Привіт, Денні!
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Привіт. Майже вихідні, Денні.
Так.
Привіт, друже. Даси мені урок? Маю попрацювати над ударами.
- Мені проблеми не потрібні. - Ні?
Нахрін той урок.
Папо Мехія передає привіт.
Чекай, ні.
ГРИЗЕЛЬДА
- Чучо, валізи в багажнику. - Так, пані.
Привіт, дівчинко.
Принесла вам даруночки.
Ого!
Слухай.
Ти стала надто люб'язною. Псуєш їх.
Усі ці речі тут дешевші.
Так, точно.
Дивіться.
Нарешті, нові терези.
Ніби це норкова шуба.
Вага зменшується, прибутки падають. Менше грошей для Гризельди.
Думай таким чином і далі. І матимеш норкову шубу.
Люба, у мене є новини. І ти дещо маєш побачити.
Хвилиночку. Дивися, що в мене є для Оззі. Де він?
- У вітальні. - Добре.
Ти купила мені Cheetos?
Не витирай руки об диван.
Дивися, що в мене для тебе.
Мамо, що ти робиш? Це риба-ягуар. Вона має жити сама.
Але глянь, яка вона гарна.
Вона з'їсть інших риб.
З ним усе гаразд?
Ні, після довбаного мотелю.
Що ти хотів мені показати?
Що з тобою, трясця, сталося?
Цей мудак напав на мене в моєму клубі.
Ви маєте вбити його, пані Бланко.
Заспокойся, Макенроу.
Це був хлопець Папо.
Забрав його товар.
Що з ним не так?
Він знає, як зачаїти образу.
Не він один коїть дурниці.
Багато хлопців у місті стріляють одне в одного, серед них і Амілкар.
Він зламав мені руку. Як я маю давати уроки?
Скажи своєму босові, що... Не знаю, що побився в барі.
Я відправлю Даріо перевірити, як ти.
Вони знають, що він поруч, і не лізтимуть до тебе.
Поїхали в заміський клуб.
Ходімо, красунчику. Я поговорю з твоїм босом.
Отож ти сказав, що маєш новини.
Мені телефонували Очоа.
Рафа Салазар хоче зустрітися з тобою і Панессо й поговорити про це.
Навіщо?
Я думаю, що...
вони захочуть викупити твою частку.
І що?
Я просто піду геть?
Люди поважають мене, мою роботу.
Подумай про все те лайно, з яким тобі щодня доводиться мати справу.
Цього тижня — тенісист із розбитим лицем. Наступного тижня, можливо, щось гірше.
Продаж частки може стати хорошим закінченням.
Отож стрілець наблизився, відчинив двері, вистрелив у водія. Так?
Тобто чоловік підійшов, відчинив двері й вистрелив у водія?
Ні, водій побачив, що той підходить, став виходити, перш ніж стрілець підійшов.
Він каже, що двері вже були відчинені, бо водій почав виходити.
Ні. Це... Це дуже заплутано, Гокінс.
Попроси його показати.
Детектив хотів би, щоб ти це показав.
Стрілець наближався, коли водій відчиняв двері.
А потім Ель Локо... Тобто стрілець
поклав руку на дах і вистрілив йому в обличчя.
Дай нам секундочку.
На одне слово, детективе.
Що сталося?
Думаю, він знає стрільця.
Він обмовився і сказав «Ель Локо», а це прізвисько Амілкара.
Чорт. Точно?
Добре.
Запитай, чи він хоче повернутися у відділок, перевірити фото.
Він нарик, Білле. Це може його налякати.
- Може відштовхнути його. Треба повільніше. - Просто, дідько, запитай.
Припустімо на секунду, що я припинила працювати в «постачанні для вечірок».
Я не буду така заклопотана, вічно на телефоні, забігана.
Ти зможеш готувати нам обід, возити на тренування з футболу, як інші мами.
У нас може бути більше часу разом або подорож.
Подорож? Куди?
Бразилія.
Австралія.
Гаваї теж круто.
Ця ситуація з Очоа тебе турбує?
Я знаю, коли ти відволікаєшся.
Думаю, я була досить зосередженою.
Я не кажу про секс.
Я кажу про те,
що ти робиш зі своїми руками, коли напружена,
коли ти нервуєш, то граєшся зі своєю каблучкою.
Що я казала про балачки?
Багато втрачаєш. Жінки кажуть, що я ще й умію слухати.
Жінки, яким ти платиш.
Постарайся, щоб хлопці тебе не побачили.
Тобі пощастило, що я так добре вмію прокрадатися до приміщень і назовні.
Треба купувати менше закусок.
Наші бюстгальтери вже не налізуть.
Я чула про ситуацію з Очоа.
Завжди хотіла трахнути Фабіо. Це волосся.
Гляну, чи зможу додати цей пункт до угоди.
Знаєш, не тільки Очоа відомі.
Люди в Медельїні розпитують про тебе.
Кажуть, на півночі є наркоторговиця,
і ніхто цьому не вірить.
Але я кажу їм, що це щира правда.
Знаєш, як її називають?
«Хрещена мати».
Скажи їм припинити вигадувати історії.
«Хрещена мати».
НОРМАНС-КЕЙ, БАГАМИ
Отож...
ласкаво прошу на Багами.
Переліт був не дуже поганим?
Я чекав на вас.
Багато чув про тебе. Радий зустрічі.
Рада зустрічі.
Херман.
- Нарешті. - Радий зустрічі.
Як ви?
Хочу показати вам дещо. Сюди, прошу.
Я мрію про три речі.
Вологу волохату піхву,
покататися одного дня на слоні
і про оце.
Неймовірно.
Можна кайфувати так.
Очоа — найбільші постачальники в Колумбії, так?
Але коли бізнес сповільнюється, настає час розширюватися.
І що ви тоді робите?
Знаходите партнерів
і купуєте собі довбаний острів прямо біля кордону Сполучених Штатів.
Не заради гарних пляжів чи пальм,
але для величезної приватної злітно-посадкової смуги, на якій стоїте.
Ми надсилатимемо тюк за раз.
Як? Ви збираєтеся відправити це за раз?
Скину їх на узбережжі з ретрансляторами, щоб потім виловити.
Ми літатимемо двічі на день. Можемо відправляти сто кіло на тиждень.
Бюстгальтери класні, але це?
Святий боже...
То що, вип'ємо й поговоримо?
Чекатиму на вас у будинку.
Побачимося там.
Боже, тут вистачить порошку для кожного носа в Америці.
Нас привезли, щоб залякати.
Я постачальник.
Але я — дрібна рибка порівняно з цим.
Не знаю, що він запропонує, але що б це не було — погоджуйся.
Ти це бачиш?
Як справи зі свідком?
Він думає прийти наступного тижня.
Молодець, Маніпенні,
але ніякого захисту, поки не дасть згоду свідчити.
І стежимо за Амілкаром.
Білле, я помітила, що ми не зняли відбитки на місці злочину,
а це погано, бо в нас є відбитки у справі Амілкара, і ми можемо їх зіставити.
Так, таке трапляється. Мудаки одягають рукавички.
Або... Пам'ятаєш, свідок демонстрував,
як стрілець стояв біля машини? Він був шульгою.
Він поклав праву руку на верх дверей машини.
Але криміналісти думали, що він був правшею,
отож перевірили виключно ручку, тому й пішли без відбитків.
Добре. То що, ти хочеш, щоб я витягнув машину зі штрафмайданчика,
щоб її перевірили ще раз, бо в тебе є теорія?
У тебе весь час є теорії, Білле.
Прозріння.
У мене прозріння, люба. А прозріння...
Я знаю, що таке прозріння, Білле.
Так.
Так, маєш гострий розум.
І мене дивує, чому ти весь час забуваєш, що твоя робота —
перекладати, перевіряти, чи гаряча кава,
і переконувати свідків говорити.
Ясно?
Господи, Луїзо.
Якого біса ти й далі дивишся на мене так?
Як?
Наче знаєш щось, чого я не знаю.
У мене просто обличчя таке.
І...
ти не хочеш, щоб я говорив.
Якщо це щось важливе, то скажи.
Наприклад, хто це?
Марта Очоа.
Кузина Фабіо.
І дівчина Рафи.
Можеш більше не вирячатися.
Це...
Це Макс Мермелстайн.
Макс контролюватиме контрабандний бік операції.
Він розумний.
І Очоа подобається мати гринго у відповідальній точці.
Я гладкий інженер-єврей.
Тому мене не запідозрять.
Але це не просто операція з контрабанди.
Перевезення такого об'єму дозволить нам контролювати ціни на кокс.
А це означає, що ми контролюватимемо ринок.
І ми хочемо робити це на всіх рівнях.
Тобто у вас буде й мережа з продажу.
Саме так.
Так простіше.
Очоа — сімейна справа. Ми не хочемо проблем.
Інакше буде довбана купа дилерів, розлючених через ціни,
територію, історію та нескінченні незведені рахунки.
Краще почати з нуля.
Не мати діла з усім цим лайном.
Очоа дуже цінують те, що ви налагодили в Маямі.
Але їм здається, що вам час відійти вбік і дати нам розбудовувати це.
П'ятнадцять мільйонів доларів,
і ви виходите чистими.
Ви обоє.
Дозвольте поставити питання.
То ця пропозиція з'явилася тому, що ви не хочете мати з нами діла?
Чи це тому, що ви не думаєте, що ми з цим впораємося?
Ну...
Іноді знести будинок легше, ніж намагатися його відремонтувати.
Але я не розумію, що вам тут не до вподоби, пані Бланко.
Ви починаєте з нуля, насолоджуючись плодами своєї праці.
Не маєте перейматися через копів.
Через вилупків, які вистрілять вам у спину.
Тобто скільки це ще може тривати?
Не можу прийняти вашу пропозицію.
Ви розумієте, що Очоа володітимуть Маямі, хай як ви вчините.
І відшкодувань не буде.
Я розумію.
Тоді щасти... вам обом.
Як ти могла так зі мною вчинити?
Заспокойся, Хермане. Очоа знають, яке цінне те, чим ми володіємо.
Тому вони це хочуть.
Ця ціна — ніщо порівняно з тим, що можемо заробити, якщо продовжимо.
Не буде ніякого довбаного продовження. Ти не зрозуміла?
Вони захоплять Маямі зі своїм океаном коксу, і ніщо їх не спинить.
У мене є план.
Ще одна з твоїх довбаних ідей!
Ми так важко працювали заради цього.
Що?
Ми просто здамося?
Ми завинили це нашим людям.
А як же я?
Ти хоч подумала про це?
Ти підтримав мене, коли ніхто не наважився.
Я цього не забула.
Ти будеш моїм партнером.
25 відсотків від заробленого мною.
Подобається?
Я зв'язався з усіма дилерами, і вони погодилися зустрітися з тобою.
Добре.
Але вони налаштовані, м'яко кажучи, скептично.
Люба, ти знаєш, я завжди на твоєму боці, але це...
- Привіт. - Привіт.
Заходь. Як ти?
Добре. Ось.
Привіт, люба.
Цьогомісячні квитки для ваших дівчат.
Досі не перший клас.
Гей. Усе гаразд?
Так. Просто багато всього в голові крутиться.
Я трохи додала. Знаю, що в тебе нова машина.
Настав час позбутися старої руїни, так?
Люблю водити свою нову лялечку.
Зрештою, це спрацювало для нас обох, так?
Дай знати, коли знадобиться наступна пачка.
- Бувай, люба. - До зустрічі.
Поглянь на себе.
Справжня «Хрещена мати».
Що ти їй скажеш, коли наступної пачки не буде?
Чи дівчатам, коли вони не зможуть більше возити контрабанду?
Надіюся, мені не доведеться.
Якщо все вийде, буде багато і роботи, і грошей.
Не звертай на нього уваги.
Ти нас сюди привела.
- І залучила Панессо на наш бік. - Послухай, мала.
Переконати одного чоловіка — це одне, а переконати двадцятьох — геть інше.
Рафа Салазар каже, що хоче, щоб ми пішли,
тоді Очоа зможуть створити простішу систему.
Це маячня.
Насправді вони кажуть нам, що ми не достатньо хороші.
Що ми дурні.
То як ми це зробимо?
Ми, трясця, зібралися разом. Об'єдналися.
Ніхто з вас не продає частку.
І тоді ми зможемо сказати їм,
що вони не ввезуть в Маямі ні грама кокаїну
окрім як через нас.
Так ми отримаємо контроль.
Ми скажемо Рафі, що в нас уже є його довбана система на місці.
Ми знаємо, як вона працює, і вони отримають те, що хочуть,
але ми, трясця, втримаємо наше.
І я не знаю, як ви,
але я, дідько, не збираюся віддавати це тим мудакам просто так.
І все, що нам треба робити, — це триматися, трясця, разом.
І ми заробимо великі гроші для себе,
для своїх родин, і втримаємо те, що, трясця, наше!
- Так. - Дідько, так!
- Так! - Погнали!
- Так! - Зробімо це.
Гаразд.
Добре.
Маю визнати, звучить усе добре.
Навіть якщо виходить із рота цієї довбаної суки.
Але є питання.
Хто цим керуватиме?
Ми розділимо дохід між нами всіма на основі території...
Ні.
Хто на чолі?
Ми працюємо як група рівних,
але хтось має говорити з Очоа, і цим займуся я.
«Група рівних». Звучить як якась маячня.
Це ще один її довбаний спосіб керувати нами, ніби ми працюємо на неї.
Ні. Ідеться про те, що добре для нас усіх.
- Кому яке, трясця, діло, хто на чолі? - Мені, дідько, є діло, хто на чолі.
Я не виконуватиму накази жінки, якій я, трясця, не довіряю.
Чоловік має рацію.
Звідки нам знати, що ти кажеш Очоа?
Де Амілкар, Ріві?
Що він сказав?
На Амілкара зараз справа в поліції.
Папо і я прийшли сюди почути, що вона скаже.
Думаєш, він на це піде?
Він налаштований продати частку.
Я нізащо, трясця, не піду на це без Амілкара.
Гей, ви що. Просто подумайте, що випускаєте з рук.
Кляті гроші і...
Це була хороша спроба.
Ми відмовилися від 15-ти мільйонів заради цього лайна?
Ріві.
Дай мені шанс поговорити з Амілкаром. Я можу його переконати.
Хочеш із ним поговорити?
Сідай.
Відчини бардачок.
Поклади назад, як лежали, етикеткою назовні.
Як давно ти працюєш на Амілкара?
Сказав, що відвезу на зустріч з ним,
а не розмовлятиму з тобою.
Чому?
Не вмієш розмовляти?
Залежить, про що саме.
Як знайти підхід до твого боса?
Знаєш, що я думаю?
Ти поважаєш те, що я там сказала.
Інакше я б не сиділа у твоїй гарній машині.
За тобою стежили поліція Маямі й Агентство з боротьби з наркотиками?
Амілкара пов'язують з убивством.
На нього кидаються з усіх боків.
Очоа — єдине світло, яке він зараз бачить.
Дякую за зустріч.
Знаю, у нас були розбіжності,
але надіюся, що Ріві мав нагоду пояснити.
Ріві так каже, я його слухаю.
Так, він здається дуже розумним.
Я б не пройшов через це без нього.
Амілкаре.
Я тут, щоб поділитися своїм планом.
- Обговорімо, як ми з тобою... - Я вже знаю твій план.
Мені дзвонив Сал.
Зібрати селян разом, щоб спинити великого злого троля.
Я захоплююся кожним, хто може стати
перед цими мудаками й переконати їх зробити хоч щось.
Але я завжди хотів подивитися оперу на озері Комо, знаєш?
У них є це вбивство, за яке хочуть мене взяти, і свідок, який може заговорити.
Отож...
Думаю, нам слід випити, як друзям.
Хіба що, знаєш,
ти хочеш лишитися на ніч.
Але, якщо чесно,
навіть це не змінить моєї думки.
Послухай.
Гаразд, зараз Ріві відвезе тебе додому.
Їдемо чи ні?
Гей.
Ти щось забула?
Ти сказав, що був свідок того вбивства?
Так.
Я вб'ю його для тебе.
Буде підозріло, якщо це зробиш ти.
А так слідство загнеться, і ти зможеш приєднатися до нашої довбаної спілки.
Дозволь іншим зробити брудну роботу.
За цією адресою живе свідок.
Візьми Чучо.
Я знаю, як це — мати кров на руках.
Справді?
Коли я вперше убив за гроші, мені було чотирнадцять.
Тривалий час я знав тільки одне:
як це — мати кров на своїх руках.
То що змінилося?
Я приїхав у Маямі.
Річ у тім, що вбити свого чоловіка-мудака — це не те саме.
То що мені робити?
Пустити їх сюди й дати забрати все?
Я просто хочу, щоб ти знала...
чого це коштуватиме тобі.
Гаразд.
Я зробив тут усю важку роботу, друже.
Що в тебе на думці?
Дякую, що запросили мене до відділу з розслідувань убивств,
але нічого не виходить.
Я знаю, що хлопці можуть казати неприємні речі.
Ні, пане. Якби це мене турбувало, я б з дому не виходила.
То що?
Ці години та розчарування, з якими ви тут маєте справу,
не варті того, як на мене.
Чесно, я стала копом тільки тому,
що це було корисно для мого сина.
Ну, ти могла б мене обдурити.
Але те, як ти працюєш, каже, що тобі є діло.
І тобі вдається.
Посадіть мене за стіл, де я усміхатимуся і відповідатиму на дзвінки.
І я зможу забирати сина із тренувань з бейсболу.
Гаразд.
Якщо ти цього хочеш.
Дякую.
Чучо.
Не думай забагато.
Заходимо й виходимо, швидко.
Готовий?
Готовий.
Лягай.
Любий.
Усе гаразд.
Алло.
У нас проблема.
У свідка тут жінка й дитина.
Жінка й дитина...
Малому місяців шість.
Якщо ми їх відпустимо, вони сховаються.
Що ти хочеш зробити?
Зроби це.
Мамо.
Мені наснилося жахіття.
Почитаєш мені?
Іди сюди, маленький.
Зі мною ти в безпеці.
Ніхто не може тебе образити.
Готово.
Усе вийшло з-під контролю.
Що там, Білле?
Ти не захочеш бачити це лайно, Джун.
Найгірше, що я бачив за довгий час.
Це наш свідок.
Джун.
Ти не винна.
Я знаю, пане.
То чому я тут?
Нам потрібен твій досвід.
Боже.
Служба догляду за дітьми буде тут десь за годину.
Справу проти мене закрито.
Дякую.
Ти бачила тих дилерів і Рафу,
вони приймали все, лише якщо це йшло з вуст чоловіка, чи не так?
Скажу прямо.
Це не я намагаюся забрати щось, що за правом твоє.
Ти це заробила.
Я просто кажу, чесно, якщо твій план може спрацювати,
то зі мною на чолі.
Але ти радитимешся зі мною з приводу кожного рішення.
Ми працюємо разом, за лаштунками.
На людях... це я.
Аналітик розвідки, перекладачка й няня.
Можеш повірити?
Так.
Офіцерко Гокінс? Джулі Барнс, соціальна служба.
Зараз він дуже спокійний.
Так. Привіт.
Ми знайдемо йому гарний дім.
Краще, щоб він ніколи не знав цього.
Так.
Ходімо.
Ви отримуєте інтегровану систему з людьми, які знають місто.
Вона буде ефективною, без внутрішньої боротьби.
І я керуватиме нею для вас.
Я відповідатиму за всі проблеми з іншими дилерами.
Тому вам треба дбати тільки про поставки товару мені.
Думаєш, ти це зможеш?
Зібрати їх разом?
Уже зібрав.
Потрібне тільки ваше схвалення.
Це не зовсім те, про що ми думали, але вважаю це хорошим рішенням.
Очоа схвалять.
Вітаю. Зараз ти керуєш усіма дилерами в Маямі.
Ну, відсвяткуймо.
Офіціанте, шампанського.
Я хочу, щоб ви обоє прийшли завтра ввечері у «Заколот».
Познайомилися з іншими.
Вітаю, партнерко.
Вибачте. Маю вийти в дамську кімнату.
Це чудово. Так.
Вітаю.
Але ти заслуговуєш на більше, ніж просто... «партнерство».
Поки цього досить.
Коли вже не буде досить,
тобі може знадобитися моя допомога.
Коли такий, як ти, пропонує допомогу, я думаю, він має на увазі інше.
Такий, як я?
Думаєш, я — один із них?
Вони сповнені люті.
Не бачать далі своїх передніх лап.
А той,
який у тебе там?
Твій пес-охоронець.
Ти його вже трахала?
Гокінс!
Що за чорт? Кляті криміналісти зняли відбитки, хоч я сказав не робити цього?
Перепрошую, капітане. Знаю. Знаю, мені не слід було, але...
Але цей мудак убив нашого свідка.
Ти збіса мала рацію.
Відбитки Амілкара.
Ти жартуєш.
Ні, пані. Цього вистачить, щоб видати ордер на нього.
Трясця, ти молодець, Гокінс.
Не забудь вписати це в пам'ятку.
Останній день. Більше ніяких пам'яток.
Молодець, мала.
Останній день.
І я нарешті розплутала справу.
Послухайте, дівчата.
Гризельда збирається стати новим босом Маямі.
Тому сьогодні святкуємо. Готуйтеся до вечірки.
Купуйте сукні, які хочете. Маєте бути вишуканими.
А що із зачісками?
Так, і на це теж.
Люба, а як же нігті?
Знаєте що? Купуйте, що хочете. Ви на це заслужили.
Дякуємо, Хрещена мамо.
Учора пару знайшли вбитою в їхньому домі,
але дитину лишили живою.
Вимкніть це.
Хочемо подивитися.
Один із пари міг бути свідком у федеральному розслідуванні.
- Я сказала вимкнути це, трясця. - Мамо!
Ти спізнився.
Джерело, яке говорило неофіційно, зауважило...
У нас цього вечора вечірка в «Заколоті», щоб відзначити нову угоду.
Тепер ми керуватимемо цим містом.
Звісно, ми ним керуватимемо.
Ти в нормі?
Я?
Про що ти?
Думав, тобі байдуже.
Я забагато попросила.
Нічого, чого б я не робив раніше.
Мене турбує те, що тобі доводиться це робити.
Що це те, що потрібно, щоб вони помітили тебе.
Вітаю, ви — Гокінс?
Так. А що?
Я Діас.
Як ви?
Я зі спеціальних доручень.
Відповідаю за важливі справи про вбивства, наркотики.
Так, я знаю, хто ви.
Ну, знаєте, ми вистежували Амілкара уже досить довго,
але я бачив, що ви дістали відбитки.
Ордер — ваша заслуга. Просто хотів подякувати вам.
Прошу.
А що ви... Переїжджаєте чи що?
Я вирішила, що розслідування вбивств не для мене.
Гей.
Знаєте, ми плануємо арештувати цього мудака.
Немає кращого, ніж одягнути наручники, коли це ваша заслуга.
Хочете поїхати з нами?
Заради відчуття.
Думаю, Бруно постриг надто коротко цього разу.
Ні, гарний вигляд.
- Покажіть ваші руки! - Не рухатися!
Стій, вилупку!
Хапайте його!
Чорт!
Витягни нас звідси!
Рафаелю Амілкаре Родрігес, вийдіть з авто.
Поліція! Усім лежати!
Геть!
Де Амілкар?
Гризельдо.
Що відбувається?
Можу я поговорити з нею хвилину?
Де Амілкар?
Його арештували годину тому.
Але я позбулася свідка.
У довбаних копів було на нього ще щось.
Ну, я можу переконати їх, щоб я була на чолі.
Папо забрав території Амілкара.
І він не хоче, щоб ти була у справі.
Більше того, він уже уклав угоду з Рафою.
Сучий син. Чому ти мені не подзвонив, Хермане, щоб його спинити?
Гризельдо.
Бо я іду з ним.
Що ти кажеш?
Я привів твоїх дилерів із собою.
Але це мої дилери. Лояльні до мене.
Та ну, інструктори з аеробіки, перукарі, тренери з тенісу.
Даєш їм більше грошей, погрожуєш їм,
і ці вилупки радо міняють бік.
Хермане, я довіряла тобі.
Якого біса ти не продала частку?
Вилупок.
Рафо, дай мені час пояснити.
Навіщо? Тобі нічого йому запропонувати.
Я казав тобі, що відплачу тобі так чи інакше.
Рафо, послухай.
Уся ця ідея була моєю від початку.
Я знаю, що ти хочеш сказати.
Думаєш, ми не робимо домашку, перш ніж прийти в місто?
Я знаю, хто відкрив ринок з усіма цими багатіями.
Я знаю, що це була ти.
Усі ці ідіоти ніколи б цього не зробили.
Добре.
Тоді ми можемо це вирішити. Вчинити правильно...
Ні. Я так не думаю.
Але ти щойно сказав...
Я знаю, що я сказав.
Думаєш, я віддам усю силу пихатій розумній сучці,
а не цим двом ідіотам, яких можу контролювати?
Я так не думаю.
Насправді...
ти лякаєш мене більше, ніж вони.
Як я казав, Максе...
Двері там, суко.
Що сталося?
Ти як? Що сталося?
Я вбила цих людей просто так, Даріо.
Щоб ці вилупки просто змогли все в мене забрати.
Вона виявила більше відваги, ніж більшість копів, яких я бачив.
А я бачив поганих вилупків свого часу.
Так.
- Добре сказано. - Гей. За Джун.
Будьмо!
Молодець, мала.
Гей, дайте нам дві хвилини. Дві хвилини, хлопці.
Вибачте.
Ти в нормі?
Чесно? Мене досі трясе. Не знаю, налякана я чи...
Поясни, чому ти йдеш із убивчого?
Маю причини.
У чому річ, Діасе? Ти взяв свого хлопця.
Я взяв одного, Джун, ясно? Це тільки початок.
Слухай, я збираю те, що вони називають ЦЕНТАК.
Центральний тактичний загін. Федерали, місцеві агенти.
Насправді в мене були проблеми з фінансуванням,
але зроблене тобою допоможе.
Зроблене мною?
Головні бачать, що тут відбувається. І хочуть, щоб щось було зроблено.
І це псує нашу спільноту, наших людей.
Не тільки злочини. Те, як вони бачать нас.
То ти хочеш змінити те, як вони нас бачать.
Ну...
Непоганий на екрані, так?
Гей.
Що за клятий день, га?
Щоб піти з блиском.
Піти з блиском.
Насолоджуйся тим столом.
«Насолоджуйся тим столом».
Серйозно?
Добре, Діасе.
Я приєднаюся до твого ЦЕНТАКу.
Якщо обіцяєш не тягати мене більше на перестрілки.
Я не можу цього обіцяти і не впевнений, що ти цього хочеш.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк