嗨,丹尼
(三個月後)
嘿,週五快樂,丹尼
好
嘿,兄弟,可以幫我上課嗎? 我需要練習揮拍
- 我不想惹事 - 是嗎?
去你媽的課
帕波梅希亞向你致意
等等,不!
古柯鹼教母葛蕾斯達
- 屈丘,袋子在後車廂 - 是,小姐
妳好
我買了一些好東西回來
嘿!
聽著
妳人太好了,妳太寵她們了
那些東西在這裡比較便宜
對,沒錯
妳看
總算有新的磅秤了
她就像拿到貂皮大衣一樣
如果重量不準,利潤就會減少 葛蕾斯達就會少賺到錢
繼續保持這種心態 之後就能拿到貂皮大衣
親愛的,有一則消息 還有個東西妳該看看
等一下 看看我買了什麼給小奧,他在哪裡?
- 客廳 - 好
有幫我買奇多嗎?
別用沙發擦手
看看我買了什麼給你
媽,妳在幹嘛? 這是花身副麗魚,不能跟其他魚共存
但是這條魚好美
牠會吃掉其他魚的
他還好嗎?
自從那間該死的汽車旅館後就不太好
你要讓我看什麼東西?
你他媽發生了什麼事?
那個混蛋在我的俱樂部攻擊我
妳得殺了他,布蘭科小姐
冷靜點,馬克安諾
是帕波的手下
還搶走了他的貨
他有什麼毛病?
他太愛記仇了
不只他在耍這種花招
鎮上有很多人都在互相攻擊 包含阿米爾卡
我的手被他打斷了,我要怎麼教課?
跟你的老闆說... 我也不知道,你在酒吧跟人打架了
我會派達利歐去關心你
他們知道他在附近 就不會找你麻煩了
我們去鄉村俱樂部吧
走吧,帥哥,我去跟你的上司談
你剛剛說有什麼消息嗎?
我接到了奧喬亞家族打來的電話
拉法薩拉札 想跟妳和帕內索見面談事情
談什麼?
我猜呢
他們想買斷你們的事業
所以呢?
我就直接離開嗎?
大家都很尊重我和我做的事
想想妳每天要應付的鳥事
這星期是網球教練掛彩 下星期可能更糟
被買斷也算是很好的結局
所以槍手走向前,打開車門 對駕駛開槍,就這樣嗎?
所以那個人走過來 打開車門,對駕駛開槍了嗎?
不是,駕駛有看到他走過來 並在槍手走到前就下車了
他說車門本來就開著 因為駕駛想下車
不對,這... 這太他媽混亂了,霍金斯
叫他示範一次
警探想請你示範一次
槍手走近車邊,駕駛把車門打開
然後艾洛可...我是說槍手
把手放在車頂上,朝著他的臉開了槍
我們先失陪一下
我們私下聊聊,警探
怎麼了?
他好像知道槍手是誰
他剛剛說溜嘴,說了“艾洛可” 也就是阿米爾卡的綽號
靠,真的嗎?
好
問他想不想回局裡看照片指認
他是毒蟲,比利,他可能會嚇到
- 我們或許能說服他開口,慢慢來 - 快他媽問他
假設我不再參與“派對供應”事業了
我就不會那麼忙 一直接電話和到處跑
妳可以像其她媽媽一樣 做午餐給我們吃,帶我們去練足球
我們能有更多時間一起相處 或許還能去旅行
旅行?哪裡?
巴西
澳洲
夏威夷也不錯
奧喬亞家族的事讓妳很心煩嗎?
我看得出妳心不在焉
我剛剛明明很專心
我不是在講做愛的時候
我是在說
妳壓力很大時會有的手部動作
妳緊張的時候就會把玩戒指
我不是叫你別亂講話嗎?
這是妳的損失,其他女人都說 我很擅長聆聽,也很擅長其他事
那些是你花錢找的女人
別被孩子們看到了
算妳好運,我很擅長偷偷進出地方
別再買那麼多零食了
她們的胸罩要穿不下了
我聽說了奧喬亞家族的事
我一直都很想 跟法比歐打砲,他那頭秀髮
我會想辦法讓他們把這點加進條件
妳要知道 出名的可不只有奧喬亞家族
麥德林的人也一直在問妳的事
他們說美國有個女毒梟
大家都不相信
但我跟他們說是真有其人
知道大家都怎麼稱呼她嗎?
“教母”
叫他們別再編故事了
“教母”
(巴哈馬諾曼礁)
很好
歡迎來到巴哈馬
旅途還不算太糟吧?
我在等妳
久仰大名,真是幸會
幸會
赫曼
- 總算見面了 - 幸會
你好嗎?
我有東西要給你們看,這邊請
我有三個夢想
又濕又多毛的鮑魚
某天能騎大象
還有這個
非常不簡單
光是這樣吸氣就有感覺了
奧喬亞家族是哥倫比亞 最大的供應商,對吧?
但當事業發展速度慢下來時 就該擴展事業了
所以該怎麼做呢?
找一些夥伴
買下一座離美國超他媽近的島
不是為了美麗的海灘或棕櫚樹
而是為了你們腳下的 巨大私人飛機跑道
我們會一次運一個棧板
怎麼運?要一次運這麼多嗎?
先丟進海灣裡,再靠發射機撈起來
我們一天會開兩次飛機 一星期可以運一百公斤
胸罩很棒,但這個更棒
我的天啊
我們一起喝點酒聊聊吧
我先去屋裡等你們
待會見
天啊,這些白粉 已經夠讓全美國的人吸了
他們帶我們來這裡是要威嚇我們
我也是供應商
但跟他們比我只是個小咖
我不確定他會提出什麼條件 但妳無論如何都要答應
妳有看到嗎?
目擊證人那邊狀況如何?
他正在考慮下星期要過來
做得好,小秘書
但在他答應作證前不能保護他
我們還要繼續追查阿米爾卡
比爾,我發現我們在現場沒採到指紋
這很不妙,因為我們的資料裡 有阿米爾卡的指紋能進行比對
對,有時候會這樣,混蛋會戴手套
或著呢...還記得目擊證人示範
槍手站在車邊嗎?他是左撇子
他把右手放在車門上
但鑑識人員假設他是右撇子
只有對門把採集指紋 所以才會沒採到指紋
好,妳因為自己有一套理論 所以就希望
我把車從扣押場找出來 重新採集指紋嗎?
你也經常有自己的理論,比爾
是見解
我是有見解,親愛的,見解是...
我知道見解是什麼,比爾
對
對,妳很聰明
所以我很好奇 妳為什麼一直忘記自己的職責
是翻譯、確保咖啡是熱的
還有讓證人開口
明白了嗎?
天啊
你他媽幹嘛一直這樣看我?
怎樣看妳?
好像你知道什麼我不知道的事
我的臉就長這樣
而且...
妳不希望我多嘴
如果是有用的話,你就講吧
例如那個人是誰
瑪塔奧喬亞
是法比歐的堂妹
也是拉法的女朋友
你可以不用再繼續看了
這位...
這位是麥克斯梅莫斯坦
麥克斯會負責掌管走私的部分
他很聰明
奧喬亞家族希望能有位美國佬在場
我是個胖猶太人工程師
比較不會引人懷疑
但這不只是走私行動
我們走私這麼大的量 就有辦法控制古柯鹼的價格
代表我們可以控制市場
而且我們想從上到下全包
所以你們會有自己的配銷管道嗎?
沒錯
這樣比較簡單
奧喬亞家族是家族事業 他們不希望有任何麻煩
否則會有一大群該死的毒販 為了價格
地盤和歷史起衝突 無止盡的爭鋒相對
最好從零開始
不用應付那些鳥事
奧喬亞家族很欣賞 妳在邁阿密建立的系統
但他們覺得妳該退一步 讓我們接手掌管了
一千五百萬美元
你們不用承擔任何責任
你們兩位都是
我問你一件事
會有這個提議 是因為你們不想應付我們嗎?
還是你們覺得我們辦不到?
這個嘛
有時候把房子拆了 比修補損壞的地方容易
但我不覺得這有什麼好不滿的 布蘭科小姐
妳可以過著幸福的日子 享受自己努力的成果
不需要擔心警察
或是某個混蛋從背後朝妳開槍
不然妳這樣能撐多久?
我無法接受你的提案
無論妳配不配合 奧喬亞家族都會吃下邁阿密
而且還不會有所顧慮,知道吧?
我知道
那就祝你們兩位好運了
妳怎麼能這樣對我?
冷靜點,赫曼 奧喬亞家族知道我們的系統多有價值
所以才想占為己有
他們出的價格根本比不上 我們接下來會賺到的錢
我們他媽沒辦法繼續賺錢了 妳還不懂嗎?
他們要用大量的古柯鹼吃下邁阿密 誰也阻止不了他們
我有計畫
妳又有他媽的點子了!
我們為了這個事業付出了太多心血
怎樣?
我們要輕易放棄嗎?
我們得看在大家的份上撐下去
那我呢?
妳有想過我嗎?
你在沒人挺我的時候挺了我
我不會忘記這件事
你會是我的合作夥伴
我賺的錢都讓你抽二成五
聽起來如何?
我聯絡了所有毒販 他們都答應要跟妳見面了
很好
但說好聽一點的話 他們都抱持著懷疑態度
親愛的,妳也知道 我一直都很挺妳,但這...
- 嘿 - 嘿
請進,妳好嗎?
很好,原來妳在這裡
嘿,親愛的
這是妳的小姐們這個月的機票
依然不是頭等艙
嘿,妳還好嗎?
還好,我只是在煩惱一些事
我多放了一點,我知道妳買了新車
我也該換掉那輛破車了,對吧?
我很喜歡開新車的感覺
結果這事業對妳我 都很有幫助,對吧?
需要下一批時再跟我說,好嗎?
- 再見,親愛的 - 再見
看看妳
妳真的成了“教母”
沒有下一批的時候 妳要怎麼跟她解釋?
妳又要怎麼跟 沒辦法繼續走私的小姐們解釋?
希望不會有那個必要
如果這個辦法成功了 就會有很多錢和工作可以給大家
別管他
妳都帶著我們走到現在了
- 妳還拉帕內索加入了 - 聽著,小妞
說服一個男人 跟說服二十個男人完全不一樣
拉法薩拉札表示希望我們收手
好讓奧喬亞家族建立更簡單的系統
這根本是狗屁
他們真正的意思是我們不夠好
是我們太蠢了
所以我們該怎麼辦?
我們要他媽團結一心,同仇敵愾
大家都不要接受他們的買斷條件
然後我們要告訴他們
他們在邁阿密 連一克的古柯鹼都別想賣
除非是透過我們
這樣我們才能掌握主導權
我們要跟拉法說 我們現在就已經有他媽的系統了
我們知道系統運作的方式 他們可以得到自己想要的東西
我們也能他媽留著屬於我們的東西
我不知道你們是怎麼想的
但我才不要他媽白白把一切 拱手交給那些王八蛋
我們只需要他媽團結一心就好
我們可以賺大錢給自己
給自己的家人 守住他媽屬於我們的東西!
- 對 - 沒錯!
- 對! - 就是這樣!
- 對! - 就這麼辦!
好
不得不說,這計畫聽起來很棒
即使是從這該死的婊子嘴裡說出來的
但問題來了
誰要負責主導?
我們所有人會根據地盤共享利潤...
不對...
主導的人是誰?
我們會是一群同等的合作夥伴
但必須要有人去跟奧喬亞家族談 我會負責去談
“一群同等的合作夥伴” 聽起來根本是狗屁
她只是想要把我們他媽當成她的手下
不對,我是想謀求大家的利益
- 誰他媽在乎由誰主導? - 我他媽在乎由誰主導
我不要聽命於我他媽不信任的女人
他說的有道理
我們要怎麼知道 妳是怎麼跟奧喬亞家族說的?
阿米爾卡在哪裡,瑞維?
他怎麼說?
阿米爾卡現在已經被盯上了
我和帕波是要來聽聽她的說法
你覺得他會答應嗎?
他下定決心要接受買斷條件了
如果阿米爾卡不參與 我他媽也不可能參與
別這樣,想想你們要放棄什麼
一大筆錢和...
至少妳試過了
我們為了這狗屁 放棄了一千五百萬美元?
瑞維
讓我跟阿米爾卡談談,我可以說服他
妳想跟他談嗎?
上車
打開手套箱
把菸盒照原樣放回去,標籤朝外
你在阿米爾卡底下工作多久了?
我只答應要載妳去見他
沒答應要跟妳聊天
為什麼?
你不善言辭嗎?
那要看聊什麼主題
要怎麼說服你老大?
知道我怎麼想嗎?
你很尊重我剛剛的提議
否則也不會讓我坐上你的美車
妳有被邁阿密警局 和緝毒局監視過嗎?
他們查到阿米爾卡犯下了謀殺案
他已經被逼到絕路了
奧喬亞家族是他唯一能看到的出路
謝謝你答應見我
我知道我們有過一些過節
希望瑞維已經跟你解釋過了
無論瑞維怎麼說,我都相信他
是,他看起來很聰明
如果沒有他,我也沒辦法走到這一步
阿米爾卡
我想跟你說明我的計畫
- 我們來聊聊我們... - 我已經知道妳的計畫了
薩爾打來跟我說過了
妳想召集村民阻擋又大又壞的食人魔
聽著,我很欣賞有能耐
站在這群混蛋面前 說服他們做任何事的人
但我一直都想 去科莫湖看歌劇,懂嗎?
他們想用一起謀殺案把我定罪 有個目擊證人或許會開口
所以呢
我想我們這次喝酒是談不成什麼了
除非呢
妳想留下來過夜
但是說真的
即使那樣也改變不了我的心意
聽著
好了,瑞維會送妳回家
要走了沒?
嘿
妳有東西忘了拿嗎?
你剛說那起凶案有目擊證人嗎?
對
我可以幫你殺了他
你動手的話會引人質疑
這樣你就不用有顧慮 也可以加入我們他媽的聯盟了
讓其他人幫你殺人滅口
這是那個目擊證人的住址
帶屈丘一起去
我知道殺人是什麼感覺
真的嗎?
我第一次為錢殺人時才14歲
有很長一段時間我唯一明白的
就是殺人的感覺
之後發生了什麼改變?
我來了邁阿密
重點是殺妳的混蛋老公 跟這是兩碼子事
那我該怎麼辦?
任由他們奪走一切嗎?
我只是希望妳知道
妳得為此付出什麼代價
好吧
所有麻煩事都是我做的,兄弟
妳在想什麼?
長官,我很感激你邀我加入凶案組
但是我覺得不太適合
我知道他們講話有時候很口無遮攔
不是的,長官,我如果會介意這點 我就連家門都沒辦法出了
所以呢?
工作時間和你們得面對的挫折感
對我來講很不值得
說實話,我來當警察唯一的原因
就是因為我需要靠福利養兒子
妳騙到我了
妳工作的樣子看起來好像很在乎正義
而且妳很優秀
讓我坐辦公桌,只要微笑接電話就好
我還能在小孩練完棒球後去接他回家
好吧
如果妳想要這樣的話
謝謝
屈丘
別喝太多
我們這次要速戰速決
準備好了嗎?
準備好了
快他媽趴下
老公
沒事
喂?
出了點狀況
那個證人家裡還有老婆和嬰兒
老婆和嬰兒...
小孩大概六個月大
我們如果饒他們一命 他們會去躲起來
妳想怎麼做?
動手吧
媽
我做了惡夢
可以念故事給我聽嗎?
過來,寶貝
有我在就不會有事
誰都傷害不了你
完成了
太失控了
什麼狀況,比爾?
妳不會想看這個場面的,茱恩
很久沒看過這麼糟的了
是我們的證人
茱恩
這不是妳的錯
我知道,長官
那你為什麼叫我來?
房裡需要妳的專業
天啊
兒童局大概一小時後會到
我那個案子已經解決了
謝謝
妳也看到了那些毒販和拉法
只接受男人嘴裡說出來的話,對吧?
我得申明
我不是想要奪走妳應得的東西
這是妳努力得來的
我只是覺得 說實話,妳的計畫如果要行得通
就得由我主導
但所有決定都得他媽問過我
我們在幕後是合作關係
但對外就只有我主導
情報分析師兼翻譯兼保母
是不是很誇張?
沒錯
是霍金斯警員嗎? 我是社會局的茱莉巴恩斯
他現在很冷靜
對,你好
我們會幫他找到一個好人家
他還是不要知道這個家比較好
是啊
走吧
你可以有整合好的系統 大家都很瞭解這座城市
這樣很有效率,也不會有內鬥
而且可以完全交給我管理
如果跟其他毒販有什麼問題 我會負責到底
所以你只需要煩惱供貨的事就好
你有辦法搞定嗎?
讓大家合作
我已經搞定了
我們只需要你們點頭
這並不是我們原本預期的做法 但我覺得也是不錯的辦法
奧喬亞家族會點頭的
恭喜,現在邁阿密的所有毒販 都是歸你們所管
我們一起慶祝吧
服務生,香檳
我希望你們明晚可以都來叛亂飯店
見見其他人
恭喜妳,夥伴
抱歉,我去一下洗手間
太棒了,對
恭喜
但妳不該只當個小小的“夥伴”
目前就先這樣吧
等妳忍無可忍的時候
或許會需要我的協助
你這種男人主動說要協助我 我會認為你另有所圖
我這種男人?
妳覺得我是他們那種男人嗎?
他們心中充滿了憤怒
目光又非常淺短
還有妳帶來的
那一位
妳的攻擊犬
妳跟他搞過了嗎?
霍金斯
搞什麼?我明明說了不要 妳還叫鑑識小組重新採指紋?
抱歉,隊長 我知道不該這麼做,但我...
但那混蛋殺了我們的目擊證人
而且妳的理論真他媽沒錯
採集到阿米爾卡的指紋了
真的假的?
真的,已經足以申請逮捕令了
真他媽做得好,霍金斯
記得要寫進備忘錄裡
今天是我的最後一天 我不會再寫備忘錄了
做得好,孩子
最後一天
我總算破了一次案
聽好,各位
葛蕾斯達要成為邁阿密的老大了
所以我們今晚要慶祝 準備好一起狂歡
拿去買自己喜歡的衣服吧 要打扮得優雅點
那我們的髮型呢?
對,髮型也要弄
親愛的,指甲呢?
算了,妳們想買什麼就買吧 這是妳們應得的
謝謝妳,教母
昨天有一對夫婦在家中遭到殺害
留下了一名嬰兒
關掉
我們想聽
其中一位死者 據傳是某起聯邦調查案的目擊證人
- 我叫你們給我關掉 - 媽
你遲到了
相關人員私下透露...
我們今晚要在叛亂辦派對 慶祝新的合作案
邁阿密要由我們掌控了
對,要由我們掌控了
你還好嗎?
我嗎?
什麼意思?
我還以為妳不在乎
我請你做了很不容易的事
也不是我沒做過的事
我介意的是妳非這麼做不可
妳得這麼做才能被他們看見
嘿,妳是霍金斯嗎?
對,怎麼了?
我是迪亞茲
妳好嗎?
我是特勤組的
負責調查重大凶案和毒品案
是,我知道你是誰
妳也知道 我們已經調查阿米爾卡好一陣子了
但我看到妳找到了指紋
申請到了逮捕令 我只是想來跟妳道謝
不客氣
妳在...妳要換辦公室嗎?
我發現凶案組不適合我
嘿
我們正要去逮捕那個王八蛋
親手替自己幫忙逮到的犯人上銬 再痛快不過了
要不要一起去?
感受一下
布魯諾這次好像幫我剪太短了
不會,很好看
- 雙手舉高! - 不許動!
站住,混蛋!
追上去!
幹!
快想辦法逃脫!
拉斐爾阿米爾卡羅德里奎茲,請下車
警察!大家趴下!
讓開!
阿米爾卡在哪裡?
葛蕾斯達
怎麼回事?
我可以跟她單獨談一下嗎?
阿米爾卡在哪裡?
他大概一小時前被逮捕了
但我已經除掉目擊證人了
該死的條子還有他的其他把柄
我還是可以說服他們讓我主導
阿米爾卡的地盤被帕波接手了
他不想跟妳合作
而且他已經跟拉法談好條件了
王八蛋,你怎麼沒打電話 叫我來阻止他,赫曼?
葛蕾斯達
因為我要跟他合作
這是什麼意思?
我把妳的毒販也帶走了
但他們是我的毒販,他們效忠於我
拜託,他們就只是 有氧教練、髮型師和網球教練
只要多給他們一點錢或威脅他們
那些王八蛋就會乖乖跳槽
赫曼,虧我那麼信任你
妳當初為什麼不他媽拿錢走人?
混蛋
拉法,給我一點時間解釋
為什麼?妳又沒有什麼能給他
我就說我總有辦法向妳報仇
拉法,你聽我說
這整個點子從一開始就是我想出來的
我知道妳要說什麼
妳以為我們在進軍新城市之前 都不會做功課嗎?
我知道是誰開拓了有錢人市場的
我知道是妳
其他那些蠢蛋絕對做不到
很好
所以我們可以想辦法,導正...
不行,沒辦法
但你剛剛說...
我知道我說了什麼
妳覺得我會把這些權力 交給能言善道的聰明婊子
而不是我能控制的那兩個蠢蛋嗎?
想得美
其實呢
我覺得妳比他們更可怕
就像我說的,麥克斯...
門在那裡,婊子
怎麼回事?
妳還好嗎?發生了什麼事?
我白白殺了那對夫婦,達利歐
那些混蛋還是奪走了我的一切
我已經很久沒看到 像她這麼他媽帶種的警察了
我之前可是見過很多狠角色的
是啊
- 說得好 - 嘿,敬茱恩
- 乾杯 - 乾杯
做得好
嘿,讓我們單獨談談 一下就好,各位
失陪一下
妳還好嗎?
說實話,我還在發抖 我不確定是因為害怕還是...
說說看妳離開凶案組的原因
我有我的原因
怎麼了,迪亞茲?你已經抓到他了
我只抓到了一個人,茱恩,好嗎? 這才只是開始而已
聽著,我要組一個所謂的中戰組
也就是中央戰術小組 聯邦探員、地方探員
其實我原本在籌措預算時 遇到了一點困難
但妳今天做的事一定會有幫助
我今天做的事?
高層也知道這裡的狀況 他們希望我們有所斬獲
這個問題正在殘害 我們的社群、我們的同胞
不只是犯罪,還有大家對我們的觀感
所以你想改變大家對我們的觀感
這個嘛
我還蠻上鏡的,對吧?
嘿
今天真不容易,對吧?
敬帥氣離開
祝妳坐辦公桌愉快
“祝妳坐辦公桌愉快”
有沒有搞錯?
好吧,迪亞茲
我願意加入你的中戰組
但你得保證不會再讓我身陷槍戰
我無法保證 而且妳應該也不希望我做出保證
字幕翻譯: 高健銘