Merhaba Danny!
ÜÇ AY SONRA
Hey. Mutlu cumalar Danny.
Evet.
Merhaba dostum. Ders veriyor musun? Vuruşlara çalışmam lazım.
- Sorun istemiyorum. - Öyle mi?
Sikerim dersini.
Papo Mejia selam söyledi.
Dur, hayır!
- Chucho, çantalar bagajda. - Tamam.
Merhaba.
Size bir şeyler aldım.
Baksana.
Fazla iyi kalplisin. Şımartacaksın kızları.
Böyle şeyler burada ucuz.
Eminim öyledir.
Bakın.
Nihayet, yeni tartı.
Vizon kürk almış kadar sevindi.
Doğru tartamazsak kârımız da Griselda'nın parası da azalır.
Öyle düşünmeye devam edersen vizon kürkü alabilirsin.
Hayatım, sana bir haberim var, bir de görmen gereken bir şey var.
Bekle. Bak, Ozzy'ye ne aldım. Ozzy nerede?
- Oturma odasında. - Tamam.
Cheetos aldın mı?
Elini koltuğa silmek yok.
Bak sana ne aldım.
Anne, ne yapıyorsun? Jaguar balığı bu. Yalnız olması lazım.
Ama baksana, ne kadar güzel.
Diğer balıkları yiyecek şimdi.
İyi mi bu çocuk?
Motelden beri düzelmedi.
Ne gösterecektin?
Bu hâlin ne? Ne oldu?
Şerefsiz herif bana kulüpte saldırdı.
Onu öldürmen gerek Bayan Blanco.
Sakin ol McEnroe.
Papo'nun adamıymış.
Malını almış.
Ne istiyor bu adam?
Ne kadar da kinciymiş.
Sadece o değil.
Şehirde herkes birbirine saldırıyor, Amilcar da dâhil.
Elimi kırdı. Nasıl ders vereceğim?
Patronuna şey de... Barda kavgaya karıştığını söyle.
Dario da seninle gelir.
Onu görünce bulaşmazlar.
Hadi kulübe gidelim.
Hadi yakışıklı. Patronunla ben konuşurum.
Bir haber var demiştin?
Ochoa'lar aradı.
Rafa Salazar seninle ve Panesso'yla buluşup konuşmak istiyor.
Ne için?
Benim tahminim...
İşi devralmak istiyorlar.
Yani?
Bırakıp gideyim mi?
İnsanlar bana ve yaptığım işe saygı gösteriyor.
Bir düşünsene. Her gün bir sürü saçmalıkla uğraşıyorsun.
Bu hafta suratı dağılmış bir tenisçi, haftaya belki daha da kötüsü.
İşi devredersen mutlu son yapmış olursun.
Yani tetikçi geldi, kapıyı açtı ve şoförü vurdu, öyle mi?
Yani adam gelip, kapıyı açıp şoförü vurdu mu?
Hayır, şoför adamın yaklaştığını gördü, o gelmeden çıkmaya çalıştı.
Kapı zaten açıkmış çünkü şoför dışarı çıkmaya çalışmış.
Hayır. Bu... İyice kafam karıştı Hawkins.
Yaparak göstersin.
Yaparak göstermeni istiyor.
Tetikçi yaklaşırken şoför kapıyı açtı.
Sonra da El Loco... Yani tetikçi
elini tavana koydu ve adamı yüzünden vurdu.
Bize biraz müsaade et.
Konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Tetikçiyi tanıyor sanırım.
Dili sürçtü, "El Loco" dedi. Amilcar'ın lakabı.
Yok artık. Gerçekten mi?
Tamam.
Karakola gelip resimlere bakmasını rica et.
Adam uyuşturucu kullanıyor Bill. Karakoldan korkar.
- Bence üzerine gitme. Ağırdan al. - Sen yine de sor.
Parti malzemesi satma işini bıraktığımı varsayalım.
Bu kadar meşgul olmam, hep telefonda olmam, koşuşturup durmam.
Öğle yemeği yaparsın, diğer anneler gibi bizi futbol antrenmanına götürürsün.
Birlikte daha çok vakit geçiririz, belki seyahate çıkarız.
Seyahate mi? Nereye?
Brezilya.
Avustralya.
Hawaii de güzel olur.
