Griseldo.
Musíme si promluvit.
Papo má Amilcarova území.
A nechce s tebou obchodovat.
Navíc už se dohodl s Rafou. Jdu s ním.
Já ti říkal, že ti to jednou vrátím.
A tvé dealery beru s sebou.
- Nemáš mu co nabídnout. - Proč ses nenechala vyplatit?
Dveře jsou tam, mrcho.
Pravdou je,
že mě děsíte víc než oni.
Některé čluny jsou na plavbu příliš vratké.
Ministerstvo zahraničí varovalo provozovatele,
že jim hrozí zatčení a vysoké pokuty.
Ale i tak to dnes ráno pokračuje.
Armáda člunů plující mezi Miami a Kubou,
která přiváží Kubánce,
kteří tvrdí, že v komunismu již nemohou žít.
Gangy drogových dealerů drží naše město jako rukojmí už moc dlouho.
Proto bych dnes rád oznámil vytvoření
nové federální jednotky CENTAC.
Budou v ní pracovat místní i federální agenti
a povede ji detektiv Raul Diaz.
Gratuluji.
Moc vám děkuji. Jak se máte, Jime?
Tohle je ten dům, o kterém jsme mluvili.
Pár dnů tu zůstaneme, než zařídím pár věcí.
Jaké věci?
Prostě věci.
Asi jsem viděl aligátora.
A co ta nová ochranka?
Jen pro jistotu.
Tohle je Rigo.
Připlul s bratrancem z Kuby na těch člunech,
co jsme viděli ve zprávách, Ozzy.
Říkají nám „Marielitos“.
Obuj si je.
Díky.
Pomoz vyložit auto.
Musím si zavolat.
Rigo má mámu za svatou,
protože mu a bratranci dala práci.
Podívejme, taky jsi opilá.
Tak jdeme.
Haló?
Jak to jde?
Pečlivě uklízíme.
Takže se sjíždíte na zahradě?
Taky potřebujeme „dovolenou“.
Už to probíhá?
Ještě jsem nevydala rozkaz.
Poslouchej mě.
Když se k nám chlap dřív choval jak k hadru,
zvládly jsme ho jen kopnout do koulí.
Teď máme na víc,
neměj výčitky, že si bereš, co ti patří.
Co se děje?
Sejme toho hajzla, co jí ukradl území.
Správně, Kmotro!
Dostaňte se někdy k tomu úklidu, ano?
Rozkaz, kapitánko.
Hodně štěstí.
Haló?
Jsme tady.
Jdeme na to.
Co je to za lidi?
Asi rodina, co jí ten dům patří.
Rigo, Chucho. Dario je na cestě. Měli byste jít.
Kam jdou?
Nikam. Jděte si vybalit.
To je on?
Jdeme na to.
Nikdo nevyjde ven živý.
Sleduješ toho Castra?
Už tak tu máme dost Kubánců.
Jsou jak švábi.
Dáš si pivko, táto?
Ano.
Jedeme.
Mami.
Ozzy, vylekals mě.
Asi jsem našel aligátora.
- Nech je na pokoji. - Chtěl bych vidět, jak něco sežere.
Jak dlouho tu zůstaneme?
Za pár dnů bychom měli být doma.
Hotovo.
Je po všem.
Skončilo to.
Dobrá práce, lásko.
Dnes došlo v nákupním středisku k útoku,
při kterém zemřeli dva muži.
Útočníci na místě zanechali takzvaný „bojový vůz“.
Pojďme živě na místo činu.
V dodávce byly dvě brokovnice, tři kulomety, pět pistolí
a několik neprůstřelných vest.
Policie více než hodinu prohledávala okolí kvůli podezřelým,
ale nikdo nebyl nalezen.
Podezřelí jsou stále na svobodě.
Policie tvrdí, že motiv není znám...
Debilní satelit.
Byla to ona?
Griselda? Jak si na ni pořád stěžuješ?
Ano.
Na druhé straně města
zničila masivní exploze dům muže jménem Papo Mejia.
Do háje, Papo.
Souvislost s drogami nebyla zmíněna, ale ta možnost tu určitě je.
Je jak osina v zadku.
Otevřeli dveře obchodu s alkoholem,
mrtví a svědkové jsou stále uvnitř...
Je hustá.
Úřady jednu z obětí identifikovaly jako Germana Panessa,
Kolumbijce, který byl podezřelý z pašování drog.
Panesso byl zřejmě hlavním cílem střelců.
Nyní máme dva...
Už jsem to slyšel...
Je to tu schválně.
Někdo posílá vzkaz, že to myslí vážně.
I tu věc s Papem.
Ale kdo?
Oběť je dodavatel z Medellínu. Jmenoval se German Panesso.
Začněme tím.
Uděláme velké zatčení, zveřejníme ho, všechny uklidníme.
Od toho CENTAC máme, June.
Všichni nás sledují.
Budeme na tom dělat spolu.
Nemusel jste jezdit až sem.
No tak, Griseldo.
Chtěla jste, abych přijel.
Všechno mi vzali, Rafo.
A já to chci zpátky.
Chápu.
Ale vaše metody se mi nelíbí.
Zkoušela jsem se domluvit.
Tak jsem to nemyslel.
Myslíte, že když někomu vyhodíte dům do povětří, umře.
Většinou to tak je.
Problém je, že ten člověk někdy stojí na nesprávném místě.
A hroutící se zdi ho nerozdrtí, ale ochrání.
Je to tak.
Papo žije.
A pokud vím, stále ovládá město.
Takže vám nic nedám.
A o jakém těle tedy mluvili?
To je na tom to nejlepší.
To byl Papův otec.
Bože, Griseldo.
Zabili jste starého pána.
Proto jsem přijel až sem.
Ten váš výraz
bych si nenechal ujít ani za nic.
Tohle si chci užít.
Papo je chytřejší, než se zdá.
Ochranka ho vytáhla dřív, než dorazili poldové.
Abyste si mysleli, že jste ho dostali.
Chytrák Papo. Udělal na mě dojem.
A vy si tu aranžujete kytky.
Myslíte si, že jste v klidu.
Ale nebojte, v klidu.
Tady se vám nic nestane, jste v bezpečí.
Papo vás sem hledat nepojede.
Není hloupý. Tak nebuďte ani vy.
Ale víte, co bych udělal?
Zkontroloval bych si jiné věci.
A pak bych zmizel z města.
Protože jestli vás nezabije Papo...
Poslouchejte mě dobře.
Budu to muset udělat já.
Vás oba.
Rigo a Isa jsou v druhém domě.
Ti maniaci jsou šílení.
Ahoj, Griseldo.
Myslela jsem, že jsi ve vězení.
Sejmuli Amilcara, ale já se dostal z města.
Jsem rád, žes těm hajzlům dala to, co jim patřilo.
Kde jsi?
V Kalifornii.
Jsem tu v bezpečí.
A dál, Rivi?
Voláš mi jen proto, abys mě pochválil?
Každý den vyjdu ven do toho vedra
a vezmu si to, co jedí indiáni, peyotl.
Sedím v poušti a přemýšlím.
Ale v duchu
se pořád vracím k tobě, Griseldo.
Ke mně?
Nevím, proč to tak je.
Možná proto, že představuješ neznámo.
Nejde tu o Papa nebo Panessa.
Je to o nebi, které tě každý den tvého života
drží při zemi.
Říkal jsem, že ti pomůžu.
Až budeš připravená, zavolej.
- Moment. - Policie je tu.
Můžete mi posvítit?
Domácí výroba.
Zřejmě ve vězení.
Je to Marielito.
Podle prodavače z Dadelandu měl střelec hezká tetování.
Může to být také Marielito.
Jo.
Ale který z těch stovek tisíc, co sem zatím přijeli?
Miguelito je tady.
Jsme tu.
To je má teta, Rigova matka.
Musím mluvit s paní Blancovou.
Prosím.
Přijela jsem z Kuby před deseti lety.
Ale můj syn byl ve vězení za něco, co udělal jako velmi mladý.
Čekala jsem, až ho Castro pustí.
Ale teď
už ho nikdy neuvidím.
Mám syny.
Neumím si to představit.
Rigo říkal, že jste matkou třech chlapců, ale také všech, co pro vás pracují.
Prý vám říkají Kmotra.
Možná tedy znáte odpověď.
Povídejte.
Mému chlapci uřízli hlavu.
Myslíte, že se i tak dostane do nebe?
Určitě ano.
Váš syn Rigo zemřel kvůli mně.
Ani nevíte, jak mě to mrzí.
Nemůžeme tu věřit nikomu.
Policie a mocní lidé jsou tu stejní jako ti na Kubě.
Přijíždí sem tolik chlapců,
kteří nic nemají.
Nemají práci.
Nemají v co věřit.
Vy jste mu to dala.
Pokud se sem Rigovi bratři někdy dostanou,
doufám, že budou také pracovat pro vás.
Děkuji vám.
Počkejte, Esmeraldo.
Co když to dokážu napravit?
Donutím je zaplatit za to, co udělali,
a dám vám peníze, abyste sem dostala ostatní syny.
To byste udělala?
Pro vás cokoliv.
Prosím.
Rivi, najdi Papova nájemného vraha.
Proč mě to nenecháš udělat?
Musí vědět, že jsem to byla já.
Pojď.
Tam.
Ty zasraná svině!
Drž hubu!
Vraz mu, dodělám ho.
Zažiješ to, co má kamarádka, ty hajzle.
A můj bratranec.
Nezabíjejte mě, prosím.
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, pusťte mě.
Prosím...
Griseldo?
Děkuji vám.
Děkuji.
Je po všem, je mrtvý.
Jdeme. Musíme pryč.
Jak máme tohle stíhat, sakra?
Prý něco viděl, ale nemluvím španělsky.
Pane.
Viděl jste něco?
Byli tři, ale do obličeje jsem jim neviděl.
Jen vím, že tam byla žena.
Bylo jich tam víc,
do aut se vešli jen tihle.
Tohle je pro vás.
Možná si to budete chtít vzít kvůli nim.
Díky, že jste přijeli.
Jsem Griselda Blancová.
Všichni máme stejný problém.
Kamkoliv přijdu, jsem jen žena.
Kamkoliv přijdete vy, jste jen Marielitos.
Když se na vás dívají,
vidí jen tetování a že nemluvíte anglicky.
Přemýšlejí, jak vás využít.
Jak vás zneužít.
To, co chceme, získáme jen tak,
že si to vezmeme.
A na to potřebujeme sílu.
Sílu v počtu lidí a sílu tady.
Nemusím vám říkat, co udělám pro vaše rodiny.
Už jste to viděli.
Nemusím vám říkat, že za vás budu bojovat. To jste viděli taky.
Musíte vědět jen to, že pokud pro mě budete pracovat,
budete mít účel
a respekt.
Až s nimi skončíme,
nebudete jim mýt nádobí.
Budete sedět u jejich stolu, jíst jejich humry,
řídit jejich Cadillacy
a plavat v jejich bazénech.
Komu by se to líbilo?
Jdeme na to, přátelé moji.
Jdeme na to.
Má armádu Marielitos, Papo.
Hlídají jí dům a ploty podél silnice.
Nedá se tam dostat.
Můžeme počkat, až vyleze...
Proč by to ta mrcha dělala, Jacomo?
Ví, že jí chci taky uříznout hlavu.
Na zahradě to vypadá jak v kubánské věznici.
To je její nová armáda.
Asi to souvisí s tím, proč jsem sem měl přijet.
Chystám se zaútočit na dodávky Ochoaových.
Chceš s nimi válčit?
Nejen s nimi.
Taky s Papem a jeho dealery.
Od zítřka po nich půjdu.
Zkazím jim kšefty.
Ochoaovi mají všechen koks na Bahamách,
nebudou ho mít kde prodat.
Dají mi, co chci.
Tvé území?
To, co je naše. Všichni jsme se na to nadřeli.
- Neviděls to, co já. Poslouchej. - Ale...
Neviděls to, co já.
Víš, že ti hajzlové toho nenechají.
Díky Marielitos jsme v pohodě. Nemusíme utíkat.
Jinak to nejde, Arturo.
Přece nemůžu jít proti Kmotře.
Zajímalo by je, jak vždy víte, kam nás poslat. Jste vždy o krok napřed.
Mám svůj zdroj, Miguelito, ale to jim neříkej.
Už jsem jim řekl, že máte pomocníka nahoře.
Na Kmotru! Na Milosrdnou!
Napijte se a odpočiňte si.
Zítra na ty zmetky vlítneme znovu!
Říká se, že v ulicích nenajdeš ani gram.
To by mělo Rafa přimět k vyjednávání.
Kmotra!
Podívej.
Myslím, že se jí to začíná líbit.
A to je opojné, kamaráde.
Vím, čím si je získala.
Snad takový nikdy nebudu.
Ne, nebudeš.
Nejsi ona.
Jsi jiný.
Vím, že mi toho spoustu neříká.
Jen tě chrání.
Každá zásilka, kterou získá, ji posílí.
Blokuje to celý náš nový systém.
Papo, to ty městu šéfuješ.
Myslíš, že to nevím?
Co mám podle tebe dělat?
Nedostaneme se k ní. Má tam celou armádu, Rafo.
Co?
Je pozdě.
Prohlédla jsem si jednu z kabelek těch setnutých žen v domě.
- Máme je za prostitutky, že? - Jo.
Ale našla jsem poznámky s čísly, mohly by to být váhy v gramech.
Tři a půl gramu je osmina, 28 gramů je unce.
Jo, rozdělují kilovky. Pouliční prodej.
- Dealeři na to obvykle mají lidi. - Přesně tak.
Ale ne ženy. Pokud je ovšem žena nenajímala.
Na místě činu poslední vraždy byl svědek.
Viděl ženu, popsal ji.
Pořád myslíte na tu dealerku.
Vím, co řeknete: „Co to má...“
Nesouvisí to s vraždami.
Ale pokud byla oběť její zaměstnankyní, je s tím nějak spojena.
„Je s tím nějak spojena?“
Tak hele.
Červené tečky, jednotlivé vraždy. Modré tečky, útoky Marielitos.
Jo, chápu, proč se tomu říká válečná zóna.
Ty útoky na organizaci Ochoaových
nejsou náhodné, Diazi.
Někdo je řídí. Pečlivě.
Kdo by po Ochoaových takhle systematicky šel?
Nikdo.
Pokud pro něho nepracují Marielitos.
Víme, že s těmi ženami v domě zemřeli i Marielitos, že?
Takže pro mou záhadnou dealerku nepracují jen ženy,
ale i Marielitos.
Myslím, že ty útoky jsou odpovědí,
nějakým druhem odvety za něco, co se v tom domě stalo.
Myslíte, že je za tím vším jedna osoba?
Ano.
Za tím vším je jedna žena.
„Na obchody se mě neptej, Kay.“
„Na obchody se mě neptej.“
„A dost!“
Hned se vrátím.
Mami?
Jsi v pořádku?
Jsem jen nervózní. Jdi se dívat.
Nervózní.
To není pravda.
Nechávám tě lhát, protože myslím, že ti to pomáhá.
Ale už si tím nejsem jistý.
Vím jen, že mě to začíná štvát.
Jsem těhotná, Ubere. Proto pořád zvracím.
Dario to neví.
Vzpomínám, jak jsem zjistila, že mi má matka lže.
Ale ona tím na rozdíl ode mě pomáhala jen sama sobě.
Vše se točilo kolem ní.
Musíš vědět, že všechno dělám
jen pro vás.
Pro rodinu.
Tohle zůstane jen mezi námi.
Tady se všichni od drog scházejí.
Mám tam informanta, Opičáka Moralese.
Jestli někdo ví o nějaké dealerce,
je to on.
Jak to s tím Opičákem funguje?
Počkáme tady.
Uvidíme, jestli přijde.
Můžu otázku?
Jste si blízcí s otcem?
S mým otcem?
Opravdový táta nás s bráchou samotné posadil na letadlo z Kuby.
„Tátové“ jsou jen ožralí strejdové, co tu žijí.
Proč?
Můj syn by s tím svým chtěl bydlet.
Jako by ho neznal.
A vás to ranilo.
Moc.
Ale asi by si měl sám přijít na to, co je to za idiota.
A kvůli téhle práci
bude možná lepší, když se ho zbavím.
Jasně, za to se nestyďte, máte svou práci ráda.
Bez urážky, Diazi, nejste svobodná matka.
Myslíte, že vést CENTAC je těžké?
V tom případě jste se zeptala špatně.
Byli jsme si hodně blízcí s mámou.
Po příjezdu sem pracovala a držela nás s bratry pohromadě.
Jako vy.
To je Opičák.
Tak jo.
Opřete se, uvidí nás.
Víš, nebo slyšels něco, o nějaké dealerce?
O dealerce...
Vysoká jako já, hnědé vlasy.
Krásná.
Policajtka jde po dealerce?
Odpověz na otázku, Opičáku.
Nic nevím.
Fajn, díky za nic.
Určitě něco ví.
Většinou mi nekecá.
Jste tou dealerkou trochu posedlá.
Možná to nevidíte jasně.
Nechte mě tady.
Vraťte se, řekněte, že jsem blbá a zavtipkujte,
jaká je s policajtkama potíž a že jste mě tu musel nechat.
- Já nechci, June. - Udělejte to.
Diazi.
Do háje.
Takže?
Takže, detektivko Hawkinsová,
ukázalo se, že Opičák tu vaši dealerku v Mutiny několikrát viděl.
Viděl ji?
Jmenuje se Griselda Blancová.
V čem je problém?
Získala další naše zásilky.
Chová se jak blázen.
Přemýšlím, že tvého bratrance
požádám, aby na tu mrchu poslal nějaké brutální ranaře.
Povoláš armádu Ochoaových?
„Chcípněte, hajzlové.“
Protože pak
budeš muset mé rodině přiznat,
že tvé miamské vojáky dostala ženská.
Promysli to.
Jsem ráda, že voláte, Rafo. Jak jdou obchody?
Co jste provedla s mým koksem?
Nebojte, všechen je tady.
Fajn, uděláme to takhle.
Vy přestanete s těmi kravinami,
vrátíte mi kokain, a já vám vrátím vaše území.
A co Papo?
Ten to chce taky ukončit,
vrátí se do Medellínu, pohřbí otce
a začne znovu vydělávat. Co je na tom?
Tak by to mělo být.
Fajn. Slibte mi ale, že až se vrátí,
sednete si spolu a podáte si ruce.
V Miami už nechci žádné blbosti.
Řekla jsem mu, že mu odpovím zítra.
O čem tu chceš přemýšlet?
Nechce toho nechat.
Už jsi ho přiměla uznat porážku, což je neskutečné.
Užij si vítězství. O čem chceš přemýšlet?
Dej nám chvilku.
Říkal jsem si, že to tu dám trochu do pucu.
Něco bych vypěstoval, když už jsme tu zkejsli.
Co je, Dario?
Myslel jsem, že chceš jen získat zpět svá území.
Bylo to tak.
Teď už si nejsem jistá.
Měli bychom toho nechat.
Uber ti řekl o tom těhotenství.
Otázkou je, proč ne ty?
Bála jsem se, že jakmile to zjistíš,
uvidíš mě jako něco křehkého, co je třeba chránit...
A že už tě nenechám riskovat.
Vím, s kým žiju.
Vím, jaká jsi.
Že jsi tvrďák, který to nevzdává. A proto tě miluju.
Bojím se jen toho, že ti to stoupne do hlavy
a nebudeš uvažovat jasně.
O tom, co přijde.
Proč? Protože jsem těhotná?
Protože tu máš armádu šílených Kubánců, kteří ti splní každé přání.
Je naše.
Moje a tvoje. A je krásné.
A myslím, že jen musíme být opatrnější.
Vezmi si svá území.
To je víc než dost.
Jak funguje rozvědka?
Rafa mi vrátil moje území.
Ale něco ti na tom nesedí.
Přesně tak.
Tvá mrtvá kamarádka.
Co by ti řekla?
Abych bojovala dál.
Ale?
Neměla děti. Já je mám.
Přijde mi, že čím víc za ně bojuju, tím víc je ztrácím.
A jsem těhotná.
Přivést na svět život je velká zodpovědnost.
Stejně jako ho vzít.
Můžeš si všimnout,
že historie se opakuje v cyklech, Griseldo.
A zjistíš, že čas
se nepohybuje po přímce.
Je to kruh,
který nikdy neskončí.
A přerušit ho dokáže málokdo.
Co tím chceš říct?
Že pokoušet se zastavit Ochoaovy je hloupost?
Říkám, že ode mě radit nepotřebuješ.
Znáš svou vlastní pravdu.
Nedělali jsme to pro horu koksu.
Ale aby se ti hajzlové cítili jako my!
Bezbranně! Vystrašeně!
Nepřestaneme, dokud nás o to
nebudou prosit na kolenou!
Za bratrance, Miguelito.
Ano, Kmotro.
Přerušujeme program kvůli aktuální zprávě.
Muž byl brutálně napaden na Mezinárodním letišti v Miami.
Je to poněkud...
Zdá se, že se mu útočník pokusil setnout hlavu
velkým mečem nebo bajonetem.
Další informace vám přineseme později.
Rafo.
Tohle teď přišlo.
Haló?
POJĎME SPOLU ZÍSKAT ZLATO
Rafo.
Pro vás.
Poslechla jsem vás. Žádný dynamit.
Tohle je naprosto šílené, Griseldo.
Ne, bylo to nutné.
Dostal jste dárek? Všiml jste si nápisu?
Nechápu ho. Dostala jste, co jste chtěla.
Tak hele. Dostala jsem, co už bylo moje.
Všem dealerům ve městě řeknu,
že pokud mě nebudou poslouchat, stane se jim totéž, co Papovi.
Chci celé město, Rafo.
Takže zajeďte za Fabiem Ochoaem
a vyřiďte mu, že v Miami kartel neprodá ani gram koksu,
pokud to nebude přese mě.
Udělal jste to před stovkami svědků.
Z toho se nevyvléknete.
Pomozte nám dostat Griseldu, a my prokurátora požádáme o shovívavost.
Neřeknu vám ani slovo.
Prý si chceš promluvit.
Vždy jsi dokázal udržet tajemství, Ubere.
Myslel jsem, že by to měl vědět.
Chápu.
Ale příště přijď nejdřív za mnou.
Zase to všechno bude jako dřív.
Lepší než dřív.
Říkala jsem ti, že se vše vyřeší.
Jasně.
Vždy musí být po tvém.
Naše nová rodina bude mít vše, co bude potřebovat.
Nebuď tak domýšlivá, drahoušku.
Je nahoře.
Pojďte dál, prosím.
Těší mě, Griseldo Blancová.
Vy musíte být Arturo.
Já jsem Fabio Ochoa.
Potěšení je na mé straně, Fabio.
Posaďte se, prosím.
Vaše zdejší působení na nás udělalo dojem.
Zkrotit tyhle americké díry není snadný úkol.
Tolik egoismu, zbraní a vy...
Žena.
To jste chtěl říct, Fabio?
Ale jste tady.
To jsem.
Rafa mi řekl, že chcete velet.
Ano, přesně tak.
Máte to mít.
Naše miamské obchody, naše drogy, vše půjde přes vás.
Víte, neudělalo na mě dojem jen to, jak jste pracovitá a chytrá,
ale také vaše nemilosrdnost.
V tomto případě byla nutná.
Ano.
Někdy to tak je.
Samozřejmě musíte za problémy, které jste nám způsobila, zaplatit.
Aby se to už nikdy neopakovalo, rozumíte?
A teď zpět k obchodu.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová