Griselda.
Vi skal tale sammen.
Papo fik Amilcars områder,
og han vil ikke gøre forretning med dig.
Han har allerede en aftale med Rafa. Jeg går med ham.
Jeg sagde jo, jeg ville få hævn over dig.
Jeg tager dine sælgere med mig.
- Han kan ikke bruge dig. - Hvorfor tog du ikke pengene?
Døren er den vej, so.
Sandheden er...
Du skræmmer mig mere end dem.
Nogle af bådene er for vakkelvorne til turen.
Udenrigsministeriet har advaret kaptajnerne om,
at de kan blive straffet med bøder.
Men det fortsætter stadig.
En umage flåde af både sejler imellem Miami og Cuba
for at afhente cubanere,
der ikke længere vil udholde det kommunistiske styre.
Alt for længe har narkobander holdt vores by som gidsel.
I dag løfter vi derfor sløret
for en ny statslig CENTAC-enhed.
En specialenhed med både lokalt og statsligt politi
under ledelse af kriminalassistent Raul Diaz.
Tillykke.
Tusind tak. Hvordan går det, Jim?
Det var det her hus, jeg snakkede om.
Vi skal være her et par dage, indtil jeg har ordnet nogle ting.
Hvilke ting?
Ting.
Var det en alligator?
Hvorfor al beskyttelsen?
Bare for en sikkerheds skyld.
Det er Rigo.
Han og hans fætre ankom på de både fra Cuba,
vi så i nyhederne, Ozzy.
De kalder os "Marielitos".
Tag dem på.
Tak.
Hjælp med at læsse bilen af.
Jeg skal ringe til nogen.
Han tror, hun er en engel,
fordi hun gav ham og hans fætre jobs.
Se dig lige. Du er også fuld.
Kom så.
Hallo.
Hvordan går det?
Vi gør bare forårsrengøring.
I tager altså stoffer i baghaven?
Vi har også brug for en "ferie".
Er det sket?
Jeg har ikke givet ordren.
Hør på mig.
Dengang mænd behandlede os som skidt,
kunne vi kun sparke dem i kuglerne.
Nu har du midlerne.
Tøv ikke med at tage det, der er dit.
Hvad sker der?
Hun smadrer dem, der stjal hendes territorie.
Ja, for fanden, Gudmoder!
Gør huset rent ved lejlighed, okay?
Javel, hr. kaptajn.
Held og lykke.
Hallo.
Vi er her.
Gå i gang.
Hvem er de folk?
Familien, der ejer huset.
Rigo. Chucho. Dario er på vej. I må afsted.
Hvor skal de hen?
Ingen steder. Gå ind og pak ud.
Er det ham?
Så er det tid.
Ingen slipper levende ud.
Ser du, hvad Castro laver?
Denne by har cubanere nok.
De er som kakerlakker.
Hvad med en øl, far?
Ja tak.
Kør!
Mor.
Ozzy, du forskrækkede mig.
Jeg har fundet alligatoren.
- Et det nu en god ide at opsøge den? - Jeg vil se den æde noget.
Hvor længe skal vi være her?
Vi tager hjem om et par dage, okay?
Det er gjort.
Hej. Det er slut.
Det lort er ovre.
Godt gået, elskede.
To mænd blev i dag dræbt i et attentat
i et shoppingcenter.
Gerningsmændene efterlod sig et "krigskøretøj".
Vi sender nu direkte fra stedet.
To jagtgeværer, tre maskinpistoler, fire revolvere
og skudsikre veste blev fundet i bilen.
Politiet finkæmmede området i over en time,
men ingen mistænkte blev pågrebet.
De mistænkte er stadig på fri fod.
Politiet kender ikke motivet for...
Skide parabol.
Er det hende?
Griselda? Hende, du snakkede om?
Ja.
I den anden ende af byen
har en kæmpe eksplosion lagt et hus ejet af Papo Mejia i grus.
Fuck, Papo.
De har ikke sagt, det er narkorelateret, men det er en mulighed.
Hun er en pestilens.
...åbnede dørene til butikken,
var de døde ofre stadig i...
Hun er sgu sej.
Myndighederne har nu identificeret et af ofrene. Colombianske German Panesso
var mistænkt for narkosmugling.
Politiet mener, Panesso var angribernes primære mål.
Lige nu har vi to...
Jeg har hørt det...
De må have en grund.
De prøver at signalere, at de mener alvor.
Også det med Papo.
Men hvem er det?
Ofret er en leverandør fra Medellín. Han hed German Panesso.
Hvad med at starte der?
En stor offentlig arrestation vil gøre folk tryggere.
Derfor lavede vi CENTAC.
Øjne hviler på os.
Vi to løser denne sag sammen.
Sikken lang vej, du er kommet.
Ærlig talt, Griselda.
Du ville have, jeg kom hele vejen herhen.
De tog alt fra mig, Rafa.
Jeg vil have det tilbage.
Jeg forstår.
Men jeg bryder mig ikke om dine metoder.
Jeg forsøgte med ord.
Sådan mente jeg det ikke.
Du tror, man slår folk ihjel ved at sprænge deres huse i luften.
Sådan er det for det meste.
Men nogle gange står ens mål det forkerte sted.
Og så kan en indfalden væg beskytte ham i stedet for at knuse ham.
Ja.
Papo er i live.
Og for mit vedkommende leder han stadig byen.
Så jeg er ikke kommet for at give dig noget som helst.
Hvis lige talte de om?
Nu kommer det bedste.
Det var Papos far.
Du milde, Griselda.
Du sprængte den gamle mand i luften.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg ville ikke gå glip
af synet af dit fjæs lige nu.
Det er et dejligt øjeblik.
Papo er kløgtigere, end jeg troede.
Hans bodyguard reddede ham ud, inden politiet kom.
Han lod dig tro, du fik ram på ham.
Jeg er imponeret af ham. Det er smart tænkt.
Og her sidder du så og arrangerer blomster.
Du slapper garanteret af.
Men bare rolig.
Du kommer intet til her. Stedet er godt beskyttet.
Papo kommer ikke hele vejen herud efter dig.
Tro ikke, han er et fjols.
Ved du, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville se til resten af dit lort.
Og så ville jeg se at komme ud af byen.
For hvis ikke Papo slår jer ihjel...
Hør godt efter.
Så er jeg måske nødt til at ordne det selv.
Jer begge to.
Rigo og Isa er ved det andet hus.
De er jo vanvittige.
Hej, Griselda.
Jeg troede, du var i fængsel.
De fik Amilcar, men jeg slap ud af byen.
Jeg er glad for, at du gav de røvhuller, hvad de fortjener.
Hvor er du?
Californien.
Det er sikrere for mig her.
Hvad så, Rivi?
Ringede du bare for at give mig et klap på skulderen?
Jeg går ud i heden her hver dag
og tager peyote. Det er noget, indianerne spiser.
Og så sidder jeg i den store ørken og spekulerer.
Men mine tanker...
...vender altid tilbage til dig, Griselda.
Mig?
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tror, du repræsenterer det ukendte.
Det handler ikke om Papo eller Panesso.
Det handler om den himmel, der holder os nede
i al den tid, vi lever.
Jeg kan hjælpe dig.
Ring til mig, når du er klar.
- Vent lidt. - Politiet er her.
Gider du lyse?
Hjemmelavet.
Nok fra fængslet.
Han er Marielito.
Butiksmedarbejderen sagde, gerningsmanden var tatoveret.
Han er måske også Marielito.
Ja.
Men hvem ud af de hundrede tusinde, der er kommet hertil?
Miguelito er her.
Vi er her.
Det er min tante, Rigos mor.
Jeg vil tale med fru Blanco.
Tak.
Jeg kom hertil fra Cuba for år tilbage.
Men min søn kom i fængsel for noget, han gjorde som meget ung.
Jeg ventede og ventede, til Castro lod ham komme.
Og nu
får jeg ham aldrig mere at se.
Jeg har sønner.
Det er ubegribeligt.
Rigo sagde, du er mor til tre drenge og til alle, der arbejder for dig.
Han sagde, de kaldte dig Gudmoderen.
Så måske kender du svaret.
Sig frem.
De skar min søns hoved af.
Tror du stadig, han kan komme i himlen?
Ja, selvfølgelig.
Din søn Rigo døde på grund af mig.
Du aner ikke, hvor ked af det jeg er.
Vi kan ikke stole på nogen her.
Politiet og dem øverst oppe er ikke anderledes end dem i Cuba.
Så mange drenge kommer hertil
uden noget.
De har intet at lave.
Intet at tro på.
Det gav du dem.
Hvis Rigos brødre nogensinde kommer hertil,
håber jeg, de kan arbejde for dig.
Tak.
Esmerelda, vent.
Hvad, hvis jeg kan løse det for dig?
Jeg straffer de mænd for deres gerninger
og skaffer penge, så dine sønner kan komme.
Vil du gøre det?
Alt for dig.
Hallo.
Rivi, du skal finde Papos lejemorder.
Hvorfor må jeg ikke gøre det?
De skal vide, jeg gjorde det selv.
Kom så.
Derinde.
Fuck dig, møgsæk!
Hold din kæft!
Lad mig afslutte det.
Din køter. Du får det, min ven fik.
Og min fætter.
Slå mig ikke ihjel.
Vis nåde. Jeg beder dig.
Vær sød at lade mig gå.
Jeg beder dig...
Griselda?
Tak.
Det er slut. Han er død.
Kom. Vi skal væk herfra.
Hvordan fanden holder vi trit?
Han siger, han så noget, men jeg taler ikke spansk.
Hr.
Så De noget?
Der var tre, men jeg så ikke deres ansigter.
Jeg så kun, at der var en kvinde iblandt.
Der var flere,
men alle kunne ikke være i bilerne.
Det her er til dig.
Hvad med at bære det for deres skyld?
Tak, fordi I er her.
Jeg hedder Griselda Blanco.
Jeg har samme problem som jer.
Når folk ser mig, ser de kun en kvinde.
Når folk ser jer, ser de kun en Marielito.
Når folk ser jer,
ser de kun, at I er tatoverede og ikke taler engelsk.
De tænker: "Hvordan kan jeg udnytte dem?"
"Hvordan kan jeg mishandle dem?"
Vi får kun det, vi vil have,
hvis vi tager det.
Og det kræver styrke.
Styrke i antal og styrke herinde.
Jeg behøver vel ikke sige, hvad jeres familier får.
I har selv set det.
Jeg behøver vel ikke sige, at jeg vil kæmpe for jer. I har set det.
I skal bare vide, at hvis I arbejder for mig,
får I et formål,
og I får respekt.
Når vi er færdige med det her lort,
skal I aldrig mere vaske tallerkner op.
I skal sidde ved deres bord, spise deres hummer,
køre deres Cadillacs
og svømme i deres swimmingpools.
Hvem kunne tænke sig det?
Kom så, venner. Kom så.
Kom så.
Hun har en hær af Marielitos, Papo.
De bevogter hendes hus og hegnet ved vejen.
Det er en fæstning.
Vi venter, til hun forlader...
Hvorfor ville hun dog forlade stedet, Jacomo?
Hun ved, jeg vil have hendes hoved.
Din have ligner et cubansk fængsel.
Det er hendes nye hær.
Har det noget at gøre med, hvorfor du tilkaldte mig?
Jeg vil angribe deres vareleveringer.
Du vil i krig med Ochoa-brødrene.
Ikke kun dem.
Også Papo og hans pushere.
Fra i morgen kommer jeg efter dem alle.
Jeg ødelægger deres forretning.
Ochoa-brødrene har alt det coke i Bahamas,
men kan ikke sælge det.
Så får jeg, hvad jeg vil have.
Dit territorie?
Det er vores. Vi har arbejdet for det.
- Du så ikke, hvad jeg så. Hør. - Men...
Du så ikke, hvad jeg så.
De røvhuller stopper aldrig, og det ved du godt.
Med de Marielitos er vi i sikkerhed. Vi behøver ikke flygte.
Det er den eneste måde.
Tja, jeg kan jo ikke sige Gudmoderen imod.
De undrer sig over, hvordan du altid er et skridt foran.
Miguelito, jeg har en kilde. Men sig det ikke til dem.
Jeg har sagt til dem, at du får hjælp ovenfra.
Skål for Gudmoderen. Den nådige!
Drik og hvil jer.
I morgen angriber vi de slyngler igen!
Folk siger, man ikke kan købe et eneste gram på gaden.
Det bør få Rafa til forhandlingsbordet.
Gudmoder!
Se.
Hun er vist begyndt at kunne lide det.
Det er berusende, min ven.
Jeg ved, hvad hun måtte gøre for det.
Jeg vil aldrig blive som hende.
Det bliver du ikke.
Du er ikke hende.
Du kommer fra et andet sted.
Jeg ved, hun holder meget skjult.
Hun beskytter dig bare.
Hun bliver stærkere for hvert angreb,
og det er en kæp i hjulet på hele vores system.
Papo, byen er dit ansvar.
Det ved jeg da godt.
Hvad skal jeg gøre?
Hun har forskanset sig derinde med en skide hær, Rafa.
Hvad?
Hej.
Det er sent.
Jeg gennemrodede en af de halshuggede kvinders tasker.
- Vi gik ud fra, de var prostituerede. - Ja.
Men jeg fandt notater med numre, der kan være mål i gram.
Tre et halvt gram er en ottendedel, 28 gram er en unse.
Ja, de fortynder kilo. Gadesalg.
- Sælgere hyrer som regel andre til det. - Præcis.
Men ikke kvinder, medmindre arbejdsgiveren er en kvinde.
Der var et vidne til det sidste mord.
Han så en kvinde og beskrev hende.
Du tænker stadig på den kvinde.
Jeg ved, du ikke mener...
Det er ikke forbundet med mordene.
Men hvis en af hendes ansatte er dræbt, må der være en forbindelse.
"...må der være en forbindelse"?
Se her.
De røde prikker er enkeltmord. De blå er angreb af Marielitos.
Det ligner ganske vist en krigszone.
Diaz. De angreb på Ochoa-brødrene
er ikke tilfældige.
De er målrettede og præcise.
Hvem ville dog turde sætte sig op imod Ochoa-brødrene?
Ingen.
Medmindre de har en hær af Marielitos.
Der var Marielitos, der døde sammen med kvinderne i huset, ikke?
Det vil sige, at det ikke kun er kvinder, der arbejder for hende,
men også Marielitos.
Jeg tror, at disse angreb er en slags modsvar.
De er gengæld for det, der skete i hendes hus.
Du mener, at én person står bag det her?
Ja.
Jeg mener, at én kvinde står bag det her.
"Spørg ikke til min forretning, Kay."
"Spørg ikke til min forretning."
"Så er det nok!"
Undskyld mig.
Mor?
Er du okay?
Det er bare nerver. Gå ind og se filmen.
Nerver.
Det passer ikke.
Jeg lader dig lyve, fordi jeg tror, det hjælper dig.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg ved bare, at det er begyndt at irritere mig.
Jeg er gravid, Uber. Derfor kaster jeg op.
Dario ved det ikke.
Jeg husker den dag, det gik op for mig, at min mor var fuld af lort.
Men forskellen på mig og hende er, at hun løj for sin egen skyld.
Alt handlede om hende.
Du skal vide, at alt, hvad jeg gør,
er for jer drenges skyld.
For familiens skyld.
Det her skal blive mellem os.
Her kommer alle narkobanderne.
Jeg har en informant her. Monkey Morales.
Hvis nogen kender til en narko-dame,
er det ham.
Hvordan fungerer det med denne Monkey?
Vi venter her.
Ser, om han har tid.
Må jeg spørge om noget?
Er du tæt på din far?
Min far?
Min biologiske far satte mig og min bror på et fly ud af Cuba.
Mine eneste fædre er kvarterets alkoholikere.
Hvorfor?
Min dreng ville gerne bo hos sin far.
For at lære ham at kende.
Og du blev såret.
Meget.
Men han må vel selv finde ud af, hvilket røvhul den mand er.
Og måske hjalp det
at få ham ud, så jeg kan fokusere på jobbet.
Okay. Det er der ingen skam i. Du elsker dit job.
Du har ikke prøvet at være alenemor, Diaz.
Tror du, dit job er hårdt?
Du stillede det forkerte spørgsmål.
Jeg var nemlig meget tæt på min mor.
Da hun nåede hertil, knoklede hun for at sørge for min bror og mig.
Ligesom dig.
Det er Monkey.
Okay.
Så er det nu. Han ser os.
Kender du noget til en kvindelig narkosmugler?
En kvinde...
En brunette på min højde.
Køn.
Så damebetjenten jagter dameforbryderen?
Svar på spørgsmålet.
Jeg ved ikke en skid.
Okay. Tak for lort.
Han ved noget.
Han plejer at være ærlig overfor mig.
Du virker altså lidt besat af den kvinde.
Måske har du set dig blind på det.
Du. Jeg springer den her over.
Sig til ham, jeg er tosset, og at du sendte mig væk,
fordi kvindelige betjente er skideirriterende.
- Jeg vil ikke derhen igen. - Gør det nu bare.
Diaz.
For fanden. Pis.
Nå?
Nå, kriminalassistent Hawkins...
Det viser sig, at Monkey har set den kvinde på Mutiny ofte.
Set hende?
Hun hedder Griselda Blanco.
Hvad er problemet?
Hun har fået fat i flere leveringer.
Hun er blevet tosset.
Jeg overvejer at bede din fætter
om at sende lejemordere efter hende.
Nå, Ochoa-hæren?
"Dø, skiderikker."
Men det betyder,
at du skal indrømme overfor familien,
at dine soldater i Miami fik tæv af en kvinde.
Rafa, dejligt, du ringer. Hvordan går forretningen?
Hvor har du gjort af min coke?
Bare rolig. Det hele er her.
Okay. Her er, hvad vi gør.
Du holder op med det her pjat
og giver mig min coke tilbage, så får du dit territorie.
Og Papo?
Papo vil også have det her overstået,
så han kan tage hjem, begrave sin far
og begynde at tjene penge igen.
Sådan bør det være.
Godt. Jeg har bare brug for dit ord på, at når han vender tilbage,
slutter I to fred.
Jeg gider ikke mere pis i Miami.
Jeg lovede at give et svar i morgen.
Hvad er der dog at tænke over?
Hun vil blive ved.
Han har kapituleret, og det er i sig selv utroligt.
Tag imod sejren. Hvad har du tilbage at overveje?
Giv os et øjeblik.
Jeg overvejer at pynte lidt på stedet her.
Måske dyrke noget, når vi alligevel er her.
Hvad er der galt, Dario?
Handlede det her ikke om at få dit territorie tilbage?
Jo.
Men nu er jeg i tvivl.
Jeg synes, vi skal stoppe nu.
Har Uber sagt, jeg er gravid?
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg var bange for, at når du fandt ud af det,
ville du kun se mig som noget skrøbeligt, der skulle beskyttes.
Og at jeg ikke ville lade dig løbe flere risici.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvilken type kvinde du er.
Jeg ved, hvor skrap du er, og jeg elsker det ved dig.
Jeg er bare bekymret for, om det er steget dig til hovedet,
så du ikke tænker klart.
Du tænker ikke på fremtiden.
Hvorfor? Fordi jeg er gravid?
Fordi du har en hær af gale cubanere, der gør, hvad du siger.
Det her er vores.
Det er dit og mit. Og det er smukt.
Jeg synes, vi skal være forsigtige.
Tag imod dit territorie.
Det er mere end nok.
Hjalp oplysningerne?
Rafa gav mig mit territorie tilbage.
Men det føles ikke rigtigt.
Nej.
Din veninde, der døde...
Hvad ville hun sige?
At jeg skulle kæmpe videre.
Men?
Men hun havde ingen børn. Det har jeg.
Det er som om, at jo mere jeg kæmper for dem, jo mere mister jeg dem.
Og nu er jeg gravid.
At bringe nyt liv ind i verden er et stort ansvar.
Ligesom at slå ihjel.
Når man er her,
kan man se historiens store gentagelser.
Og man opdager...
...at tiden ikke er lineær.
Det er en cyklus,
der gentager sig.
Få kan bryde den cyklus.
Hvad mener du?
At jeg ikke kan stoppe Ochoa-brødrene og det er tosset at prøve?
Jeg mener, at du ikke behøver mit råd.
Du kender din egen sandhed.
Vi gjorde ikke det her for et bjerg af coke.
Vi gjorde det, så de afskum kan føle, hvad vi føler!
Magtesløshed! Frygt!
Vi er ikke færdige, før de svin ligger på knæ
og tigger os om at stoppe!
For din fætter, Miguelito.
Ja, Gudmoder.
Vi afbryder sendefladen med breaking news.
En mand er blevet brutalt overfaldet i Miamis lufthavn.
Det her er virkelig...
Angriberen forsøgte at halshugge ofret
med et stort sværd eller en bajonet.
Historien opdateres løbende.
Hr.
Dette er kommet.
Hej.
I HÅB OM AT VI VIL SKABE GULD SAMMEN
Hr.
Telefon.
Jeg tog imod dit råd. Ingen dynamit.
Det her er komplet vanvittigt, Griselda.
Nej, det var nødvendigt.
Fik du min gave? Læste du inskriptionen?
Jeg forstår det ikke. Du har fået, hvad du ville have.
Idiot. Du gav mig det tilbage, der var mit.
Jeg har fortalt alle byens sælgere,
at de får samme behandling som Papo, medmindre de adlyder.
Jeg vil have byen, Rafa. Hele byen.
Jeg foreslår, at du siger til Fabio Ochoa,
at hans kartel ikke sælger et eneste gram coke i Miami,
medmindre det går igennem mig.
Du gjorde det foran hundredvis af vidner.
Der er ingen vej ud nu.
Hjælp os med at fange Griselda, så bliver din retssag nemmere.
Jeg siger fandme ikke et ord.
Du ville tale med mig?
Du plejede at holde på hemmeligheder.
Jeg syntes, han skulle vide det.
Det forstår jeg godt.
Men næste gang spørger du mig først.
Alt bliver, som det var før.
Bedre end før.
Jeg sagde jo, det hele nok skulle gå.
Ja.
Du får altid din vilje.
Vores nye familie får alt det, den har brug for.
Vær nu ikke for overmodig, min kære.
Han er ovenpå.
Kom ind.
Det er en fornøjelse at møde dig, Griselda Blanco.
Du må være Arturo.
Jeg er Fabio Ochoa.
Fornøjelsen er min, Fabio.
Værsågod at sidde ned.
Vi er alle imponerede af dit arbejde her.
Det er ikke let at tæmme amerikanske lortebyer.
De er fyldt med egoer og skydevåben, og du er...
En kvinde.
Var det det, du ville sige?
Men her sidder du.
Her sidder jeg.
Rafa sagde, du vil bestemme.
Ja. Det er præcis det, jeg vil.
Det skal du få lov til.
Al vores forretning i Miami vil gå igennem dig.
Du har faktisk imponeret mig, ikke bare med din disciplin og kløgt,
men med din ubarmhjertighed.
Denne gang var det nødvendigt.
Ja.
Det kan det være.
Du skal naturligvis betale for at have generet os.
Det må ikke ske igen. Forstået?
Lad os nu tale forretning.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth