Γκριζέλντα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Πάπο πήρε τις περιοχές.
Δεν θέλει δοσοληψίες μαζί σου.
Έκανε ήδη συμφωνία με τον Ράφα. Πάω μαζί του.
Σου είπα ότι θα σου την έφερνα κι εγώ.
Πήρα τους ντίλερ σου μαζί μου.
- Δεν έχεις τίποτα. - Γιατί δεν δέχτηκες την εξαγορά;
Η πόρτα είναι από εκεί, σκρόφα.
Η αλήθεια είναι...
ότι εσύ με τρομάζεις πιο πολύ.
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ
Κάποια πλοιάρια παραείναι επισφαλή.
Και το Υπουργείο Εξωτερικών προειδοποίησε
για συλλήψεις και πρόστιμα.
Όμως συνεχίζεται ακόμη.
Μια αρμάδα πλοιαρίων που ταξιδεύει μεταξύ Μαϊάμι και Κούβας
για να πάρει Κουβανούς
που δεν αντέχουν πια να ζουν υπό το καθεστώς του Κάστρο.
Για πολύ καιρό, οι συμμορίες ναρκεμπόρων κρατούν όμηρο την πόλη μας,
και γι' αυτό σήμερα, θα ήθελα να ανακοινώσω
τη δημιουργία της μονάδας CENTAC.
Θα συμμετάσχουν αστυνομικοί και ομοσπονδιακοί
με επικεφαλής τον αστυνόμο Ραούλ Ντίαζ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ. Τζιμ, τι κάνεις;
Αυτό είναι το σπίτι που σας έλεγα.
Θα μείνουμε εδώ για λίγο μέχρι να διορθώσω κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Πράγματα.
Είδα έναν αλιγάτορα.
Γιατί τόση ασφάλεια;
Είναι απλώς για προφύλαξη.
Από εδώ ο Ρίγκο.
Αυτός και τα ξαδέρφια του ήρθαν με πλοιάρια
από την Κούβα, Όζι.
Μας φωνάζουν "Μαριελίτος".
Φόρεσέ τα.
Ευχαριστώ.
Βοήθησε να ξεφορτώσουν το αμάξι.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ο Ρίγκο τη θεωρεί αγία
γιατί τους έδωσε δουλειά.
Εδώ δες. Μέθυσες κι εσύ.
Έλα. Πάμε.
Εμπρός.
Πώς πάει;
Κάνουμε βαθύ καθαρισμό.
Εννοείς ότι μαστουρώνετε στην αυλή;
Χρειαζόμαστε κι εμείς "διακοπές".
Έγινε η δουλειά;
Δεν έδωσα ακόμη εντολή.
Άκουσέ με.
Παλιά, όταν ένας άνδρας μάς φερόταν άσχημα,
τον χτυπούσαμε απλώς στα καρύδια.
Τώρα, έχεις τα μέσα,
πάρε ό,τι σου ανήκει χωρίς τύψεις.
Τι συμβαίνει;
Θα γαμήσει αυτούς που της πήραν την περιοχή.
Αυτά είναι, ρε Νονά!
Καθάρισε το σπίτι κάποια στιγμή.
Μάλιστα, αφεντικό.
Καλή τύχη.
Εμπρός.
Φτάσαμε.
Ξεκινήστε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Η οικογένεια που έχει το σπίτι.
Ρίγκο. Τσούτσο. Ο Ντάριο είναι καθ' οδόν. Φεύγετε.
Πού πάνε;
Πουθενά. Άντε να τακτοποιηθείτε.
Αυτός είναι;
Ξεκινάει το γλέντι.
Να μη βγει ζωντανός κανείς.
Τι κάνει ο Κάστρο;
Γεμίσαμε Κουβανούς μετανάστες.
Είναι σαν κωλο-κατσαρίδες.
Θες μπίρα, μπαμπά;
Ναι.
Πάμε.
Μαμά.
Όζι, με ξάφνιασες.
Βρήκα τον αλιγάτορα.
- Έπρεπε να τον ψάχνεις; - Θέλω να τον δω να τρώει κάτι.
Για πόσο θα μείνουμε εδώ;
Θα γυρίσουμε σπίτι σε κάνα δυο μέρες, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα. Τελείωσε.
Τώρα τελείωσε.
Μπράβο, αγάπη μου.
Έγινε μια άνανδρη επίθεση σε εμπορικό
αφήνοντας δύο νεκρούς.
Οι δράστες εγκατέλειψαν ένα "βαν πολέμου".
Τώρα πάμε να δούμε πλάνα ζωντανά.
Δύο καραμπίνες, τρία πολυβόλα, πέντε πιστόλια,
και πολλά αλεξίσφαιρα βρέθηκαν στο βαν.
Η αστυνομία έψαχνε τριγύρω επί μία ώρα για υπόπτους,
αλλά δεν εντόπισαν κάποιον.
Οι δράστες παραμένουν ασύλληπτοι.
Είναι άγνωστο το κίνητρο για...
Σκατο-δορυφορική.
Αυτή είναι;
Η Γκριζέλντα; Αυτή που μου έλεγες;
Ναι.
Και στην άλλη άκρη της πόλης,
μια μεγάλη έκρηξη κατέστρεψε το σπίτι αυτού του άνδρα, του Πάπο Μεχία.
Γαμώτο, ο Πάπο.
Δεν ξέρουμε αν έχει σχέση με ναρκωτικά, αλλά είναι πολύ πιθανό.
Είναι μεγάλος μπελάς.
...άνοιξε τις πόρτες της κάβας,
τα θύματα παραμένουν μέσα...
Είναι ζόρικη.
Οι αρχές ταυτοποίησαν ένα από τα θύματα. Ονομάζεται Χερμάν Πανέσο,
είναι Κολομβιανός και ύποπτος για ναρκεμπόριο.
Πιστεύουν ότι ο Πανέσο ήταν ο βασικός στόχος των εκτελεστών.
Τώρα, έχουμε δύο...
Το έμαθα ήδη αυτό...
Επίτηδες το άφησαν.
Κάποιος στέλνει μήνυμα ότι δεν αστειεύεται.
Όπως κι η έκρηξη.
Ποιος, όμως;
Το θύμα ήταν προμηθευτής από το Μεντεγίν. Τον έλεγαν Χερμάν Πανέσο.
Ας αρχίσουμε από κει.
Θα κάνουμε μεγάλη σύλληψη και θα το δημοσιοποιήσουμε.
Γι' αυτό φτιάξαμε τη CENTAC.
Όλοι μας κοιτούν.
Αναλαμβάνουμε εμείς οι δυο.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Έλα τώρα, Γκριζέλντα.
Ήθελες να έρθω ως εδώ.
Μου τα πήραν όλα, Ράφα.
Και τα θέλω πίσω.
Το καταλαβαίνω.
Αν και δεν μ' αρέσει η μέθοδός σου.
Προσπάθησα να μιλήσω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Νομίζεις ότι αν ανατινάξεις το σπίτι κάποιου, θα τον σκοτώσεις.
Συχνά, αυτό συμβαίνει.
Το πρόβλημα είναι ότι μερικές φορές, ο στόχος σου είναι σε λάθος σημείο.
Και όταν ένας τοίχος καταρρέει, αντί να τον σκοτώσει, τον προστατεύει.
Ακριβώς.
Ο Πάπο ζει ακόμη.
Και όσον αφορά εμένα, αυτός κάνει κουμάντο στην πόλη.
Οπότε, δεν θα πάρεις τίποτα.
Τότε, ποιανού ήταν το πτώμα;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ήταν ο πατέρας του Πάπο.
Χριστέ μου, Γκριζέλντα.
Τον έκανες κομματάκια τον γέρο.
Γι' αυτό ήρθα ως εδώ.
Δεν θα έχανα με τίποτα
να δω την έκφραση της σκατόφατσάς σου τώρα.
Είναι μια στιγμή απόλαυσης.
Ο Πάπο είναι πιο έξυπνος απ' ό,τι νόμιζα.
Ο μπράβος του τον έβγαλε πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Σε άφησε να πιστεύεις ότι τον έφαγες.
Έχω εντυπωσιαστεί από τον Πάπο. Ξύπνιος ο Πάπο.
Κι εσύ εδώ τακτοποιείς τα λουλούδια σου.
Επαναπαύεσαι, φαντάζομαι.
Όμως, μην ανησυχείς. Χαλάρωσε.
Δεν θα πάθεις τίποτα εδώ. Έχεις ασφαλίσει το σπίτι.
Ο Πάπο δεν θα έρθει εδώ να σε ψάξει.
Δεν είναι βλάκας. Μην είσαι χαζή.
Ξέρεις τι θα έκανα εγώ;
Θα πήγαινα να δω τι γίνεται στο άλλο κωλόσπιτό σου τώρα.
Και μετά θα έπαιρνα δρόμο από την πόλη.
Γιατί αν δεν σε σκοτώσει ο Πάπο...
Άκου προσεκτικά.
Ίσως χρειαστεί να σε βγάλω εγώ από τη μέση.
Και τους δυο.
Ο Ρίγκο κι η Ίσα είναι στο σπίτι.
Είναι τρελό. Τι μανιακοί!
Γεια, Γκριζέλντα.
Νόμιζα ότι είσαι μέσα.
Συνέλαβαν τον Άμιλκαρ, αλλά εγώ τη γλίτωσα, έφυγα από την πόλη.
Χαίρομαι που έδωσες σ' αυτούς τους μαλάκες αυτό που τους αξίζει.
Πού είσαι;
Στην Καλιφόρνια.
Είμαι πιο ασφαλής εδώ.
Και, λοιπόν, Ρίβι;
Με πήρες για να μου πεις ότι σ' άρεσε αυτό που έκανα;
Κάθε μέρα, εδώ, βγαίνω στην τσίτα
και παίρνω αυτό που τρώνε οι Ινδιάνοι, το πεγιότ.
Και κάθομαι και σκέφτομαι στην αχανή έρημο.
Όμως, το μυαλό μου...
γυρνάει συνεχώς σ' εσένα, Γκριζέλντα.
Σ' εμένα;
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον γιατί είσαι το άγνωστο.
Δεν έχει σχέση με τον Πάπο ή τον Πανέσο.
Έχει σχέση με τον ουρανό που σε κρατάει κάτω
κάθε μέρα της ζωής σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όταν θα είσαι έτοιμη, πάρε με.
- Κάτσε. - Ήρθε η αστυνομία.
Δώσε μου τον φακό.
Πρόχειρο.
Μάλλον φυλακής.
Είναι Μαριελίτος.
Ο υπάλληλος στο Dadeland είπε ότι ο δράστης είχε τατουάζ.
Μπορεί να ήταν άλλος.
Ναι.
Ποιος από τους χιλιάδες που έχουν έρθει ως τώρα;
Ήρθε ο Μιγκελίτο.
Φτάσαμε.
Η θεία μου, η μάνα του Ρίγκο.
Θέλω να μιλήσω στην κα Μπλάνκο.
Παρακαλώ.
Ήρθα εδώ από την Κούβα πριν χρόνια.
Όμως ο γιος μου ήταν στη φυλακή για κάτι που έκανε πολύ νέος.
Όλο περίμενα πότε θα τον άφηνε ο Κάστρο να έρθει.
Και τώρα,
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Έχω γιους.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Ο Ρίγκο είπε ότι είσαι μάνα τριών αγοριών, αλλά και όσων δουλεύουν για σένα.
Είπε ότι σε φωνάζουν "Η Νονά".
Οπότε, ίσως εσύ ξέρεις την απάντηση.
Πες μου.
Έκοψαν το κεφάλι του γιου μου.
Πιστεύεις ότι μπορεί να πάει στον Παράδεισο;
Ναι, φυσικά.
Ο γιος σου πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Κανέναν δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε εδώ.
Η αστυνομία, οι αρμόδιοι, δεν διαφέρουν απ' αυτούς στην Κούβα.
Τόσα παιδιά έρχονται εδώ,
μα δεν έχουν τίποτα.
Τίποτα να κάνουν.
Τίποτα να πιστέψουν.
Εσύ αυτό του έδωσες.
Αν τα αδέρφια του Ρίγκο καταφέρουν να έρθουν εδώ,
ελπίζω να δουλέψουν κι αυτά για σένα.
Ευχαριστώ.
Εσμεράλδα, περίμενε.
Κι αν το διορθώσω για σένα;
Να τους κάνω να πληρώσουν για ό,τι έκαναν
και σου δώσω λεφτά να φέρεις τους γιους σου;
Θα το έκανες αυτό;
Για σένα, τα πάντα.
Εμπρός.
Ρίβι, θέλω να μου βρεις τον εκτελεστή του Πάπο.
Γιατί να μην το κάνω εγώ;
Πρέπει να μάθουν ότι το έκανα εγώ.
Έλα.
Εκεί μέσα.
Άντε γαμήσου, σκρόφα!
Βγάλε τον σκασμό!
Χτύπα τον μία φορά.
Καριόλη, θα πάθεις ό,τι και η φίλη μου.
Και ο ξάδερφός μου.
Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις. Σε ικετεύω.
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Γκριζέλντα;
Ευχαριστώ.
Τελείωσε. Είναι νεκρός.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν τους προλαβαίνουμε, γαμώτο.
Λέει ότι είδε κάτι, μα δεν μιλάω ισπανικά.
Κύριε.
Είδατε κάτι;
Ήταν τρία άτομα, μα δεν είδα τα πρόσωπά τους.
Ξέρω μόνο ότι ένα απ' αυτά ήταν γυναίκα.
Είχε κι άλλους,
αλλά μόνο τόσοι χωρούσαν στα φορτηγά.
Σου πήρα αυτό.
Ίσως θες να το φορέσεις γι' αυτούς.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είμαι η Γκριζέλντα Μπλάνκο.
Εσείς κι εγώ έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Όταν μπαίνω κάπου, είμαι απλώς μια γυναίκα.
Όταν μπαίνετε εσείς κάπου, είστε απλώς Μαριελίτος.
Όταν σας κοιτάνε,
βλέπουν τα τατουάζ σας και ότι δεν μιλάτε αγγλικά.
Σκέφτονται "Πώς να τον χρησιμοποιήσω;"
"Πώς να τον εκμεταλλευτώ;"
Ο μόνος τρόπος να πάρουμε αυτό που θέλουμε
είναι να το αρπάξουμε.
Και γι' αυτό, θέλουμε ισχύ.
Ισχύ στους αριθμούς κι εδώ μέσα.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι θα κάνω για τις οικογένειές σας.
Το είδατε.
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι θα παλέψω για σας, γιατί κι αυτό το είδατε.
Αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι πως αν δουλέψετε για μένα,
θα έχετε έναν σκοπό,
και θα έχετε σεβασμό.
Και όταν τελειώσουμε μ' όλα αυτά,
δεν θα πλένετε τα σκατο-πιάτα τους.
Θα κάθεστε στο τραπέζι τους, θα τρώτε τον αστακό τους,
θα οδηγείτε τις Κάντιλάκ τους,
και θα κολυμπάτε στις σκατο-πισίνες τους.
Ποιος το θέλει αυτό;
Πάμε, φίλοι μου. Πάμε.
Πάμε.
Έχει έναν στρατό από Μαριελίτος, Πάπο.
Φυλάνε το σπίτι και τους φράκτες στον δρόμο.
Δεν μπαίνεις.
Θα περιμένουμε να φύγει...
Γιατί να θέλει να φύγει, Χακόμο;
Ξέρει ότι θέλω να την αποκεφαλίσω.
Η αυλή μοιάζει με κουβανέζικη φυλακή.
Είναι ο νέος της στρατός.
Μάλλον γι' αυτό ήθελες να μετακομίσω εδώ.
Θα επιτεθώ στις αποστολές των Οτσόα.
Θα κηρύξεις πόλεμο σ' αυτούς;
Όχι μόνο.
Και στον Πάπο και τους ντίλερ του.
Ξεκινάω αύριο, θα επιτεθώ σε όλους.
Θα τους χαλάσω τη δουλειά.
Οι Οτσόα έχουν την κόκα στις Μπαχάμες,
και θα τους μείνει αμανάτι.
Θα μου δώσουν αυτό που θέλω.
Την περιοχή σου;
Αυτό που μας ανήκει. Αυτό για το οποίο δουλέψαμε όλοι μας.
- Δεν είδες αυτό που είδα. Όχι. - Μα...
Δεν το είδες.
Αυτοί οι μαλάκες δεν θα σταματήσουν, και το ξέρεις.
Με τους Μαριελίτος εδώ, είμαστε εντάξει. Θα μείνουμε εδώ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Καλά, δεν μπορώ να πάω κόντρα στη Νονά.
Αναρωτιούνται πώς ξέρεις πάντα πού ακριβώς να μας στείλεις.
Μιγκελίτο, έχω μια πηγή. Όμως, μην τους το πεις αυτό.
Τους είπα ήδη ότι σε βοηθάει ο Ύψιστος.
Στη Νονά! Τη Φιλεύσπλαχνη!
Πιείτε και ξεκουραστείτε.
Αύριο θα κάνουμε ξανά επίθεση στους καριόληδες!
Λένε ότι δεν βρίσκεις ούτε γραμμάριο στην πιάτσα.
Αυτό θα πρέπει να αναγκάσει τον Ράφα να διαπραγματευτεί.
Νονά!
Κοίτα.
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να της αρέσει αυτή η μαλακία.
Και είναι μεθυστική, φίλε μου.
Ξέρω τι έκανε για να τους πείσει.
Μακάρι να μη γίνω σαν αυτήν.
Δεν θα γίνεις.
Δεν είσαι εκείνη.
Εσύ προέρχεσαι από αλλού.
Ξέρω ότι πολλά δεν μου τα λέει.
Απλώς σε προστατεύει.
Με κάθε φορτίο που παίρνει, γίνεται πιο δυνατή,
και σταματά το σύστημά μας πάνω στο ξεκίνημα.
Πάπο, εσύ ελέγχεις την πόλη.
Λες να μην το ξέρω;
Τι θες να κάνω;
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα. Έχει ολόκληρο στρατό.
Τι;
Γεια.
Είναι αργά.
Έψαχνα μία από τις τσάντες των αποκεφαλισμένων γυναικών στο σπίτι.
- Υποθέσαμε ότι ήταν πόρνες. - Ναι.
Όμως, βρήκα αυτά τα χαρτιά με μετρήσεις σε γραμμάρια.
Ένα όγδοο της ουγγιάς είναι 3,5 γρ., 28 γρ. η ουγκιά.
Ναι, κόβουν κιλά. Πουλάνε στην πιάτσα.
- Οι έμποροι συχνά παίρνουν κόσμο γι' αυτό. - Ακριβώς.
Όμως όχι γυναίκες, εκτός κι αν ο έμπορος είναι γυναίκα.
Είχαμε μάρτυρα στο τελευταίο έγκλημα.
Είδε μια γυναίκα. Έδωσε περιγραφή.
Ακόμα αυτήν ψάχνεις.
Ξέρω τι θα πεις. "Τι σχέση..."
Είναι άσχετο με τους φόνους.
Όμως, αν μία υπάλληλός της ήταν θύμα, τότε, συνδέεται κάπως.
"Συνδέεται κάπως";
Καλά, κοίτα.
Κόκκινες κουκκίδες, φόνοι. Μπλε, επιθέσεις των Μαριελίτος.
Ναι, γι' αυτό λένε ότι είναι πόλεμος.
Ντίαζ. Είναι επιθέσεις στην οργάνωση των Οτσόα,
δεν είναι τυχαίες.
Είναι κατευθυνόμενες. Ακριβείς.
Ποιος είναι πρόθυμος να τα βάλει συστηματικά με την οργάνωση των Οτσόα;
Κανείς.
Εκτός κι αν έχει Μαριελίτος στη δούλεψή του.
Ξέρουμε ότι σκότωσαν Μαριελίτος μαζί με τις γυναίκες, έτσι;
Οπότε, δεν δουλεύουν μόνο γυναίκες για τη μυστηριώδη ναρκέμπορο,
αλλά και Μαριελίτος.
Οπότε, πιστεύω ότι αυτές οι επιθέσεις είναι κάτι σαν απάντηση,
είναι ένας είδος εκδίκησης για ό,τι συνέβη στο σπίτι της.
Λες ότι ένα άτομο είναι πίσω απ' όλα;
Ναι.
Λέω ότι είναι μια γυναίκα πίσω απ' όλα.
"Μη με ρωτάς για τις δουλειές μου".
"Μη με ρωτάς γι' αυτά".
"Αρκετά!"
Έρχομαι σε λίγο.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Έχω απλώς άγχος. Πήγαινε να δεις την ταινία.
Άγχος.
Ψέματα.
Σ' αφήνω να λες ψέματα γιατί πιστεύω ότι σε βοηθάει.
Μα δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι αρχίζει να μ' εκνευρίζει.
Είμαι έγκυος, Ούμπερ. Γι' αυτό κάνω εμετό συνέχεια.
Ο Ντάριο δεν το ξέρει.
Θυμάμαι τη μέρα που κατάλαβα ότι η μάνα μου ήταν ψεύτρα.
Μα η διαφορά μας είναι ότι εκείνη έλεγε ψέματα για να βοηθήσει τον εαυτό της.
Το θέμα ήταν πάντα εκείνη.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κάνω εγώ,
το κάνω για σας.
Για την οικογένεια.
Θέλω αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Εδώ έρχονται όλοι οι ναρκέμποροι.
Έχω μια πηγή εδώ, τον Μάνκι Μοράλες.
Αν ξέρει κάποιος για γυναίκα έμπορο,
θα είναι αυτός.
Πώς θα γίνει η δουλειά με τον Μάνκι;
Θα περιμένουμε.
Θα δούμε αν μπορεί.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι κοντά με τον μπαμπά;
Τον δικό μου;
Ο μπαμπάς μου μας έβαλε σ' ένα αεροπλάνο για να φύγουμε.
Οπότε, "μπαμπάς" είναι απλώς κάτι θείοι.
Γιατί;
Ο γιος μου ήθελε να πάει στον δικό του.
Ένιωθε ότι δεν τον ήξερε.
Και πληγώθηκες.
Πολύ.
Όμως είπα ότι πρέπει να μάθει μόνος του τι μαλάκας είναι ο τύπος.
Και ίσως
ήθελα να φύγει για να κάνω τη νέα δουλειά.
Εντάξει. Μην ντρέπεσαι γι' αυτό. Σ' αρέσει η δουλειά σου.
Χωρίς παρεξήγηση, μα δεν είσαι ανύπαντρη μητέρα.
Θεωρείς δύσκολη τη δουλειά;
Τότε, λάθος ερώτηση μού έκανες.
Με τη μαμά μου ήμουν πολύ δεμένος.
Όταν κατάφερε να έρθει εδώ, δούλευε και μας κρατούσε μαζί.
Όπως εσύ.
Να ο Μάνκι.
Εντάξει.
Ετοιμάσου. Θα μας δει.
Ξέρεις ή άκουσες τίποτα για μια γυναίκα ναρκέμπορο;
Γυναίκα ναρκέμπορο...
Στο ύψος μου, καστανή.
Όμορφη.
Δηλαδή η μπατσίνα κυνηγάει ναρκεμπόρισσα;
Απάντησε στην ερώτηση, Μάνκι.
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει. Μας υποχρέωσες.
Κάτι ξέρει, είμαι σίγουρη.
Ο τύπος είναι συνήθως πολύ ειλικρινής.
Έλα. Έχεις πάθει εμμονή με τη γυναίκα ναρκέμπορο.
Ίσως δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αυτήν τη φορά, εγώ θα απέχω.
Πες του ότι είμαι ηλίθια, κάνα αστείο
για τις μπατσίνες και ότι με βγάζεις στην απ' έξω.
- Τζουν, δεν θέλω να πάω εκεί. - Κάν' το.
Ντίαζ.
Να πάρει, γαμώτο.
Λοιπόν;
Λοιπόν, Χόκινς...
τελικά ο Μάνκι είδε τη δικιά σου πολλές φορές στο Μιούτινι.
Την είδε;
Τη λένε Γκριζέλντα Μπλάνκο.
Τι έγινε;
Επιτέθηκε και σ' άλλες αποστολές.
Φέρεται σαν τρελή.
Θα πω στον ξάδερφό σου
να στείλει στη σκρόφα τους σκληρούς εκτελεστές.
Θα καλέσεις τον στρατό των Οτσόα;
"Ψοφήστε, ρε καριόληδες".
Φυσικά, τότε,
θα παραδεχτείς στην οικογένειά μου
ότι μια γυναίκα σού γάμησε τους στρατιώτες στο Μαϊάμι.
Ράφα, χαίρομαι που πήρες. Πώς πάνε οι δουλειές;
Τι έκανες με την κόκα μου;
Μην ανησυχείς. Είναι όλη εδώ.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε.
Θα κόψεις τις μαλακίες,
θα μου δώσεις την κόκα, κι εγώ την περιοχή σου.
Και ο Πάπο;
Κι ο Πάπο θέλει να τελειώσει αυτό,
για να θάψει τον πατέρα του στο Μεντεγίν,
ν' αρχίσει να βγάζει λεφτά. Πού το κακό;
Όπως θα έπρεπε.
Ωραία. Θέλω μόνο τον λόγο σου πως όταν γυρίσει,
θα καθίσετε και θα τα βρείτε.
Δεν θέλω άλλες μαλακίες στο Μαϊάμι.
Του είπα ότι θα του απαντήσω το πρωί.
Τι διάολο έχεις να σκεφτείς;
Δεν θέλει να σταματήσει.
Τον ανάγκασες να υποχωρήσει, που είναι απίστευτο.
Νίκησες. Τι έχεις να σκεφτείς;
Δώσε μας ένα λεπτό.
Σκεφτόμουν να φτιάξω λίγο το μέρος.
Να καλλιεργήσω τίποτα, για όσο θα μένουμε εδώ.
Τι έγινε, Ντάριο;
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν να πάρεις την περιοχή σου.
Ήταν.
Τώρα δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις.
Ο Ούμπερ σού είπε ότι είμαι έγκυος.
Όμως, γιατί όχι εσύ;
Ανησυχούσα ότι μόλις θα το μάθαινες,
θα με έβλεπες σαν κάτι εύθραυστο που πρέπει να προστατεύσεις...
Και ότι δεν θα σε άφηνα να ρισκάρεις άλλο.
Ξέρω ποια έχω δίπλα μου.
Ξέρω τι γυναίκα είσαι.
Είσαι ζόρικη και δεν τα παρατάς. Κι αυτό λατρεύω σ' εσένα.
Απλώς ανησυχώ ότι πήραν τα μυαλά σου αέρα,
και δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Αυτό που έρχεται.
Γιατί; Επειδή είμαι έγκυος;
Επειδή έχεις έναν στρατό τρελών Κουβανών που θα κάνουν ό,τι ζητήσεις.
Είναι δικό μας.
Δικό σου και δικό μου. Είναι όμορφο.
Και απλώς πρέπει να προσέχουμε.
Πάρε την περιοχή σου.
Είναι υπεραρκετό.
Είχες κάνα νέο;
Ο Ράφα μού δίνει πίσω την περιοχή μου.
Μα κάτι δεν σου κάθεται καλά.
Όχι.
Η φίλη σου που πέθανε,
τι θα έλεγε;
Να συνεχίσω να πολεμάω.
Όμως;
Όμως εκείνη δεν είχε παιδιά. Κι εγώ έχω.
Νιώθω ότι όσο πιο πολύ πολεμάω γι' αυτά, τόσο πιο πολύ τα χάνω.
Και τώρα είμαι έγκυος.
Είναι μεγάλη ευθύνη να φέρνεις μια ζωή στον κόσμο.
Ή να την παίρνεις.
Όταν είσαι εδώ,
μπορείς να δεις τους μεγάλους κύκλους της ιστορίας.
Και βλέπεις ότι ο χρόνος...
δεν κινείται σε ευθεία.
Είναι ένας συνεχής κύκλος
που δεν σταματά.
Πολύ λίγοι μπορούν να σπάσουν τον κύκλο.
Τι θες να πεις;
Πως δεν θα σταματήσω τους Οτσόα κι ότι είναι ηλίθιο να προσπαθώ;
Λέω ότι δεν χρειάζεσαι συμβουλές από μένα.
Εσύ ξέρεις την αλήθεια σου.
Δεν το κάναμε αυτό για ένα βουνό από κόκα.
Το κάναμε για να νιώσουν όπως εμείς αυτοί οι καριόληδες!
Αδύναμοι! Τρομαγμένοι!
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι αυτοί οι μπάσταρδοι να γονατίσουν,
να μας ικετέψουν να σταματήσουμε!
Για τον ξάδερφό σου.
Ναι, Νονά.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια έκτακτη είδηση.
Ένας άνδρας δέχτηκε βίαιη επίθεση μέσα στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Είναι πολύ...
Ο δράστης πήγε να τον αποκεφαλίσει
μ' ένα μεγάλο σπαθί ή ξιφολόγχη.
Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα.
Ράφα.
Μόλις ήρθε αυτό.
Εμπρός;
ΕΙΘΕ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ ΜΑΖΙ
Ράφα.
Για σένα.
Άκουσα τη συμβουλή σου. Όχι δυναμίτης.
Είναι εντελώς τρελό αυτό, Γκριζέλντα.
Όχι, ήταν απαραίτητο.
Πήρες το δώρο μου; Διάβασες την επιγραφή;
Δεν καταλαβαίνω. Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Άκου, ρε μαλάκα. Μου έδωσες αυτό που μου ανήκε.
Φρόντισα να μάθουν όλοι οι έμποροι εδώ
πως αν δεν κάνουν αυτό που θέλω, θα πάθουν ό,τι κι ο Πάπο.
Θέλω την πόλη, Ράφα. Ολόκληρη.
Γι' αυτό προτείνω να πας στον Φάμπιο Οτσόα
και να του πεις ότι το καρτέλ δεν θα πουλήσει ούτε γραμμάριο
αν δεν περάσει από μένα.
Το έκανες μπροστά σε εκατοντάδες μάρτυρες.
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Βοήθησέ μας να πιάσουμε την Γκριζέλντα και ίσως πέσεις στα μαλακά.
Δεν πρόκειται ποτέ να πω κουβέντα.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Πάντα κρατάς τα μυστικά μας, Ούμπερ.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρει.
Καταλαβαίνω.
Όμως την άλλη φορά, μίλα μ' εμένα πρώτα.
Τα πράγματα θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Καλύτερα από πριν.
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Σωστά.
Πάντα περνάει το δικό σου.
Η νέα μας οικογένεια θα έχει ό,τι χρειαστεί.
Μην είσαι πολύ αλαζόνας, αγάπη μου.
Είναι πάνω.
Παρακαλώ, περάστε.
Χαίρω πολύ, Γκριζέλντα Μπλάνκο.
Εσύ θα είσαι ο Αρτούρο.
Φάμπιο Οτσόα.
Η χαρά είναι δική μου, Φάμπιο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όλοι έχουμε εντυπωσιαστεί με όσα έχεις κάνει εδώ.
Δύσκολα δαμάζεις αυτές τις κωλο-πόλεις.
Πολύς εγωισμός, πολλά όπλα, κι εσύ...
Μια γυναίκα.
Αυτό θα έλεγες, Φάμπιο;
Όμως είσαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Έμαθα ότι θες να κάνεις κουμάντο.
Ναι. Αυτό ακριβώς θέλω.
Κι αυτό θα γίνει.
Η επιχείρησή μας στο Μαϊάμι, το προϊόν μας, θα περνάει από σένα.
Ξέρεις, δεν έχω εντυπωσιαστεί μόνο από την επιμέλεια και την ευφυΐα σου,
αλλά και τη σκληρότητά σου.
Στην περίσταση, ήταν απαραίτητο.
Ναι.
Ενίοτε, είναι.
Φυσικά, πρέπει να πληρώσεις για το ότι τα έβαλες μαζί μας.
Για να μην ξαναγίνει. Κατανοητό;
Τώρα, ας πιάσουμε δουλειά.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου