Et vaig dir que te la tornaria d'alguna manera.
No tens res per donar-li.
La porta és allà, meuca.
Alguns vaixells no aguanten el viatge.
El Departament d'Estat ha avisat els pilots
que poden ser arrestats i multats.
Però això no els atura.
Una caòtica flota de vaixells navega entre Miami i Cuba
per treure'n els cubans
que no suporten viure sota el règim comunista.
Fa massa temps que els narcotraficants han segrestat la ciutat.
Per això avui anuncio la creació
d'una nova unitat federal CENTAC.
Aquest cos especial inclou agents locals i federals
i el dirigirà l'inspector Raul Diaz.
Enhorabona.
Gràcies. Jim, com vas?
Mira't, tu també vas pet.
Vinga, marxem.
Un atac en un centre comercial ha provocat dos morts avui.
Els assaltants han abandonat una camioneta armada.
Tenim una connexió en directe.
Han trobat dues escopetes, tres metralladores, cinc pistoles
i armilles antibales a la camioneta.
La policia ha buscat els atacants durant més d'una hora,
però l'esforç ha estat en va.
Els assaltants s'han escapat.
La policia diu que encara no coneix el mòbil...
També es diu per la ciutat
que una gran explosió ha destruït la casa de Papo Mejía.
Encara que no estigui confirmat, és possible que sigui per narcotràfic.
Quan han obert les portes de la licoreria,
els cossos encara hi eren...
Les autoritats han identificat una de les víctimes, Germán Panesso,
un colombià sospitós de narcotràfic.
Creuen que Panesso era l'objectiu principal dels atacants.
Ara mateix tenim dues...
Ja m'ho han dit.
- L'han deixat expressament. - És un missatge, no estan jugant.
Amb el Papo també.
Però qui ho ha fet?
La víctima era un proveïdor de Medellín. Es diu Germán Panesso.
Comencem per aquí.
Arrestem un peix gros, ho fem públic i calmem els ànims.
Per això tenim la CENTAC.
Som el centre d'atenció.
Tu i jo ens ocuparem d'aquest cas.
Aquesta gent està guillada.
Un moment.
Feu-me llum.
Sembla amateur.
Probablement fet a la presó.
És un marielito.
L'empleat de Dadeland va dir que el tirador tenia tatuatges.
Podria ser un altre marielito.
Sí.
Quin dels 100.000 que s'han establert aquí?
Com els seguim el ritme?
Diu que ha vist alguna cosa, però no parlo espanyol.
Té un exèrcit de marielitos, Papo.
Vigilen casa seva i les tanques de la carretera.
No hi podem entrar.
Esperem fins que surti...
Per què cony sortiria aquella puta, Jacomo?
Sap que també li vull tallar el cap.
Cada carregament que roba l'enforteix,
i saboteja el nostre sistema just quan començàvem.
Papo, tu manes a la ciutat.
Què vols que faci?
Allò és impenetrable. Té un puto exèrcit, Rafa.
Què...?
Hola.
És tard.
He revisat una de les bosses de les dones decapitades a la casa.
- Pensàvem que eren prostitutes. - Sí.
Però he trobat notes amb números, i potser són grams.
Tres grams i mig és un vuitè, 28 grams és una unça.
Sí, estan tallant quilos per vendre-la al carrer.
- Els traficants paguen gent per fer-ho. - Exacte.
Però només una dona contractaria una altra dona.
Un testimoni de l'últim assassinat
va veure una dona i la va descriure.
- Insisteixes en la narcotraficant. - Sé que diràs que no...
No té relació amb els assassinats.
Però, si una de les seves empleades és una víctima, d'alguna manera sí.
"D'alguna manera sí"?
Mira.
Els punts vermells són assassinats. Els blaus, atacs dels marielitos.
Per això diuen que és una guerra.
Diaz, els atacs a l'organització dels Ochoa
no són aleatoris.
Són dirigits i precisos.
Qui vol atacar sistemàticament l'organització dels Ochoa?
Ningú.
Tret que els marielitos treballin per a ells.
Sabem que van morir marielitos amb aquelles dones a la casa, oi?
Així que no només unes dones treballen per a la meva narcotraficant,
els marielitos també.
Crec que aquests atacs són una mena de resposta,
són represàlies, pel que va passar a casa seva.
Creus que tot això és obra d'una persona?
Sí.
Crec que tot això és obra d'una dona.
És cert?
No em preguntis per la feina, Kay.
És cert o no?
No em preguntis per la feina.
- No... - Prou!
"No em preguntis per la feina, Kay.
No em preguntis per la feina.
Prou!"
Només aquest cop.
Només aquest cop m'ho pots preguntar.
És cert?
Tots els narcos venen aquí.
Ens reunirem amb el confident Monkey Morales.
Si algú sap alguna cosa sobre una dona traficant,
serà ell.
Com ho fem amb aquest Monkey?
Esperem aquí.
A veure si parla.
Et puc fer una pregunta?
Tens bona relació amb el teu pare?
El meu pare?
Ens va posar en un avió al meu germà i a mi per sortir de Cuba.
Els meus pares són els oncles borratxos que tinc aquí.
Per què?
El meu fill volia viure amb el seu pare.
Sentia que no el coneixia.
I et va fer mal.
Molt.
Però ha de descobrir ell solet que és un desgraciat.
I potser...
necessitava que marxés per fer aquesta nova feina.
No te n'avergonyeixis. T'agrada el que fas.
No t'ofenguis, Diaz, però no ets mare soltera.
- Et sembla difícil dirigir la CENTAC? - No m'has fet la pregunta apropiada.
Tenia molt bona relació amb la meva mare.
En arribar aquí, va pencar per mantenir-nos.
Com tu.
És el Monkey.
Molt bé.
Et toca. Ens veurà.
¿Saps res o has sentit parlar
d'una dona narcotraficant?
Una dona narcotraficant...
De la meva alçada, morena.
Guapa.
- Estic segura que sap alguna cosa. - Sol ser molt sincer amb mi.
Escolta, estàs obsessionada amb la narcotraficant.
Potser estàs ofuscada.
Escolta, jo em mantindré al marge.
Torna-hi i digues que soc estúpida,
burla't de les dones policies i digues-li que no m'has deixat tornar.
- June, no hi vull tornar. - Fes-ho.
Diaz.
Collons. Merda.
I doncs?
Doncs, inspectora Hawkins...
resulta que el Monkey ha vist la teva narco al Mutiny.
L'ha vist?
Es diu Griselda Blanco.
Interrompem la programació habitual amb una notícia d'última hora.
Han assaltat brutalment un home a l'aeroport de Miami.
Ha estat...
Els informes diuen que algú ha intentat decapitar-lo
amb una gran espasa o baioneta.
Aviat els en donarem més detalls...
Ho has fet davant de centenars de persones.
No tens escapatòria.
Ajuda'ns a detenir la Griselda i demanarem al fiscal que sigui benèvol.
Mai diré ni una puta paraula.
Subtítols: Tulio Labadie