Bu Ochoa meselesi canını mı sıktı?
Dikkatin dağılmış, belli.
Gayet de odaklanmıştım.
Seksten bahsetmiyorum.
Benim bahsettiğim...
Gergin olunca elinle bir şey yapıyorsun ya, onu diyorum.
Endişelendiğinde yüzüğünle oynuyorsun.
Konuşma konusunda ne demiştim?
Keyfin bilir. Kadınlar bana dinleme konusunda da iyi olduğumu söyler.
Para ödediğin kadınlar.
Çocuklara görünme.
İzimi belli etmeme konusunda çok iyi olduğum için şanslısın.
Bu kadar çok atıştırmalık alma.
Sütyenler dar gelmeye başlayacak.
Ochoa kardeşler meselesini duydum.
Fabio'yla yatmayı hep istemişimdir. Saçı muhteşem.
Anlaşmaya onu da dâhil etmeye çalışırım.
Ochoa kardeşlerden başka meşhur insanlar da var.
Medellín'dekiler seni soruyor.
Kuzeyde uyuşturucu tüccarlığı yapan bir kadın varmış diyorlar,
kimse inanmıyor.
Ben de tabii ki var, diyorum.
Ona ne diyorlar, biliyor musun?
"Patroniçe."
Hikâye uydurup durmasınlar.
"Patroniçe."
NORMAN'S CAY, BAHAMALAR
Evet...
Bahamalar'a hoş geldiniz.
Yolculuk nasıl geçti?
Sizi bekliyordum.
Adınızı çok duydum. Memnun oldum.
Ben de.
German.
- Sonunda. - Memnun oldum.
Nasılsın?
Size bir şey göstermek istiyorum. Buyurun.
Ben üç şeyin hayalini kurarım.
Islak, kıllı bir kuku,
günün birinde fil sürmek,
bir de bu.
Muhteşem.
Şöyle bile yapsanız kafanız güzel olur.
Ochoa'lar Kolombiya'daki en büyük tedarikçi, değil mi?
Ama işler yavaşladığında açılım yapma zamanı gelmiş demektir.
O zaman ne yaparız?
Birkaç ortak buluruz
ve ABD'nin burnunun dibinde kendimize bir ada satın alırız.
Güzel plajları veya palmiye ağaçları için değil,
üzerinde durduğunuz devasa özel uçak pisti için.
Malı balya balya göndereceğiz.
Nasıl yani? Onun hepsini tek seferde mi göndereceksin?
Üzerinde uydu vericisiyle körfeze bırakacağız, gelip alacaklar.
Günde iki uçuş yapacağız. Haftada yüz kilo gönderebiliriz.
Sütyen işi de iyiydi ama bu...
Tanrım...
Evet, içki eşliğinde konuşalım mı?
Ben sizi evde bekliyorum.
Görüşürüz.
Burada Amerika'daki herkese yetecek kadar toz var.
Bizi buraya gözümüzü korkutmak için getirdiler.
Ben tedarikçiyim.
Bunların yanında esamem bile okunmaz.
Ne teklif edeceğini bilmiyorum ama ne olursa olsun kabul et.
Etrafına bir bak.
Tanık ne oldu?
Önümüzdeki hafta gelmeyi düşünüyor.
İyi iş çıkardın Moneypenny
ama ifade vermedikçe koruma alamaz.
Amilcar'a odaklanalım.
Bill, olay yerinde parmak izi bulamamamız kötü oldu,
Amilcar'ın parmak iziyle karşılaştırabilirdik.
Bazen olur böyle. Şerefsizler eldiven takıyor.
Şöyle de olabilir. Tanık, tetikçinin
araca yaklaşmasını göstermişti ya, adam solaktı.
Sağ elini kapının üzerine koydu.
Ama teknisyenler bunu düşünemedi,
sadece kapı kolunda parmak izi aradılar, o yüzden bulamadılar.
Tamam. Yani aklına bir teori geldi diye arabayı yedieminden çekip
tekrar parmak izi mi aratayım?
Sen de sürekli teori üretiyorsun.
Onlar öngörü.
Benim öngörülerim var. Öngörü demek...
Ne demek olduğunu biliyorum Bill.
Evet.
Evet, çok zekisin.
