[activation d'un moteur]
[signal d'alarme]
[German] Griselda.
[en espagnol] Il faut qu'on parle.
Papo gère son territoire.
Il refuse de traiter avec toi.
Il a passé un accord avec Rafa. Je le rejoins.
[Papo en français] Je t'avais dit que je te baiserais.
[musique de tension]
[German en espagnol] J'emmène tes dealers.
- [Papo] T'as rien à offrir. - [German] Tu as refusé le rachat.
[Papo] La sortie est par là.
[musique réflexive]
[activation du souffleur]
[Rafa en espagnol] En vérité,
tu me fais plus peur qu'eux.
[TV en français] Certains sont délabrés, on ignore s'ils arriveront à destination.
Les États-Unis ont prévenu qu'ils risquaient d'être arrêtés
et d'écoper d'amendes. Malgré cela, la traversée se poursuit ce matin.
Une armada de bateaux font la navette, débarquant des flots de cubains
qui disent ne plus supporter de vivre sous le régime communiste.
[homme] Cela fait trop longtemps que des gangs tiennent la ville en otage.
c'est pour cela que j'annonce la formation
d'une nouvelle unité mandatée par l'administration fédérale, la CENTAC.
L'unité tactique centralisera les agents fédéraux et locaux.
Elle sera dirigée par le lieutenant Raul Diaz.
Merci beaucoup.
[applaudissements]
Jim, ça va ? Merci à tous pour vos encouragements.
Nous en aurons besoin.
[véhicule à l'approche]
[Griselda en espagnol] C'est la maison dont je parlais.
On va rester quelques jours, le temps de régler quelques trucs.
- [Uber] Quels trucs ? - [Griselda] Des trucs.
- [Ozzy] J'ai vu un crocodile. - [Uber] Il y a plein de gardes.
[Griselda] Simple précaution.
[chants d'oiseaux]
Je vous présente Rigo.
Il est venu avec son cousin dans ces bateaux
qu'on a vus aux infos, Ozzy.
On nous appelle "Marielitos".
[claquement du coffre]
- Mets-les. - Merci.
Aidez-le à vider la voiture.
Je dois téléphoner.
Il adule ta mère parce qu'elle l'a engagé avec son cousin.
- [sonnerie de téléphone] - [Isa rit]
[télévision en français]
- [en espagnol] Allô ? - [Griselda] Ça va ?
Je fais le ménage.
Tu fumes dans le jardin, oui.
[petit rire] On a besoin de vacances aussi.
Alors ?
C'est fait ?
J'ai pas encore donné l'ordre.
Écoute-moi.
Avant, quand un homme nous faisait du mal, on pouvait juste lui latter les noix.
Là, tu as les moyens.
Reprends ce qui te revient de droit.
[Carla] Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle va se venger des salauds qui l'ont volée.
Fonce, Marraine !
Pense à faire le ménage quand même.
Oui, capitaine.
Bonne chance.
[raccroche]
[tours de cadran]
[respire fort]
[tonalités]
[Dario] Allô ?
On est arrivés.
Allez-y.
[claquement du combiné]
[musique de tension]
[Dixon] Qui c'est ?
[Griselda] Les propriétaires.
Rigo, Chucho. Dario est en route. Allez-y.
Ils vont où ?
Nulle part. Allez vous installer.
[la musique s'intensifie]
[musique de suspense]
[arrêt du moteur]
- C'est lui ? - [Dario] Hmm.
[cliquetis de chargeur]
Que la fête commence.
[musique de tension]
Personne ne sort vivant.
[respire profondément]
Regarde ce que fait Castro.
Il y a assez de Cubains ici.
De vrais cafards.
- [rit] - Tu veux une bière ?
Oui.
[la musique continue]
[homme] Meurs !
- [coups de feu] - [une femme hurle]
[cris indistincts]
[bris de verre]
[musique sombre]
[fermeture de porte]
[pas rapides à l'approche]
[Rigo souffle] On y va.
[alarme de voiture]
[crissement de pneus]
[crie de soulagement]
[Ozzy] Maman ?
[soupire] Ozzy, tu m'as fait peur.
J'ai trouvé le crocodile.
- Tu ne devrais pas le chercher. - Je veux le regarder manger.
On va rester longtemps ?
On rentrera dans quelques jours, d'accord ?
[véhicule à l'approche]
[arrêt du moteur]
[musique sombre]
C'est fait.
[souffle tremblant]
Hé. C'est fini.
Tout ce bordel est fini.
[doucement] Bon travail, mon amour.
[présentateur en français] Une attaque en centre-ville a fait deux victimes.
Les assaillants ont abandonné ce que la police appelle un char d'assaut.
Retrouvons notre journaliste.
[journaliste] 2 fusils, 3 mitraillettes, 5 pistolets
et des gilets pare-balles se trouvaient dans le fourgon.
La police a interrogé le voisinage pour identifier les suspects,
mais ils n'ont aucune piste. Les coupables ont disparu dans la nature.
La police ignore encore le mobile...
- [grésillement] - [grogne]
- [en espagnol] Putain de satellite. - [son haché]
- C'est elle ? - [le son revient]
Griselda ? Celle dont tu parles tout le temps ?
Oui.
[homme en français] ... à livrer bataille.
[présentateur en français] Une explosion a été signalée,
elle a détruit la maison de cet homme, Papo Mejia.
[en espagnol] Merde.
[présentateur en français] Rien ne confirme que le trafic de drogue...
[en espagnol] Emmerdeuse.
[journaliste en français] Les portes du magasin...
[renifle]
[en espagnol] Elle déchire.
[présentatrice en français] Les autorités ont identifié une victime,
German Panesso,
un Colombien soupçonné de trafic de drogue.
Selon les enquêteurs, Panesso aurait été la principale cible des tueurs.
- [sirène] - [conversations indistinctes]
- [déclics d'appareil photo] - [June] Ils l'ont pas laissé pour rien.
Quelqu'un envoie un message pour dire qu'il déconne pas.
Idem avec Papo. La question, c'est : "Qui ?"
La victime était un fournisseur de Medellin, German Panesso.
On commence par là ?
Tu sais qu'on doit vite arrêter quelqu'un pour rassurer tout le monde ?
C'est pour ça que la CENTAC a été créée. Tous les yeux sont rivés sur nous.
Et nous deux, on va résoudre cette affaire.
[musique réflexive]
[Griselda en espagnol] Tu n'étais pas obligé de venir.
Allons, Griselda.
Tu voulais que je vienne ici.
Ils m'ont tout pris, Rafa.
Je veux tout récupérer.
Je comprends.
Mais je n'aime pas tes méthodes.
- J'ai essayé le dialogue. - [Rafa rit]
Je ne parle pas de ça.
Tu penses que faire sauter une baraque suffit à tuer son propriétaire.
Souvent, ça marche.
Mais parfois, il n'est pas au bon endroit.
Et quand un mur s'écroule, au lieu de l'écraser,
il le protège.
Hmm.
Papo est en vie.
Pour autant que je sache,
il contrôle toujours la ville.
Ne compte pas sur moi pour te céder quoi que ce soit.
À qui était le corps qu'ils ont trouvé ?
Hmm. C'est ça, le plus beau.
[rit] C'était son papa, à Papo.
Eh ouais, Griselda.
Tu lui as explosé la tronche, à l'ancêtre.
[rit]
C'est pour ça que je suis venu. Hmm ?
Je n'aurais manqué pour rien au monde
la tête que tu fais en ce moment.
Je savoure ce moment.
[musique de tension]
Papo est plus malin que je ne le pensais.
Ses sbires l'ont sorti de là avant que la police arrive,
et il t'a fait croire à sa mort.
[rit] Il m'épate.
Chapeau, Papo.
Et toi, tu es là, à faire des bouquets de fleurs.
Tu as baissé ta garde, j'imagine.
[cliquetis du briquet]
Mais ne t'en fais pas.
Il ne t'arrivera rien, ici.
Tu es en sécurité. [souffle]
Papo ne viendra pas te chercher ici.
Il n'est pas idiot, voyons.
Hmm ?
Mais si j'étais toi,
je m'inquiéterais pour mon entourage
et je foutrais le camp de cette ville.
Parce que si Papo ne te tue pas...
Hein ?
Écoute-moi bien.
Je m'occuperai de toi personnellement.
De vous deux.
[respire fort]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Rigo et Isa sont dans l'autre maison.
[musique : "Mammy Blue"]
[fredonne]
["Mammy Blue" continue]
[aboiements]
[homme en français] C'est des malades.
[explosion]
[cris de panique]
[tonnerre]
[musique sombre]
[inaudible]
[pleure doucement]
[indistinct]
[tonnerre lointain]
[sonnerie de téléphone]
- [décrochage] - [Rivi en espagnol] Salut, Griselda.
Je te croyais en prison.
[Rivi] Ils ont eu Amilcar. Je me suis enfui, j'ai quitté la ville.
Je suis content qu'ils aient eu ce qu'ils méritaient.
[tonnerre]
Où tu es ?
[Rivi] En Californie.
C'est plus sûr ici.
Et donc, Rivi ?
Tu m'appelles pour me dire que tu aimes bien ce que j'ai fait ?
Je sors tous les jours sous le cagnard.
Je prends la drogue des Indiens, le peyotl.
Je m'assois dans le désert et je réfléchis.
Je peux pas m'empêcher...
de penser à toi, Griselda.
- À moi ? - Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être parce que tu représentes l'inconnu.
Rien à voir avec Papo ou Panesso.
Je te parle de ce ciel qui t'écrase
chaque jour de ta vie.
Je te l'ai dit, je peux t'aider.
Quand tu seras prête, appelle-moi.
[soupire]
- [sirène] - [déclic d'appareil photo]
[conversations indistinctes]
[en français] Non, attendez. Vous avez une torche ?
[musique intrigante]
C'est un truc amateur. Sans doute fait en taule.
C'est un Marielito.
Le vendeur de chez Dadeland a dit que le tireur avait des tatouages.
Peut-être un autre Marielito.
Oui.
Lequel parmi les centaines de milliers qui ont déjà débarqué ?
- [cliquetis de chargeur] - [musique de tension]
[en espagnol] Miguelito est là.
- [femme] Merci. - [Miguelito] On est arrivés.
Ma tante, la mère de Rigo.
Je dois parler à Mme Blanco.
Je vous en prie.
[tonnerre lointain]
Je suis arrivée il y a des années.
Mais mon fils était incarcéré pour une chose qu'il a faite très jeune.
J'ai attendu une éternité que Castro le libère.
Et maintenant,
je ne le reverrai jamais.
J'ai des fils.
Je n'ose imaginer.
Vous êtes une mère pour vos fils, mais aussi pour ceux que vous employez.
Rigo dit qu'on vous appelle "Marraine".
Alors, vous saurez peut-être me répondre.
Dites-moi.
Ils ont décapité mon fils.
Vous pensez qu'il pourra quand même aller au paradis ?
[sanglote]
Oui, bien sûr.
[renifle]
Votre fils est mort à cause de moi.
Si vous saviez à quel point je regrette.
On ne peut se fier à personne, ici.
La police, le gouvernement, tout est comme à Cuba.
Les jeunes qui viennent ici,
ils n'ont rien.
Aucun but. Aucun espoir.
Vous lui en avez donné.
Si les frères de Rigo arrivent ici un jour,
j'espère qu'ils pourront travailler pour vous.
[musique réflexive]
Allons-y. [renifle] Merci.
Esmeralda, attendez.
Et si je pouvais tout arranger ?
Faire payer ces hommes pour ce qu'ils ont fait
et faire venir vos fils ici à mes frais ?
Vous feriez ça ?
Pour vous, oui.
[sonnerie de téléphone]
[soupire]
Allô ?
[Griselda] Rivi, je veux que tu me trouves le sicario de Papo.
[moteur de voiture]
- [tintement de clés] - [arrêt du moteur]
Je devrais m'en charger.
[inspire]
Ils doivent savoir que c'était moi.
[musique de suspense]
[homme 1] Hé !
- [homme 2 crie] - [coups de feu]
- [cris indistincts] - [fracas d'objets]
- [coup de feu] - [grognement étouffé]
[grognements]
- [homme 2 s'étouffe] - [respiration forte]
[télévision indistincte]
[Dario] Allez.
[homme 3 grogne] Lâchez-moi !
C'est là.
[halète]
[musique de tension]
- Je t'emmerde, salope ! - La ferme !
Laisse-moi l'achever.
Salaud, tu vas payer pour mon amie.
Et pour mon cousin.
Pitié, ne me tue pas.
Ne me tue pas, je t'en supplie.
Laisse-moi partir.
[inaudible]
Pitié...
[Dario] Griselda ?
[la musique s'intensifie]
- [Griselda grogne] - [gémit]
[pleure] Merci.
Merci.
C'est bon, il est mort.
Viens, on s'en va.
[musique de tension]
[respiration tremblante]
[démarrage du moteur]
[en français] Attention. Ces lames sont coupantes.
Ma laine...
- ne te tiendra pas très chaud. - [rient]
- Ma viande ne te nourrira pas. - [ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Dixon et Ozzy continuent de rie]
[musique sombre]
[haut-le-cœur]
[crache]
- [déclic d'appareil photo] - [sirène au loin]
[soupire] J'ai un peu de mal à suivre.
[radio indistincte]
Il a vu quelque chose, mais je comprends pas l'espagnol.
[June en espagnol] Monsieur.
Qu'avez-vous vu ?
Ils étaient trois, je n'ai pas vu leur visage.
Je sais que l'un d'eux était une femme.
- [véhicule à l'approche] - [conversations indistinctes]
Il y en avait d'autres qui ne tenaient pas dans les fourgons.
C'est pour vous.
Avec eux, il vaut mieux le porter.
[musique solennelle]
[rires et conversations indistinctes]
Merci d'être venus.
Je suis Griselda Blanco.
On a le même problème, vous et moi.
Quand j'entre dans une pièce, les gens ne voient qu'une femme.
Quand vous entrez dans une pièce, on ne voit qu'un Marielito.
Quand les gens vous regardent,
ils remarquent vos tatouages, votre langue.
Ils se demandent comment vous exploiter,
comment profiter de vous.
La seule façon d'obtenir ce qu'on veut,
c'est de le prendre.
[Marielitos] Oui !
Pour ça, il faut de la force.
[Marielitos] Oui !
Il nous la faut en nombre et ici.
[Marielitos] Oui !
Je n'ai pas besoin de vous dire ce que je ferai pour vos familles.
- Vous l'avez bien vu. - [Marielito 1] Hmm.
Ni que je me battrai pour vous, vous l'avez vu aussi.
[Marielito 2] Ensemble !
Ce que vous devez savoir, c'est qu'en travaillant pour moi,
vous aurez un but et vous serez respectés.
[acclamations]
Quand tout ça sera fini,
vous ne ferez plus la vaisselle pour des riches.
Vous serez assis à leur table à manger du homard,
vous conduirez leur Cadillac
et vous nagerez dans leur foutue piscine.
[acclamations et sifflements]
Qui est avec moi ?
- [cris] - [musique dramatique]
C'est parti, les amis.
C'est parti.
[Marielito 3] Marraine !
[les acclamations continuent]
[musique disco dans la boîte]
[en français] Elle a une armée de Marielitos, Papo.
Ils gardent sa propriété, devant les clôtures, le long de la route.
Y a aucun moyen d'entrer.
Il faut attendre qu'elle sorte de...
Pourquoi cette salope sortirait, Jacomo ?
Elle sait que je veux la décapiter aussi.
[en espagnol] Ta cour ressemble à une prison cubaine.
C'est sa nouvelle armée.
C'est pour ça que tu veux que j'emménage ?
Je vais attaquer la cargaison des Ochoa.
[il pose la valise]
Tu leur déclares la guerre ?
Pas seulement à eux.
À Papo et ses dealers aussi.
Dès demain, je vais tous les cibler,
saboter leur trafic.
Les Ochoa ont toute cette coke aux Bahamas
et personne à qui la vendre.
J'aurai ce que je veux.
Ton territoire ?
Il est à nous, on a travaillé dur pour le gagner.
- Écoute, tu n'as pas vu... - [Arturo] Mais...
... ce que j'ai vu.
Ces salauds ne s'arrêteront pas là, tu le sais bien.
Avec les Marielitos, on est sauvés. Plus besoin de s'enfuir.
On n'a pas le choix, Arturo.
Je ne vais pas contrarier la Marraine.
[musique dramatique]
[crie]
[crescendo et fin de la musique]
[musique latine rythmée]
[cris de joie des Marielitos]
[conversations indistinctes]
[acclamations]
[Miguelito] Vite !
Ils demandent comment ça se fait que vous sachiez toujours où frapper.
Miguelito, j'ai un contact. Mais ne leur dis pas.
J'ai dit que vous aviez un allié là-haut.
À la Marraine ! Et à sa compassion !
[acclamations]
Buvez et reposez-vous.
Demain, on va leur montrer, à ces fumiers !
[sifflements et acclamations]
Il paraît qu'on ne trouve plus un gramme en ville.
Ça devrait motiver Rafa à nous rejoindre.
[Miguelito] À la Marraine !
[crient en espagnol]
Regarde ça.
J'ai l'impression que ça commence à lui plaire.
[expire]
Le pouvoir, c'est grisant, l'ami.
[Uber] Je sais comment elle les a enrôlés.
Je serai jamais comme elle.
Ça ne risque pas.
Tu n'es pas comme elle.
Tu n'es pas fait pareil.
Je sais qu'elle me cache des trucs.
Pour te protéger.
[en français] Chaque cargaison qu'elle vole renforce son pouvoir.
Ça fout en l'air tout notre système qui se mettait en place.
Papo, c'est toi qui es en charge de la ville.
Tu crois que je comprends pas ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Impossible d'entrer dans sa baraque. Elle a une armée.
Salut. Il est tard.
Alors, j'ai fouillé dans le sac à main de l'une des femmes décapitées.
- On a dit que c'étaient des prostituées. - Oui.
J'ai trouvé une note avec des équivalences de mesures en grammes.
3,5 g égal un huitième d'once, 28 g égal une once.
Elles divisaient les kilos en doses prêtes à distribuer.
Les dealers emploient des gens pour ça.
Tout à fait, mais jamais des femmes...
- [rit] - Sauf si une femme les employait.
Un témoin de la dernière scène de crime a vu une femme.
Il nous l'a décrite.
Ta théorie de la trafiquante.
Je sais. Ça nous intéresse pas...
[ensemble] ... si c'est pas lié aux meurtres.
Si une de ses employées fait partie des victimes, il y a un lien quelque part.
Il y a un lien quelque part ?
Hmm. Regarde.
Points rouges, meurtres isolés.
Points bleus, attaques des Marielitos.
On voit pourquoi on dit qu'on est en zone de guerre.
Ces attaques contre les Ochoa et leur organisation
ne sont pas faites au hasard.
Elles sont orchestrées. Avec précision.
Qui aurait le pouvoir d'aller saboter systématiquement leurs opérations ?
Personne.
Ou quelqu'un qui a convaincu les Marielitos de bosser pour lui.
On sait que des Marielitos ont été tués et décapités aux côtés de ces femmes.
Hmm.
Donc il n'y a pas que des femmes qui travaillent pour ma trafiquante,
mais des Marielitos aussi.
Alors, d'après moi, toutes ces attaques,
c'est comme une réponse, une de vengeance pour ce qui s'est passé dans cette maison.
Une seule personne est derrière tout ça ?
Oui.
Et je suis sûre que c'est une femme qui est derrière tout ça.
[la musique augmente et s'estompe]
Michael, c'est vrai ?
- Pose pas de question sur mes affaires. - [Kay] C'est vrai ?
- [Michael] Pas de question. - [Kay] Non.
Ne me pose pas de question sur mes affaires.
[Ozzy rit doucement]
Ne me pose pas de question sur mes affaires.
- [en espagnol] Dario. - [en français] Tais-toi.
[Michael] C'est la seule fois.
La seule fois que je t'y autorise.
[en espagnol] Je reviens.
[Kay] C'est vrai ?
[écoulement d'eau]
[ouverture de porte]
[Uber en espagnol] Maman.
Ça va ?
C'est les nerfs. Retourne regarder le film.
[soupire]
"Les nerfs."
[souffle]
C'est pas vrai.
Je te laisse me mentir parce que je pense que ça t'aide.
Peut-être que je me trompe.
Ça commence à me gonfler.
Je suis enceinte, Uber.
C'est pour ça que je vomis. Dario n'est pas au courant.
Je me rappelle le jour où j'ai compris que ma mère me baratinait.
La différence entre elle et moi, c'est qu'elle mentait pour se protéger.
Elle ne pensait qu'à elle.
Dis-toi que tout ce que je fais, je le fais pour vous,
pour la famille.
[musique réflexive]
J'aimerais que ça reste entre nous.
[en français] C'est là qu'ils vont tous, les trafiquants.
J'ai un indic ici, Monkey Morales.
Franchement si une femme trafique dans le secteur, il doit le savoir.
Et comment ça fonctionne avec ce Monkey ?
On attend ici.
[soupire] Et on voit ce qu'il a à dire.
[soupire]
- J'ai une question. - Hmm ?
T'es proche de ton père ?
Mon père ? [petit rire]
Mon vrai père a mis mon frère et moi dans un avion pour qu'on sorte de Cuba.
Donc, le père, c'est la bande d'oncles alcoolisés qui vit ici.
Pourquoi ?
Mon fils a voulu partir vivre avec le sien.
Il voulait mieux le connaitre.
Ça t'a rendue triste.
Très triste.
[Diaz] Hmm.
Mais je me suis dit qu'il allait vite s'apercevoir quel enfoiré c'était.
[Diaz rit]
Et puis peut-être que...
j'avais besoin qu'il soit plus là pour faire ce travail.
Je vois. T'as pas à avoir honte d'aimer ce que tu fais.
Sans vouloir te vexer, t'es pas une mère célibataire.
Tu trouves dur de diriger la CENTAC ?
Tu m'as pas posé la bonne question.
En fait... [soupire]
... c'est de ma mère que j'étais proche.
Elle nous a rejoints et elle a bossé dur pour qu'on manque de rien.
Comme tu le fais.
C'est Monkey.
OK.
T'es prête ? Il va nous voir.
[brouhaha]
Tu connais ou t'as entendu parler d'une femme qui trafique de la coke ?
[musique dans le bar : "Ou La La"]
D'une femme qui trafique de la coke ?
Ma taille. Cheveux foncés.
Plutôt jolie.
[en espagnol] Une flic qui traque une trafiquante ?
Réponds à la question, Monkey.
Euh...
J'en sais foutre rien.
Super, merci pour rien.
[la musique continue]
[Diaz] Attends-moi.
[en français] Il se fout de nous.
En général, il est honnête avec moi.
Hé. T'es un petit peu obsédée par cette histoire.
Tu manques peut-être de recul.
- [Diaz siffle] - Attends. Je vais rester assise au bar.
Va lui parler. Dis à quel point que je suis stupide,
que c'est pénible de te coltiner une femme et que tu m'as dit de rester là.
- J'ai aucune envie de lui parler. - Vas-y.
Diaz.
C'est pas vrai. [souffle] Merde.
[conversation indistincte en espagnol]
["Ou La La" continue]
[en français] Alors ?
Alors, lieutenant Hawkins...
Il a vu une femme trafiquante au Mutiny à plusieurs reprises.
Il l'a vue ?
Elle s'appelle Griselda Blanco.
[musique classique dramatique]
[Marta sniffe]
[soupire]
[en espagnol] Un problème ?
[Rafa soupire]
Elle a attaqué d'autres cargaisons.
Elle est cinglée.
Je pense demander à ton cousin
d'envoyer ses gars s'occuper de cette salope.
Tu vas faire appel à l'armée des Ochoa ?
"Crevez, bande de bâtards."
[imite une mitraillette]
[rit]
[renifle]
Évidemment, du coup,
tu devras avouer à ma famille
que tes petits soldats de Miami se sont fait baiser par une femme.
Il faut...
[musique : "Sácalo Sácalo"]
[Griselda] Rafa, ça fait plaisir. Comment vont les affaires ?
[Rafa] Qu'est-ce que tu as fait de ma coke ?
Ne t'en fais pas, tout est là.
[Rafa] Bien, voilà ce qu'on va faire.
Tu vas arrêter tes conneries,
me rendre la coke, et je te rendrai ton territoire.
Et Papo ?
Il veut aussi que ça se termine
pour aller enterrer son père à Medellín
et reprendre ses affaires. Quel mal à ça ?
Bonne idée.
Parfait. J'ai besoin que tu me promettes que quand il rentrera,
tu iras lui serrer la main.
J'en ai marre de ces emmerdes à Miami.
[musique de tension]
[Griselda] J'ai dit que je donnerai ma réponse demain.
- [Arturo] C'est tout réfléchi, non ? - [Dario] Elle refuse d'arrêter.
[Arturo] Tu l'as fait céder, c'est déjà inespéré.
Accepte la victoire. Qu'est-ce qui te freine, putain ?
Laisse-nous deux secondes.
Je pensais retaper un peu cette serre.
Faire du jardinage, tant qu'on sera coincés ici.
[cliquetis de briquet]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que tu voulais récupérer ton territoire.
C'était le cas.
Là, je suis perdue.
Je pense qu'on devrait arrêter.
Uber t'a dit que j'étais enceinte.
Hmm.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je me suis dit que dès que tu saurais,
tu me verrais comme une petite chose fragile à protéger...
Et que je ne te laisserais plus prendre de risques ?
Je sais qui tu es.
Je sais quel genre de femme tu es.
Je sais que tu es féroce, c'est ce que j'aime chez toi.
J'ai peur que tout ça te monte à la tête
et que ça t'embrouille,
que tu en oublies l'avenir.
Pourquoi ? Parce que je suis enceinte ?
Parce que tu as une armée de Cubains tarés sous tes ordres,
voilà pourquoi.
[soupire]
C'est notre enfant.
À toi et moi. C'est beau.
On devrait faire plus attention.
Tu vas récupérer ton territoire.
Pas besoin de plus.
[Rivi au téléphone] Comment ça se passe ?
[Griselda] Rafa m'a rendu mon territoire.
Hmm. Mais ça ne te suffit pas.
Non.
Ton amie qui est morte,
elle te dirait quoi ?
De me battre.
Mais ?
Mais elle n'avait pas d'enfants. Moi, si.
J'ai l'impression que plus je me bats pour eux, plus je les perds.
Et là, je suis enceinte.
Mettre une nouvelle vie au monde, sacrée responsabilité.
En prendre une aussi.
Quand on est ici,
on voit les grands cycles de l'histoire, Griselda.
Et on comprend que le temps
n'est pas une ligne droite.
C'est un cercle continu
qui ne s'arrête jamais.
[musique réflexive]
C'est très rare de briser le cycle.
[Griselda] Ça veut dire quoi ?
Que je ne pourrai pas arrêter les Ochoa ? Que c'est idiot d'essayer ?
Que tu n'as pas besoin de mes conseils.
Tu connais ta vérité.
[conversations indistinctes]
[un homme rit]
On n'a pas fait ça pour une montagne de coke.
On l'a fait pour que ces fils de pute voient ce que ça fait
d'être impuissants, terrifiés !
[cri d'approbation]
On n'arrêtera que quand ils seront à genoux,
à nous supplier d'arrêter !
- [Marielito 1] C'est ça ! - [Marielito 2] Brûlez-la !
[cris de joie et sifflements]
[musique : "Lullaby In Ragtime"]
Pour ton cousin, Miguelito.
Oui, Marraine.
[acclamations des Marielitos]
[Marielito 2] Ma Marraine !
["Lullaby In Ragtime" continue]
- [en français] Bon voyage, monsieur. - Je vous remercie.
Et vous gagnez une voiture !
["Lullaby In Ragtime" continue]
[présentateur] Nous interrompons le programme pour un flash spécial.
Un homme a été attaqué à l'aéroport national de Miami,
d'une façon quelque peu...
D'après les témoignages l'agresseur l'aurait attaqué par derrière
avec une grande épée ou une baïonnette.
Restez avec nous, pour de plus amples informations.
[la mélodie continue]
[homme en espagnol] Monsieur. On a reçu ça.
[sonnerie de téléphone]
[homme] Allô ?
ON A DE L'OR ENTRE LES MAINS
Monsieur. C'est pour vous.
[musique de tension]
Allô.
J'ai suivi ton conseil. Pas de dynamite.
C'est de la folie, Griselda. Tu délires.
[Griselda] Non, c'était nécessaire.
Tu as reçu mon cadeau ? Avec l'inscription ?
Je comprends pas, je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Ce que tu m'as donné, c'était déjà à moi, connard.
Je veux que tous les dealers sachent
qu'ils subiront le même sort que Papo s'ils me résistent.
Je veux cette ville, Rafa. En entier.
Je te conseille d'aller voir Fabio Ochoa
et de lui dire qu'on ne vendra aucun gramme de coke à Miami,
à moins de passer par moi.
[musique dramatique]
[Diaz en français] Il y a des centaines de témoins.
Vous pourrez pas vous en tirer.
Aidez-nous à coincer Griselda,
et on demandera au procureur de se montrer indulgent envers vous.
Je vous dirai pas un seul putain de mot.
[conversations au loin]
[pas à l'approche]
[en espagnol] Tu voulais me parler ?
Avant, tu savais garder des secrets.
Je me suis dit qu'il devait savoir.
Je comprends.
La prochaine fois, viens m'en parler avant.
Les choses vont redevenir comme avant.
Mieux qu'avant.
- [conversations indistinctes] - [musique disco au loin]
- Je t'avais dit que tout irait bien. - C'est ça.
Tu arrives toujours à tes fins.
[Griselda soupire]
Notre nouvelle famille aura tout ce dont elle a besoin.
[ouverture de portière]
Ne prends pas la grosse tête, ma belle.
Il est à l'étage.
[homme] Entrez.
Enchanté de te rencontrer, Griselda Blanco.
Vous devez être Arturo.
Je suis Fabio Ochoa.
Tout le plaisir est pour moi.
Asseyez-vous.
[Arturo se racle la gorge]
Nous sommes tous impressionnés par ce que tu as créé ici.
Pas facile de contrôler ces villes de merde.
Tous ces égos, toutes ces armes et toi...
Une femme.
C'est ce que tu allais dire ?
Et te voilà.
Me voilà.
D'après Rafa, tu veux être le nouveau boss.
Oui, exactement.
Voilà ce qui va se passer.
Notre trafic à Miami, notre marchandise, tout passera par toi.
Je n'ai pas seulement été impressionné par ton audace et ton intelligence,
mais aussi par ta cruauté.
C'est nécessaire.
Oui.
Parfois.
[Griselda sursaute]
- [musique de tension] - [gouttes contre le sol]
Bien sûr, tu dois payer pour ce que tu nous as fait.
Pour que ça ne se reproduise pas. Compris ?
Bien, parlons affaires.
[respiration tremblante]
[musique émouvante]