Griselda!
Beszélnünk kell!
Amilcar területeit
Papo kapta, de ő nem akar üzletelni.
Már üzletet kötött Rafával. Én is melléjük állok.
Mondtam, hogy így vagy úgy, de visszakapod.
Elloptam a dílereid.
- Nincs mit adnod neki. - Miért nem fogadtad el a pénzt?
Arra van az ajtó, ribanc!
Az az igazság...
hogy tőled jobban félek.
Némelyik hajó túl rozoga az úthoz.
És a külügyminisztérium figyelmeztette a hajókat,
hogy komoly bírságot kaphatnak.
De a hajó tovább halad.
A Miami és Kuba között utazó szedett-vedett armada, melynek célja
kimenteni a kubaiakat,
akik nem bírnak tovább élni a kommunizmus uralma alatt.
Túl sokáig volt a városunk a drogdílerek bandáinak fogja,
ezért szeretném ma bejelenteni
az új különleges osztagunk megalakulását.
Az osztagban helyi és szövetségi ügynökök is vannak,
akiket Raul Diaz nyomozó fog vezetni.
Gratulálok!
Nagyon köszönöm. Hogy vagy, Jim?
Erről a házról meséltem.
Itt maradunk pár napig, amíg elrendezek pár dolgot.
Pontosan mit?
Ezt-azt.
Láttam egy aligátort.
Mi van a testőrökkel?
Csak elővigyázatosság.
Ő itt Rigo.
Az unokatestvéreivel érkezett a hajókon,
amiket a híradóban láttunk.
„Marielitóknak" hívnak.
Ezt vedd fel!
Köszönöm.
Segíts kicsomagolni!
Telefonálnom kell.
Rigo szentnek hiszi
az anyádat, mert munkát kaptak tőle.
Te is részeg vagy!
Gyere, menjünk!
Halló?
Mi újság?
Csak nagytakarítást tartok.
Úgy érted, beállsz a hátsó kertben?
Nekünk is kéne egy nyaralás.
Megtörtént már?
Még nem adtam parancsot.
Figyelj rám!
Régen, ha egy férfi szarul bánt velünk,
csak tökön rúgni tudtuk.
De most módodban áll
visszavenni, ami a tiéd.
Mi történt?
Kicsinálja a bunkókat, akik elvették a területét.
Ez az, Keresztanya!
Valamikor takarítsd ki a lakást, jó?
Igenis, kapitány!
Sok sikert!
Halló?
Itt vagyunk.
Indulj el!
Ezek kicsodák?
Biztos a ház tulajdonosai.
Rigo, Chucho! Dario úton van. Ti is induljatok!
Hova mennek?
Sehova. Menj, rendezkedj be!
Ő az?
Kezdődhet a buli.
Senki nem jön ki élve.
Látod, mit művel Castro?
Eddig is elég kubai volt itt.
Mint a kibaszott csótányok.
Kérsz egy sört?
Igen.
Menjünk!
Anya!
Ozzy, megijesztettél.
Megtaláltam az aligátort.
- Jó ötlet követni? - Nézni akarom, ahogy megeszik valamit.
Meddig maradunk itt?
Egy pár nap, és hazamegyünk, oké?
Megtettük.
Hé! Vége van.
Vége az egésznek.
Ügyes voltál, szerelmem.
Arcátlan támadás áldozata lett
két férfi egy plázában.
Az elkövetők hátrahagyták a fegyvereiket.
A helyszínről jelentkezünk.
Két sörétest, három gépfegyvert, öt pisztolyt
és számos golyóálló mellényt találtak.
A rendőrség átkutatta a környéket gyanúsítottak után,
de nem találtak senkit.
A gyanúsítottak még szabadok.
A rendőrség nem tudja, mi volt az indíték...
Kibaszott műhold!
Ő volt az?
Griselda? Akiről meséltél.
Igen.
Azt is jelentették továbbá,
hogy egy hatalmas robbanás pusztította el Papo Mejia otthonát.
Basszus, Papo!
Nem tudni, hogy az esetnek van-e köze a drogokhoz, de lehetséges.
Púp a hátamon ez a nő!
...kinyitotta az italboltot,
a halottak még odabent voltak...
Vagány csaj.
A hatóságok azonosították az egyik áldozatot, a kolumbiai German Panessót,
aki feltehetően drogterjesztéssel foglalkozik.
A rendőrség úgy hiszi, Panesso volt az első számú célpont.
Jelenleg kettő...
Már hallottam róla...
Okkal hagyták itt.
Valaki azt akarja üzenni, hogy nem szarakodik.
Papónál is.
De kicsoda?
Az áldozat egy medellíni szállító volt, a neve German Panesso.
Kezdhetnénk nála.
Ha letartóztatjuk az ő gyilkosát, mindenki megnyugszik.
Ezért van ez az osztag.
Mindenki figyel.
Együtt fogjuk vezetni az ügyet.
Nem kellett volna eddig jönnöd.
Ugyan, Griselda!
Azt akartad, hogy idejöjjek.
Mindent elvettek tőlem, Rafa.
Vissza akarom kapni.
Értem én.
De a módszered nem igazán tetszik.
Próbáltam megbeszélni.
Nem így értettem.
Azt hiszed, valaki meghal, ha felrobbantod a házát.
Többnyire igazad lenne.
A gond az, hogy néha a célpont nem ott van, ahol lennie kéne.
És ha leomlik egy fal, nem agyonnyomja, hanem megvédi.
Bizony.
Papo életben van.
Ami engem illet, még mindig ő irányítja a várost.
Úgyhogy nem azért jöttem, hogy bármit adjak.
Kinek a holttestéről beszéltek?
Ez a legjobb része.
Az Papo apja volt.
Jesszus, Griselda!
Atomjaira robbantottad az öreget.
Ezért jöttem ilyen messzire.
A világért nem hagytam volna ki
ezt a mostani arckifejezésedet.
Ezt a pillanatot ki kell élvezni.
Papo okosabb, mint hittem.
Az egyik embere kihúzta, mielőtt jöttek a zsaruk.
És így azt hitted, elkaptad.
Le vagyok nyűgözve, okos Papo.
Te pedig épp virágokat rendezgetsz.
Gondolom, nem gyanítasz semmit.
De ne aggódj! Lazíts!
Itt semmi nem történhet veled. Jól körbevetted a házat.
Papo nem jönne idáig utánad.
Nem hülye. Te se legyél az!
De tudod, én mit tennék?
A másik házadra azért ránéznék.
Aztán eltakarodnék a városból.
Mert ha Papo nem öl meg...
Jól figyelj!
Lehet, hogy nekem kell majd megölnöm téged.
Mindkettőtöket.
Rigóék a másik házban vannak.
Ezek az eszelősök!
Helló, Griselda!
Azt hittem, hűvösön vagy.
Amilcart elkapták, de én elszöktem, és elhagytam a várost.
Örülök, hogy megadtad a seggfejeknek, amit érdemeltek.
Hol vagy?
Kaliforniában.
Itt biztonságosabb.
Rivi, mondd,
csak azért hívtál, hogy elmondd, hogy tetszett, amit csináltam?
Mindennap ki szoktam menni a tűző napra,
és beveszem a pejotl nevű cuccot, amit az indiánok esznek.
Aztán csak ülök, és gondolkozom a sivatagban.
De a gondolataim...
mindig nálad kötnek ki, Griselda.
Nálam?
Nem tudom, miért.
Talán azért, mert te vagy az ismeretlen.
Ez nem Papóról vagy Panessóról szól.
Hanem az égboltról, ami életed minden napján
visszafog téged.
Mondtam, hogy tudok segíteni.
Hívj fel, ha készen állsz!
- Várj! - Itt a rendőrség.
Kaphatok tüzet?
Házi gyártású.
Talán a börtönből.
Marielito volt.
Az italboltos azt mondta, a tettesnek szép tetkói voltak.
Talán még egy Marielito.
Igen.
Melyik a százezerből, aki eddig idejött?
Itt van Miguelito.
Megjöttünk.
Ő a nagynéném, Rigo anyja.
Beszélnem kell Ms. Blancóval.
Kérem.
Évekkel ezelőtt jöttem ide Kubából.
De a fiam börtönben ült olyasmiért, amit nagyon fiatalon tett.
Csak vártam, és vártam, amíg Castro elengedi.
És most
soha többé nem látom.
Nekem is vannak fiaim.
El se tudom képzelni.
Rigo azt mondta, három fia van, de az alkalmazottak is mind a gyerekei.
Azt mondta, Keresztanyának hívják.
Úgyhogy talán maga tudja a választ.
Árulja el,
a kisfiamnak levágták a fejét,
maga szerint így is a mennybe kerülhet?
Hát persze.
A fia, Rigo miattam halt meg.
El se tudja képzelni, mennyire sajnálom.
Itt nincs senki, akiben bízhatnánk.
A rendőrség, azok, akik irányítanak, ugyanolyanok, mint Kubában.
Annyi fiú jött ide,
akiknek nincs semmijük.
Nincs mit csinálniuk.
Nincs miben hinniük.
Ezt adta meg nekik.
Remélem, hogy ha Rigo testvérei valaha is ideérnek,
ők is magának dolgozhatnak majd.
Köszönöm.
Esmeralda, várjon!
Mi van, ha helyre tudom hozni?
Hogy akik ezt tették, megfizessenek,
és pénzt adnék, hogy idehozza a többi fiát?
Megtenné ezt?
Magáért bármit.
Halló?
Rivi, szeretném, ha megkeresnéd Papo bérgyilkosát.
Miért nem csinálhatom én?
Tudniuk kell, hogy én magam csináltam.
Gyere!
Odabent.
Baszódj meg, te kurva!
Fogd be a pofád!
Majd én befejezem.
Te rohadék, azt kapod, amit a barátom!
És az unokatestvérem.
Kérem, ne öljön meg!
Ne öljön meg! Könyörgöm.
Kérem, engedjen el!
Kérem...
Griselda!
Köszönöm.
Vége van. Meghalt.
Gyere! Mennünk kell.
Hogy a francba tartsunk lépést?
Van egy szemtanúnk, de én nem beszélek spanyolul.
Uram!
Látott valamit?
Hárman voltak, de nem láttam az arcukat.
Csak azt tudom, hogy az egyikük nő volt.
Többen is voltak,
de csak ennyien fértek fel a furgonra.
Ezt elhoztam.
Az ő kedvükért. Talán örülnének, ha viselné.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
A nevem Griselda Blanco.
Ugyanazzal a problémával küzdünk.
Bárhova sétálok be, azt látják, hogy csak egy nő vagyok.
Rajtatok pedig azt látják, hogy csak Marielitók vagytok.
Ha rátok néznek, csak
a tetoválásokat látják, és hogy nem értetek angolul.
Azon agyalnak: „Mire tudnám használni őket?"
„Hogy tudnám kihasználni őket?"
Csak úgy kaphatjuk meg, amit akarunk,
ha elvesszük.
És ehhez erő kell.
Összefogni, és erősnek lenni idebent.
Nem kell elmondanom, hogy mit tennék a családotokért.
Mert már láttátok.
Nem kell mondanom, hogy küzdenék értetek, mert már láttátok.
Azt kell tudnotok, hogy ha nekem dolgoztok,
lesz célotok,
és tisztelni fognak titeket.
Amikor végeztünk ezzel,
nem mosogatjátok többé a kibaszott tányérjaikat.
Az asztaluknál fogjátok enni a homárt,
a Cadillacjüket fogjátok vezetni,
és a kibaszott medencéikben fogtok úszni.
Na, ki kér ebből?
Ez az, barátaim, gyerünk!
Gyerünk!
Egy seregnyi Marielitója van, Papo.
Őrzik az egész házát és az út menti kerítéseket.
Nem jutunk be.
Megvárhatjuk, hogy elmenjen...
Miért várnánk, hogy elmenjen, Jacomo?
Tudja, hogy az ő fejét is akarom.
Az udvarod akár egy kubai börtön.
Az új hadserege.
Gondolom, ezért akarod, hogy beköltözzek.
Megtámadom az Ochoák átvevő pontjait.
Háborúba készülsz velük.
Nem csak velük.
Papóval és a dílereivel is.
Holnaptól mindenkit megtámadok.
Szétbaszom az üzletüket.
Az Ochoáknak egy csomó kokójuk van a Bahamákon,
de nem lesz hol eladniuk.
Megadják majd, amit akarok.
A területedet?
Ami a miénk. Mind megdolgoztunk érte.
- Nem láttad, amit én. Figyelj! - De...
Nem láttad, amit én.
Azok a seggfejek nem állnak le, és ezt te is tudod.
A Marielitókkal biztonságban vagyunk. Nem kell elmenekülnünk.
Nincs más út, Arturo.
A Keresztanyával úgysem ellenkezhetek.
Azon gondolkoznak, hogy jársz mindig egy lépéssel előttük.
Miguelito, van egy forrásom. De ezt nekik ne mondd el.
Azt mondtam, segítséget kapsz odafentről.
A Keresztanyára! Az Együttérzőre!
Igyatok, és pihenjetek!
Holnap újra megtámadjuk a rohadékokat!
Azt beszélik, hogy semmit nem lehet venni az utcákon.
Rafa így biztos tárgyalni akar majd.
Keresztanya!
Nézd!
Szerintem kezd megtetszeni neki a dolog.
És ez mámorító tud lenni.
Tudom, mit csinált, hogy megnyerje őket.
Remélem, sose leszek ilyen.
Nem leszel.
Mert te nem ő vagy.
Te máshonnan jössz.
Tudom, hogy sok dolgot nem mond el.
Csak meg akar védeni.
Minden szállítmány, amit elvesz, erősebbé teszi,
és már az elején megállítja az egész rendszert.
Papo, te irányítod a várost.
Szerinted én nem tudom?
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem lehet bejutni oda. Egy kibaszott hadserege van.
Mi az?
Szia!
Késő van.
Átnéztem az egyik lefejezett nő táskáját.
- Prostituáltaknak hittük őket. - Igen.
De találtam egy jegyzetet, szerintem grammokat mértek.
Három és fél gramm egy kis csomag, 28 gramm egy nagy.
Szétosztják a kilókat.
- A dílerek felvennének rá valakit. - Pontosan.
De nem egy nőt, hacsak nem egy másik nő vette fel őket.
Az egyik gyilkosságnál volt egy tanú.
Egy nő személyleírását adta meg.
Még mindig egy nőt keresel.
Tudom, mit fogsz mondani.
Nincs köze a gyilkosságokhoz.
De ha egy alkalmazottját ölték meg, akkor valami köze van hozzá.
„Valami köze?"
Oké, nézd!
A piros pöttyök az önálló gyilkosságok. A kékek a Marielitók támadásai.
Hát ezért hívják háborús területnek.
Diaz, ezek a támadások az Ochoa szervezet ellen
nem véletlenszerűek.
Célzottak. Precízek.
Ki merné módszeresen megtámadni az Ochoa szervezetet?
Senki.
Hacsak nem dolgoznak neki a Marielitók.
Tudjuk, hogy akik a nőkkel együtt haltak meg, szintén Marielitók.
Szóval nem csak nők dolgoznak a rejtélyes drogbárómnak,
hanem a Marielitók is.
Szerintem ezek a támadások valamiféle válaszként történnek,
megtorlásként azért, ami a házában történt.
Egy ember állna az egész mögött?
Igen.
Azt mondom, hogy egy nő áll az egész mögött.
„Ne kérdezz az üzletről, Kay!"
„Ne kérdezz az üzletről!"
„Elég!"
Mindjárt jövök.
Anya!
Jól vagy?
Csak ideges vagyok. Menj vissza filmezni!
Ideges, mi?
Ez nem igaz.
Azért hagyom, hogy hazudj, mert azt hittem, segít.
De talán tévedtem.
Azt tudom, hogy kezd az agyamra menni.
Terhes vagyok, Uber. Ezért hányok ennyiszer.
Dario nem tudja.
Emlékszem, amikor én rájöttem, hogy az anyám folyton kamuzik.
De az a különbség köztünk, hogy ő csak magáért hazudott.
Minden csak róla szólt.
Tudnod kell, hogy mindent, amit teszek,
értetek teszek.
A családért.
Szeretném, ha ez köztünk maradna.
Ide jár az összes drogbáró.
Van egy informátorom, Majom Morales.
Ha bárki ismeri a drogbárónőt,
akkor az ő.
És hogy működik ez a dolog Majommal?
Itt várunk.
Hátha tud beszélni.
Kérdezhetek valamit?
Közel álltál az apádhoz?
Az apámhoz?
Apám felrakott engem és a bátyámat egy gépre Kubából.
A részeges bácsikáimat nevezhetném apámnak.
Miért kérded?
A fiam az apjához akar költözni.
Úgy érzi, nem ismerte.
És ez fájt neked.
Nagyon.
De gondoltam, magától kell rájönnie, mekkora seggfej a fickó.
És talán...
jobb, ha nincs útban ezalatt a meló alatt.
Jól van, ebben semmi szégyen. Szereted, amit csinálsz.
Ne vedd magadra, de te nem vagy szingli anyuka.
Az egységet vezetni semmi.
Akkor nem jó kérdést tettél fel.
Merthogy az anyámhoz nagyon közel álltam.
Amikor átjutott, dolgozott, és összetartott minket a bátyáimmal.
Ahogy te is.
Ő Majom.
Jól van.
Te jössz! Mindjárt meglát.
Tudsz, vagy hallottál valamit egy női drogbáróról?
Egy női drogbáró...
Velem egy magas, barna hajú.
Csinos.
Szóval a női zsaru a női drogbárót keresi?
Válaszolj a kérdésre, Majom!
Lószart se tudok.
Oké. Kösz a semmit.
Tutira tud valamit.
Velem általában őszinte.
Egy kicsit tényleg rögeszméd lett ez a drogbárónő.
Talán nem látsz tisztán.
Várj, szerintem én ezt kihagyom.
Menj vissza, és poénkodj azon, hogy hülye vagyok,
és hogy a rendőrnők fárasztóak, ezért itt hagytál.
- Nem akarok visszamenni. - Csak csináld!
Diaz!
Basszus! A picsába!
Na?
Hawkins nyomozó...
úgy tűnik, Majom többször is látta a drogbárónőd a Zendülésben.
Látta őt?
A neve Griselda Blanco.
Mi a probléma?
Még több átadóponton ütött rajta.
Megőrült.
Lehet, hogy megkérem
az unokatesód, hogy küldje rá a nehéztüzérséget.
Felhívod az Ochoa hadsereget?
„Dögöljetek meg, rohadékok!”
Persze akkor be kell ismerned
a családom előtt,
hogy a katonáidat Miamiban kicsinálta egy nő.
Rafa, örülök, hogy felhívtál. Hogy megy az üzlet?
Mit műveltél a kokóval, Griselda?
Ne aggódj! Megvan minden.
Oké. Elmondom, mi lesz.
Leállsz ezzel a szarsággal,
visszaadod a kokót, én meg visszaadom a területed.
És Papo?
Ő is azt akarja, hogy vége legyen,
hogy eltemethesse az apját Medellínben,
és újra pénzt keressen. Mi baj ezzel?
Így is kell lennie.
Helyes. Csak a szavadat kell adnod, hogy ha visszaér Medellínből,
leültök, és kezet fogtok egymással.
Nem akarok több baromságot Miamiban.
Azt mondtam neki, hogy reggelre választ kap.
Mit kell ezen gondolkozni?
Nem akar leállni.
Rávetted, hogy engedjen, ami már eleve hihetetlen.
Fogadd el a győzelmet! Min kell gondolkodni?
Adj nekünk egy percet!
Arra gondoltam, kipofozhatnám a helyet.
Termeszthetnénk valamit, amíg itt vagyunk.
Mi a baj, Dario?
Azt hittem, ez a terület visszaszerzéséről szól.
Arról szólt.
De már nem tudom.
Szerintem le kéne állnunk.
Uber elmondta, hogy terhes vagyok.
És te miért nem mondtad el?
Féltem, hogy ha megtudod, onnantól csak úgy látnál,
mint egy törékeny nőt, akit meg kell védeni...
És nem hagynálak több kockázatot vállalni.
Tudom, kivel vagyok.
Tudom, milyen nő vagy.
Tudom, hogy kemény vagy, és nem adod fel, és ez kurvára tetszik.
Csak félek, hogy ez a szarság a fejedbe szállt,
és nem gondolkozol tisztán.
Nem gondolsz a jövőre.
Miért? Mert terhes vagyok?
Mert van egy hadseregnyi őrült kubai, akik bármit megtesznek neked.
Ez a miénk.
A tiéd és az enyém. És ez gyönyörű.
És óvatosabbnak kéne lennünk.
Fogadd el a területed!
Az több mint elég.
Hogy válik be a hírszerzés?
Rafa visszaadta a területem.
De valami nem stimmel.
Nem.
A barátod, aki meghalt,
ő mit mondana?
Hogy harcoljak tovább.
De?
De neki nem voltak gyerekei, mint nekem.
Úgy érzem, minél többet küzdök értük, annál inkább elveszítem őket.
És most már terhes is vagyok.
Nagy felelősség világra hozni egy életet.
Elvenni is az.
Amikor itt vagy,
láthatod a történelem nagy ciklusait, Griselda.
És rájössz, hogy az idő...
nem egyenes vonalon halad.
Hanem egy körforgás,
ami nem áll meg.
Nagyon kevesen tudnak kitörni a körből.
Mit akarsz mondani?
Hogy nem tudom megállítani az Ochoákat, és hülyeség megpróbálni?
Azt mondom, hogy nem szorulsz az én tanácsomra.
Tudod a saját igazságod.
Nem egy halom kokainért csináltuk mindezt.
Hanem azért, hogy azok a rohadékok úgy érezzék magukat, mint mi!
Erőtlennek! Ijedtnek!
Addig nem végeztünk, amíg nem csúsznak térden,
és nem könyörögnek, hogy hagyjuk abba!
Az unokatestvéredért!
Igen, Keresztanya!
Friss hírekkel szakítjuk meg a műsorunkat.
Egy embert kegyetlenül megtámadtak a Miami Nemzetközi Repülőtéren.
Ez igencsak...
A jelentések szerint a támadó le akarta fejezni
az áldozatát egy karddal, vagy szuronnyal.
Maradjanak velünk a továbbiakért!
Uram!
Ez most jött.
Helló!
LEGYEN A KÖZÖS JÖVŐNK ARANYBÓL
Uram!
Magát keresik.
Megfogadtam a tanácsod. Semmi dinamit.
Ez őrület, Griselda!
Nem, ez szükséges volt.
Megkaptad az ajándékom? Elolvastad a vésést?
Nem értelek. Megadtam, amit akartál.
Idefigyelj! Azt adtad meg, ami az enyém volt.
Minden dílernek szóltam a városban,
hogy ha nem teszik, amit mondok, azt kapják, amit Papo.
A várost akarom, Rafa. Az egészet.
Úgyhogy menj vissza Fabio Ochoához,
és mondd meg neki, hogy a kartell egy gramm kokót sem ad el
Miamiban, ha nem rajtam keresztül teszi.
Több száz szemtanú előtt tette ezt.
Innen nincs kiút.
Segítsen elkapni Griseldát, és megkérjük az ügyészt, hogy enyhítsen a vádakon.
Egy kurva szót sem fogok mondani.
Hallom, beszélni akartál.
Régen megőrizted a titkainkat, Uber.
Úgy éreztem, tudnia kell.
Megértem.
De legközelebb előbb velem beszélj!
Minden olyan lesz, mint régen.
Sőt, jobb.
Mondtam, hogy be fog válni.
Na persze.
Mindig megkapod, amit akarsz.
Az új családunknak mindene meglesz, amire szüksége lehet.
Ne legyél túl pimasz, kedvesem!
Odafent van.
Kérem, jöjjön be!
Örvendek, Griselda Blanco.
Biztos maga Arturo.
Fabio Ochoa.
Részemről az öröm, Fabio.
Kérem, üljenek le!
Lenyűgözött minket, amit itt csináltak.
Nem könnyű megszelídíteni az amerikai városokat.
Önérzetes fickók, rengeteg fegyver, és maga...
Egy nő.
Ezt akarta mondani, Fabio?
Mégis itt van.
Igen, itt.
Rafa mondta, hogy vezetni akar.
Igen. Pontosan ezt akarom.
Elmondom, mi fog történni.
A Miami műveletünk, az összes termék magán keresztül fog mozogni.
Tudja, nemcsak az nyűgözött le, milyen törtető és okos,
hanem a kegyetlensége is.
Szükséges volt.
Igen.
Néha az.
De persze fizetnie kell azért, mert baszakodott velünk.
Hogy ne történjen meg újra. Értette?
És most térjünk az üzletre!
A feliratot fordította: Bozó Ádám