[mechanisches Surren]
[Alarm]
[German] Griselda.
[Spanisch] Können wir kurz reden?
Papo bekam Amilcars Reviere. Er will keine Geschäfte mit dir machen.
Obendrein hat er schon einen Deal mit Rafa gemacht.
[Papo, Deutsch] Ich hab dir ja gesagt, dass ich mich irgendwie rächen werde.
[dramatische Musik]
- [German] Ich brachte Dealer mit. - [Papo] Du hast nichts zu bieten.
[German] Warum nahmst du die Abfindung nicht?
[Papo, Deutsch] Der Ausgang ist da vorne.
[melancholische Musik]
[Rafa, Spanisch] Die Wahrheit ist...
Du machst mir mehr Angst als die.
[TV, Mann, Deutsch] Ein paar Boote sind zu marode für so eine Überfahrt.
Und obwohl das Außenministerium
den Bootsbetreibern mit Haft und empfindlichen Geldstrafen droht,
geht das Ganze heute weiter.
Eine chaotische Armada zwischen Miami und Kuba,
um all jene Kubaner, die nicht unter kommunistischer Herrschaft leben können,
aus dem Land zu holen.
[Mann, Deutsch] Viel zu lange war Miami in der Geiselhaft diverser Drogen-Gangs.
Deshalb möchte ich heute die Errichtung einer neuen,
auf Bundesebene geleiteten CENTAC-Sondereinheit verkünden.
Diese Einheit besteht aus lokalen und FBI-Agenten,
unter der Leitung von Detective Raul Diaz.
- [Kameras klicken] - Gratuliere.
- [Stimmengewirr] - [Raul] Vielen Dank. Jim, wie geht's?
[Stimmengewirr]
- [Wagen nähert sich] - [entspannte Musik]
[Griselda, Spanisch] Das ist das besagte Haus.
Wir bleiben ein paar Tage, bis ich ein paar Sachen geregelt hab.
- [Uber] Was denn? - [Griselda] Sachen.
- [Ozzy] Ich hab einen Alligator gesehen. - [Uber] Wozu die neue Security?
[Griselda] Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
[entspannte Musik verklingt]
Das ist Rigo.
Er und seine Cousins kamen auf den Booten aus Kuba,
die wir im Fernsehen sahen.
Man nennt uns "Marielitos".
[Autotür schließt]
- Zieh sie an. - Danke.
Hilf, das Auto auszuladen.
Ich muss telefonieren.
Für Rigo ist sie heilig, weil sie ihm und seinem Cousin Jobs gab.
- [Telefon klingelt] - [Isa lacht]
[Mann im TV, Englisch] Du bist betrunken.
Komm, gehen wir.
[Telefon klingelt]
[schnieft]
- Hallo. - [Griselda, Spanisch] Wie läuft es?
Wir sind beim Frühjahrsputz.
Du meinst, ihr raucht Gras im Garten?
[lacht]
Wir brauchen auch einen Urlaub.
Und?
Ist es passiert?
Ich habe den Befehl noch nicht gegeben.
Hör mir zu.
Wenn uns früher Männer scheiße behandelten,
traten wir ihnen nur in die Eier.
Du hast jetzt Mittel,
also nimm dir zurück, was dir gehört.
[Carla] Was ist los?
Sie macht die Ärsche fertig, die ihr Revier klauten.
Oh ja, Patin!
Macht irgendwann mal sauber, ok?
Aye-Aye, Käpt'n.
Viel Glück.
[legt auf und wählt]
[klingelt]
[Dario] Hallo.
Wir sind da.
Leg los.
[legt auf]
[dramatische Musik]
- [Dixon] Wer sind die Leute? - [Griselda] Denen gehört das Haus.
Rigo. Chucho. Dario ist unterwegs. Ihr solltet los.
Wo gehen sie hin?
Nirgendwohin. Pack aus.
[Musik steigert sich]
[weiter dramatische Musik]
[macht Motor aus]
- [Spanisch] Ist er das? - [Dario] Mhm.
[entsichert Waffe]
Die Party geht los.
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Keiner kommt lebend raus.
[weiter spannungsvolle Musik]
[atmet ein und aus]
[Musik verklingt]
[Spanisch] Siehst du, was Castro macht? Es gibt schon genug Kubaner hier.
Sie sind wie verdammte Kakerlaken.
[lacht]
- Ein Bier, Papa? - Ja.
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
- [Schüsse] - [Schreie]
[tritt auf Glas]
[düstere Musik]
[Tür schließt]
[schnelle Schritte nähern sich]
[Rigo seufzt, Spanisch] Fahr los.
[Autoalarm]
[Reifen quietschen]
[weiter Autoalarm]
Whoo!
[düstere Musik verklingt]
[Ozzy] Mama?
[seufzt, Spanisch] Ozzy, du hast mich erschreckt.
Ich hab den Alligator gefunden.
- Solltest du ihn suchen? - Ich will ihn was essen sehen.
Wie lange bleiben wir?
In ein paar Tagen sind wir wieder zu Hause, ok?
[Wagen nähert sich]
[düstere Musik]
Erledigt.
[atmet nervös]
Hey. Hey. Es ist vorbei.
Der Scheiß ist vorbei.
[leise] Gut gemacht, Liebster.
[TV, Deutsch] Bei einem Überfall in einem Einkaufszentrum
wurden heute zwei Männer getötet.
Die Täter ließen laut Polizei ein fahrendes Waffenlager zurück.
Wir schalten jetzt live zum Tatort.
[Mann] In dem Van befanden sich 2 Schrotflinten, 3 Maschinengewehre,
5 Pistolen und mehrere Schutzwesten.
Die Polizei suchte über eine Stunde in der Gegend nach den Verdächtigen.
Leider vergeblich. Die sind daher wohl noch auf freiem Fuß.
Die Polizei erklärte, sie wisse noch nichts über das Tatmotiv...
- [statisches Geräusch] - [ächzt]
- [Rafa, Spanisch] Scheißsatellit. - [Audio bricht ab]
War sie das? Griselda? Von der du mir erzählt hast?
Ja.
[TV, Deutsch] Sie waren schon bei der Ankunft kampfbereit.
Es wurde berichtet, dass am anderen Ende der Stadt
eine gewaltige Explosion das Haus dieses Mannes,
Papo Mejia...
[Spanisch] Scheiße.
[TV, Deutsch] Hier wurde offiziell keine Verbindung zum Drogenmilieu hergestellt...
[Spanisch] So eine Nervensäge.
[TV, Deutsch] Der Spirituosenladen hat nicht geöffnet.
Die toten Männer, die Opfer, sind...
[Spanisch] Sie ist knallhart.
[TV, Frau, Deutsch] Die Behörden konnten inzwischen ein Opfer identifizieren.
German Panesso,
ein kolumbianischer Staatsbürger, der des Drogenhandels verdächtigt wird.
Es wird auch vermutet,
dass Panesso das Hauptziel des Anschlags war.
- [Sirenen] - [Stimmengewirr]
- [Kamera klickt] - [June, Deutsch] Sie ließen es bewusst da.
Ja, jemand schickt die Botschaft, dass er's ernst meint.
Für die Papo-Sache gilt das auch. Die Frage ist nur, wer.
Unser Opfer war ein Lieferant aus Medellín.
Sein Name ist German Panesso. Da könnten wir ansetzen.
Wir liefern 'ne fette Verhaftung, machen es öffentlich, alle sind beruhigt.
[lacht] Dafür haben wir die CENTAC, June. Alle Augen sind auf uns gerichtet.
Wir zwei werden diesen Fall als Einheit lösen.
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
[Griselda, Spanisch] Du musstest nicht herkommen.
Komm schon, Griselda.
Verkauf mich nicht für dumm. Du wolltest, dass ich so weit reise.
Die nahmen mir alles, Rafa.
Ich will es zurückhaben.
Ich verstehe.
Aber deine Methoden sind fraglich.
- Ich versuchte zu reden. - [lacht]
Das meine ich nicht.
Man denkt... wenn man ein Haus sprengt, tötet man alle.
Meistens hat man recht.
Das Problem ist, manchmal steht das Ziel am falschen Fleck.
Und wenn die Wand einstürzt, schirmt sie es ab, statt es zu töten.
Ja, genau.
Papo lebt noch.
Was mich betrifft,
hat er noch das Sagen.
Ich bin nicht da, um dir irgendwas zu geben.
Über wessen Leiche sprachen die?
Hm.
Das ist das Beste.
[lacht]
Es war Papos Vater.
Himmel, Griselda.
Du hast den alten Mann in Stücke gerissen.
[lacht]
Deswegen bin ich den langen Weg hergekommen.
Hm.
Ich wollte für nichts auf der Welt
diesen verdammten Gesichtsausdruck gerade verpassen.
Das ist ein Augenblick zum Genießen.
[spannungsvolle Musik]
Papo ist klüger, als ich dachte.
Sein Kerl zog ihn vor den Bullen raus.
Er ließ dich denken, du hast ihn getötet.
[lacht] Ich bin von Papo beeindruckt.
Kluger Papo.
Und du sitzt da und arrangierst Blumen.
Bist nicht auf der Hut.
[Feuerzeug klickt]
Aber keine Sorge. Entspann dich.
Hier passiert dir nichts. Das Haus ist abgeriegelt.
Papo kommt deinetwegen nicht hierher. Er ist kein Idiot. Sei nicht blöd.
Hm?
Weißt du, was ich tun würde?
Ich würde meine anderen Orte checken.
Und dann würde ich aus der Stadt verschwinden.
Denn wenn dich Papo nicht killt...
Hey.
Hör gut zu.
Dann muss ich dich vielleicht selbst umlegen.
Euch beide.
[weiter spannungsvolle Musik]
[atmet schwer]
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
Rigo und Isa sind im anderen Haus.
["Mammy Blue" von Ricky Shayne spielt]
["Mammy Blue" spielt weiter]
- [Hund bellt] - [Mann 1, Deutsch] Was ist denn passiert?
Schrecklich.
[Mann 2] Schrecklich. Die sind doch völlig irre.
["Mammy Blue" spielt weiter]
[düstere Klänge]
["Mammy Blue" spielt weiter]
[Explosion]
[Schreie]
[Donnergrollen]
[melancholische Musik]
[lautlos]
[weint]
[unverständlich]
[weiter melancholische Musik]
[Donnergrollen]
[Telefon klingelt]
- [Telefonhörer klickt] - [Rivi, Spanisch] Hallo, Griselda.
Ich dachte, du wärst verhaftet.
[Rivi] Sie schnappten Amilcar. Aber ich entkam und verließ die Stadt.
Ich bin froh, dass du den Ärschen gegeben hast,
was sie verdienen.
[Donnergrollen]
Wo bist du?
In Kalifornien.
Hier ist es viel sicherer für mich.
Was gibt es, Rivi?
Rufst du nur an, weil dir gefallen hat, was ich getan habe?
Ich gehe jeden Tag hier raus in die Hitze
und nehme das Zeug der Indianer, Peyote.
Ich sitze da und denke in der riesigen Wüste.
Aber meine Gedanken...
...kehren immer wieder zu dir zurück.
Zu mir?
Ich weiß nicht, warum.
Ich glaube, weil du das Unbekannte bist.
Es geht nicht um Papo oder Panesso.
Es geht um den Himmel, der dich unterdrückt,
jeden Tag deines Lebens.
Ich sagte, ich kann dir helfen.
Wenn du bereit bist,
ruf mich an.
[seufzt]
- [Sirenengeheul] - [Kameras klicken]
[Stimmengewirr]
[June, Deutsch] Halt, warten Sie. Können Sie mal leuchten?
Selbst gestochen.
Wahrscheinlich im Gefängnis.
Ein Marielito.
Der Ladenangestellte sagte, der Killer hatte auch Tattoos.
Womöglich auch ein Marielito.
[spannungsvolle Musik]
Ja.
Aber welcher von den Hunderttausenden, die bislang hergekommen sind?
[Donnergrollen]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Waffe wird entsichert]
[Spanisch] Miguelito ist da.
- [Frau] Danke. - [Miguelito] Wir sind da.
[Frau] Wir sind da.
Meine Tante, Rigos Mutter.
Ich muss mit Señora Blanco sprechen.
Bitte.
[Donnergrollen]
Ich kam vor Jahren aus Kuba her.
Mein Sohn saß wegen einer Straftat als Jugendlicher.
Ich wartete ewig, bis Castro ihn kommen ließ.
Und jetzt
werde ich ihn nie wiedersehen.
Ich habe Söhne.
Es ist unvorstellbar.
Rigo sagte, Sie haben drei Jungs.
Aber Sie sind Mutter für alle, die hier arbeiten.
Er sagte, man nennt Sie die Patin.
Vielleicht wissen Sie die Antwort.
Sprechen Sie.
Sie schnitten seinen Kopf ab.
Denken Sie, er kommt noch in den Himmel?
[schluchzt]
Ja, natürlich.
Ihr Sohn Rigo starb meinetwegen.
Es tut mir unendlich leid.
Wir können hier niemandem vertrauen.
Die Polizei, die Machthaber...
Die sind nicht anders als in Kuba.
So viele Jungs kamen her.
Aber sie haben nichts.
Haben nichts zu tun, nichts, woran sie glauben können.
Das gaben Sie ihm.
Wenn Rigos Brüder es je hierher schaffen sollten,
hoffe ich, sie können auch für Sie arbeiten.
Gehen wir. [schnieft]
Danke.
Esmerelda, warten Sie.
[melancholische Musik]
Und wenn ich das richten kann?
Diese Leute für ihre Tat büßen lasse
und die Reise Ihrer anderen Söhne bezahle?
Das würden Sie tun?
Für Sie alles.
[Telefon klingelt]
[weiter melancholische Musik]
[Spanisch] Hallo.
[Griselda] Rivi, finde für mich Papos Sicario.
[Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[Schlüssel klappern]
[Spanisch] Warum nicht ich?
[atmet ein]
Sie müssen wissen, dass ich es war.
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt etwas]
[Musik steigert sich und stoppt]
- [Mann] Hey! [unverständlich] - [Schüsse]
- [Mann 2 spricht unverständlich] - [Klappern]
- [Schüsse] - [Ächzen]
[Ächzen]
[Mann brüllt unverständlich]
[Mann atmet schwer]
[Dario] Komm.
[Mann 3 unverständlich]
Da drinnen.
[atmet schwer]
[spannungsvolle Musik]
- Leck mich, Schlampe! - Klappe!
Ein Schlag. Dann ich.
[Mann ächzt]
- Du bekommst, was meine Freundin bekam. - Und mein Cousin.
Bitte töte mich nicht.
Bitte nicht. Ich flehe dich an.
Lass mich gehen, bitte.
[stumm]
Lass mich gehen, bitte. Bitte.
[Dario] Griselda?
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
- [Griselda ächzt] - [ächzt]
[weint] Danke.
Danke.
[Musik verklingt]
Es ist vorbei. Er ist tot.
Komm. Wir müssen los.
[dramatische Musik]
[atmet hektisch]
[atmet aus]
[startet Motor]
[Englisch] Hey, vorsichtig. Das Ding ist scharf. Hör zu.
Meine Wolle hält dich nicht warm.
- Sie hält nicht mal mich warm. - [Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Dixon und Ozzy lachen weiter]
[melancholische Musik]
[Dixon und Ozzy lachen weiter]
- [Kamera klickt] - [Sirenengeheul in der Ferne]
[melancholische Musik verklingt]
[seufzt, Deutsch] Wie zum Teufel sollen wir da bitte mithalten?
Er sagt, er hat etwas gesehen, aber ich sprech kein Spanisch.
[June, Spanisch] Señor. Haben Sie etwas gesehen?
Es waren drei, aber ich sah ihre Gesichter nicht.
Ich weiß nur, eine war eine Frau.
- [Wagen nähert sich] - [Stimmengewirr]
[Spanisch] Es gab mehr, aber mehr passten nicht in die Pick-ups.
Ich hab das für Sie.
Sie sollten es vielleicht ihretwegen tragen.
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr und Lachen]
Danke euch fürs Kommen.
Ich bin Griselda Blanco.
Wir haben das gleiche Problem.
In jedem Raum, den ich betrete, bin ich nur eine Frau.
In jedem Raum, den ihr betretet, seid ihr nur ein Marielito.
Wenn man euch ansieht,
sieht man Tätowierungen und dass ihr nur Spanisch könnt.
Sie denken: "Wie kann ich sie verwenden?
Wie kann ich sie missbrauchen?"
Wir bekommen nur, was wir wollen,
indem wir es uns nehmen.
[Marielitos] Ja! Ja!
Und dafür brauchen wir Stärke.
[Marielitos] Ja!
- Stärke in Zahlen und Stärke hier. - Ja!
Ja!
Ich muss euch nicht sagen, was ich für eure Familien tue.
- Ihr habt es gesehen. - [Marielito 1] Hm.
Ich muss euch nicht sagen, dass ich für euch kämpfen werde.
- Ihr habt es gesehen. - [Marielito 2] Ja, zusammen!
Aber ihr müsst wissen, wenn ihr für mich arbeitet,
habt ihr ein Ziel,
und ihr kriegt Respekt!
[Marielitos jubeln]
Und wenn wir mit dem Scheiß fertig sind,
wascht ihr nicht mehr ihre beschissenen Teller.
Ihr werdet an ihren Tischen sitzen, ihren Hummer essen,
ihre Cadillacs fahren
und in ihren verdammten Pools schwimmen.
[Jubel]
Wer will ein Stück davon?
- [Marielitos jubeln] - [dramatische Musik]
Auf geht's, meine Freunde!
Auf geht's!
[Marielito 3] Die Patin!
[Jubel]
[Discomusik]
[Deutsch] Sie hat eine ganze Armee aus Marielitos, Papo,
die ihr Haus bewachen sowie die Zäune überall an der Straße.
Da kommt keiner rein. Wir müssen warten. Irgendwann wird sie...
Wieso sollte die Schlampe das Haus verlassen, Jacomo?
Sie weiß, dass ich sie auch köpfen will.
[Musik stoppt]
[Spanisch] Dein Hof sieht wie ein Kuba-Knast aus.
Ihre neue Armee.
Hat das was damit zu tun, dass ich einziehen soll?
Ich werde die Ochoa-Lieferungen angreifen.
[setzt Koffer ab]
Du führst Krieg gegen die Ochoas?
Nicht nur gegen sie.
Gegen Papo und seine Dealer ebenso.
Ab morgen greife ich sie alle an.
Zerstöre ihren Vertrieb.
Die Ochoas haben all ihr Koks auf den Bahamas
und können es nirgends verkaufen.
Sie geben mir, was ich will.
Dein Revier?
Was uns gehört. Wir haben alle dafür gearbeitet.
- Du sahst nicht, was ich sah. - [Arturo] Aber...
Du hast es nicht gesehen.
Diese Ärsche hören nicht auf, und das weißt du.
Mit den Marielitos sind wir sicher.
Wir müssen nicht weglaufen.
Es ist der einzige Weg.
Ich kann mich schlecht gegen die Patin stellen.
[spannungsvolle Musik]
[schreit]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik stoppt]
[flotte spanische Musik]
[Marielitos jubeln]
[Stimmengewirr]
[Jubel]
[Stimmengewirr]
[Spanisch] Sie fragen, woher Sie wissen, wohin und wann Sie uns schicken.
Miguelito, ich hab eine Quelle. Aber verrate ihnen das nicht.
Ich sagte ihnen, Sie hätten Hilfe von oben.
[spanische Musik stoppt]
Auf die Patin! Die Mitfühlende!
[Jubel]
Trinkt und ruht euch aus.
Morgen greifen wir diese Wichser wieder an!
[Marielitos jubeln und pfeifen]
Es gibt wohl kein Kokain mehr auf der Straße zu kaufen.
Ich glaube, das sollte Rafa an den Tisch bringen.
[Miguelito] Auf die Patin!
[Rufe]
Schau.
Ich glaube, der Scheiß fängt an, ihr zu gefallen.
[atmet aus]
Und das ist berauschend, my Friend.
[Uber] Ich weiß, wie sie sie auf ihre Seite zog.
Ich hoffe, ich werde nie wie sie.
Wirst du nicht.
Du bist nicht wie sie.
Du bist ganz anders gestrickt.
Ich weiß, sie sagt mir vieles nicht.
Sie beschützt dich.
[Deutsch] Jede verdammte Ladung, die sie abfängt, macht sie stärker.
Es bremst unser System aus, bevor wir richtig anfangen können.
Papo, für diese Stadt bist du zuständig.
[Spanisch] Denkst du, ich weiß das nicht?
[Deutsch] Was soll ich jetzt tun?
In ihre Bude kommt niemand rein. Sie hat 'ne verfluchte Armee, Rafa.
[Deutsch] Hey. Es ist schon echt spät.
So, ich habe eine der Handtaschen von den enthaupteten Frauen durchsucht.
- Wir glaubten, es waren Prostituierte? - Ja.
Hier ist ein Zettel mit Zahlen drauf. Das sind Mengenangaben in Gramm.
3,5 g sind ein Achtel. 28 g eine Unze... Ja.
Sie strecken das Zeug für den Straßenverkauf.
Dealer stellen dafür jemanden ein.
Ganz genau. Aber wohl kaum eine Frau.
Es sei denn, der Arbeitgeber ist eine Frau.
Wir hatten am letzten Tatort einen Zeugen, der hat eine Frau gesehen.
Und konnte sie beschreiben.
[atmet ein] Du denkst an deine weibliche Narco.
Ich weiß: Was spielt das für eine Rolle...
Es ist nichts, das uns bei den Morden weiterhilft.
Wenn eines der Opfer für sie arbeitete, dann hat sie irgendwas damit zu tun.
Dann hat sie was damit zu tun?
Guck dir das an.
Rote Punkte gleich Einzelmorde, blaue gleich Angriffe der Marielitos.
Darum sagen manche, hier sei ein Kriegsgebiet.
Diaz, diese Anschläge auf die Ochoa-Organisation
sind keine Zufälle.
Die sind geplant.
Ganz präzise.
Wer geht freiwillig
systematisch gegen die ganze gefährliche Ochoa-Organisation vor?
Niemand.
Es sei denn, man lässt Marielitos für sich arbeiten.
Wir wissen, dass im Haus einige Marielitos
an der Seite dieser Frauen ermordet wurden?
Aha.
Es arbeiten also nicht bloß diese Frauen für meine mysteriöse Narco.
Die Marielitos ganz sicher auch.
Daher glaube ich,
diese Angriffe
sind so was wie eine Antwort,
so was wie ein Vergeltungsschlag für das, was in ihrem Haus passiert ist.
Meinst du, hinter all dem steckt bloß eine Person?
Ja.
Ja, ich meine, hinter all dem steckt bloß eine Frau.
[dramatische Musik steigert sich und verklingt]
[Englisch] Michael, stimmt es?
- Frag nicht nach meinem Geschäft, Kay. - [Kay] Stimmt es?
- [Michael] Frag nicht. - [Kay] Nein.
[Michael] Es reicht!
[Englisch] "Frag nicht nach meinem Geschäft, Kay."
[Ozzy kichert]
"Frag nicht nach meinem Geschäft."
- [Uber, Spanisch] Klappe. - [Englisch] "Es reicht!"
[Michael] Dieses eine Mal.
- Dieses eine Mal lasse ich dich fragen. - [Spanisch] Bin gleich wieder da.
Stimmt es?
[Klospülung]
[Tür quietscht]
[Uber] Mama?
Alles klar?
Ich bin nur nervös. Schau den Film weiter.
[seufzt]
Nervös.
[seufzt]
Stimmt nicht.
Ich lasse dich lügen, weil ich denke, dass es dir hilft.
Aber ich weiß nicht mehr.
Ich weiß, dass es mich langsam sauer macht.
Ich bin schwanger, Uber.
Deshalb kotze ich ständig.
Dario weiß es nicht.
Ich weiß noch den Tag, als ich erkannte, dass meine Mutter log.
Aber der Unterschied ist,
dass sie sich in die eigene Tasche log.
Alles drehte sich um sie.
Du musst wissen, dass ich alles, was ich tue,
für euch Jungs tue.
[sanfte Musik]
Für die Familie.
Ich bitte dich, das für dich zu behalten.
[sanfte Musik verklingt]
[Deutsch] Hier trifft man sie alle. Die Narcos.
Meine Quelle hier heißt Monkey Morales.
Wenn irgendwer was über eine Lady-Narco weiß,
dann auf jeden Fall er.
Und wie läuft das so mit diesem Monkey?
[atmet ein] Wir warten hier.
[seufzt]
Und werden sehen, ob er reden kann.
[seufzt]
- Kann ich dich was fragen? - Mhm.
Bist du deinem Dad nahe?
Meinem Dad? [lacht]
Mein Dad setzte mich und meinen Bruder in ein Flugzeug, womit wir Kuba verließen.
"Dad" sind nur ein paar betrunkene Onkels, die hier wohnen.
Wieso?
Äh, mein Sohn wollte jetzt bei seinem wohnen.
Er war ihm wohl zu fremd.
Das verletzt dich.
Und wie.
[Diaz] Hm.
Ich finde, er muss selbst rausfinden, was für ein Arschloch der Kerl ist.
[Diaz lacht]
Und vielleicht musste ich ihn
auch loswerden, um diesen Job zu machen.
Na und? Kein Grund, sich zu schämen. Du liebst deinen Job.
Nichts für ungut, Diaz, du bist keine alleinerziehende Mutter.
Du findest CENTAC anstrengend?
Du hast einfach die falsche Frage gestellt.
Hör zu... Mh...
Meine Mom stand mir sehr nahe.
Als sie herkam, arbeitete und kümmerte sie sich um mich und meine Brüder.
Genau wie du.
Das ist Monkey.
Los geht's.
Na komm... Gleich ist er da.
[atmet ein]
Kennen Sie oder haben Sie irgendwas gehört über eine weibliche Narco?
Eine weibliche Narco...
So groß wie ich, braunhaarig...
Attraktiv...
[Spanisch] Die Bullette sucht 'ne Drogendealerin?
Beantworte die Frage, Monkey.
[atmet ein]
Ähm...
Ich weiß nichts.
[atmet ein]
Ok.
Danke für nichts.
Moment mal.
[Deutsch] Ich bin sicher, der weiß was.
Er ist für gewöhnlich sehr ehrlich zu mir.
Hey, du bist 'n bisschen besessen von deiner weiblichen Narco.
Womöglich hast du dich da verrannt.
- [Diaz pfeift] - Hey. Ich bleib mal eine Runde an der Bar.
Du gehst rüber, sagst, wie dumm ich bin, machst Witze drüber,
dass Weiber nervig sind und dass du mich raushalten willst.
- Ich will aber nicht wieder hin und... - Mach schon.
Diaz.
Oh Mann... Fuck...
[unverständlich]
Und?
Also, Detective Hawkins...
[atmet ein]
Monkey hat deine weibliche Narco im Mutiny gesehen, und zwar mehrmals.
Äh... Gesehen?
Ihr Name ist Griselda Blanco.
[dramatische Musik]
[Marta schnieft]
[seufzt]
[Spanisch] Was ist das Problem?
[Rafa seufzt]
Sie griff weitere Lieferungen an.
Sie benimmt sich irre.
Ich überlege, deinen Cousin die Artillerie auf die Schlampe ansetzen zu lassen.
Du rufst die Ochoa-Armee zur Hilfe?
"Sterbt alle, ihr Wichser."
[imitiert Maschinengewehr]
[lacht]
[schnieft]
Natürlich musst du dann
gegenüber meiner Familie zugeben,
dass deine Miami-Soldaten von einer Frau gefickt wurden.
[unverständlich]
["Sácalo Sácalo" von Los Diablos Rojos spielt]
[Griselda] Rafa, schön, dass du anrufst. Wie läuft das Geschäft?
[Rafa] Was hast du mit meinem Koks gemacht?
Keine Sorge.
Es ist alles da.
[Rafa] Ok. Wir machen Folgendes.
Du hörst mit dem Scheiß auf,
gibst mir mein Koks, und ich gebe dir dein Revier zurück.
- [Griselda] Und Papo? - Der will auch, dass es endet.
Er will seinen Papa in Medellín begraben und wieder Geld verdienen.
Was ist daran falsch?
Wie es sein sollte.
Ich brauche dein Wort, dass ihr euch bei seiner Rückkehr hinsetzt
und euch die Hand gebt.
Ich will keinen Scheiß mehr in Miami.
[spannungsvolle Musik]
[Griselda] Ich sagte ihm, er bekäme am Morgen meine Antwort.
- [Arturo] Was gibt's da zu überlegen? - [Dario] Sie will nicht aufhören.
[Arturo] Er hat klein beigegeben, was unglaublich ist.
Nimm den Sieg. Was überlegst du so lange?
Gib uns kurz Zeit.
Ich dachte daran, das zu reparieren.
Hier was anzubauen, solange wir hier feststecken.
[Feuerzeug klickt]
Was ist los, Dario?
Ich dachte, du wolltest nur dein Revier zurückhaben.
Wollte ich.
Ich weiß nicht mehr.
Wir sollten aufhören.
- Uber sagte dir, dass ich schwanger bin. - Mhm.
Die Frage ist, warum du nicht?
Ich hatte Angst, dass du mich dann sofort
als etwas Zerbrechliches siehst, das du beschützen musst...
Und dich kein Risiko mehr eingehen lasse.
Griselda, ich weiß ganz genau, mit wem ich es zu tun habe.
Ich weiß, was für 'ne Frau du bist.
Du bist unermüdlich knallhart, und das liebe ich an dir.
Ich fürchte nur, dass dir der Scheiß zu Kopf gestiegen ist
und du nicht mehr klar denkst.
An das, was kommt.
Warum? Weil ich schwanger bin?
Weil du 'ne Armee verrückter Kubaner hast, die dir blind folgen.
[seufzt]
Das ist unseres.
Deins und meins. Und es ist wunderschön.
Ich denke, wir müssen vorsichtiger sein.
Nimm dein Revier.
Das ist mehr als genug.
[Rivi am Telefon] Wie laufen die Infos?
[Griselda] Rafa gab mir mein Revier zurück.
Hm... Aber es fühlt sich falsch an.
Ja.
Deine tote Freundin.
Was würde sie sagen?
Ich soll weiterkämpfen.
Aber?
Sie hatte keine drei Kinder. Ich schon.
Je mehr ich für sie kämpfe, desto mehr verliere ich sie.
Und jetzt bin ich schwanger.
Ein Leben in die Welt zu bringen, ist eine große Verantwortung.
Auch eins zu nehmen.
[sanfte Klänge]
Wenn du hier bist,
kannst du die großen Geschichtszyklen sehen.
Und du erkennst, dass Zeit...
...nicht geradlinig verläuft.
Sie ist ein stetiger Kreis,
der nie aufhört.
[weiter sanfte Klänge]
Nur wenige entkommen dem Teufelskreis.
[Griselda] Was heißt das?
Dass ich die Ochoas nicht aufhalten kann
und der Versuch dumm ist?
Ich will damit sagen, du brauchst meinen Rat nicht.
Du kennst deine Wahrheit.
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
[Stimmengewirr]
Wir taten das nicht für einen Berg Koks.
Sondern damit diese Wichser sich so wie wir fühlen!
Machtlos!
- Verängstigt! - [Marielito 1] Verängstigt!
Wir hören erst auf, wenn diese Bastarde auf den Knien sind
und uns anflehen, aufzuhören!
[Marielito 2] Ja!
[Stimmengewirr]
[Jubel und Pfeifen]
["Lullaby In Ragtime" von Harry Nilsson spielt]
Für deinen Cousin.
["Lullaby In Ragtime" spielt weiter]
Ja, Patin.
[Marielitos jubeln]
[Marielito 2] Meine Patin!
["Lullaby In Ragtime" spielt weiter]
[unverständlich]
["Lullaby In Ragtime" spielt weiter]
[TV, Mann, Deutsch] Wir unterbrechen unser Programm für eine Eilmeldung:
Ein Mann wurde am Miami National Airport brutal angegriffen.
Das ist ziemlich...
Den Berichten zufolge soll der Angreifer versucht haben,
ihn mit einem großen Schwert oder Bajonett zu enthaupten.
Wir halten Sie hier auf dem Laufenden...
["Lullaby In Ragtime" spielt weiter]
[Spanisch] Rafa.
Das kam eben.
["Lullaby In Ragtime" endet]
[Telefon klingelt]
Hallo.
MÖGEN WIR ZUSAMMEN GOLD MACHEN
Rafa.
Für Sie.
[spannungsvolle Musik]
Hallo.
Rafa, ich nahm deinen Rat an.
Kein Dynamit.
Das ist verrückt, Griselda. Das ist ein Irrsinn.
[Griselda] Nein, es war notwendig.
Hast du mein Geschenk? Hast du die Gravur gelesen?
Ich verstehe es nicht. Ich gab dir, was du wolltest.
Hör zu, du Arsch. Du hast mir gegeben, was meins war.
Ich ließ alle Dealer in der Stadt wissen,
was mit Papo geschah, blüht ihnen auch, wenn sie mir nicht folgen.
Ich will die Stadt, Rafa. Alles.
Ich schlage vor, du sagst Fabio Ochoa,
dass das Kartell in Miami kein Gramm Koks verkauft,
es sei denn, durch mich.
[dramatische Musik]
[Diaz, Deutsch] Sie haben die Tat vor Hunderten Zeugen begangen.
- Sie kommen aus der Sache nicht mehr raus. - Helfen Sie uns, Griselda zu kriegen.
Dann bitten wir die Staatsanwaltschaft um Erleichterungen für Sie.
[dramatische Musik]
Von mir hört ihr nicht ein verschissenes Wort.
[dramatische Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
[Spanisch] Dixon sagte, du wolltest reden.
Du hast sonst unsere Geheimnisse bewahrt.
Ich fand, er sollte es wissen.
Ich verstehe. Aber sprich nächstes Mal erst mit mir.
Es wird wieder so wie vorher.
Besser als vorher.
[Stimmengewirr]
- Ich sagte dir doch, alles wird gut. - Klar.
Du setzt immer deinen Kopf durch.
[Discomusik im Hintergrund]
[Griselda seufzt]
Unsere neue Familie wird alles haben, was sie je braucht.
[weiter Discomusik im Hintergrund]
Werde nicht zu arrogant, Schatz.
Er ist oben.
[Mann, Spanisch] Bitte, komm rein.
Sehr erfreut, dich kennenzulernen, Griselda Blanco.
Du musst Arturo sein.
Ich bin Fabio Ochoa.
- Das Vergnügen ist meinerseits, Fabio. - Setzt euch, bitte.
[Arturo räuspert sich]
Ich bin sehr davon beeindruckt, was du hier getan hast.
Es ist schwer, amerikanische Drecksstädte zu zähmen.
Zu viele Egos, so viele Waffen.
Und du...
Eine Frau.
Wolltest du das sagen, Fabio?
Aber da wären wir.
Da wären wir.
Rafa sagte mir, du willst das Sagen haben.
Ja. Genau das will ich.
Folgendes wird passieren.
Unsere Operation in Miami und unser Produkt werden über dich laufen.
Ich bin nicht nur davon beeindruckt, wie einfallsreich und klug du handelst.
Sondern auch wie kaltblütig.
In dem Fall war es notwendig.
Ja.
Manchmal ist das so.
- [Griselda schreit leise] - [dramatische Musik]
Natürlich musst du dafür bezahlen, uns angegriffen zu haben.
Damit das nicht wieder passiert. Klar?
[dramatische Musik]
Kommen wir jetzt zum Geschäft.
[atmet nervös]
[dramatische Musik wird sanfter]
[emotionale Musik]