Griselda.
Moramo razgovarati.
Papo je preuzeo teritorij.
I ne želi poslovati s tobom.
Već se nagodio s Rafom. Poslovat ću s njim.
Rekao sam ti da ću te sjebati na ovaj ili onaj način.
Sa mnom idu i tvoji dileri.
- Nemaš mu ništa ponuditi. - Zašto nisi pristala?
Vrata su onuda, kujo.
Iskreno,
plašiš me više nego oni.
Neki su brodovi nestabilni za plovidbu.
Ministarstvo vanjskih poslova upozorava kapetane
da mogu biti uhićeni i kažnjeni.
Jutros se priča nastavlja.
Otrcana flota koja plovi između Miamija i Kube
i dovodi Kubance koji tvrde
da ne mogu podnijeti život pod komunizmom.
Već odavno narko bande drže naš grad u šaci,
zato danas predstavljam osnivanje
nove državne jedinice CENTAC.
Ova jedinica uključuje lokalne i državne agente,
a vodit će je detektiv Raul Diaz.
Čestitam.
Hvala vam. Jime, kako si?
Ovo je kuća koju sam vam spominjala.
Boravit ćemo ovdje dok ne riješim neke stvari.
Kakve?
Neke.
Vidio sam krokodila.
Čemu ovoliko osiguranje?
Iz predostrožnosti.
Ovo je Rigo.
Stigao je s rođacima na onim brodovima
s Kube koji su bili na vijestima.
Zovu nas „Marielitosi”.
Obuci ovo.
Hvala.
Pomozi istovariti auto.
Moram telefonirati.
Mamu ti smatra sveticom
jer je dala posao njemu i rođacima.
Pogledaj se. Pijana si.
Idemo.
Halo?
Što ima?
Upravo čistimo.
Misliš duvate u vrtu?
I mi moramo nekad na „odmor”.
Gotovo je?
Još nisam izdala naredbu.
Saslušaj me.
Nekoć, kad su nas muškarci ponižavali,
mogle smo ih samo nogom u jaja.
Sad imaš sredstva,
ne boj se uzeti natrag što ti pripada.
Što se zbiva?
Sjebat će seronje koji su joj oteli teritorij.
To, Kumo!
Prije ili poslije uredite kuću, može?
Na zapovijed, šefice.
Sretno.
Halo?
Stigli smo.
Krenite.
Tko su ovi ljudi?
Vjerojatno vlasnici kuće.
Rigo. Chucho. Dario je krenuo. Pokret.
Kamo idu?
Nikamo. Idi u sobu.
To je on?
Zabava počinje.
Nitko ne izlazi živ.
Vidio si što radi Castro?
Dovoljno je Kubanaca u gradu.
Kote se poput žohara.
Hoćeš pivo, tata?
Da.
Idemo.
Mama.
Ozzy, preplašio si me.
Pronašao sam krokodila.
- Moraš li ga tražiti? - Htio bih ga gledati kako jede.
Koliko ostajemo ovdje?
Vratit ćemo se kući za par dana.
Odrađeno.
Hej. Gotovo je.
Sranje je gotovo.
Bravo, ljubavi moja.
Došlo je do napada u trgovačkom centru.
Dvoje ljudi je poginulo.
Napadači su za sobom ostavili kombi pun oružja.
Idemo uživo s mjesta događaja.
U kombiju su dvije sačmarice, tri strojnice, pet pištolja
i nekoliko pancirki.
Policija je tražila osumnjičene po susjedstvu,
no nisu nikoga pronašli.
I dalje su u bijegu.
Policija ne zna koji je motiv napada...
Jebeni satelit.
To je bila ona?
Griselda? O kojoj si mi pričao?
Da.
Diljem grada čula se
eksplozija koja je uništila kuću čovjeka po imenu Papo Mejia.
Jebote, Papo.
Nije potvrđeno da je vezano za drogu, no velika je vjerojatnost.
Poludjet ću od nje.
...otvorili su vrata dućana,
žrtve su još uvijek unutra...
Faca je.
Vlasti su objavile ime jedne od žrtava. German Panesso,
Kolumbijac osumnjičen za krijumčarenje droge.
Sumnja se da je upravo on bio glavna meta napada.
U ovom trenutku imamo dvije...
Već sam čuo...
Namjerno je ovdje.
Netko nam šalje poruku da se ne zajebavaju.
Plus ono s Papom.
Pitanje je tko.
Žrtva je bila dobavljač iz Medellína. Zove se German Panesso.
Počnimo odatle.
Moramo izvesti veliko javno uhićenje i umiriti zajednicu.
Zato imamo CENTAC, June.
Svi nas promatraju.
Zajedno preuzimamo slučaj.
Nisi trebao doći čak ovamo.
Ma daj, Griselda.
Htjela si da dođem ovamo.
Sve su mi oduzeli.
I želim to natrag.
Shvaćam.
Iako mi se nije svidjela metoda.
Pokušala sam razgovorom.
Nisam na to mislio.
Misliš da ćeš dizanjem u zrak nečije kuće ubiti i osobu?
Uglavnom se to i dogodi.
Problem je što je tvoja meta ponekad na pogrešnom mjestu.
I kad se sruši zid, umjesto da ga zgnječi, spasi ga.
Upravo tako.
Papo je još živ.
Što se mene tiče, on i dalje kontrolira grad.
Nisam ti došao ni s kakvim prijedlogom.
O čijem su tijelu onda govorili?
To je najbolji dio.
Bio je to Papov otac.
Isuse, Griselda.
Raznijela si mu starog.
Zato sam prevalio ovoliki put.
Nizašto na svijetu
ne bih propustio izraz tvog lica.
Ovo je trenutak za pamćenje.
Papo je pametniji negoli sam očekivao.
Njegovi su ga ljudi izvukli prije dolaska policije.
Pustio te da misliš da si ga ubila.
Impresivno. Bravo, Papo.
A ti ovdje aranžiraš cvijeće.
Opustila si se.
Ali ne brini se.
Ništa ti se ovdje neće dogoditi. Dobro te čuvaju.
Papo te neće ovdje tražiti.
Nije idiot. Ne budi glupa.
Znaš li što bih ja učinio?
Provjerio bih ostale stvari kojima se baviš.
A potom bih pobjegao iz grada.
Jer ako te Papo ne ubije...
Dobro me slušaj.
Možda ću vas morati ubiti ja.
Oboje.
Rigo i Isa su u drugoj kući.
Manijaci.
Griselda?
Mislila sam da si u zatvoru.
Uhitili su Amilcara, ja sam pobjegao iz grada.
Drago mi je što si onim gadovima pružila što zaslužuju.
Gdje si?
U Kaliforniji.
Ovdje sam sigurniji.
Što sad, Rivi?
Nazvao si me da me pohvališ za ubojstva?
Svakodnevno izlazim po vrućini
i uzimam ono što i Indijanci, pejotl.
Sjedim i razmišljam u ovoj prostranoj pustinji.
Ali moje se misli...
uvijek vraćaju k tebi, Griselda.
Meni?
Nisam siguran zašto.
Možda jer nisi jedna od nas.
Nije riječ o Papi ni Panessi.
Nego činjenici da te život stišće
svakoga dana.
Rekao sam ti da ću ti pomoći.
Kad budeš spremna, nazovi me.
- Čekaj. - Policija je stigla.
Osvijetli.
Kućna radinost.
Iz zatvora.
On je Marielito.
Službenik iz Dadelanda kaže da je napadač imao tetovaže.
Možda drugi Marielito.
Da.
Koji od stotina tisuća što su dosad došli?
Evo Miguelita.
Stigli smo.
Ovo je moja ujna, Rigova majka.
Želim razgovarati s gđom Blanco.
Molim vas.
Došla sam s Kube prije mnogo godina.
No sin mi je bio u zatvoru zbog zločina iz mladosti.
Jedva sam dočekala da ga Castro pusti da dođe.
I sad ga
više nikad neću vidjeti.
I ja imam sinove.
Ne mogu to ni zamisliti.
Rigo je rekao da ste majka troje dječaka, ali i svima koji rade za vas.
Rekao je da vas zovu Kuma.
Možda vi znate odgovor.
Recite.
Mojem su dječaku odsjekli glavu.
Hoće li svejedno moći u raj?
Naravno.
Umro je zbog mene.
Ne znate koliko mi je žao.
Ovdje nikome ne možemo vjerovati.
Policiji, vlastima, sve je isto kao na Kubi.
Toliko je mladića došlo,
a nemaju ništa.
Nemaju što raditi.
Nemaju u što vjerovati.
Vi ste im to pružili.
Domognu li se Rigova braća Amerike,
nadam se da će raditi za vas.
Hvala.
Esmeralda, čekajte.
Što ako sve to popravim?
Osvetim se ljudima koji su to učinili
i dam vam novac kojim biste doveli sinove.
Učinili biste to?
Sve za vas.
Halo?
Rivi, pronađi mi Papovog plaćenika.
Pusti da to ja obavim.
Moraju znati da sam to bila ja.
Ulazi.
Unutra je.
Jebi se, kujo!
Začepi!
Počni, ja ću dovršiti.
Gade, čeka te što i moju prijateljicu.
I mog rođaka.
Nemoj me ubiti.
Preklinjem te.
Pusti me.
Molim te...
Griselda?
Hvala ti.
Gotovo je. Mrtav je.
Moramo ići.
Kako ćemo sve ovo popratiti?
Kaže da je vidio nešto, ali ne govorim španjolski.
Gospodine.
Vidjeli ste nešto?
Bilo ih je troje, ali nisam im vidio lica.
Samo znam da je jedna bila žena.
Bilo ih je još,
no samo ih je ovoliko stalo u kamion.
Donio sam ti ovo.
Možda ćeš radi njih to nositi.
Hvala što ste došli.
Ja sam Griselda Blanco.
Imamo zajednički problem.
Gdje god se pojavim, obična sam žena.
Gdje god se vi pojavite, obični ste Marielitosi.
Kad vas ljudi gledaju,
vide samo vaše tetovaže i nepoznavanje engleskog.
Misle: „Kako ih mogu iskoristiti?”
„Kako ih mogu zlostavljati?”
Jedini način da se domognemo onoga što želimo
jest da to uzmemo.
A za to nam je potrebna snaga.
Brojčana i duševna.
Ne trebam vam posebno govoriti što ću učiniti za vaše obitelji.
Vidjeli ste.
I koliko ću se boriti za vas, vidjeli ste.
Budete li radili za mene,
imat ćete svrhu
i poštovanje.
Kad riješimo ovo sranje,
više nećete prati njihovo posuđe.
Sjedit ćete za njihovim stolom i jesti jastoga,
voziti njihove Caddije
i plivati u njihovim jebenim bazenima.
Tko želi komadić toga?
Idemo, prijatelji.
Idemo.
Ima vojsku Marielitosa, Papo.
Čuvaju joj kuću i ogradu uzduž ceste.
Ne može se ući.
Moramo čekati da izađe...
Zašto bi izašla, Jacomo?
Zna da i njoj želim odsjeći glavu.
Vrt ti izgleda kao kubanski zatvor.
To joj je nova vojska.
Zato si valjda htjela da se uselim.
Otimat ću Ochoeve pošiljke.
Ideš u rat s Ochoama.
Ne samo s njima.
S Papom i njegovim dilerima.
Sutra objavljujem rat svima.
Sjebat ću im operacije.
Ochoe imaju svu tu koku na Bahamima
i nigdje je neće moći prodati.
Dat će mi što želim.
Tvoj teritorij?
Ono što je naše. Za što smo radili.
- Nisi vidio što i ja. Slušaj. - Ali...
Nisi vidio što i ja.
Ti gadovi nemaju namjeru stati, to znaš.
Marielitosi nas čuvaju pa ne moramo pobjeći.
To je jedini način, Arturo.
Neću valjda proturječiti Kumi.
Pitaju kako uvijek znaš kamo nas poslati, uvijek si korak ispred.
Miguelito, imam izvor. Ali nemoj im to reći.
Već sam im rekao da imaš pomoć odozgo.
Živjela Kuma! Milosrdna!
Pijte pa se odmorite.
Sutra opet napadamo te gadove!
Priča se da se na ulici ne može naći ni grama.
Tako će se Rafa valjda pojaviti.
Živjela Kuma!
Pogledaj.
Čini mi se da joj se ovo počelo sviđati.
A to je opojno, prijatelju moj.
Znam što je učinila da ih pridobije.
Ne želim biti poput nje.
I nećeš biti.
Nisi poput nje.
Drukčiji si.
Znam da mi mnogo toga prešućuje.
Štiti te.
Sa svakom je otetom pošiljkom sve moćnija,
a nama se urušava sustav koji smo tek uspostavili.
Papo, ti vodiš taj grad.
Misliš da ne znam?
Što hoćeš da učinim?
Nema šanse da joj priđem. Ima čitavu vojsku.
Što?
Hej.
Kasno je.
Pretražila sam jednu od torbi obezglavljenih žena u kući.
- Pretpostavljamo da su prostitutke. - Da.
Pronašla sam brojčane zapise, možda je gramaža.
Tri i pol grama je osmina, 28 grama je unca.
Režu kilograme za uličnu prodaju.
- Dileri obično angažiraju nekoga za to. - Točno.
Ali ne i ženu, osim ako joj žena nije poslodavac.
Imali smo svjedoka na zadnjem poprištu.
Vidio je ženu i dao opis.
Misliš da je narko šefica.
Znam što ćeš reći...
Nema veze s ubojstvima.
Ako je netko od njezinih zaposlenika bio žrtva, nekako je upletena.
„Nekako je upletena?”
Pogledaj.
Crvene su točke pojedinačna ubojstva. Plave, napadi Marielitosa.
Zato ljudi govore da je ovo ratna zona.
Napadi na Ochoe
nisu slučajni.
Izravni su i precizni.
Tko je voljan sustavno uništavati Ochoe?
Nitko.
Osim ako Marielitosi ne rade za njih.
Znamo da su uz one žene stradali i neki Marielitosi.
Za moju tajanstvenu narko šeficu ne rade samo žene
nego i Marielitosi.
Mislim da su ovi napadi nekakav odgovor,
odmazda za ono što se zbilo u njezinoj kući.
Misliš da iza svega stoji jedna osoba?
Da.
Jedna žena.
„Ne pitaj me o poslu, Kay.”
„Ne pitaj me o poslu.”
„Dosta!”
Odmah se vraćam.
Mama?
Dobro si?
Živčana sam. Gledaj film.
Živčana.
Nije istina.
Puštam te da lažeš jer mislim da ti pomaže.
Sad sumnjam u to.
Znam da me ražešćuje.
Trudna sam. Zato povraćam.
Dario ne zna.
Sjećam se kad sam shvatila da mi mama nešto laže.
Razlika između nje i mene jest što je lagala da si pomogne.
Sve se vrtjelo oko nje.
Želim da znaš da sve što radim,
radim za vas.
Za obitelj.
Neka ovo ostane između nas.
Ovdje se okupljaju krijumčari.
Ovdje imam doušnika, Monkey Morales.
Ako itko zna za narko šeficu,
to će biti on.
Kako to funkcionira?
Čekamo ovdje.
Možda nam nešto kaže.
Imam pitanje.
Blizak si s ocem?
Svojim ocem?
Moj pravi otac posjeo je mene i brata na avion da pobjegnemo s Kube.
„Tata” su tek pijani stričevi koji ovdje žive.
Zašto?
Moj je sin htio živjeti sa svojim ocem.
Činilo mi se da ga ne zna.
Povrijedilo te.
Veoma.
Htjela sam da sâm uvidi koliki gad mu je otac.
A možda sam htjela
da se makne da mogu raditi novi posao.
Ne srami se zbog toga. Voliš svoj posao.
Bez uvrede, ali nisi samohrana majka.
Misliš da je teško voditi CENTAC?
Nisi mi postavila pravo pitanje.
Bio sam veoma blizak s majkom.
Kad je stigla ovamo, radila je i uzdržavala mene i braću.
Kao ti.
Ono je Monkey.
U redu.
Vidjet će nas.
Čuo si nešto o narko šefici?
Narko šefici...
Moje visine, smeđe kose.
Lijepa je.
Policajka lovi narko šeficu?
Odgovori na pitanje.
Nemam pojma.
U redu. Hvala nizašto.
Sigurna sam da nešto zna.
Obično je veoma iskren sa mnom.
Malo si opsjednuta njome.
Možda ne vidiš jasno.
Slušaj, otiđi k njemu bez mene.
Vrati se, reci da sam glupa, našali se
kako su policajke naporne i da si me zato ostavio tu.
- Ne želim se vratiti onamo. - Samo učini to.
Diaze.
Kvragu.
Onda?
Detektivko Hawkins,
Monkey je par puta u Mutinyju vidio tvoju narko šeficu.
Vidio ju je?
Zove se Griselda Blanco.
Što te muči?
Otela je još jednu pošiljku.
Poludjela je.
Razmišljam da ti pitam rođaka
da pošalje vojsku na tu kuju.
Pozvat ćeš vojsku Ochoa?
„Crknite, gadovi.”
Onda bi morao
priznati mojoj obitelji
da ti je vojnike u Miamiju sjebala žena.
Drago mi je da si nazvao. Kako ide posao?
Što radiš s mojom kokom?
Ne brini se. Čuvam je ovdje.
Ovako ćemo.
Prestat ćeš s ovim sranjima,
vratit ćeš mi koku, a ja ću ti vratiti teritorij.
A Papo?
I Papo želi ovo okončati
da ode u Medellín, sahrani oca,
i počne opet zarađivati, što je tu loše?
Tako bi trebalo biti.
Treba mi tvoja riječ da ćete po njegovom povratku
sjesti i pomiriti se.
Dosta mi je više sranja u Miamiju.
Rekla sam mu da ću mu odgovoriti ujutro.
O čemu imaš razmišljati?
Ne želi stati.
Vratit će ti teritorij, što je već nevjerojatno.
Uživaj u pobjedi. O čemu imaš razmišljati?
Daj nam trenutak.
Htio sam malo urediti ovo mjesto.
Zasaditi nešto, kad smo već ovdje.
Što ne valja, Dario?
Mislio sam da je riječ samo o povratku teritorija.
I bilo je tako.
Nisam više sigurna.
Moramo stati.
Uber ti je rekao da sam trudna.
Zašto mi to ti nisi rekla?
Bojala sam se da ćeš me, čim saznaš,
gledati kao nešto krhko što trebaš zaštititi.
I da ti neću dopustiti da više riskiraš.
Znam s kim sam.
Znam kakav si tip žene.
Znam da nikad ne odustaješ i obožavam to kod tebe.
Samo se brinem da ti je udarilo u glavu
i ne razmišljaš jasno.
O onome što nas čeka.
Zašto? Jer sam trudna?
Jer imaš vojsku ludih Kubanaca koji će učiniti sve za tebe.
Ovo je naše.
Tvoje i moje. I predivno je.
Moramo biti oprezniji.
Uzmi teritorij.
To je više nego dovoljno.
Kako ide prikupljanje informacija?
Rafa mi je vratio teritorij.
Ali nešto ti nije leglo?
Ne.
Prijateljica koja je umrla.
Što bi ona rekla?
Da se nastavim boriti.
Ali?
Ali nije imala djecu. A ja imam.
Što se više borim za njih, to ih više gubim.
I trudna sam.
Donijeti život na svijet velika je odgovornost.
Isto kao i oduzeti ga.
Kad si ovdje,
uvidiš da se povijest odvija u ciklusima.
Shvatiš da se vrijeme
ne kreće pravocrtno.
To je kontinuirani ciklus
koji se ne zaustavlja.
Samo ga rijetki mogu prekinuti.
Što mi želiš reći?
Da ne mogu zaustaviti Ochoe i da je suludo da pokušavam?
Govorim da ne trebaš moj savjet.
Znaš svoju istinu.
Nismo sve ovo učinili samo za gomilu koke.
Nego da ti gadovi osjete kako se mi osjećamo!
Nemoćno i prestrašeno!
Završit ćemo samo kad nas ti gadovi budu na koljenima
preklinjali da stanemo!
Za tvog rođaka, Miguelito.
Da, Kumo.
Imamo izvanredne vijesti.
Unutar zračne luke Miami jedna je osoba brutalno napadnuta.
Ovo je prilično...
Izvješća kažu da su ga pokušali obezglaviti
velikim mačem ili bajonetom.
Pratite daljnje vijesti.
Rafa.
Ovo je stiglo.
Halo?
ZAJEDNO STVORIMO ZLATO
Rafa.
Za tebe.
Poslušala sam tvoj savjet. Bez dinamita.
Luda si, Griselda.
Bilo je neophodno.
Dobio si moj dar i pročitao posvetu?
Ne shvaćam. Dao sam ti što si htjela.
Čuj, seronjo. Dao si mi ono što je već bilo moje.
Svakom sam dileru u gradu dala do znanja
da će iskusiti Papovu sudbinu ne budu li me slušali.
Želim cijeli grad.
Predlažem da se vratiš Fabiju Ochoi
i kažeš mu da kartel više neće prodati ni gram koke u Miamiju,
osim preko mene.
Učinio si to pred stotinama svjedoka.
Nećeš se izvući.
Pomozi nam da uhvatimo Griseldu i zamolit ćemo tužitelja da ti pomogne.
Nikad neću progovoriti.
Dixon kaže da me trebaš.
Uvijek si čuvao naše tajne.
Smatrao sam da on treba znati.
Shvaćam.
No drugi put prvo reci meni.
Stvari će se polako vratiti na staro.
Bit će i bolje.
Rekla sam ti da ću sve riješiti.
Točno.
Uvijek napraviš što poželiš.
Naša će nova obitelj imati sve što joj zatreba.
Nemoj se praviti važna.
Gore je.
Naprijed.
Čast mi je upoznati vas, Griselda Blanco.
Vi ste sigurno Arturo.
Ja sam Fabio Ochoa.
Čast mi je.
Sjednite.
Zadivljeni smo vašim uspjehom.
Nije lako ukrotiti ove usrane američke gradove.
Toliko je ega i oružja, a vi ste...
Žena.
To ste htjeli reći, Fabio?
Ovdje ste.
Ovdje sam.
Rafa mi je rekao da želite biti glavna.
Da. To je ono što želim.
Onda će tako i biti.
Naša će prodaja ići preko vas.
Dojmila me se ne samo vaša domišljatost
nego i okrutnost.
U ovom je slučaju to bilo nužno.
Da.
Ponekad jest.
Ali morate platiti što ste nas zajebavali.
Da se to opet ne dogodi. Jasno?
A sad se bacimo na posao.
Prijevod titlova: F. D. Falak