嗨 丹尼!
(三个月后)
嘿 丹尼 周五愉快
嗯
嘿 兄弟 能给我上上课吗? 我得练练抽球
- 我不想惹麻烦 - 是吗?
去你的网球课
帕波梅希亚向你问好
等等 不要
可卡因教母格丽塞尔达
- 楚乔 拿后备箱里的袋子 - 好的 老大
你好 丫头
给你们买了点好东西
哇!
听我说
你对她们太好了 都把她们宠坏了
那些东西在这里便宜很多
鬼才信你
你们看
终于有新天平秤了
她比收到貂皮大衣还兴奋
秤不准的话 利润会变少 格丽塞尔达赚的钱也会变少
继续保持这种想法 你会收到貂皮大衣当礼物的
亲爱的 有件事要告诉你 另外也有东西要给你看
等等 你看我给奥兹买了什么 他在哪里?
- 客厅 - 好的
我的玉米脆条买了吗?
你的脏手别往沙发上抹
看我给你买的东西
妈妈 你在干什么? 这是美洲虎慈鲷 得单独养
可你看它多漂亮
它会吃掉别的鱼的
他还好吗?
从汽车旅馆那件事之后 他就不太好
你刚才想给我看什么?
你怎么会弄成这样?
有个王八蛋突然袭击了我 就在我的俱乐部外面
你一定要杀了他 布兰科女士
别激动 麦肯罗
那人是帕波的手下
还抢了他的货
他有什么毛病啊?
可真会记仇
不光只有他会干这些蠢事
迈阿密有很多人都在互相攻击 包括阿米卡
他打断了我的手 我还怎么教课?
跟你老板说... 你被卷进了一场酒吧斗殴
我会派达里奥去保护你
他们知道他在你身边的话 就不敢动你
去乡村俱乐部吧
出发吧 帅哥 我去跟你老板说
你刚才说有消息要告诉我?
我接到了奥乔亚兄弟的电话
拉法萨拉扎想跟你和帕尼索见面谈事
谈什么?
我猜...
他们想买断你的市场
那又怎样?
我把这个市场拱手相让?
大家尊重我 也尊重我做的事
想一想你每天不得不面对的那些破事
这个星期是网球教练被揍得破了相 下个星期也许会更糟
把这个市场卖给他们是一条好出路
就是说凶手走上前 打开车门 朝司机了开枪 是这样吗?
就是说 那个男人走过来 打开车门 然后朝司机开了枪?
不 司机看到那个人朝他走去 就想赶在对方前面逃跑
他说门已经是打开的 因为司机想逃跑
不 他的说法让人很糊涂 霍金斯
让他演一下
警探想让你演示一下当时的情况
凶手往车子走过去 这时 司机打开了车门
然后“疯子”...我是说那个凶手
手扶着车顶 往司机脸上就是一枪
给我们一点时间
警探 借一步说话
有什么事?
我觉得他认识凶手
他刚才脱口说了“疯子” 那是阿米卡的外号
天啊 真的吗?
好吧
问他是否愿意回局里 看照片认人
他是个吸毒者 比尔 让他回局里可能会吓着他
- 要不先做做他的工作 慢慢来 - 直接问他
想象一下 如果我不再干“派对供应”的生意
我就不会这么忙 总在打电话 四处奔波
你可以像别的妈妈一样 给我们做午饭 带我们去练足球
我们会有更多的时间相处 或者去旅行一趟
旅行?去哪里?
巴西
澳大利亚
去夏威夷会不错
奥乔亚兄弟的事让你心烦了?
能看得出你心神不宁
我想我刚才挺专心的
我不是说在床上
我说的是
你一紧张就会做这个小动作
你紧张的时候会转你的戒指
我不是说了不聊天吗?
那你损失大了 女人都说 我很善于聆听 还有很多别的优点
那些是你花钱买的女人
出去的时候 别让我的儿子们看到你
算你运气好 我很擅长潜行 来去无踪
不能再买这么多零食了
我们的文胸都快穿不下了
我听说奥乔亚兄弟想见你
我一直很想跟法比奥来一发 爱死他的头发了
我看看能不能在谈条件时 把这一条加上
奥乔亚兄弟并不是唯一的名人
麦德林的人都在打听你
他们说在北方有个女毒枭
而且没有人相信
但是我告诉他们 这事千真万确
你知道他们怎么称呼她吗?
“教母”
让他们别再编故事了
“教母”
(巴哈马群岛 诺曼礁)
好了...
欢迎来到巴哈马群岛
航班还行吧?
我一直在等你
久闻大名 很高兴认识你
幸会
赫尔曼
- 终于见面了 - 幸会
你好吗?
我有东西想给各位看看 请这边来
有三样东西是我做梦都会梦到的
潮湿又多毛的阴户
总有一天能骑大象
还有这个
难以置信吧?
只需要这样就能嗨起来
奥乔亚兄弟是哥伦比亚 最大的供货商 对吧?
但是生意冷清的时候 就该扩张
那要怎么做呢?
找几个合伙人
在美国海岸之外买下一座小岛
不是为了那里美丽的海滩和棕榈树
而是为了你们脚下的这个私人机场
我们一次能送一大批货出去
怎么做? 你打算一次性把这些货全运走?
给它们装上响应器 把它们扔进海湾里 再捞出来
我们每天飞过去两次 一星期能送一百公斤的货
胸罩藏毒确实不错 但这个方法...
更不得了
我们一边喝酒一边谈吧?
我在大屋那边等你们
待会儿见
天啊 这里的货 足够美国所有人都抽上一口了
他们让我们过来是想把我们吓跑
我是供应商 没错
但跟这个相比 我不过是条小鱼
我不知道他会开什么价 但不管怎样 你一定要接受
这阵仗你看到了吧?
目击证人那边怎么样了?
他在考虑下星期来局里
干得好 美女秘书
但是在他同意作证之前 我们不提供人身保护
另外我们要盯紧阿米卡
比尔 我留意到 我们在案发现场没有收集到任何指纹
太可惜了 因为在阿米卡的档案里 有他的指纹 可以核查是否吻合
是 这种事不少见 那些王八蛋会戴着手套作案
或者...你记得目击证人是怎么演示
凶手站在车旁的样子吗? 他是个左撇子
他用右手扶着车门上方
但是法医部的人认定凶手是右撇子
因此只在门把手上取了样 所以没有收集到任何指纹
好吧 那你是要我 因为你的这个推测 把那辆车
从扣押所弄出来 重新取指纹?
比尔 你经常也对案情进行推测
洞见
我那叫“洞见” 亲爱的 “洞见”是指...
我知道什么是洞见 比尔
是
没错 你很聪明
这就让我很好奇 你为什么总会忘记你的职责
是做翻译 保证局里有热咖啡喝
还有让目击证人开口
明白了吗?
天啊
你为什么一直用这种眼神看着我?
什么眼神?
似乎你知道一些我不知道的事
我天生就这表情
再说了...
是你让我别说话的
如果是有用的信息 就说出来
比如 那个人是谁?
玛塔奥乔亚
法比奥的堂妹
也是拉法的女朋友
别再色迷迷地盯着她看了
这位...
这位是麦克斯梅尔梅斯坦
麦克斯将负责这项行动的走私工作
他很聪明
有个美国人负责关键环节 奥乔亚兄弟会很高兴的
我只是个肥胖的犹太工程师
所以警方不太可能会怀疑我
但这并不只是一项走私行动
卖这么大量的货 能让我们掌握可卡因的控价能力
也就意味着我们能控制市场
而且我们希望能把控 从源头到销售的全过程
那你们也会有自己的分销系统?
没错
那样更容易
奥乔亚兄弟经营的是家族企业 不想惹麻烦
否则会有一大堆拆家 因为售价
地盘、过往的恩怨没完没了地算旧账
最好是从头开始做
就不必处理那些破事
奥乔亚兄弟非常赞赏 你们在迈阿密开拓的市场
但是他们觉得你们也该退出江湖 让我们来接盘了
1500万美元
而且你可以全身而退
你们两位都退出
我问你一个问题
你们做出这个提议 是因为你们不想跟我们合作吗?
还是因为你们认为我们能力不足?
这么说吧...
有时候 推倒重建 比修补破烂之处容易
但是 布兰科女士 我看不出这个提议有什么让你不满的
你可以开始新生活 享受自己劳动的成果
不需要担心警察
不需要担心会有人从背后朝你开枪
再说了 你这盘生意能维持多久?
我不能接受你们的提议
不管你是否接受 奥乔亚兄弟迟早都会拿下迈阿密市场
到时我们不会顾及你们
我知道
那祝你们两位...好运
你怎么能那样对我?
赫尔曼 你先冷静 奥乔亚兄弟知道我们这个市场的价值
所以才想把它买下来
他们出的收购价 完全比不上我们以后能赚的钱
根本就没有以后可言 难道你不明白吗?
他们打算用海量的可卡因 抢走迈阿密市场 谁都阻止不了他们
我有个计划
你他妈的又异想天开了!
我们为了这盘生意付出了太多
怎么?
我们就这么放弃它?
我们必须对我们的人有交待
那我呢?
你有没有考虑过我?
我孤独无援的时候是你给我撑的腰
我不会忘记这一点
你将会是我的合伙人
我赚的四分之一都归你
这个提议如何?
我联系了所有卖家 他们同意了跟你见面
很好
但说好听一点 他们很怀疑你能否成功
亲爱的 你知道我向来都支持你 但是这一次...
- 嘿 - 嘿
进来吧 你好吗?
很好 你在这里啊
嘿 亲爱的
姑娘们这个月的机票
还是没有头等舱
嘿 你还好吗?
还好 就是有很多事要考虑
我加了一点 我知道你买了辆新车
我那辆破车也该退休了 对吧?
我很喜欢开我的新车
这个安排对你我都有益 对吧?
你需要下一批机票时 随时通知我 好吗?
- 再见 亲爱的 - 回头见
看看你
真真正正的“教母”
没有下一批的时候 你打算怎么跟她说?
姑娘们无货可运的时候 怎么跟她们说?
希望我不必跟她们说这些
如果这个计划行得通 我们能赚很多钱 有很多活儿干
别把他的话往心里去
你带我们走了很远
- 还争取到了帕尼索 - 听好了 丫头
说服一个男人跟说服20个男人 完全是两码事
拉法萨拉扎说他要我们退出
好让奥乔亚兄弟 建立一个更简单的运作系统
那都是瞎扯淡
他们真正的意思是我们不够优秀
他们认为我们是蠢材
那我们要怎么做?
我们团结一致 齐心协力
你们谁都不能接受他们的收购提议
然后我们告诉他们
他们不能在迈阿密卖货 1克都不行
除非是经我们的手
这样我们就能控制局势
我们要告诉拉法 他的运作系统我们早就铺设好了
我们对它非常熟悉 他们能拿到他们应得的
而我们则要保住我们的利益
我不知道你们是怎么想的
但我绝不会白白地 把这个市场让给那些龟孙子
我们只需要上下一心就能办到
而且我们会赚大钱 给我们自己
给我们的家人 我们要守住属于我们的利益!
- 对 - 太对了!
- 对! - 全力支持!
- 对! - 就这么做
好
够了
我不得不承认 这番话听起来很好
即使是出自这个贱人之口
但有一个问题
这一切由谁来主持?
我们将根据地盘分享利润...
不
谁是管事的人?
我们会以平等的身份互相合作
但总得有人去跟奥乔亚兄弟交涉 这事就由我负责
“平等的身份” 这话听起来很糊弄
她只是在找另一个办法来指使我们 把我们当成她的手下
不 重要的是我们所有人的利益
- 谁在乎管事的是谁? - 我他妈的在乎
我不接受一个我不信任的女人的命令
他说得有道理
我们怎么知道 你是怎么跟奥乔亚兄弟交涉的?
利维 阿米卡在哪?
他会怎么说?
阿米卡现在被警察盯上了
我和帕波是来听她怎么说的
你认为他会接受吗?
他已经决定了要接受收购提议
阿米卡不干 我也绝对不干
嘿 别这样 好好想想 你们会错过些什么
赚大钱的机会 还有...
你已经努力了
我们拒绝了1500万 就为了这个结果?
利维
给我个机会跟阿米卡谈一谈 我可以说服他
你想跟他谈?
上车吧
打开手套箱
把它们照刚才那样放回去 标签朝外
你给阿米卡当手下有多久了?
我只答应带你去见他
没说要跟你闲聊
为什么?
你不擅长闲聊?
得看聊些什么
如何接近你老大?
想听我的想法吗?
我刚才说的那番话让你敬佩
否则你也不会让我坐你这辆漂亮的车
你被迈阿密警局及缉毒局监视过吗?
阿米卡跟一桩谋杀案牵扯上了
他四面受敌 陷入了困境
奥乔亚兄弟的提议 是他唯一的救命稻草
感谢你跟我见面
我知道我们曾有过分歧
但我希望利维跟你解释了
利维说的话 我都愿意听
对 他看起来是个聪明人
没有他 我过不了这一关
阿米卡
我是来跟你说说我的计划的
- 我们来商讨你我如何... - 我已经知道你的计划了
萨尔给我打过电话
把村民团结起来 一起对抗食人大恶魔
听着 任何能站在那些混蛋面前
说服他们做任何事的人都让我钦佩
但我一直想去科莫湖看歌剧 你知道吗?
有一桩谋杀案的目击证人 也许愿意作证 警方想借此入我的罪
所以...
我想这次只能是朋友之间喝一杯 不谈生意
除非
你想陪我过夜
但说实话
即便如此 我也不会改变主意
听我说
好了 利维会送你回家
我们走不走?
嘿
你落下什么东西了吗?
你刚才是不是说 那桩谋杀案有个目击证人?
对
我愿意为了你干掉他
如果由你的人来办 肯定会引起怀疑
由我代劳的话 警方不会再盯着你 你就可以加入我们的联盟
让别人替你干脏活
这是目击证人的住址
带上楚乔
我知道手上沾了别人的血是什么感受
真的吗?
我第一次为钱杀人的时候 只有14岁
在过去很长一段时间里 我唯一了解的
就是手上沾了别人鲜血的感受
后来发生了什么变化?
我来到了迈阿密
我想说的是 杀死你的混球老公 跟眼下这事的性质完全不同
那我该怎么做?
等着他们过来 抢走一切?
我只是想告诉你...
你这么做是要付出代价的
好吧
所有累活都是我干的 伙计
你在想什么?
长官 我很感激您请我加入 凶案调查部
但是我不太适合这里
我知道男同事们会说些粗俗的话
不 长官 如果我在意那些话 我连家门都出不了
那是为什么?
长时间的工作 还有你们在这里受到的挫折
对我来说完全不值得
说实话 我当警察只是冲着
这份工作的福利来的 是为了我儿子
这话还真能把我忽悠了
但是你的工作态度表明你似乎很上心
而且你很擅长
请把我调去做办公室的工作 笑脸迎人 接接电话就好
让我有时间去棒球练习场接儿子
好吧
如果这是你真心想要的话
谢谢长官
楚乔
别想太多了
我们进去速战速决 马上出来
你准备好了吗?
准备好了
跪下去
亲爱的?
没事的
喂?
我们有个麻烦
目击证人有老婆 他们还有个宝宝
老婆和宝宝...
孩子可能有六个月大
如果我们放他们走 他们会躲起来
你想怎么做?
做了他们
妈妈?
我做噩梦了
你可以给我读个故事吗?
过来吧 宝贝
你在我身边很安全
没有人能伤害你
搞定了
已经失控了
什么情况 比利?
你还是别看了 君恩
我很久没见过这么惨的
他是我们的目击证人
君恩
这不是你的错
我知道 长官
为什么让我过来?
这里需要用上你的专长
天啊
儿童保护局的人大概一个小时左右到
对我不利的那个案子已经了了
谢谢你
但你也看到了 那些拆家跟拉法
他们只接受男人说的话 对吧?
我把话说清楚
我并不是要抢走属于你的东西
这是你辛苦得来的
我只是想告诉你 我真心认为 如果你希望你的计划成功
必须由我来主持大局
但你每一个决定都必须跟我商量
在幕后 我们共同合作
而在幕前...我是头目
情报分析员、翻译兼保姆
你能相信吗?
对啊
霍金斯警官? 我是茱莉巴恩斯 社会服务局的
他现在已经平静下来了
是的 你好呀
我们会为他找个好家庭的
他不知道亲生父母的事对他最好
是
来吧
你们会有一整套系统 每个环节的人都对这座城市了如指掌
高效且不会有内讧
而且我会替你们打理全局
我会负责处理跟其他任何卖家的矛盾
你们只管给我供货就好了
你觉得你能搞定吗?
把他们联合起来?
已经搞定了
我们只需要你们盖章批准
这不完全符合我们的设想 但是我认为这是个很好的解决方法
奥乔亚兄弟会同意的
恭喜 现在迈阿密的每一个毒贩 都归你管了
我们庆祝一下吧
服务生 上香槟
我想请两位明晚到哗变酒店
跟其他人见个面
恭喜你 搭档
抱歉 我去一下洗手间
真棒啊 对
恭喜
但你本该能争取到的 并不是一个简单的...“搭档”身份
这个身份暂时就够了
到不够的时候
你也许需要我的帮助
像你这样的男人向我施予援手 我会猜测他别有所图
像我这样的男人?
你认为我跟他们是同一类人?
他们怒气冲天
只看重自己的利益 目光短浅
还有这个家伙
你后面那个
你的护卫犬
你跟他上床了吗?
霍金斯!
你搞什么?我明明说了别让法医重新 提取那辆车的指纹 你还让他们去?
抱歉 队长 我知道 我知道我不该那么做 但是我...
但是那个王八蛋 干掉了我们的目击证人
你完全猜对了
指纹跟阿米卡的吻合
你开玩笑的吧?
不 警官 这就足够发逮捕令 把他抓回来了
干得好 霍金斯
不过一定要把这事写进备忘录里
我最后一天上班 不写备忘录
做得好 丫头
最后一天
我终于破了一件案子
听好了 姑娘们
格丽塞尔达即将成为迈阿密的新老大
我们今晚开个庆祝会 你们准备一下 好好乐一乐
去买自己喜欢的裙子 今晚务必要漂漂亮亮的
我们的头发呢?
好 这是给你们做发型的
亲爱的 指甲呢?
这样吧 你们想买啥就买啥 这是你们应得的
谢谢你 教母
昨天有一对夫妻在家中遇害
留下了一个婴儿
关掉电视
我们想听
两位死者中的一位 也许是一桩联邦调查案的目击证人
- 我说了把它关掉 - 妈妈!
你来晚了
一位不愿公开身份的消息人士称...
我们今晚在哗变开派对 庆祝新的合作模式
这个城市归我们管了
当然 它归我们管了
你还好吧?
我?
这话什么意思?
我还以为你不关心
我让你做的事很不容易
我以前也不是没做过
让我不爽的是你被迫走了这一步
你不得不这么做 他们才能认可你
嘿 你是姓霍金斯吗?
是 有什么事?
我姓迪亚兹
你好吗?
我是特别任务组的
负责重大凶杀案、毒品案
我知道你是谁
要知道 我们盯上阿米卡已经很久
但我看到是你找到了他的指纹
能发逮捕令全是你的功劳 我只想来跟你道谢
不客气
你是在...搬走还是做什么?
我已经决定了凶案组不适合我
嘿
我们正要出发去逮捕那个人渣
亲手给栽你手上的坏蛋 拷上手铐的感觉 什么都比不上
想一起来吗?
感受一下?
我认为布鲁诺这次剪得有点太短了
不会 看起来很好
- 举起双手! - 不许动!
别跑 王八蛋!
追他!
该死的!
快逃出去!
拉斐尔阿米卡罗德里格兹 下车
警察!所有人蹲下!
让开!
阿米卡呢?
格丽塞尔达
怎么了?
我能跟她聊几句吗?
阿米卡在哪儿?
他大约一个小时前被捕了
可我已经让人干掉那个目击证人了
该死的警方有别的证据入他的罪
我还能说服他们让我来负责
阿米卡的地盘现在归帕波了
他不想跟你做生意
而且他已经跟拉法谈妥了
狗娘养的 赫尔曼 你怎么没通知我 好尝试阻止他?
格丽塞尔达
因为我要跟他合作
你说什么?
我把你的卖家也撬走了
可他们是我的卖家 他们对我很忠诚
得了吧 有氧健身操教练 发型师、网球教练有什么忠诚可言?
多给他们点钱 再吓唬吓唬他们
那些王八蛋就高高兴兴地 跳到了我这边
赫尔曼 枉我之前那么信任你
你当时为什么 不接受他们的收购提议?
狗东西
拉法 请给我点时间向你解释
有什么好解释的?你没什么可以给他
我早跟你说过 总有一天 我会想办法在背后捅你一刀的
拉法 你听我说
开发这个市场最初是我的主意
我知道你想说什么
你以为我们来之前没有调查过吗?
我知道这个有钱人的市场 是由谁开拓出来的
我知道是你
其他那些蠢货根本没这本事
好
那我们就可以谈了 弥补...
不 我不认为有什么好谈的
可你刚刚说...
我知道自己说了什么
你以为我会把大权全交给 一个夸夸其谈的精明的婊子
而不是那两个我能操纵的白痴?
我可不这么认为
事实上...
你比他们更让我不放心
麦克斯 我刚才说到...
大门在那边 贱货
发生什么事了?
你没事吧?怎么了?
我白让你杀死了那对夫妇 达里奥
那些王八蛋把这一切从我手中抢走了
这么久以来 我见过的警察没一个比她有种
我干这行可是见过不少硬茬的
是的
- 说得好 - 嘿 敬君恩
干杯!
干得好 丫头
嘿 我跟她单独聊两句 我很快回来 伙计们
失陪一下
你还好吗?
说真的吗?我现在还在发抖 我不知道自己是吓坏了还是...
给我解释一下你为什么要离开凶案组
我有自己的原因
这又有什么关系 迪亚兹? 你已经逮住犯人了
我只逮住了一个 好吗 君恩? 这只是个开始
听着 我正在组建一个 “核心战略小组”
由联邦探员以及当地警员组成
其实我之前在申请资金方面 遇到了点麻烦
但你今天做的事会有所帮助
我今天做的事?
上级看到了这里的情况 他们想做点事
我们的社区和老百姓都受到了冲击
不只是罪案众多 还有人们对我们的看法
也就是说你想改变大家对我们的看法
这个嘛...
我上镜应该还行吧?
嘿
今天可真是惊心动魄 对吧?
敬你的 祝你风光引退
风光引退
享受办公室工作吧
“享受办公室工作”
真的吗?
好吧 迪亚兹
我愿意加入你的核心战略小组
条件是你向我保证 不会再让我参加枪战
我不能保证 而且我认为你也不想我那么做
字幕翻译: 李小秀