O yüzden niye unuttuğunu anlamıyorum. Senin işin
çeviri yapmak, sıcak kahve bulundurmak
ve tanığın konuşmasını sağlamak.
Kapiş?
Aman be.
Niye öyle bakıp duruyorsun?
Nasıl?
Bilmediğim bir şey biliyormuşsun gibi.
Benim yüz ifadem öyle.
Ayrıca...
Konuşmamı istemiyorsun.
İşe yarar bir şey biliyorsan söyle.
Mesela bu adam kim?
Marta Ochoa.
Fabio'nun kuzeni.
Rafa'nın da kız arkadaşı.
Gözünü dikip de bakma.
Bu...
Bu arkadaş Max Mermelstein.
Max, operasyonun kaçakçılık kısmını yönetecek.
Zeki adamdır.
Ochoa'lar, sahada bir gringo'nun olmasını istiyor.
Şişman ve Yahudi bir mühendisim.
O yüzden şüphe çekmiyorum.
Ama bu sadece kaçakçılık operasyonu değil ki.
Bu kadar yüksek miktarda taşıyınca kokainin fiyatını da belirleyebileceğiz.
Yani piyasayı biz kontrol edeceğiz.
Tepeden tırnağa.
Dağıtımı da mı yapacaksınız?
Evet.
Öylesi daha kolay.
Ochoa'larınki bir aile işletmesi. Sorun istemiyorlar.
Yoksa fiyatlar, bölgeler, ve geçmiş anlaşmazlıklar yüzünden
birbiriyle didişip duran bir sürü satıcı olur.
Sıfırdan başlamak lazım.
O saçmalıkla uğraşmamak için.
Ochoa kardeşler Miami'de yaptıklarınızı çok takdir ediyor.
Ama artık gerisini bize bırakmanız gerektiğini düşünüyorlar.
On beş milyon dolar alın,
yolunuza gidin.
İkiniz de.
Bir şey soracağım.
Bu teklifi bizimle iş yapmak istemediğiniz için mi yapıyorsunuz,
yoksa yapamayacağımızı düşündüğünüz için mi?
Şey...
Bazen çürük evi onarmaya çalışmaktansa yıkıp baştan yapmak daha kolaydır.
Ama sizin açınızdan gayet güzel bir teklif Bayan Blanco.
Emeğinizin karşılığını alıp keyfinize bakacaksınız.
Polisi düşünmenize gerek kalmayacak.
Ya da ölüm korkusuyla yaşamanıza.
Bunu daha ne kadar sürdürebilirsiniz ki?
Teklifinizi kabul edemem.
Miami siz kabul etseniz de etmeseniz de Ochoa'ların olacak, anlıyor musunuz?
O zaman ödeme de yapılmayacak.
Anlıyorum.
O zaman ikinize de iyi şanslar.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sakin ol German. Ochoa'lar elimizdeki şeyin değerli olduğunu biliyor.
O yüzden istiyorlar.
Teklif ettikleri paranın çok daha fazlasını kazanırız.
Devam edemeyiz. Anlamıyor musun?
Miami'yi kokaine boğacaklar, onları durdurmamız imkânsız.
Bir planım var.
Bıktım senin planlarından!
Bu işe o kadar emek verdik.
Ne?
Bırakıp gitse miydik?
Çalışanlarımız ne olacak?
Ben ne olacağım?
Onu hiç düşündün mü?
Tek başımayken bana destek oldun.
Bunu unutmam.
Ortağım olacaksın.
Ne kazanırsam yüzde 25'i senin.
Ne dersin?
Tüm satıcılara ulaştım, seninle görüşmeyi kabul ettiler.
Güzel.
Ama en hafif tabirle şüpheci yaklaşıyorlar.
Canım, sana hep destek oldum, biliyorsun ama...
- Selam. - Selam.
Gelsene. Nasılsın?
İyiyim. Burada mıydın?
Merhaba tatlım.
Bu ayın biletleri.
Hâlâ birinci sınıf değil.
Hey. Sen iyi misin?
Evet. Aklıma takılan çok şey var, ondan.
Biraz fazladan koydum. Yeni araba aldın, biliyorum.
O külüstürden kurtulma vaktim gelmişti, değil mi?
Yenisini sürmek güzel oluyor.
Sonuçta ikimiz de kârlı çıktık, değil mi?
Bilet lazım olduğunda haber verirsin.
- Güle güle. - Görüşürüz.
Vay be.
Tam patroniçe oldun.
Bir daha bilet gerekmeyince ona ne diyeceksin?
Kızlara ihtiyaç kalmayınca onlara ne diyeceksin?
Umarım bir şey demem gerekmeyecek.
Bu plan tutarsa herkese yetecek kadar para ve iş olacak.
Sen ona bakma.
Bu noktaya kadar getirdin.
- Panesso'yu da ikna ettin. - Bana bak çocuk.
Bir kişiyi ikna etmek ayrı, 20 kişiyi ikna etmek ayrı.
Rafa Salazar, Ochoa'lar daha basit bir sistem kurabilsin diye
işi bırakmamızı istediğini söylüyor.
Palavra.
Aslında bize yeterince iyi olmadığımızı söylüyorlar.
Aptalsınız, diyorlar.
O zaman ne yapacağız?
Bir araya geleceğiz. Birleşeceğiz.
Hiçbiriniz işinizi devretmeyeceksiniz.
Sonra da onlara,
dağıtımı biz yapmazsak Miami'de bir gram bile
kokain satamazsınız, diyeceğiz.
Kontrolü bu şekilde ele alacağız.
Rafa'ya burada kurulu bir düzenin zaten olduğunu söyleyeceğiz.
İşin nasıl yürüdüğünü biliyoruz, istediğinizi alacaksınız
ama kendimizi ezdirmeyeceğiz, diyeceğiz.
Sizi bilemem
ama ben o şerefsizlere hiçbir şey vermeyi düşünmüyorum.
Tek yapmamız gereken, birlik olmak.
O zaman parayı biz kazanırız,
ailelerimiz kazanır ve elimizdekinden olmayız!
- Evet. - İşte bu!
- Evet! - Sonuna kadar!
- Evet! - Budur.
Tamam.
İtiraf edeyim, kulağa hoş geliyor.
Bu karının ağzından çıksa da öyle.
Ama mesele şu.
Bu işi kim yönetecek?
Bölgelere göre kârı hepimiz paylaşacağız...
Hayır.
Sorumluluk kimde olacak?
Burada hepimiz eşitiz ama birisinin gidip
Ochoa'larla konuşması gerekiyor, o kişi de ben olacağım.
"Hepimiz eşitiz." Palavra.
Bize sanki elemanıymışız gibi emir yağdıracak.
Hayır. Bu hepimizin iyiliği için.
- Kimin sorumlu olduğu kimin umurunda? - Benim umurumda.
Güvenmediğim bir kadından emir alacak değilim.
Adam haklı.
Ochoa'lara ne dediğini nereden bileceğiz?
Amilcar nerede Rivi?
O ne diyor?
Şu anda Amilcar'ın üzerinde çok baskı var.
Papo ve ben, kadının ne diyeceğini görmeye geldik.
Sence kabul edecek mi?
Kesinlikle işi devretmeyi düşünüyor.
Amilcar yoksa ben de yokum.
Hadi ama. Kaçıracağınız fırsatı düşünün.
Parayı düşünün...
İyi denemeydi.
On beş milyonu bunun için mi reddettik?
Rivi.
Amilcar'la konuşayım. Onu ikna edebilirim.
Konuşmak mı istiyorsun?
Atla.
Torpido gözünü aç.
Olduğu gibi geri koy, etiket kısmı dışarı baksın.
Ne zamandır onunla çalışıyorsun?
Seni götürmeyi kabul ettim
ama sohbet etmek istemiyorum.
Neden?
Beceremiyor musun?
Konusuna göre değişir.
Patronuna nasıl yaklaşmalı?
Fikrimi söyleyeyim mi?
Toplantıda söylediklerimi beğendin.
Yoksa beni kıymetli arabana almazdın.
Miami polisi ve DEA hiç peşine takıldı mı?
Amilcar cinayetle suçlanıyor.
Her yönden sıkıştırıyorlar.
Tek çıkış yolu olarak Ochoa'ları görüyor.
Teşekkürler.
Anlaşmazlıklarımız oldu
ama umarım Rivi açıklama fırsatı bulmuştur.
Rivi bir şey söylerse onu dinlerim.
Evet, çok akıllı birine benziyor.
O olmadan bu işi yapamazdım.
Amilcar.
Sana planımı anlatmaya geldim.
- İş birliği yaparsak... - Planını biliyorum zaten.
Sal aradı.
Kötü kalpli devi durdurmak için köylüleri bir araya getirmek.
O şerefsizlerin karşısına çıkıp
onları bir şey yapmaya ikna eden herkese saygı duyarım.
Ama hep Como Gölü'nde opera seyretmek istemişimdir.
Beni bir cinayetle suçluyorlar, ifade verebilecek bir tanıkları da var.
Yani...
İçkimizi içip ayrılacağız demektir.
Gerçi...
...yatıya kalmak istersen o başka.
Ama açıkçası...
...o bile fikrimi değiştirmez.
Bak.
Tamam, Rivi seni evine bırakır.
Gitmiyor muyuz?
Hey.
Bir şey mi unuttun?
Cinayete tanık olan biri mi var demiştin?
Evet.
Ben onu öldürürüm.
Sen yaparsan şüphelenirler.
Böylece üzerindeki baskı azalır, sen de birliğimize katılabilirsin.
Kirli işini başkası yapmış olur.
Tanığın adresi bu.
Chucho'yu da al.
Elime kan bulaştırmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Gerçekten mi?
Para için ilk kez adam öldürdüğümde 14 yaşındaydım.
Uzunca bir süre tek bildiğim,
elime kan bulaşmasının nasıl bir his olduğuydu.
Ne değişti peki?
Miami'ye geldim.
Senin şerefsiz kocanı öldürmekle bu aynı şey değil.
Ne yapayım o zaman?
Gelip her şeyi almalarına seyirci mi kalayım?
Sadece açıklığa kavuşturmak istedim.
Bunun bir bedeli olacak.
Tamam.
İşin zor kısmını ben yaptım.
Ne diyecektin?
Beni Cinayet Şube'ye aldığınız için minnettarım
ama bu iş yürümeyecek.
Çalışanların ağzı biraz bozuk, biliyorum.
Hayır. Ondan rahatsız olacak olsam evden hiç çıkmazdım.
O zaman?
Çalışma saatleri ve işin zorlukları
bana ağır geldi.
Açıkçası polis olmamın tek sebebi
oğluma daha iyi bakabilmekti.
Hiç inandırıcı gelmedi.
İşini severek yapıyor gibisin.
İşinde iyisin de.
Beni masabaşı bir işe verin, gülümseyip telefonlara bakayım.
O zaman oğlumu da beyzbol antrenmanından kendim alırım.
Tamam.
Nasıl istersen.
Teşekkür ederim.
Chucho.
Fazla düşünme.
Girip çıkacağız, uzatmayacağız.
Hazır mısın?
Hazırım.
Yere yat.
Hayatım?
Sorun yok.
Alo?
Bir sorunumuz var.
Tanığın eşi ve çocuğu da burada.
Eşi ve çocuğu...
Çocuk en fazla altı aylık.
Şimdi bırakırsak saklanırlar.
Ne yapalım?
İşi bitirin.
Anne.
Kâbus görüyorum.
Bana kitap okur musun?
Gel canım.
Benim yanımda güvendesin.
Kimse sana zarar veremez.
İş tamam.
Bu iş kontrolden çıktı.
Ne oldu Bill?
Görmesen daha iyi June.
Ne zamandır böylesini görmemiştim.
Tanığımız.
June.
Senin suçun değil.
Biliyorum efendim.
Beni neden çağırdınız?
Senin uzmanlığına ihtiyacımız var.
Tanrı aşkına.
Çocuk Hizmetleri bir saate kadar gelir.
Aleyhimdeki dava düştü.
Teşekkür ederim.
Satıcıları ve Rafa'yı gördün.
Bir erkeğin ağzından çıkmadıkça hiçbir sözü dinlemiyorlar.
Yanlış anlama.
Bileğinin hakkıyla kazandığın bir şeyi elinden almaya çalışmıyorum.
O sana ait.
Sadece diyorum ki, sorumluluk bende olmazsa
planın işe yaramaz.
Ama bana sormadan tek bir karar bile almayacaksın.
Perde arkasında birlikte çalışacağız.
Ama ön planda sadece ben olacağım.
İstihbarat analisti, çevirmen, artı çocuk bakıcısı.
İnanabiliyor musun?
Evet.
Memure Hawkins? Ben Sosyal Hizmetler'den Julie Barnes.
Artık sakinleşti.
Evet. Merhaba.
Ona iyi bir yuva bulacağız.
Neyse ki burayı hiç hatırlamayacak.
Evet.
Gel bakalım.
Şehri tanıyan insanlardan oluşan bir sistem olacak.
Verimli olacak, iç çekişme olmayacak.
Sizin adınıza yönetimi de ben üstleneceğim.
Başka satıcılarla sorun yaşanırsa sorumluluk bende.
Sizin tek derdiniz ürünü bana ulaştırmak olacak.
Becerebilir misin?
Birlik olurlar mı?
Oldular bile.
Sadece sizin onayınız gerekiyor.
Bizim düşündüğümüz bu değildi ama bu da iyi bir çözüm.
Ochoa'lar onaylayacaktır.
Tebrikler. Miami'deki tüm satıcılar artık senden sorulacak.
Kutlayalım.
Garson, şampanya getir.
Yarın akşam ikinizi de Mutiny'ye bekliyorum.
Diğerleriyle tanışın.
Tebrikler ortak.
Pardon. Ben lavaboya kadar gideceğim.
Çok güzel. Evet.
Tebrikler.
Ama basit bir "ortaklık"tan daha fazlasını hak ediyordun.
Şimdilik idare eder.
İdare etmez olunca
yardımıma ihtiyacın olabilir.
Senin gibi biri yardım teklif edince niyeti başka demektir.
Benim gibi biri mi?
Beni onlar gibi mi sandın?
Hepsi öfke dolu.
İki adım önlerini göremiyorlar.
Hele bu,
şuradaki.
Av köpeğini diyorum.
Onu yatağa attın mı?
Hawkins!
Ne demek bu? Yapma dediğim hâlde arabadan tekrar parmak izi mi aldırdın?
Özür dilerim. Biliyorum. Yapmamam gerekirdi ama...
Ama o şerefsiz, tanığımızı öldürdü.
Haklı çıktın.
Parmak izi Amilcar'ın.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Tutuklama emri çıkarmaya yeter.
İyi iş çıkardın Hawkins.
Raporuna yazmayı unutma.
Son günüm. Artık rapor yazmam.
İyi iş çıkardın.
Son günüm.
Nihayet bir vakayı çözdüm.
Beni dinleyin hanımlar.
Griselda yakında Miami'nin yeni patronu olacak.
O yüzden bu gece kutlama yapıyoruz. Partiye hazırlanın.
İstediğiniz kıyafeti alın. Güzel görünmeniz lazım.
Saçımız ne olacak?
Evet, onun için de para lazım.
Canım, tırnaklarımız ne olacak?
Peki. Ne isterseniz alın. Hak ediyorsunuz.
Sağ ol Patroniçe.
Dün gece evlerinde öldürülen bir çiftten
geriye bir bebek kaldı.
Kapat şunu.
Merak ettik.
Eşlerden birinin federal bir soruşturmada tanık olduğu bildiriliyor.
- Kapat şunu dedim. - Anne!
Geciktin.
Adını vermek istemeyen bir kaynağa göre...
Yeni anlaşmayı kutlamak için bu gece Mutiny'de parti veriyoruz.
Şehri artık biz yöneteceğiz.
Tabii, biz yöneteceğiz.
Sen iyi misin?
Ben mi?
Ne demek istiyorsun?
Umurunda değil sanıyordum.
Çok şey istediğimin farkındayım.
Hiç yapmadığım şey değil.
Ben asıl buna mecbur kalmana bozuldum.
Başka türlü seni kabul etmeyeceklerdi.
Baksana, Hawkins sen misin?
Evet. Ne oldu?
Ben Diaz.
Nasılsın?
Özel Görevler'deyim.
Önemli cinayet ve narkotik vakalarına bakıyorum.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ne zamandır Amilcar'ın peşindeydik,
parmak izini iyi yakalamışsın.
Tutuklama emri çıkardık. Teşekkür etmek istedim.
Rica ederim.
Sen... Başka bir yere mi geçiyorsun?
Cinayet Şube bana göre değil.
Baksana.
Bu şerefsizi tutuklamaya gidiyoruz.
Kendi hakladığın kişiye kelepçe takmak gibisi yoktur.
Gelmek ister misin?
Görmüş olursun.
Bruno bu sefer fazla kısalttı galiba.
Hayır, iyi görünüyor.
- Eller havaya! - Kıpırdama!
Dur!
Yakalayın!
Lanet olsun!
Çıkar bizi buradan!
Rafael Amilcar Rodriguez, arabadan çık.
Polis! Yere yatın!
Çekil!
Amilcar nerede?
Griselda.
Ne oluyor?
Onunla konuşabilir miyim?
Amilcar nerede?
Bir saat önce tutuklanmış.
Ama tanığı temizlemiştim.
Polisin elinde başka bir delil varmış.
Yönetimin bende olması için onları ikna edebilirim.
Amilcar'ın bölgelerini Papo aldı.
Seninle iş yapmak istemiyor.
Daha da kötüsü, Rafa'yla anlaşmış bile.
Vay piç. Neden beni aramadın German? Engel olurdum.
Griselda.
Ben de ona katıldım.
Nasıl yani?
Satıcılarını da yanımda götürdüm.
Ama onlar benim satıcılarım. Bana sadıklar.
Yapma. Aerobik eğitmenleri, kuaförler, tenis antrenörleri bunlar.
Biraz fazla para verip bir de tehdit ettim mi
seve seve taraf değiştirirler.
German, sana güvenmiştim.
Devretmeyi niye kabul etmedin?
Orospu çocuğu.
Rafa, izin ver, açıklayayım.
Neden? Ona sunacak hiçbir şeyin yok.
Senden bir şekilde öcümü alacağımı söylemiştim.
Rafa, beni dinle.
Bunların hepsi baştan beri benim fikrimdi.
Ne diyeceğini biliyorum.
Bir şehre girmeden önce araştırma yapmadığımızı mı sanıyorsun?
Bu zenginleri piyasaya kimin dâhil ettiğini biliyorum.
Sendin, biliyorum.
Bu aptalların yapabileceği bir iş değil.
Güzel.
O zaman sorunu çözebiliriz. Gerekeni yapıp...
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Ama dedin ki...
Ne dediğimi biliyorum.
Kontrol edebileceğim bu iki aptal dururken tüm gücü geveze, çokbilmiş bir kaltağa
verir miyim sanıyorsun?
Tabii ki vermem.
İşin doğrusu...
Onlardan çok senden korkuyorum.
Ne diyordum Max?
Çıkış şu tarafta kaltak.
Ne oldu?
İyi misin? Ne oldu?
O insanları boş yere öldürtmüşüm Dario.
Şerefsizler her şeyi yine de elimden aldılar.
Ne zamandır bu kadar cesur bir polis görmemiştim.
Ki ben bir sürü bıçkın polisle çalıştım.
Evet.
- İyi dedin. - June'a.
Şerefe!
Aferin evlat.
Bize iki dakika verin. İki dakika çocuklar.
Affedersiniz.
Sen iyi misin?
Açıkçası hâlâ titriyorum. Bilmiyorum korktuğumdan mı, yoksa...
Cinayet'ten neden ayrılmıştın?
Bazı sebeplerden.
Ne fark eder Diaz? Adamı yakaladın işe.
Bir tanesini yakaladık June. Bu daha başlangıç.
Bak, bir MTB kuruyorum.
Merkezî Taktik Birimi. Federaller ve yerel ajanlar olacak.
Finansman sorunu yaşıyordum ama bugün yaptığın
çok işe yarayacak.
Benim yaptığım mı?
Amirler neler döndüğünün farkında. Müdahale etmek istiyorlar.
Mahvolan bizim halkımız, bizim insanlarımız.
Mesele sadece suç değil. Bize bakışları da sorun.
Bize bakışlarını değiştireceksin yani.
Şey...
Fotojenik değil miyim?
Hey.
Hareketli bir gündü, değil mi?
İz bırakarak gitmeye.
Masanın keyfini çıkar.
"Masanın keyfini çıkar."
Gerçekten mi?
Peki Diaz.
MTB'ye katılırım.
Ama söz ver, bir daha çatışmaya girmeyeceğim.
Öyle bir söz veremem, zaten sen de istemezsin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram