราซิล
ออสเตรเลีย
ฮาวายก็น่าจะเจ๋งนะ
เรื่องของแก๊งโอชัวกวนใจคุณใช่มั้ย
ผมดูออกเวลาคุณว้าวุ่น
ฉันว่าฉันมีสมาธิมากเลยนะ
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องเซ็กซ์
ผมพูดถึงเรื่อง
ที่มือคุณชอบขยับแบบนั้นเวลาเครียด
เวลาคุณกังวล คุณชอบขยับแหวน
ฉันเคยพูดว่าไงเรื่องคุยกันน่ะ
พลาดเองนะ สาวๆ บอกว่า นอกจากข้อดีอื่นๆ ผมยังเป็นผู้ฟังที่ดี
สาวๆ ที่คุณจ่ายเงินให้
ตอนออกไป อย่าให้ลูกๆ ฉันเห็นนะ
คุณโชคดีนะที่ผมโคตรเก่ง เรื่องแอบเข้าๆ ออกๆ
ต้องเลิกซื้อขนมเยอะๆ ได้แล้วนะ
บรานี่แทบปลิ้นแล้ว
ฉันได้ข่าวเรื่องแก๊งโอชัว
ฉันอยากเอาฟาบิโอมานานแล้ว ผมนั่น
ฉันจะดูให้ว่าพวกเขาใส่เรื่องนั้น ในข้อตกลงได้มั้ย
แก๊งโอชัวไม่ใช่พวกเดียวที่ดังนะ
คนในเมเดยินถามถึงเธอด้วย
พวกเขาพูดกันว่า มีเจ้าแม่ค้ายาในอเมริกาเหนือ
และไม่มีใครเชื่อ
แต่ฉันบอกพวกเขาว่าเรื่องจริงแน่นอน
รู้มั้ยว่าเขาเรียกนางว่าอะไร
"แม่อุปถัมภ์"
บอกพวกเขาให้เลิกแต่งเรื่องได้แล้ว
"แม่อุปถัมภ์"
(นอร์มันส์เคย์ บาฮามาส)
งั้นก็...
ขอต้อนรับสู่บาฮามาส
นั่งเครื่องมาโอเคใช่มั้ย
ผมรอคุณอยู่เลย
ได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เกอร์มาน
- ได้เจอสักที - ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เป็นไงบ้าง
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู ทางนี้ครับ
ผมฝันถึงของสามอย่าง
จิ๋มเปียกๆ ขนฟู
ทริปขี่ช้างหนึ่งวัน
แล้วก็นี่
เหลือเชื่อสินะ
แค่สูดแบบนี้ก็เมาได้เลย
แก๊งโอชัวเป็นผู้จัดหารายใหญ่ที่สุด ในโคลอมเบีย
แต่เมื่อธุรกิจซบเซา ก็ได้เวลาขยาย
แล้วจะทํายังไงล่ะ
ก็ต้องหาหุ้นส่วน
และซื้อเกาะที่อยู่ติดกับ สหรัฐอเมริกาเป็นของตัวเอง
ไม่ใช่เพราะหาดสวยๆ หรือต้นปาล์ม
แต่เพราะลานบินส่วนตัวใหญ่ยักษ์ ที่คุณกําลังยืนอยู่
แต่ละครั้งเราจะส่งของล็อตใหญ่ได้
ยังไง จะขนทั้งหมดภายในครั้งเดียวเหรอ
เอาไปหย่อนไว้ในอ่าว พร้อมเครื่องติดตามเพื่อจะได้งมเจอ
เราจะบินสองครั้งต่อวัน ส่งได้ร้อยกิโลต่อสัปดาห์
บราก็ดีอยู่หรอก แต่สิ่งนี้
พระเจ้า...
ไปดื่มแล้วคุยกันมั้ย
ผมจะรอคุณที่บ้านนะ
เจอกันที่นั่น
พระเจ้า นั่นผงมากพอ สําหรับทุกจมูกในอเมริกาเลย
พวกเขาพาเรามาที่นี่เพื่อข่มขวัญเรา
ฉันเป็นผู้จัดหา
เป็นปลาตัวเล็กเมื่อเทียบกับที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเสนออะไร แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร รับไว้
เธอเห็นนี่รึเปล่า
พยานเป็นไงบ้าง
เขาคิดว่าจะเข้ามาอาทิตย์หน้าค่ะ
ทําดีมาก คุณเลขาฯ
แต่ไม่คุ้มครองจนกว่าเขาจะตกลงเป็นพยาน
และเราจะจับตาดูอมิลคาร์ไว้
บิล ฉันสังเกตเห็นว่า เราไม่ได้เก็บลายนิ้วมือจากที่เกิดเหตุเลย
ซึ่งไม่ดีเลยเพราะเรามีข้อมูลของอมิลคาร์ ที่เอามาตรวจสอบได้
เออ มันเกิดขึ้นได้ คนร้ายใส่ถุงมือ
หรือ... จําตอนที่พยานทําให้ดูได้มั้ย
มือปืนยืนอยู่ตรงรถ เขาถนัดซ้าย
เขาวางมือขวาตรงหลังคารถ
แต่ฝ่ายเทคนิคทึกทักไปว่า คนร้ายถนัดขวา
พวกเขาก็เลยหาลายนิ้วมือ แต่ตรงที่จับประตูถึงได้ไม่เจอไง
โอเค งั้นคุณอยากให้ผม เอารถออกมาจากฝ่ายของกลาง
เพื่อหาลายนิ้วมืออีกที เพราะคุณมีสมมติฐานงั้นเหรอ
คุณมีสมมติฐานตลอดเวลา บิล
วิจารณญาณ
ผมมีวิจารณญาณ ที่รัก และมันคือ...
ฉันรู้ว่าวิจารณญาณคืออะไร บิล
อ้อ
ใช่ คุณมันฉลาดนี่
จนผมอดสงสัยไม่ได้ว่า ทําไมคุณชอบลืมหน้าที่ตัวเอง
ซึ่งคือการแปล ทําให้แน่ใจว่ากาแฟร้อน
และทําให้พยานเปิดปากพูด
เข้าใจมั้ย
ให้ตาย
เอาแต่มองฉันแบบนั้นทําไมวะ
แบบไหน
แบบที่คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้
หน้าผมมันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
แล้วก็...
คุณไม่อยากให้ผมพูดนี่
ถ้ามันเป็นประโยชน์ก็พูดมาเถอะ
อย่างเช่น คนนั้นใคร
มาร์ตา โอชัว
ญาติของฟาบิโอ
และแฟนของราฟา
ทีนี้คุณหยุดมองได้แล้ว
นี่...
นี่แม็กซ์ แมร์เมลสตีน
แม็กซ์จะคอยดูแลปฏิบัติการลักลอบขน
เขาฉลาด
ส่วนแก๊งโอชัวจะชอบให้มีคนอเมริกัน คอยดูแลการปฏิบัติการ
ผมเป็นวิศวกรชาวยิวตัวอ้วน
คนเลยไม่ค่อยสงสัยผม
แต่นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการลักลอบขนธรรมดา
การขนของปริมาณมหาศาลขนาดนั้น จะทําให้เราคุมราคาโค้กได้
ซึ่งแปลว่าเราจะคุมตลาด
และเราอยากคุมทั้งหมด
งั้นคุณจะมีแหล่งจําหน่ายของตัวเองด้วยเหรอ
ใช่แล้ว
แบบนั้นง่ายกว่า
แก๊งโอชัวเป็นธุรกิจครอบครัว ไม่อยากให้มีปัญหาอะไร
ไม่อย่างนั้นจะมีพวกพ่อค้ายา ไม่พอใจเรื่องราคา
ถิ่น ที่มา วุ่นวายไม่รู้จบ
ดีกว่าถ้าเริ่มใหม่หมด
จะได้ไม่ต้องรับมือกับเรื่องห่านั่น
แก๊งโอชัวรู้สึกขอบคุณจริงๆ กับสิ่งที่คุณสร้างในไมแอมี
แต่พวกเขารู้สึกว่าถึงเวลา ที่คุณต้องถอยและปล่อยให้เราคุมต่อแล้ว
สิบห้าล้านดอลลาร์
และคุณก็ไปแบบไม่ติดค้าง
ทั้งคู่เลย
ขอฉันถามอะไรหน่อยสิ
ที่เสนอมาเนี่ย เป็นเพราะคุณไม่อยากทําธุรกิจกับเรา
หรือเพราะคุณคิดว่าเราทําไม่ได้
คือว่า...
บางครั้งการรื้อบ้านก็ง่ายกว่า ซ่อมแซมสิ่งที่มันเสียไปแล้ว
แต่ที่ผมเห็นก็ดูดีออกนะ คุณบลังโก
คุณได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ มีความสุขกับเงินที่หามาได้
ไม่ต้องกังวลเรื่องตํารวจ
ไอ้พวกเวรที่รอลอบยิงคุณ
คุณจะทนกับเรื่องนี้ไปได้อีกนานแค่ไหน
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณไม่ได้
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าแก๊งโอชัว จะครองไมแอมีไม่ว่าคุณจะตกลงหรือไม่
และจะไม่มีความเห็นใจนะ
ฉันเข้าใจ
งั้นโชคดีละกันนะ ทั้งคู่เลย
ทําแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ใจเย็นๆ เกอร์มาน แก๊งโอชัวรู้ว่าสิ่งที่เรามีมีค่าแค่ไหน
พวกเขาถึงได้ต้องการมัน
การซื้อธุรกิจเทียบไม่ได้ กับเงินที่เราจะได้ในอนาคตเลย
ไม่มีอนาคตอะไรแล้ว เธอไม่เข้าใจเหรอ
พวกเขาจะครองไมแอมีด้วยโค้กมหาศาล ไม่มีอะไรหยุดพวกเขาได้
ฉันมีแผน
มีแผนอีกแล้ว
เราทํางานหนักมากเพื่อสิ่งนี้นะ
อะไร
จะล้มเลิกไปเฉยๆ เหรอ
เราติดค้างคนของเรานะ
แล้วฉันล่ะ
เคยคิดถึงเรื่องนั้นบ้างมั้ย
คุณสนับสนุนฉันตอนที่ไม่มีใครทํา
ฉันไม่ลืมหรอก
คุณจะเป็นหุ้นส่วนฉัน
ได้ 25 เปอร์เซ็นต์จากที่ฉันทําได้
แบบนั้นเป็นไง
ผมติดต่อหาพ่อค้ายาทุกคน และพวกเขาตกลงพบคุณ
ดี
แต่พวกเขายังกังขาอยู่ นี่พูดแบบเบาๆ นะ
ที่รัก ผมคอยสนับสนุนคุณเสมอ แต่นี่...
- ไง - ไง
เข้ามาสิ เป็นไงบ้าง
ดี อยู่นี่เอง
ไง เพื่อนรัก
ตั๋วของเดือนนี้สําหรับสาวๆ ของเธอ
ยังไม่ใช่เฟิร์สคลาสเหรอ
นี่ เธอโอเครึเปล่า
อืม ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
ฉันให้เพิ่มไปอีกหน่อย ฉันรู้ว่าเธอซื้อรถใหม่
กําจัดรถเส็งเคร็งนั่นได้สักที
ฉันชอบขับรถใหม่ของฉันมาก
สุดท้ายเราก็ได้ดีทั้งคู่เนอะ
บอกแล้วกันว่าจะเอาตั๋วครั้งหน้าเมื่อไหร่นะ
- บาย คนสวย - เจอกัน
ดูเธอสิ
"แม่อุปถัมภ์" ตัวจริงเลย
คุณจะบอกเธอว่ายังไง ตอนที่ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
หรือกับพวกสาวๆ ตอนที่ลักลอบขนยาไม่ได้แล้ว
หวังว่าฉันจะไม่ต้องบอก
ถ้านี่ได้ผล จะมีเงินมากมายและงานเพียบ
ไม่ต้องสนใจเขาหรอก
เธอพาเรามาไกลขนาดนี้
- และทําให้ปาเนสโซ่ร่วมวงด้วย - ฟังนะหนู
การโน้มน้าวผู้ชายคนเดียว ต่างกับการโน้มน้าวผู้ชาย 20 คนมากนะ
ราฟา ซาลาซาร์บอกว่าเขาอยากให้เราวางมือ
เพื่อที่แก๊งโอชัวจะได้สร้างระบบที่ง่ายขึ้น
นั่นไร้สาระ
สิ่งที่พวกเขาบอกเราจริงๆ ก็คือเราไม่ดีพอ
เรามันโง่
งั้นเราจะทํายังไงกับเรื่องนี้ล่ะ
เราต้องร่วมมือกันน่ะสิวะ ผนึกกําลัง
พวกคุณจะไม่ขายธุรกิจเด็ดขาด
แล้วเราจะบอกพวกเขาว่า
ห้ามขนโคเคนเข้ามาในไมแอมี แม้แต่กรัมเดียว
นอกจากว่าจะผ่านเรา
นั่นละวิธีที่เราจะคุมได้
เราจะบอกราฟาว่าเรารู้จักระบบของเขาดี
เรารู้ว่ามันทํางานยังไง และพวกเขาจะได้ในสิ่งที่ต้องการ
และเราจะเก็บสิ่งที่เป็นของเรา
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณจะยังไงนะ
แต่ฉันจะไม่ให้พวกเวรนั่นได้อะไรไปฟรีๆ แน่
และที่เราต้องทําคือผนึกกําลังกัน
และเราจะทําเงินได้อื้อซ่าเพื่อเราเอง
เพื่อครอบครัวเรา และรักษาสิ่งที่เป็นของเรา
- ใช่ - ใช่เลย
- ใช่ - ลุยเลย
- ใช่ - เอาเลย
โอเค
ขอยอมรับเลยว่ามันฟังดูดี
ถึงจะออกมาจากปากของนังนี่ก็เถอะ
แต่ขอถามหน่อยนะ
ใครจะคุมเรื่องนี้เหรอ
เราจะแบ่งกําไรกันขึ้นอยู่กับถิ่น...
ไม่
ใครคือคนที่จะคุม
เราจะทํางานเป็นทีมที่เท่าเทียมกัน
แต่มีคนต้องคุยกับแก๊งโอชัว และนั่นจะเป็นฉัน
"ทีมที่เท่าเทียมกัน" โคตรตอแหลเลย
นี่ก็แค่อีกวิธีที่หล่อนจะหลอกเรา เหมือนเราทํางานให้หล่อน
ไม่ใช่ มันเกี่ยวกับเรื่องที่ดีต่อเราทุกคนนะ
- ใครสนกันวะว่าใครคุม - ฉันสนโว้ยว่าใครจะคุม
ฉันไม่รับคําสั่ง จากผู้หญิงที่ฉันไม่ไว้ใจหรอกนะ
เขาพูดมีประเด็นอยู่นะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะพูดอะไรกับแก๊งโอชัว
อมิลคาร์อยู่ไหน ริวี
เขาว่าไงบ้าง
ตอนนี้ตํารวจคอยจับตาดูอมิลคาร์อยู่
ปาโปกับฉันมาที่นี่เพื่อฟังสิ่งที่หล่อนจะพูด
นายคิดว่าเขาจะตกลงมั้ย
เขาตั้งใจจะขายธุรกิจ
ถ้าไม่มีอมิลคาร์ ฉันไม่ยอมตกลงเอาด้วยแน่
นี่ ไม่เอาน่า คิดถึงสิ่งที่คุณจะพลาดไปสิ
ทั้งเงินและ...
พยายามได้ดี
เราปฏิเสธเงิน 15 ล้านเพื่อเรื่องเวรนี่เนี่ยนะ
ริวี
ขอโอกาสให้ฉันคุยกับอมิลคาร์นะ ฉันโน้มน้าวเขาได้
อยากคุยกับเขาเหรอ
ขึ้นรถสิ
เปิดช่องเก็บของ
เอาเก็บเข้าไปเหมือนเดิม หันฉลากออกมา
คุณทํางานกับอมิลคาร์มานานแค่ไหน
ผมบอกว่าจะขับรถพาไปเจอเขา
ไม่ใช่มาคุย
ทําไมล่ะ
คุยไม่เก่งเหรอ
ขึ้นอยู่กับว่าคุยเรื่องอะไร
วิธีเข้าหาเจ้านายคุณน่ะ
รู้มั้ยฉันคิดอะไร
คุณเคารพสิ่งที่ฉันพูดที่นั่น
ไม่งั้นฉันคงไม่ได้มาอยู่ ในรถสวยๆ ของคุณหรอก
เคยโดนตํารวจไมแอมี กับป.ป.ส.ตามเฝ้ามั้ย
อมิลคาร์มีส่วนในคดีฆาตกรรม
เขาจะโดนโจมตีจากทุกด้าน
แก๊งโอชัวเป็นทางออกเดียวที่เขามองเห็น
ขอบคุณที่ยอมพบฉันค่ะ
ฉันรู้ว่าเรามีความเห็นไม่ตรงกัน
แต่ฉันหวังว่าริวีคงมีโอกาสได้อธิบายแล้ว
ริวีบอกว่างั้น ผมก็ฟังเขา
ค่ะ เขาดูเป็นคนฉลาดมาก
ไม่มีเขา ผมก็คงผ่านพ้นเรื่องนี้ไม่ได้
อมิลคาร์
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเรื่องแผนของฉัน
- มาคุยกันว่าคุณกับฉัน... - ผมรู้แผนของคุณแล้ว
ซาลโทรบอกผม
รวบรวมชาวบ้านเพื่อหยุดยักษ์ใจร้าย
ผมชื่นชมคนที่กล้ายืน
ต่อหน้าไอ้เวรพวกนี้ และโน้มน้าวให้พวกเขาทําทุกอย่างนะ
แต่ผมอยากไปดูโอเปร่า ที่ทะเลสาบโกโมมาตลอด
ตํารวจมีคดีฆาตกรรมที่กะจะรวบผม เพราะมีพยานที่อาจเปิดปากพูด
เพราะงั้น...
ผมว่านี่คงจะเป็นแค่การดื่มกระชับมิตรนะ
นอกเสียจาก
คุณอยากจะค้างคืน
แต่บอกตามตรง
ถึงทําแบบนั้นก็ไม่เปลี่ยนใจผมหรอก
ฟังนะ
โอเค ริวีจะขับรถพาคุณกลับบ้าน
จะไปรึยัง
นี่
ลืมอะไรเหรอ
คุณบอกว่าคดีฆาตกรรมนั่นมีพยานเหรอ
ใช่
ฉันจะฆ่าเขาให้คุณ
มันจะดูน่าสงสัยถ้าคุณทําเอง
แบบนี้ตํารวจก็จะไม่สงสัยคุณ แล้วคุณก็จะเข้าร่วมกับเราได้
ให้คนอื่นทํางานสกปรกให้คุณ
นั่นที่อยู่ของพยาน
พาชูโช่ไปด้วย
ฉันรู้ว่าการฆ่าคนมันเป็นยังไง
จริงเหรอ
ครั้งแรกที่ผมฆ่าเพื่อเงินคือตอนอายุ 14
สิ่งเดียวที่ผมรู้จักอยู่นาน
คือการฆ่าคน
แล้วอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ผมมาไมแอมีไง
ประเด็นคือการฆ่าสามีชั่วของคุณ ไม่เหมือนกับเรื่องนี้
งั้นฉันควรทํายังไง
ให้พวกมันมาชิงทุกอย่างไปเหรอ
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
เรื่องนี้จะทําให้คุณเสียอะไรบ้าง
ตามนั้น
ฉันทํางานหนักมากนะพวก
คิดอะไรอยู่
ฉันขอบคุณที่คุณชวนฉัน มาอยู่แผนกฆาตกรรมนะคะ
แต่มันไม่ใช่ทางของฉันเลย
ผมรู้ว่าพวกหนุ่มๆ ชอบพูดจาหยาบคาย
ไม่ใช่ค่ะ ถ้าฉันปล่อยให้เรื่องนั้นกวนใจฉัน ฉันคงไม่ได้ออกจากบ้านแน่
แล้วทําไมล่ะ
ชั่วโมงการทํางานกับความหงุดหงิดใจ ที่พวกคุณต้องรับมือ
มันไม่คุ้มค่าสําหรับฉัน
บอกตามตรง เหตุผลเดียว ที่ฉันมาเป็นตํารวจ
ก็เพราะฉันต้องการสวัสดิการให้ลูกชาย
คุณเกือบหลอกผมได้แล้ว
วิธีทํางานของคุณดูเหมือนคุณใส่ใจนะ
และคุณก็เก่ง
ให้ฉันทํางานนั่งโต๊ะ คอยยิ้มกับรับโทรศัพท์เถอะค่ะ
ฉันจะได้ไปรับลูกหลังซ้อมเบสบอลเสร็จ
โอเค
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นนะ
ขอบคุณค่ะ
ชูโช่
อย่าคิดเยอะเกินไป
เรารีบเข้าไปรีบออกมา
พร้อมมั้ย
พร้อม
หมอบลงสิวะ
ที่รัก
ไม่เป็นไร
ฮัลโหล
เรามีปัญหา
พยานมีภรรยากับลูกเล็กด้วย
ภรรยากับลูกเล็ก...
เด็กน่าจะอายุหกเดือน
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไป พวกเขาจะไปซ่อนตัว
คุณอยากทํายังไง
ลงมือซะ
แม่ฮะ
ผมฝันร้าย
อ่านนิทานให้ผมฟังที
มานี่สิ ลูกรัก
อยู่กับแม่ ลูกจะปลอดภัย
ไม่มีใครทําร้ายลูกได้
เรียบร้อยแล้ว
มันไปกันใหญ่แล้ว
มีอะไรเหรอ บิล
อย่าดูเลย จูน
เลวร้ายที่สุดที่เคยเห็นเลย
นั่นพยานของเรา
จูน
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันรู้ค่ะ
งั้นฉันมาที่นี่ทําไมคะ
เราต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
พระเจ้าช่วย
อีกสักชั่วโมงกรมคุ้มครองเด็กจะมาถึง
ตอนนี้คดีผมจบแล้ว
ขอบคุณ
คุณเห็นแล้วว่าพวกพ่อค้ายากับราฟา
ยอมรับแต่สิ่งที่ออกมาจากปากผู้ชายใช่มั้ย
ผมขอพูดให้ชัดเจนนะ
ผมไม่ได้พยายามพรากสิ่งที่เป็นของคุณ
คุณทํางานหนักเพื่อมัน
ผมแค่จะบอกตามตรงว่า แผนของคุณจะสําเร็จได้
ผมต้องเป็นคนคุม
แต่คุณจะปรึกษาฉันก่อนตัดสินใจในทุกเรื่อง
เบื้องหลัง เราทํางานร่วมกัน
ต่อหน้าคนอื่น... แค่ผม
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง นักแปล และพี่เลี้ยงเด็ก
เชื่อมั้ยล่ะ
จ้ะ
จนท.ฮอว์คินส์ใช่มั้ยคะ จูลี่ บาร์นส์ค่ะ สังคมสงเคราะห์
เขาไม่งอแงแล้ว
ค่ะ หวัดดีจ้ะ
เราจะหาบ้านดีๆ ให้เขา
ถ้าเขาไม่รู้เรื่องบ้านนี้จะดีกว่านะคะ
ค่ะ
ไปกันจ้ะ
คุณจะมีระบบเบ็ดเสร็จกับคนที่รู้จักเมืองนี้
มันจะได้ผลโดยที่ไม่มีการต่อสู้กัน
และผมจะจัดการทุกอย่างให้คุณ
เรื่องปัญหากับพ่อค้ายา จะเป็นความรับผิดชอบของผม
พวกคุณแค่ต้องกังวลเรื่องหาสินค้าให้ผม
คิดว่าจะจัดการได้เหรอ
ให้ทุกคนร่วมมือน่ะ
ทําไปแล้ว
เราแค่ต้องการคําอนุมัติจากคุณ
มันไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้ แต่ผมว่ามันเป็นทางออกที่ดีนะ
แก๊งโอชัวจะอนุมัติ
ยินดีด้วย ตอนนี้คุณคุม พ่อค้ายาทุกคนในไมแอมีแล้ว
มาฉลองกันเถอะ
บ๋อย ขอแชมเปญหน่อย
ผมอยากให้คุณทั้งคู่มาที่เดอะ มิวทินีคืนพรุ่งนี้
เจอกับคนอื่น
ยินดีด้วย หุ้นส่วน
โทษที ขอไปเข้าห้องน้ําหน่อย
วิเศษไปเลย ใช่
ยินดีด้วย
แต่คุณสมควรเป็นมากกว่าแค่ "หุ้นส่วน" นะ
ตอนนี้ยังโอเคอยู่
ถึงตอนไม่โอเคเมื่อไหร่
คุณอาจต้องการให้ผมช่วย
เวลาผู้ชายอย่างคุณเสนอตัวช่วยฉัน ฉันคิดว่าเขาหมายถึงอย่างอื่น
ผู้ชายอย่างผมเหรอ
คิดว่าผมเหมือนพวกนั้นเหรอ
พวกนั้นมีแต่ความโกรธเกรี้ยว
หน้ามืดตามัว
ส่วนหมอนี่
ที่นั่งตรงนั้น
สุนัขรับใช้ของคุณ
เอากับเขารึยัง
ฮอว์คินส์
อะไรวะ ให้แล็บตรวจลายนิ้วมือที่รถอีกรอบ ทั้งที่ผมบอกว่าไม่ต้องเนี่ยนะ
ฉันขอโทษค่ะ ผู้กอง ฉันรู้ ฉันรู้ว่าไม่ควร แต่ฉัน...
แต่ไอ้เวรนั่นฆ่าพยานของเรา
คุณพูดถูกเผง
ลายนิ้วมือตรงกับของอมิลคาร์
ล้อเล่นใช่มั้ย
เปล่าครับ ลายนิ้วมือชัดพอให้ออกหมายจับเขาได้เลย
ทําดีมาก ฮอว์คินส์
อย่าลืมใส่ในบันทึกด้วยละ
วันสุดท้ายแล้ว งานจบแล้วค่ะ
ทําดีมาก
วันสุดท้าย
และในที่สุดฉันก็ไขได้หนึ่งคดี
ฟังให้ดีนะ สาวๆ
กริเซลดากําลังจะได้เป็น เจ้านายคนใหม่ของไมแอมี
คืนนี้เราจะฉลองกัน เตรียมตัวปาร์ตี้
เอาไปซื้อชุดที่ชอบนะ ต้องดูสวยสง่า
แล้วผมล่ะ
ใช่ ไปทําผมด้วย
ที่รัก แล้วเล็บล่ะ
รู้อะไรมั้ย เอาไปทําอะไรตามใจเลย พวกเธอสมควรได้รับแล้ว
ขอบคุณ แม่อุปถัมภ์
เมื่อวานนี้มีคู่รักถูกพบเป็นศพที่บ้าน
เหลือแต่เพียงลูกน้อย
ปิดเลยนะ
เราอยากฟังครับ
หนึ่งในนั้นอาจเป็นพยาน ในการสืบสวนของตํารวจ
- แม่บอกให้ปิดไง - แม่
คุณมาสาย
แหล่งข่าวอย่างไม่เป็นทางการบ่งชี้ว่า...
คืนนี้เรามีปาร์ตี้ที่เดอะ มิวทินี เพื่อฉลองข้อตกลงใหม่
เราจะคุมเมืองนี้แล้ว
แหงละ เราจะคุมเมืองนี้
โอเครึเปล่า
ผมเหรอ
หมายความว่าไง
นึกว่าคุณไม่สนซะอีก
ที่ฉันขอมันหนักหนา
ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยทํามาก่อน
สิ่งที่กวนใจผมคือคุณต้องทํามัน
คุณต้องทําถึงขนาดนี้เพื่อให้พวกเขาเห็นคุณ
นี่ คุณคือฮอว์คินส์ใช่มั้ย
ค่ะ มีอะไรเหรอ
ผมดิแอซ
เป็นไงบ้าง
ผมเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
ดูคดีฆาตกรรมสําคัญ คดีค้ายา
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คือว่า เราตามล่าอมิลคาร์มาสักพักแล้ว
แต่ผมเห็นคุณเสนอเรื่องลายนิ้วมือ
คุณทําให้เราได้ออกหมายจับ ผมแค่อยากมาขอบคุณน่ะ
ยินดีค่ะ
แล้วคุณ... จะย้ายไปไหนเหรอ
ฉันตัดสินใจว่าแผนกฆาตกรรม ไม่ใช่ทางของฉันค่ะ
นี่
เรากําลังจะออกไปจับไอ้สารเลวนี่
ไม่มีอะไรเหมือนการได้ใส่กุญแจมือ คนที่คุณจับกุมได้นะ
อยากไปด้วยกันมั้ย
ดูว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันว่าครั้งนี้บรูโน่ตัดสั้นไปหน่อยนะ
ไม่หรอก ดูดีออก
- ยกมือขึ้น - อย่าขยับ
หยุดนะ ไอ้เวร
ไปจับเขามา
แม่งเอ๊ย
พาเราไปจากที่นี่
ราฟาเอล อมิลคาร์ โรดริเกซ ลงมาจากรถ
นี่ตํารวจ ทุกคนหมอบลง
หลบ
อมิลคาร์อยู่ไหนล่ะ
กริเซลดา
เกิดอะไรขึ้น
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
อมิลคาร์ล่ะ
เขาถูกจับเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
แต่ฉันกําจัดพยานไปแล้ว
ไอ้พวกตํารวจเจอหลักฐานอย่างอื่นน่ะสิ
ฉันยังโน้มน้าวให้พวกเขา ให้ฉันคุมได้นะ
ปาโปได้ถิ่นของอมิลคาร์ไป
และเขาไม่อยากทําธุรกิจกับเธอ
มีอีกนะ เขาทําข้อตกลงกับราฟาแล้ว
ไอ้เวรตะไล เกอร์มาน ทําไมไม่โทรบอกฉัน ทําไมไม่หยุดเขา
กริเซลดา
เพราะฉันจะร่วมมือกับเขา
หมายความว่าไง
ฉันเอาคนขายยาของเธอไปด้วย
แต่พวกเขาเป็นคนของฉัน ภักดีกับฉัน
ไม่เอาน่า พวกเขาเป็นครูสอนแอโรบิก ช่างทําผม ครูสอนเทนนิส
เธอให้เงินพวกนั้นเพิ่ม ขู่สักหน่อย
ไอ้พวกเวรนั่นก็ยินดีเปลี่ยนข้างแล้ว
เกอร์มาน ฉันไว้ใจคุณนะ
ทําไมเธอไม่ยอมขายธุรกิจวะ
ไอ้สารเลว
ราฟา ขอให้ฉันได้อธิบายหน่อยนะ
ทําไม เธอไม่มีอะไรให้เขาสักหน่อย
บอกแล้วว่า ฉันจะหาทางทําเธอฉิบหายให้ได้
ราฟา ฟังนะ
แนวคิดทั้งหมดนี้เป็นของฉันตั้งแต่ต้น
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
คิดว่าเราไม่ทําการบ้านก่อนมาที่เมืองนี้เหรอ
ผมรู้ว่าใครเป็นคนเปิดตลาดกับพวกคนรวยนั่น
ผมรู้ว่าเป็นคุณ
ไอ้โง่คนอื่นไม่มีทางทําได้หรอก
ดี
งั้นเราก็หาทางออกให้เรื่องนี้ได้ ทําให้มันถูก...
ไม่ ผมไม่คิดงั้นนะ
แต่คุณเพิ่งพูด...
ผมรู้ว่าผมพูดอะไร
คิดว่าผมจะให้อํานาจกับผู้หญิงฉลาดปากดี
แทนไอ้โง่สองคนที่ผมคุมได้เหรอ
ผมไม่คิดงั้นนะ
ความจริงก็คือ...
ผมกลัวคุณมากกว่าพวกเขา
ก็เหมือนที่ฉันพูดแหละ แม็กซ์
ประตูอยู่ทางนั้น อีเวร
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรรึเปล่า มีอะไร
ฉันฆ่าคนพวกนั้นไปฟรีๆ ดาริโอ
พวกห่านั่นพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ผมไม่ได้เห็นตํารวจคนไหน ที่กล้าเท่าเธอมานานแล้ว
แล้วสมัยผมมีแต่ขาโหดทั้งนั้นนะ
ใช่
- พูดได้ดี - นี่ แด่จูน
ดื่ม
ดีมาก สาวน้อย
นี่ ขอเวลาเราสองนาทีนะ สองนาที หนุ่มๆ
ขอตัวนะ
คุณโอเครึเปล่า
เอาตามตรงนะ ฉันยังสั่นอยู่เลย ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกลัวหรือ...
บอกทีว่าทําไมถึงออกจากแผนกฆาตกรรม
ฉันมีเหตุผลของฉัน
มันสําคัญยังไง ดิแอซ คุณได้ตัวคนร้ายแล้ว
ได้แค่คนเดียวเอง จูน นี่แค่จุดเริ่มต้น
ฟังนะ ผมกําลังจะตั้งทีมที่ชื่อเซ็นแท็ก
เป็นหน่วยยุทธวิธีกลาง มีเอฟบีไอ ตํารวจท้องถิ่น
ที่จริงผมมีปัญหาเรื่องทุน
แต่สิ่งที่คุณทําวันนี้จะช่วยได้
สิ่งที่ฉันทําวันนี้เหรอ
เบื้องบนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ พวกเขาอยากจัดการให้ราบคาบ
และมันกําลังทําลายชุมชนและคนของเรา
ไม่ใช่แค่อาชญากรรมนะ วิธีที่พวกเขามองเรา
งั้นคุณจะเปลี่ยนวิธีที่พวกเขามองเรา
คือ...
ผมก็ขึ้นกล้องอยู่นะว่ามั้ย
นี่
วันนี้แม่งสุดๆ เลยเนอะ
แด่การออกไปอย่างเท่
ออกไปอย่างเท่
ขอให้สนุกกับงานนั่งโต๊ะนะ
"ขอให้สนุกกับงานนั่งโต๊ะ"
ถามจริง
โอเค ดิแอซ
ฉันจะเข้าร่วมหน่วยเซ็นแท็กของคุณ
ตราบใดที่คุณสัญญาว่า จะไม่ให้ฉันเจอเหตุยิงกันอีก
ผมสัญญาเรื่องนั้นไม่ได้ และไม่แน่ใจว่าคุณอยากให้ผมสัญญานะ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