‏גריסלדה.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏השטח של אמילקר עבר לפאפו.
‏הוא לא רוצה לעשות איתך עסקים.
‏הוא כבר סגר עסקה עם רפא. אני הולך איתו.
‏אמרתי לך שאזיין אותך בחזרה ‏בדרך זו או אחרת.
‏לקחתי איתי את הסוחרים שלך.
‏אין לך מה לתת לו. ‏-למה לא הסכמת לרכישה?
‏הדלת שם, כלבה.
‏האמת היא...
‏שאת מפחידה אותי יותר מהם.
‏- גריסלדה -
‏כמה מהסירות רעועות מדי בשביל השיט הזה,
‏ומחלקת המדינה הזהירה את מפעילי הסירות
‏שהם עלולים להיעצר ולחטוף קנס כבד,
‏ובכל זאת, זה נמשך הבוקר.
‏צי של סירות מסוגים שונים ‏ששטות הלוך וחזור בין מיאמי לקובה,
‏כדי להביא קובנים שאומרים
‏שהם לא מסוגלים לסבול יותר ‏את החיים תחת שלטון קומוניסטי.
‏במשך זמן רב מדי, כנופיות סוחרי סמים ‏אוחזות בעירנו כבת ערובה.
‏לכן היום ברצוני להכריז על הקמת
‏יחידה טקטית מרכזית חדשה בעלת מנדט פדרלי.
‏היחידה הזו כוללת סוכנים מקומיים ופדרליים,
‏ובראשה יעמוד הבלש ראול דיאז.
‏ברכותיי.
‏תודה רבה. ג'ים, מה שלומך?
‏זה הבית שסיפרתי לכם עליו.
‏אנחנו נהיה כאן כמה ימים ‏עד שאסיים לסדר כמה דברים.
‏אילו דברים?
‏דברים.
‏נראה לי שראיתי אליגטור.
‏מה הקטע של האבטחה החדשה?
‏זה רק אמצעי בטיחות.
‏זה ריגו.
‏הוא ובני הדודים שלו ‏באו הנה בסירות ההן מקובה
‏שראינו בחדשות.
‏מכנים אותנו "מרייליטוס".
‏תנעל אותן.
‏תודה.
‏תעזור לפרוק את המכונית.
‏אני צריכה לעשות שיחה.
‏ריגו מעריץ את אימא שלך
‏כי היא נתנה עבודה לו ולבן דודו.
‏תראה אותך, אתה גם שיכור.
‏קדימה, בוא נלך.
‏הלו?
‏מה קורה?
‏כלום, אנחנו עושות ניקיון יסודי.
‏כלומר, מתמסטלות בחצר האחורית?
‏גם אנחנו צריכות "חופשה".
‏זה קרה כבר?
‏לא נתתי עדיין את ההוראה.
‏תקשיבי לי.
‏פעם, כשגבר התייחס אלינו ככה,
‏יכולנו רק לתת לו ברכייה בביצים.
‏עכשיו, כשיש לך אמצעים,
‏אל תרגישי רע שאת מחזירה לעצמך את מה ששלך.
‏מה קורה?
‏היא הולכת לזיין ‏את המניאקים שגנבו לה את השטח.
‏כמו שצריך, סנדקית!
‏תנקו את הבית מתישהו, טוב?
‏כן, קפטן.
‏בהצלחה.
‏הלו?
‏הגענו.
‏צא לדרך.
‏מי האנשים האלה?
‏כנראה המשפחה שהבית הזה בבעלותה.
‏ריגו, צ'וצ'ו. דריו בדרך. אתם צריכים ללכת.
‏לאן הם הולכים?
‏לשום מקום. לך לסדר את הדברים שלך.
‏זה הוא?
‏המסיבה מתחילה.
‏שאף אחד לא יצא מזה בחיים.
‏אתה רואה מה קסטרו עושה?
‏יש כבר מספיק קובנים בעיר הזאת.
‏הם כמו ג'וקים מזדיינים.
‏רוצה בירה, אבא?
‏כן.
‏סע.
‏אימא.
‏אוזי, הבהלת אותי.
‏אני חושב שמצאתי את האליגטור.
‏- זה באמת חכם לחפש אותו? ‏- אני רוצה לראות אותו אוכל משהו.
‏כמה זמן נישאר כאן?
‏נחזור הביתה בעוד כמה ימים, טוב?
‏זה נעשה.
‏היי. זה נגמר.
‏החרא נגמר.
‏עבודה יפה, אהובי.
‏תקיפה חמורה התרחשה היום בקניון יוקרתי
‏ובמהלכה נהרגו שני גברים.
‏המפגעים נטשו מכונית ‏שהמשטרה מכנה "רכב קרב".
‏אנחנו משדרים בשידור חי מהזירה.
‏שני רובי ציד, שלושה מקלעים, חמישה אקדחים
‏וכמה אפודי מגן היו בתוך הרכב.
‏שוטרים סרקו את השכונה במשך יותר משעה ‏בחיפוש אחר חשודים,
‏אבל לא מצאו אף אחד.
‏החשודים חופשיים עדיין.
‏מהמשטרה נמסר כי המניע לא ידוע...
‏לוויין דפוק.
‏זאת היא?
‏גריסלדה? זאת שסיפרת לי עליה?
‏כן.
‏על פי דיווחים נוספים בעיר,
‏פיצוץ עצום השמיד את ביתו של האיש הזה, ‏פאפו מחייה.
‏לעזאזל, פאפו.
‏לא נאמר שזה קשור לסמים, ‏אבל זו בהחלט אפשרות.
‏היא כאב ראש מזדיין.
‏...פתחו שוב את דלתות חנות האלכוהול,
‏ההרוגים, הקורבנות עדיין בפנים...
‏היא בחורה קשוחה.
‏הרשויות זיהו את אחד הקורבנות. חרמאן פנסו,
‏אזרח קולומביה החשוד בסחר בסמים.
‏פנסו היה ככל הנראה יעד התקיפה.
‏כרגע יש לנו שני...
‏שמעתי על זה כבר...
‏זה הושאר בכוונה.
‏מישהו מעביר מסר שהוא לא משחק משחקים.
‏גם הסיפור עם פאפו.
‏השאלה היא מי.
‏הקורבן שלנו היה ספק סמים ממדיין. ‏שמו חרמאן פנסו.
‏אפשר להתחיל משם.
‏אם נבצע מעצר פומבי רציני, נרגיע את כולם...
‏לכן הקמנו את היחידה, ג'ון.
‏כל העיניים עלינו.
‏את ואני נטפל בתיק הזה יחד.
‏לא היית צריך להגיע עד לכאן.
‏בחייך, גריסלדה.
‏רצית שאגיע עד לכאן.
‏הם לקחו לי הכול, רפא.
‏אני רוצה את זה בחזרה.
‏אני מבין.
‏אבל אני לא מחבב את השיטות שלך.
‏ניסיתי לדבר.
‏לא לזה התכוונתי.
‏את חושבת שפיצוץ בית של מישהו יהרוג אותו.
‏זה נכון, ברוב המקרים.
‏הבעיה היא שהיעד שלך ‏נמצא לפעמים במקום הלא נכון,
‏וכשהקירות מתמוטטים, ‏במקום למחוץ אותו, הם מגינים עליו.
‏נכון מאוד.
‏פאפו נותר בחיים.
‏מבחינתי, הוא עדיין מנהל את העיר הזאת.
‏אז לא באתי לתת לך שום דבר.
‏של מי הגופה שהם דיברו עליה?
‏זה החלק הכי טוב.
‏זה היה אבא של פאפו.
‏אלוהים, גריסלדה.
‏פוצצת את הזקן לחתיכות.
‏בגלל זה באתי עד לכאן.
‏בחיים לא הייתי מפספס
‏את ההבעה שמרוחה עכשיו על הפרצוף הדפוק שלך.
‏זה רגע שאנצור לעד.
‏פאפו חכם משחשבתי.
‏המאבטח שלו הצליח להוציא אותו ‏לפני שהשוטרים הגיעו,
‏וכך הוא גרם לך לחשוב שהרגת אותו.
‏פאפו הרשים אותי. פאפו הפיקח.
‏ואת כאן, מסדרת פרחים.
‏מורידה מגננות, אני מתאר לעצמי.
‏אבל אל תדאגי, תירגעי.
‏לא יקרה לך כאן שום דבר. אבטחת את הבית הזה.
‏פאפו לא יבוא עד לכאן כדי לחפש אותך.
‏הוא לא אידיוט. אל תהיי טיפשה.
‏אבל את יודעת מה הייתי עושה?
‏הייתי בודק את הדברים האחרים שלך,
‏ובורח מהעיר הזאת כמה שיותר מהר.
‏כי אם פאפו לא יהרוג אותך...
‏תקשיבי לי טוב.
‏אולי איאלץ לחסל אותך בעצמי.
‏את שניכם.
‏ריגו ואיסה בבית השני.
‏איזה טירוף, המניאקים האלה.
‏היי, גריסלדה.
‏חשבתי שאתה בכלא.
‏תפסו את אמילקר, ‏אבל הצלחתי לברוח ועזבתי את העיר.
‏אני שמח שנתת למניאקים האלה ‏את מה שמגיע להם.
‏איפה אתה?
‏בקליפורניה.
‏אני בטוח כאן יותר.
‏אז מה, ריבי?
‏סתם התקשרת כדי לומר לי ‏שמה שעשיתי מצא חן בעיניך?
‏אני יוצא כאן לחום בכל יום
‏ולוקח את הדבר שהאינדיאנים אוכלים, פיוטה.
‏ואז אני יושב וחושב במדבר רחב הידיים.
‏אבל המוח שלי...
‏תמיד חוזר אלייך, גריסלדה.
‏אליי?
‏אני לא יודע למה.
‏אולי כי את הלא נודע.
‏זה לא קשור לפאפו או לפנסו,
‏אלא לשמיים שמגבילים אותך
‏בכל יום שבו את חיה.
‏אמרתי לך שאני יכול לעזור.
‏כשתהיי מוכנה, תתקשרי אליי.
‏רק רגע. ‏-המשטרה הגיעה.
‏תוכל להאיר לי?
‏קעקוע לא מקצועי.
‏כנראה נעשה בכלא.
‏הוא מרייליטו.
‏פקיד הקבלה של הקניון ‏אמר שלמתנקש היו קעקועים יפים.
‏אולי זה עוד מרייליטו.
‏כן.
‏איזה מבין 100 האלף שהגיעו לכאן עד כה?
‏מיגליטו הגיע.
‏הגענו.
‏זו דודה שלי, אימא של ריגו.
‏אני צריכה לדבר עם גב' בלנקו.
‏בבקשה.
‏באתי הנה מקובה לפני שנים רבות,
‏אבל בני ישב בכלא ‏על משהו שהוא עשה כשהיה צעיר מאוד.
‏חיכיתי וחיכיתי, עד שקסטרו נתן לו לבוא הנה.
‏עכשיו...
‏לא אראה אותו שוב לעולם.
‏יש לי בנים.
‏אני לא רוצה לחשוב...
‏ריגו אמר שאת אימא לשלושה בנים, ‏אבל גם לכל מי שעובד אצלך.
‏הוא אמר שאנשים מכנים אותך "הסנדקית".
‏אולי את תדעי את התשובה.
‏דברי אליי.
‏ערפו לבני את הראש.
‏את חושבת שהוא יעלה לגן העדן בכל זאת?
‏כן, כמובן.
‏הבן שלך ריגו מת בגללי.
‏אין לך מושג כמה אני מצטערת.
‏אין על מי לסמוך כאן.
‏המשטרה, הרשויות, הם לא שונים מאלה שבקובה.
‏הרבה בחורים כאלה באו הנה,
‏אבל אין להם דבר.
‏אין להם מה לעשות.
‏אין להם במה להאמין.
‏את נתת לו את זה.
‏אם אחיו של ריגו יצליחו להגיע הנה,
‏אני מקווה שגם הם יוכלו לעבוד אצלך.
‏תודה לך.
‏אסמרלדה, חכי.
‏מה אם אוכל לתקן את העוול שנעשה לך?
‏לגרום לאנשים האלה לשלם על מה שהם עשו,
‏ולתת לך את הכסף שיביא לכאן את הבנים שלך.
‏היית עושה את זה?
‏בשבילך, כל דבר.
‏הלו?
‏ריבי, אני צריכה שתמצא לי ‏את הרוצח השכיר של פאפו.
‏למה שאני לא אעשה את זה?
‏הם צריכים לדעת שעשיתי את זה בעצמי.
‏בואי.
‏כאן בפנים.
‏לכי להזדיין, כלבה!
‏סתום את הפה!
‏תני מכה אחת ואז אסיים.
‏בן זונה, אתה תקבל מה שהחברה שלי קיבלה.
‏ומה שבן הדוד שלי קיבל.
‏בבקשה, אל תהרגי אותי.
‏אל תהרגי אותי. אני מתחנן.
‏תשחררי אותי, בבקשה.
‏בבקשה...
‏גריסלדה?
‏תודה.
‏זה נגמר. הוא מת.
‏קדימה, חייבים ללכת.
‏איך לעזאזל נעמוד בקצב שלהם?
‏הוא אומר שהוא ראה משהו, ‏אבל אני לא דובר ספרדית.
‏אדוני.
‏ראית משהו?
‏היו שלושה, אבל לא ראיתי את פניהם.
‏אני רק יודע שאחת מהם הייתה אישה.
‏היו עוד,
‏אבל זה כל מה שכלי הרכב יכלו להכיל.
‏הבאתי לך את זה.
‏בשבילם, כדאי לך לענוד את זה.
‏תודה לכולכם שבאתם.
‏אני גריסלדה בלנקו.
‏לכם ולי יש אותה בעיה.
‏בכל חדר שאני נכנסת אליו, אני סתם אישה.
‏בכל חדר שאתם נכנסים אליו, ‏אתם סתם מרייליטוס.
‏כשאנשים מסתכלים עליכם,
‏הם רואים רק את הקעקועים שלכם, ‏ושאתם לא מדברים אנגלית.
‏הם חושבים, "איך אוכל לנצל אותם?
‏"איך אוכל להתעלל בהם?"
‏הדרך היחידה להשיג את מבוקשנו
‏היא לקחת אותו.
‏כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים כוח.
‏כוח במספרים וכוח כאן.
‏אני לא צריכה להגיד לכם ‏מה אעשה למען המשפחות שלכם.
‏אתם כבר ראיתם.
‏אני לא צריכה להגיד לכם שאילחם בשבילכם. ‏אתם כבר ראיתם.
‏מה שאתם צריכים לדעת זה שאם תעבדו אצלי,
‏תהיה לכם מטרה,
‏ויהיה לכם כבוד.
‏כשנסיים עם החרא הזה,
‏לא תשטפו להם את הכלים המזוינים.
‏אתם תשבו לשולחנם, תאכלו את הלובסטר שלהם,
‏תנהגו בקאדילקים שלהם,
‏ותשחו בבריכות המזורגגות שלהם.
‏מי רוצה להיות חלק מזה?
‏קדימה, חברים!
‏קדימה.
‏יש לה צבא של מרייליטוס, פאפו.
‏הם שומרים על הבית שלה ‏ועל הגדרות שלאורך הכביש.
‏אין דרך להיכנס.
‏אפשר לחכות עד שהיא תצא...
‏למה נדמה לך שהכלבה תצא מהבית, חקומו?
‏היא יודעת שאוריד גם לה את הראש.
‏החצר שלך נראית כמו כלא קובני.
‏זה הצבא החדש שלה.
‏אני מניח שזה קשור לסיבה ‏שאת רוצה שאעבור לגור כאן.
‏אני אתקוף את המשלוחים של האחים אוצ'ואה.
‏תפתחי במלחמה עם האחים אוצ'ואה?
‏לא רק איתם.
‏גם עם פאפו והסוחרים שלו.
‏החל ממחר, אני אתקוף את כולם.
‏אדפוק להם את שרשרת האספקה.
‏האחים אוצ'ואה ‏מחביאים המון קוקאין באיי הבהאמה,
‏ולא יהיה להם איפה למכור אותו.
‏הם ייתנו לי את מה שאני רוצה.
‏את השטח שלך?
‏מה ששייך לנו. כולנו עבדנו בשביל זה.
‏לא ראית את מה ש... לא, שמע. ‏-אבל...
‏לא ראית את מה שראיתי.
‏המניאקים האלה לא יעצרו, ואתה יודע את זה.
‏כל עוד המרייליטוס כאן, אנחנו מוגנים. ‏אנחנו לא צריכים לברוח.
‏זו הדרך היחידה, ארטורו.
‏אני הרי לא יכול להתנגד לסנדקית.
‏הם תוהים איך את תמיד יודעת ‏לאן לשלוח אותנו. תמיד צעד אחד לפני כולם.
‏מיגליטו, יש לי מקור, ‏אבל אל תגיד להם את זה.
‏כבר אמרתי להם שאת מקבלת עזרה מלמעלה.
‏לחיי הסנדקית! לחיי הרחומה!
‏תשתו ותנוחו.
‏מחר נכה שוב בבני הזונות האלה!
‏אומרים שאי אפשר למצוא ברחוב ‏אפילו שלושה גרמים של קוקאין.
‏זה יביא את רפא לשולחן המשא ומתן.
‏סנדקית!
‏תראה.
‏נראה לי שהיא מתחילה ליהנות מזה.
‏זה משכר, ידידי.
‏אני יודע מה היא עשתה כדי לכבוש את ליבם.
‏אני מקווה שלא אהיה כמוה לעולם.
‏לא תהיה.
‏אתה לא היא.
‏אתה בא ממקום אחר.
‏אני יודע שהיא לא מגלה לי הרבה דברים.
‏היא פשוט מגינה עליך.
‏כל משלוח שהיא מחבלת בו מחזק אותה,
‏ועוצר את כל המערכת שלנו בדיוק כשהתחלנו.
‏פאפו, אתה מנהל את העיר הזאת.
‏אתה חושב שאני לא יודע?
‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏אין לנו סיכוי להיכנס לבית שלה. ‏יש לה צבא שלם, רפא.
‏מה?
‏היי.
‏מאוחר.
‏עברתי על התוכן של התיק ‏של אחת מהנשים שראשן נערף בבית ההוא.
‏הנחנו שהן זונות. ‏-כן.
‏אבל מצאתי פתקים עם מספרים. ‏ייתכן שאלה מדידות של גרמים.
‏שלושה וחצי גרמים זה שמינית, ‏28 גרם זה אונקייה.
‏כן, הם מדללים קילוגרמים. מוכרים ברחוב.
‏סוחרים בד"כ מעסיקים מישהו שיעשה את זה. ‏-בדיוק.
‏אבל זו תהיה אישה רק אם הבוסית היא אישה.
‏היה לנו עד בזירת הרצח הקודמת.
‏הוא ראה אישה ותיאר אותה.
‏את עוד מחפשת את סוחרת הסמים.
‏אני יודעת שתגיד, "מה זה משנה..."
‏זה לא קשור למקרי הרצח.
‏אבל אם אחת העובדות שלה נרצחה, ‏אז היא קשורה איכשהו.
‏"היא קשורה איכשהו"?
‏טוב, תראה.
‏נקודות אדומות, מקרי רצח יחידים. ‏כחולות, תקיפות של המרייליטוס.
‏כן, אני מבין למה אומרים שזה אזור מלחמה.
‏דיאז. התקיפות האלה נגד הארגון של אוצ'ואה,
‏הן לא אקראיות.
‏הן מתוזמרות. מדויקות.
‏מי היה מוכן לבצע מתקפה שיטתית ‏על הארגון של אוצ'ואה?
‏אף אחד.
‏אלא אם כן המרייליטוס עובדים אצלם.
‏אנחנו יודעים שמרייליטוס נרצחו ‏יחד עם הנשים בבית ההוא, נכון?
‏אז לא רק נשים ‏עובדות אצל הסוחרת המסתורית שלי,
‏אלא גם מרייליטוס.
‏אני חושבת שהתקיפות האלה הן תגובה כלשהי,
‏נקמה כלשהי, על מה שקרה בבית שלה.
‏את אומרת שאדם אחד עומד מאחורי כל זה?
‏כן.
‏אני אומרת שאישה אחת עומדת מאחורי כל זה.
‏"אל תשאלי אותי על העסק שלי, קיי."
‏"אל תשאלי אותי על העסק שלי."
‏"מספיק!"
‏אני כבר חוזרת.
‏אימא?
‏את בסדר?
‏אני סתם לחוצה. תחזור לסרט.
‏לחוצה.
‏לא נכון.
‏אני נותן לך לשקר כי נראה לי שזה עוזר לך,
‏אבל אני לא בטוח בזה.
‏אני רק יודע שזה מתחיל לעצבן אותי.
‏אני בהיריון, אובר. בגלל זה אני מקיאה.
‏דריו לא יודע.
‏אני זוכרת את היום ‏שבו הבנתי שאימא שלי שקרנית,
‏אבל ההבדל בינה לביני ‏הוא שהיא שיקרה כדי לעזור לעצמה.
‏הכול סבב סביבה.
‏אני צריכה שתדע שכל מה שאני עושה,
‏הוא בשביל הבנים שלי.
‏בשביל המשפחה שלי.
‏אני רוצה שזה יישאר בינינו.
‏לכאן כולם באים, סוחרי הסמים.
‏יש לי מודיע שם, מאנקי מוראלס.
‏אם מישהו יודע על סוחרת סמים אישה,
‏זה הוא.
‏איך זה עובד עם המאנקי הזה?
‏אנחנו נחכה כאן.
‏נראה אם יוכל לדבר.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏אתה ואבא שלך קרובים?
‏אבא שלי?
‏אבי האמיתי העלה אותי ואת אחי על מטוס לבד ‏כדי להוציא אותנו מקובה.
‏אז "אבא" זה סתם ‏כמה דודים שיכורים שחיים כאן.
‏למה?
‏הבן שלי רצה לגור עם אבא שלו.
‏הרגיש שהוא לא מכיר אותו.
‏זה פגע בך.
‏מאוד.
‏אבל הגעתי למסקנה ‏שהוא יצטרך לגלות בעצמו איזה מניאק אבא שלו.
‏ואולי...
‏הייתי צריכה שהוא יניח לי ‏לעשות את העבודה הזאת.
‏בסדר. אין בזה בושה, את יודעת. ‏את אוהבת את העבודה שלך.
‏בלי להעליב, דיאז, אתה לא אם חד הורית.
‏אתה חושב שקשה לנהל את היחידה?
‏אם כך, שאלת אותי את השאלה הלא נכונה.
‏הייתי קרוב מאוד לאימא שלי.
‏כשהיא הגיעה לכאן, ‏היא עבדה והחזיקה אותי ואת אחיי על הרגליים.
‏בדיוק כמוך.
‏זה מאנקי.
‏בסדר.
‏תורך. הוא יראה אותנו.
‏אתה יודע משהו, או שמעת משהו, ‏על סוחרת סמים אישה?
‏סוחרת סמים אישה...
‏בגובה שלי, עם שיער חום.
‏יפה.
‏אז השוטרת מחפשת את סוחרת הסמים?
‏תענה על השאלה, מאנקי.
‏אני לא יודע שום דבר.
‏טוב. תודה על כלום.
‏הוא יודע משהו, אני בטוחה.
‏הבחור הזה כן מאוד איתי בדרך כלל.
‏את קצת אובססיבית לסוחרת הסמים הזאת.
‏אולי את לא חושבת בצלילות.
‏היי, אני איעדר מהשיחה הפעם.
‏תחזור אליו, תגיד שאני טיפשה ותתבדח
‏על כך ששוטרות הן קוץ בתחת ‏ולכן אמרת לי לא להתערב.
‏ג'ון, אני לא רוצה לחזור. ‏-פשוט עשה את זה.
‏דיאז.
‏לעזאזל. פאק.
‏נו?
‏הבלשית הוקינס...
‏מתברר שמאנקי ראה את סוחרת הסמים שלך ‏ב"מיוטיני" כמה פעמים.
‏ראה אותה?
‏שמה גריסלדה בלנקו.
‏מה הבעיה?
‏היא פגעה במשלוחים נוספים שלנו.
‏היא מטורפת לגמרי.
‏נראה לי שאבקש מבן הדוד שלך
‏לשלוף על הכלבה את התותחים הכבדים.
‏אתה תקרא לצבא של אוצ'ואה?
‏"תמותו כולכם, בני זונות."
‏ואז, כמובן,
‏תצטרך להודות בפני המשפחה שלי
‏שהחיילים שלך במיאמי נדפקו על ידי אישה.
‏רפא, אני שמחה שהתקשרת. איך הולך?
‏מה עשית בקוקאין שלי, גריסלדה?
‏אל תדאג. הכול כאן.
‏טוב. זה מה שנעשה.
‏את תפסיקי עם השטויות האלה
‏ותחזירי לי את הקוקאין, ‏ואני אחזיר לך את השטח שלך.
‏מה עם פאפו?
‏גם פאפו רוצה שזה ייגמר,
‏כדי שיוכל לחזור למדיין, לקבור את אביו
‏ולהתחיל שוב להרוויח כסף. מה הבעיה בזה?
‏ככה זה צריך להיות.
‏יופי. אני רק צריך שתבטיחי לי שכשהוא יחזור,
‏אתם תשבו זה עם זה ותלחצו ידיים.
‏אני לא רוצה עוד בלגן במיאמי.
‏אמרתי לו שהוא יקבל ממני תשובה בבוקר.
‏על מה יש לחשוב?
‏היא לא רוצה להפסיק.
‏כבר גרמת לו לסגת, וזה לא ייאמן.
‏קבלי את הניצחון הזה. על מה יש לך לחשוב?
‏תן לנו שנייה.
‏חשבתי לשפץ קצת את הבית הזה.
‏לגדל כאן צמחים, אם אנחנו כבר תקועים כאן.
‏מה קרה, דריו?
‏חשבתי שהמטרה הייתה ‏רק להחזיר לעצמך את השטח שלך.
‏היא הייתה.
‏עכשיו אני לא בטוחה.
‏אני חושב שאנחנו צריכים לעצור.
‏אובר סיפר לך שאני בהיריון.
‏השאלה היא, למה את לא סיפרת?
‏דאגתי שברגע שתגלה,
‏תראה אותי כדבר עדין שאתה צריך להגן עליו...
‏ושלא אתן לך להסתכן יותר.
‏אני יודע מי בת הזוג שלי.
‏אני יודע איזו מין אישה את.
‏אני יודע שאת קשוחה שלא מוותרת, ‏ואני אוהב את זה בך.
‏אני פשוט דואג שהשתן עלה לך לראש
‏ושאת לא חושבת בצלילות.
‏את לא חושבת על העתיד.
‏למה? כי אני בהיריון?
‏כי יש לך צבא של קובנים משוגעים ‏שיעשו כל מה שתבקשי מהם.
‏זה שלנו.
‏שלך ושלי. וזה יפהפה.
‏אני חושב שאנחנו צריכים להיזהר יותר.
‏קחי את השטח שלך.
‏זה די והותר.
‏איך מתקדם איסוף המודיעין?
‏רפא החזיר לי את השטח שלי.
‏אבל זה לא מספיק.
‏לא.
‏החברה שלך שמתה.
‏מה היא הייתה אומרת?
‏להמשיך להילחם.
‏אבל?
‏אבל לא היו לה ילדים. לי יש.
‏אני מרגישה שככל שאני נלחמת למענם יותר, ‏אני מאבדת אותם יותר.
‏ועכשיו אני בהיריון.
‏הבאת חיים לעולם היא אחריות גדולה.
‏גם לקיחה שלהם.
‏כשאת כאן,
‏את יכולה לראות ‏שההיסטוריה חוזרת על עצמה, גריסלדה,
‏ואז את מבינה שהזמן...
‏לא נע בקו ישר.
‏הוא מעגל מתמשך
‏שלא עוצר.
‏מעטים מסוגלים לשבור אותו.
‏מה אתה אומר, בעצם?
‏שלא אוכל לעצור את האחים אוצ'ואה, ‏ושזה טיפשי לנסות?
‏אני אומר שאת לא צריכה עצות ממני.
‏את יודעת מה האמת שלך.
‏לא עשינו את זה בשביל הר של קוקאין.
‏עשינו את זה כדי שבני הזונות ‏ירגישו איך אנחנו מרגישים!
‏חסרי אונים! מפוחדים!
‏לא נעצור עד שהבני זונות האלה ‏ירדו על הברכיים
‏ויתחננו שנפסיק!
‏בשביל בן הדוד שלך, מיגל.
‏כן, סנדקית.
‏אנחנו קוטעים את לוח השידורים הרגיל ‏עם מבזק חדשות.
‏אדם הותקף באכזריות ‏בנמל התעופה הבין-לאומי של מיאמי.
‏זה די...
‏לפי הדיווחים, התוקף ניסה לערוף את ראשו
‏בחרב או בפגיון גדול.
‏הישארו עמנו למידע נוסף בזמן אמת.
‏אדוני.
‏זה הגיע הרגע.
‏הלו?
‏- מי ייתן וניצור יחד זהב -
‏אדוני.
‏בשבילך.
‏שמעתי בעצתך. בלי דינמיט.
‏זה טירוף מוחלט, גריסלדה.
‏לא, זה היה הכרחי.
‏קיבלת את המתנה שלי? קראת את ההקדשה?
‏אני לא מבין. נתתי לך את מה שרצית.
‏תקשיב, חתיכת מניאק. ‏נתת לי את מה שהיה כבר שלי.
‏יידעתי את כל הסוחרים בעיר שלי
‏שמה שקרה לפאפו יקרה להם ‏אם הם לא ישמעו בקולי.
‏אני רוצה את העיר, רפא. את כולה.
‏אז אני מציעה שתחזור לפביו אוצ'ואה
‏ותגיד לו שהקרטל לא ימכור ‏אף אונקיית קוקאין במיאמי
‏אלא אם היא תעבור דרכי.
‏עשית את זה מול מאות עדים.
‏אין לך איך לצאת מזה.
‏אם תעזור לנו לתפוס את גריסלדה, ‏נבקש מהתובע המחוזי להקל עליך.
‏לעולם לא אומר אף מילה מזוינת.
‏דיקסון אמר שאת רוצה לדבר.
‏פעם שמרת את הסודות שלנו, אובר.
‏חשבתי שהוא צריך לדעת.
‏אני מבינה.
‏אבל בפעם הבאה, דבר איתי קודם.
‏הכול חוזר למה שהיה פעם.
‏טוב יותר מפעם.
‏אמרתי לך שהכול יסתדר.
‏נכון.
‏את תמיד משיגה את מבוקשך.
‏למשפחה החדשה שלנו יהיה כל מה שהיא צריכה.
‏אל תהיי יהירה מדי, יקירתי.
‏הוא למעלה.
‏בבקשה, תיכנסו.
‏נעים להכיר, גריסלדה בלנקו.
‏אתה בטח ארטורו.
‏אני פביו אוצ'ואה.
‏העונג כולו שלי, פביו.
‏שבו, בבקשה.
‏כולנו התרשמנו מאוד ממה שעשית כאן.
‏לא קל להשתלט ‏על הערים האמריקניות המחורבנות האלה.
‏כל כך הרבה אגו, כל כך הרבה כלי נשק, ואת...
‏אישה.
‏זה מה שעמדת להגיד, פביו?
‏אבל הינה את.
‏הינה אני.
‏רפא אמר לי שאת רוצה לנהל את העיר.
‏כן. זה בדיוק מה שאני רוצה.
‏אז זה מה שהולך לקרות.
‏הפעילות שלנו במיאמי, ‏החומר שלנו, יעברו דרכך.
‏את יודעת, ‏התרשמתי לא רק מהחריצות ומהפיקחות שלך,
‏אלא גם מהאכזריות שלך.
‏במקרה הזה היא הייתה הכרחית.
‏כן.
‏לפעמים זה כך.
‏עלייך כמובן לשלם על כך שהתעסקת איתנו.
‏כדי שזה לא יקרה שוב. מובן?
‏עכשיו, בואי ניגש לעסקים.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון