[fruscio meccanico]
[allarme suona]
[German] Griselda.
[in spagnolo] Devo parlarti.
Papo ha preso le zone di Amilcar. E non vuole fare affari con te.
Ha già fatto un accordo con Rafa. Vado con lui.
[Papo, in italiano] Ti ho detto che ti avrei fottuta, in un modo o nell'altro.
[musica tensiva]
[German] I tuoi spacciatori vengono con me.
- [Papo] Non hai niente da offrirgli. - [German] Perché non hai accettato?
[Papo] La porta è da quella parte, cagna.
[musica malinconica]
[fruscio dell'asciugatura]
[Rafa, in spagnolo] La verità è che...
ho più paura di te che di loro.
[reporter, in italiano] Alcune navi sono troppo malridotte
e il Dipartimento di Stato ha avvertito gli operatori
del possibile arresto e delle multe severe.
Ma ancora non accenna a fermarsi
questa sgangherata armata di navi in viaggio tra Miami e Cuba,
cariche di cubani
che dicono di non sopportare più la vita sotto un regime comunista.
[capo] Da troppo tempo, le bande di narcotrafficanti
hanno la città in ostaggio,
ed ecco perché, oggi, voglio annunciare la formazione
di una nuova squadra CENTAC con mandato federale.
Questa task force include federali e agenti locali.
E sarà guidata dal detective Raul Diaz.
[clic di fotocamere]
- Grazie. - Congratulazioni, Raul.
Grazie mille. Jim, come va?
[discorsi indistinti]
[auto in avvicinamento]
[musica ritmata]
[Griselda, in spagnolo] Ecco la casa di cui vi ho parlato.
Restiamo qualche giorno qui, finché non risolvo delle cose.
- [Uber] Quali cose? - [Griselda] Delle cose.
- [Ozzy] Ho visto un coccodrillo. - [Uber] Perché ci sono tante guardie?
[Griselda] Solo per precauzione.
[cinguettio]
Vi presento Rigo.
Lui e suo cugino sono arrivati da Cuba con le navi che abbiamo visto al TG.
Ci chiamano "Marielitos".
[baule si chiude]
Metti queste.
Grazie.
Prendete le cose dall'auto.
Devo fare una telefonata.
Per Rigo è una santa, perché ha assunto sia lui che il cugino.
- [telefono squilla] - [Isa ride]
[uomo alla TV, in italiano] Guardati. Sei ubriaco anche tu. Coraggio. Andiamo.
- [in spagnolo] Pronto? - [Griselda] Come va?
Stiamo facendo le pulizie.
O vi state sballando in giardino?
[ridacchia] Anche a noi serve una vacanza.
Allora?
L'hai fatto?
Non ho ancora dato l'ordine.
Senti...
Prima, quando un uomo ci trattava male,
potevamo solo dargli un calcio nelle palle.
Ma ora puoi fare di più,
puoi riprenderti tutto, non sentirti in colpa.
[Carla] Che è successo?
Vuole rovinare i bastardi che le hanno rubato tutto.
Così si fa, Madrina!
Ok, ma pulite la casa, un giorno.
Come vuole, capo.
Buona fortuna.
[attacca, compone il numero]
[respiro affannoso]
[linea libera]
[Dario] Pronto?
Siamo arrivati.
Procedi.
[clic della cornetta]
[musica di suspense]
[Dixon] Chi sono questi?
[Griselda] I proprietari della casa.
Rigo, Chucho, andate. Dario è partito.
Dove vanno?
Da nessuna parte. Va' in camera tua.
[musica si intensifica]
[musica di suspense continua]
[motore si ferma]
- È lui? - [Dario] Mm-mm.
[mitra si armano]
Che inizi la festa, stronzo.
[musica tensiva]
Nessuno deve uscirne vivo.
[respiro profondo]
[in spagnolo] Hai letto che ha fatto Castro?
Ci sono già troppi cubani qui.
Sono come scarafaggi schifosi.
- [ridacchia] - Vuoi una birra, papà?
Sì.
[musica di suspense]
[uomo] Muori!
- [spari] - [urla]
[grida indistinte]
- [rumore di passi sui vetri] - [musica tetra]
[porta si apre]
[passi frettolosi in avvicinamento]
[Rigo espira] Andiamo!
[antifurto suona]
[pneumatici stridono]
Whoo!
Mamma?
[sospira] Ozzy, mi hai spaventata.
Ho trovato il coccodrillo.
- E perché lo cercavi? - Volevo vederlo mangiare qualcosa.
Quanto tempo resteremo qui?
Dovremmo tornare a casa tra un paio di giorni, ok?
[auto in avvicinamento]
[motore si ferma]
[musica drammatica]
È fatta.
[sospira]
Ehi, è finita.
- Questo schifo è finito. - Mm.
[sottovoce] Ottimo lavoro, amore.
[conduttore, in italiano] Si è verificato un brutale attentato
che ha causato la morte di due uomini.
I ricercati hanno abbandonato una specie di carro da guerra.
Andiamo in diretta sulla scena.
[reporter uomo] Due fucili a pompa, tre mitragliatrici, cinque pistole,
e diversi giubbotti antiproiettile all'interno del furgone.
La polizia ha cercato i sospettati per più di un'ora, senza rintracciarli.
Pare siano ancora a piede libero.
La polizia dice di non conoscere le ragioni del...
- [ronzio statico] - [si lamenta]
- [Rafa, in spagnolo] Antenna di merda. - [audio disturbato]
[reporter] Quello che sembra...
- È lei? - [audio torna normale]
Griselda, quella di cui ti lamenti tanto?
Sì.
[uomo in italiano] ...pronti per combattere.
[conduttore] Ci riferiscono che dall'altra parte della città
un'esplosione ha distrutto la casa di quest'uomo, Papo Mejia.
[in spagnolo] Cazzo.
[reporter] Non è stato confermato che sia legato alla droga, ma...
[in spagnolo] Quella donna è un incubo.
[reporter] ...ha aperto le porte del negozio e le vittime sono ancora all'interno...
[in spagnolo] Che tipa tosta.
[giornalista, in italiano] Le autorità hanno identificato
il nome di una delle vittime, German Panesso,
un colombiano sospettato di traffico di stupefacenti.
Si ritiene che Panesso fosse il bersaglio primario degli assalitori.
- [sirena suona] - [vociare indistinto]
[voci coperte dalla sirena dell'ambulanza]
[clic di fotocamera]
[June] Deve esserci un motivo.
Già, qualcuno vuole dire che non sta scherzando.
Come con Papo.
La domanda è chi.
La vittima era un fornitore da Medellín. Si chiamava German Panesso.
Possiamo iniziare da qui.
Se facciamo un bell'arresto e lo rendiamo pubblico,
rassicuriamo tutti.
Serve a questo la CENTAC, June.
La gente ci guarda.
Tu e io seguiamo il caso insieme.
[musica drammatica]
- Ehi, eccomi. - Detective.
Mi hanno detto che mi cercavi.
[Griselda, in spagnolo] Non c'era bisogno di venire fin qui.
Ma va', Griselda.
Hai voluto tu che venissi fin qui.
Mi hanno tolto tutto, Rafa.
E lo rivoglio.
Capisco.
Ma non approvo il tuo metodo.
- Ho provato a parlarne. - [Rafa ride] Non intendevo questo.
Pensi che facendo saltare in aria una casa uccidi chi vuoi.
Ed è così, quasi sempre.
Il problema è che, a volte, chi vuoi uccidere è nel posto sbagliato
e, quando i muri cadono, invece di schiacciarlo, lo proteggono.
Sì.
Papo è ancora vivo.
E, per quel che mi riguarda, controlla ancora la città.
Quindi non sono venuto a darti un cazzo.
Allora di chi era il corpo di cui parlavano?
Mm. Ora viene il bello.
[ridacchia] Era il padre di Papo.
Cristo santo, Griselda!
Hai fatto esplodere quel povero vecchio.
[ride]
Ecco perché sono venuto fin qui. Uhm?
Non potevo perdermi per niente al mondo e di vedere la tua reazione, cazzo!
Volevo godermi questo momento.
[musica tensiva]
Papo è più furbo di quanto pensassi.
L'hanno portato via prima che arrivasse la polizia.
Ti ha fatto credere di essere morto.
[ridacchia] Mi ha sorpreso, Papo. Che furbo!
E voi qui, a sistemare i fiori. Avete abbassato la guardia, immagino.
[schiocco di accendino]
Ma non preoccuparti. Qui non ti succederà nulla, sei al sicuro.
E Papo non verrà fin qui a cercarti.
Non è così stupido. E tu?
Uhm?
Sai cosa farei io?
Andrei a controllare il resto dei tuoi affari.
E poi me ne andrei, una volta per tutte.
Perché se non ti uccide Papo...
Ehi.
Purtroppo...
dovrò farlo io.
A tutti e due.
[sospira]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Griselda] Rigo e Isa sono nell'altra casa.
[suona "Mammy Blue" dalla radio]
- [canzone continua] - [cane abbaia]
[esplosione]
[folla urla]
[rombo di tuono]
[musica drammatica]
[impercettibile]
[singhiozza piano]
[discorso indistinto]
[rombo di tuono in lontananza]
[telefono squilla]
- [clic della cornetta] - [Rivi, in spagnolo] Ciao, Griselda.
Pensavo fossi in carcere.
[Rivi] Hanno preso Amilcar, ma io sono scappato.
Mi fa piacere che tu abbia dato a quei bastardi ciò che si meritavano.
[rombo di tuono]
Dove sei?
[Rivi] California.
Per me è più sicuro.
E allora, Rivi?
Mi hai chiamato soltanto per dirmi che approvi ciò che ho fatto?
Vado ogni giorno nel deserto, al caldo.
Mangio quello che mangiavano i nativi, il peyote.
Mi siedo e mi perdo col pensiero in quell'immensità.
Ma il mio pensiero...
torna sempre da te, Griselda.
Da me?
Non so perché.
Forse perché sei l'ignoto.
Non si tratta di Papo o di Panesso.
Si tratta del cielo, che ti schiaccia,
tutti i giorni della tua vita.
Ti ho già detto che posso aiutarti.
Quando sei pronta, chiamami.
[sospira]
- [sirena suona] - [clic di fotocamera]
[vociare indistinto]
[in italiano] Aspetti un attimo. Può darmi una torcia?
[musica di suspense]
Fatto a mano.
Probabilmente in prigione.
È un Marielito.
Il commesso al Dadeland ha detto che anche il sicario ne aveva uno.
Forse un altro Marielito.
Già.
Ma quale tra i centomila che sono arrivati qui finora?
[pistola si arma]
[musica di suspense]
[in spagnolo] C'è Miguelito.
- [donna] Grazie. - [Miguelito] Siamo arrivati.
[donna] Ci siamo.
Mia zia, la mamma di Rigo.
Devo parlare con la sig.ra Blanco.
Per favore.
[rombo di tuono in lontananza]
Tanti anni fa sono venuta qui da Cuba.
Mio figlio era in prigione per un reato commesso da ragazzino.
Ho aspettato tanto, poi Castro gli ha permesso di venire.
Ma ora
non posso più vederlo.
Anche io ho figli.
Non posso nemmeno immaginare.
Rigo mi ha detto che ha tre figli, ma è una madre anche per chi lavora qui.
So che la chiamano la Madrina.
Magari ha la risposta alla mia domanda.
Mi dica.
A mio figlio hanno tagliato la testa.
Crede che andrà comunque in paradiso?
[singhiozza]
Certo che ci andrà.
[tira su col naso]
Suo figlio è morto per colpa mia.
Non sa quanto mi dispiace.
Non possiamo fidarci di nessuno, qui.
La polizia e chi governa non sono diversi da quelli di Cuba.
Sono venuti tanti ragazzi,
ma non hanno nulla.
Nulla da fare. Nulla in cui credere.
Lei gliel'ha dato.
Se anche gli altri miei figli riusciranno a venire,
spero che potranno lavorare per lei.
[musica malinconica]
[tira su col naso] Grazie.
Esmerelda, aspetti.
E se riuscissi a sistemare tutto?
Gliela farò pagare per ciò che hanno fatto
e le darò i soldi per far venire i suoi figli.
Lo farebbe davvero?
Per lei, qualsiasi cosa.
[telefono squilla]
Pronto?
[Griselda] Rivi, devi trovare il sicario di Papo.
[motore al minimo]
- [chiavi tintinnano] - [motore si ferma]
Perché non lo fai fare a me?
[inspira]
Devono sapere che l'ho fatto io.
[musica incalzante]
[uomo] Ehi!
- [uomo 2 urla] - [spari]
- [uomo 2] Lasciami in pace! - [tonfo di oggetti]
- [spari] - [lamento]
[lamenti continuano]
- [uomo 2 ansima] - [uomo anziano sospira]
[discorsi indistinti alla TV]
[Dario] Vieni.
[uomo 3, ansimando] Lasciami!
È lì dentro.
[ansima]
[musica tensiva]
- Fottiti, stronza! - Zitto, stronzo!
Colpisci, lo finisco io.
Ti farò ciò che hai fatto alla mia amica.
E a mio cugino.
Non mi uccidere, ti prego.
Ti supplico, non mi uccidere.
Ti prego, lasciami.
[impercettibile]
Ti prego.
[Dario] Griselda?
[musica si intensifica]
- [Griselda mugugna] - [singhiozza]
[piangendo] Grazie.
Grazie.
Basta, è morto.
Vieni, dobbiamo andare.
[musica tensiva]
[respiro tremolante]
[motore si avvia]
[in italiano] Ehi, vacci piano. Quest'affare è affilato. Ascoltami.
- [ridono] - La mia lana non ti terrà al caldo!
- Non tiene al caldo neanche me! - [porta si apre]
[porta si chiude]
[Dixon e Ozzy continuano a ridere]
[musica drammatica]
[conati]
- [clic di fotocamera] - [sirena suona in lontananza]
[sospira] Come facciamo a stargli dietro?
[indistinto alla radio]
Dice che ha visto qualcosa, ma non parlo spagnolo.
[June, in spagnolo] Signore. Ha visto qualcosa?
Erano in tre, ma non ho visto bene i loro volti.
So solo che c'era una donna, tra loro.
- [veicolo in avvicinamento] - [vociare indistinto]
Ce n'erano altri, ma non entravano tutti nel camion.
Questo è per lei.
Per loro. Credo che dovrebbe indossarla.
[musica solenne]
[vociare indistinto, risate]
Grazie a tutti di essere venuti.
Sono Griselda Blanco.
Noi abbiamo lo stesso problema.
Quando io entro in un posto, sono soltanto una donna.
Quando entrate voi, siete soltanto dei Marielitos.
Quando vi guardano,
vedono solo i tatuaggi e che non parlate inglese,
e pensano: "Come possiamo sfruttarli?"
"Come possiamo abusare di loro?"
L'unico modo
per ottenere ciò che vogliamo
è prendercelo.
[tutti] Sì! Sì!
Ma, per farlo, ci serve forza.
[tutti] Sì!
- Forza numerica e forza interiore. - [tutti] Sì!
Sì!
Non ho bisogno di dirvi che lotterò per le vostre famiglie.
- L'avete già visto. - [uomo] Mm.
E non vi dirò nemmeno che lotterò per voi. L'ho già dimostrato.
[uomo 2] Sì! Uniti!
Dovete soltanto sapere che, se lavorerete per me,
avrete uno scopo e sarete rispettati.
[tutti esultano]
E, quando avremo finito,
non andrete a lavare i piatti ai ricchi,
ma andrete a cena con loro, a mangiare aragosta,
con una bella Cadillac,
e nuoterete nelle loro piscine.
[esultano, fischiano]
Chi vuole tutto questo?
- [esultano] - [musica drammatica]
Forza, compagni. Forza!
Forza!
[uomo 3] La Madrina!
[esultanza continua]
[musica disco dagli altoparlanti]
[in italiano] Ha un esercito di Marielitos, Papo.
Sorvegliano la casa e le recinzioni lungo la strada.
Non c'è modo di entrare.
Dovremo aspettare che se ne vada...
Perché cazzo dovrebbe andarsene, Jacomo?
Sa che voglio decapitare anche lei.
[in spagnolo] Il giardino sembra una prigione cubana.
È il suo nuovo esercito.
E ha a che fare col motivo per cui dovrei vivere qui.
Voglio rubare il carico degli Ochoa.
[tonfo della valigetta]
Vuoi fare la guerra agli Ochoa.
Non solo a loro.
Anche a Papo e i suoi spacciatori.
Da domani colpisco tutti, Arturo.
Manderò in fumo l'operazione.
Gli Ochoa hanno tutta quella coca alle Bahamas, e non sanno a chi venderla.
Mi daranno ciò che voglio.
Il tuo territorio?
Tutto ciò che è nostro. Abbiamo lavorato sodo per averlo.
- Non hai visto... Senti... - [Arturo] Ma...
Io l'ho visto.
Quei bastardi non si fermeranno, lo sai.
Con i Marielitos va tutto bene qui. Non dobbiamo scappare.
È l'unico modo, Arturo.
Vedi? Nessuno può dire di no alla Madrina.
[musica di suspense]
[urla]
[musica si intensifica e si interrompe]
[musica latino-americana ritmata]
[tutti esultano]
[vociare indistinto]
[esultanza]
[Miguelito] Veloce!
Chiedono come fa a sapere sempre dove mandarci al momento giusto.
Miguelito, ho un informatore. Ma non dirlo a nessuno.
Ho già detto loro che chi l'aiuta è lassù.
Alla Madrina! La Misericordiosa!
[tutti esultano]
Bevete e riposatevi.
Domani li colpiamo di nuovo, quei bastardi!
[tutti esultano e fischiano]
Dicono che non c'è un grammo di coca, in giro.
Credo che basti a far scendere Rafa a patti.
[Miguelito] Alla Madrina!
[urlano ed esultano]
Guardala.
Credo che inizi a piacerle, questa merda.
[espira]
E crea dipendenza, amico mio.
[Uber] So cosa ha fatto per convincere i Marielitos.
Spero di non diventare come lei.
Non succederà.
Non sei come lei.
Sei diverso, qui dentro.
Ma so che mi nasconde un sacco di cose.
Vuole solo proteggerti.
[in italiano] Ogni cazzo di carico che ci porta via la rende più forte.
E ferma il nostro intero sistema proprio quando stavamo iniziando.
Papo, tu sei incaricato della città.
[in spagnolo] Pensi che non lo sappia?
[in italiano] Che volete che faccia?
Non si entra in quella casa. Ha un esercito, Rafa.
[sussurra] Cosa?
[con tono normale] Ehi. È tardi.
Allora, stavo esaminando la borsa di una delle donne decapitate nella casa.
- Pensavamo a delle prostitute, no? - Sì.
Ho trovato queste note con numeri. Sembrano misure in grammi.
Tre grammi e mezzo sono un ottavo, 28 un'oncia. Sì.
- Stanno tagliando i chili. Per venderla. - Mm-mm.
- Di solito ingaggiano qualcuno per farlo. - Esatto. Ma non sarebbe una donna.
A meno che non sia una donna a fare gli ingaggi.
C'era un testimone per l'ultimo omicidio.
Ha visto una donna e ce l'ha descritta.
Ancora con la Signora narco.
So che penserai: "A che importa..."
- "Se non serve a risolvere gli omicidi?" - Se non è collegata agli omicidi.
Ma se una delle sue dipendenti era una vittima, è collegata in qualche modo.
In quale modo sarebbe collegata?
Ok, guarda.
Pallini rossi, omicidi singoli. Blu, attacchi dei Marielitos.
Sì, capisco perché dicono che è una zona di guerra.
Diaz. Questi attacchi all'organizzazione degli Ochoa
non sono casuali.
Sono mirati. Precisi.
Chi andrebbe sistematicamente contro l'organizzazione degli Ochoa?
Nessuno.
A meno che non abbia i Marielitos dalla sua parte.
Sappiamo che sono morti alcuni Marielitos oltre alle donne in quella casa, no?
Ah-ah.
Quindi, non ci sono solo donne al servizio della mia misteriosa narco,
ci sono anche i Marielitos.
E secondo me, tutti questi attacchi sono una sorta di risposta,
o un qualche tipo di ritorsione, per quanto accaduto a casa sua.
Stai dicendo che una sola persona è dietro a tutto?
Sì.
Sto dicendo che una donna è dietro a tutto questo.
[musica drammatica si intensifica e sfuma]
[battute in lingua originale]
"Non invischiarti nei miei affari, Kay."
[Ozzy ride leggermente]
"Mai domande sui miei affari."
- [in spagnolo] Dario, silenzio. - [in italiano] "Basta!"
[film continua]
[in spagnolo] Torno subito.
[getto dell'acqua]
[porta si apre cigolando]
[Uber] Mamma?
Stai bene?
È il nervosismo. Torna a guardare il film.
[sospira]
Il nervosismo.
[ridacchia]
Non è vero.
Ti lascio mentire perché credo che ti faccia bene.
Ma non so se è così.
Inizia a farmi rabbia.
Sono incinta, Uber. Ecco perché vomito sempre.
Dario non lo sa ancora.
Ricordo quando ho scoperto che mia madre mi mentiva.
Ma la differenza tra me e lei...
è che lei mentiva per se stessa.
Pensava solo a se stessa.
Devi capire che tutto ciò che faccio,
lo faccio per voi.
Per la famiglia.
[musica solenne]
Voglio che questo resti tra noi.
[in italiano] Vengono tutti qui, i narcos.
Ho un informatore, Monkey Morales.
Se c'è qualcuno che sa di una donna narco,
dev'essere lui.
Allora, come funziona con questo Monkey?
Lo aspettiamo qui.
[sospira]
Vediamo se parla.
[sospira]
- Posso chiederti una cosa? - Mm-mm.
Sei legato a tuo padre?
[ridendo] Mio padre?
Il mio vero padre ha messo me e mio fratello su un aereo via da Cuba.
Mio "padre" è solo qualche zio ubriaco di qui.
Perché?
Ehm, mio figlio ha scelto di stare con suo padre.
Sentiva di non conoscerlo.
E ti ha ferito.
Molto.
[Diaz] Mm.
Ma deve capire da solo che razza di coglione è quell'uomo.
[Diaz ride]
E forse...
mi serviva fuori dai piedi per fare questo lavoro.
Va bene. Non devi vergognarti, June. Ami ciò che fai.
Senza offesa, Diaz, ma tu non sei una madre single.
Pensi che guidare la CENTAC sia dura?
[ride] Non mi hai fatto la domanda giusta, allora.
Vedi... [sospira] A mia madre ero molto legato.
Quando è arrivata qui, ha lavorato e tenuto uniti me e i miei fratelli.
Proprio come te.
Ecco Monkey.
D'accordo.
Tocca a te. Ora ci vede.
[vociare indistinto]
Conosci, oppure hai sentito parlare di una donna narco?
[suona "Ou La La" dagli altoparlanti]
Una donna narco...
Della mia altezza, castana.
Bella.
[in spagnolo] La poliziotta contro la trafficante?
Rispondi, Monkey.
Ehm...
Non so un cazzo.
[in spagnolo] Ok. [sospira] Grazie di niente.
[in spagnolo] Aspettami un attimo.
Sa qualcosa, ne sono certa.
Di solito lui è molto sincero con me.
Ehi, sei un po' ossessionata dalla donna narco.
Hai sentito quello che ha detto.
[inspira] Ehi. Stavolta ne resto fuori.
Tu torni là e dici che sono un'idiota e che è una rottura di palle
lavorare con una donna poliziotto, e così mi lasci fuori.
- June, non voglio tornare là, ok? - Tu fallo e basta.
Diaz.
Cavolo. [schiocca la lingua] Cazzo.
[in spagnolo, impercettibile]
Quindi?
Quindi, detective Hawkins...
Pare che Monkey abbia visto
la tua donna narco al Mutiny diverse volte.
L'ha vista?
Si chiama Griselda Blanco.
[musica orchestrale drammatica]
[Marta aspira]
[sospira]
[in spagnolo] Qual è il problema?
[Rafa sospira]
Ha rubato altri carichi.
Ha perso la testa.
Penso di chiamare tuo cugino
per mandare i peggiori sicari da quella troia.
Vuoi chiamare l'esercito degli Ochoa?
"Morite tutti, stronzi!"
[mima rumore del mitra]
[ride]
[tira su col naso]
L'unica cosa, amore, è che...
dovrai dire alla mia famiglia
che i tuoi soldatini di Miami sono stati fottuti da una donna.
[suona "Sácalo Sácalo"]
[Griselda] Rafa, che bello sentirti! Come vanno gli affari?
[Rafa] Che hai fatto con la mia coca, Griselda?
Non preoccuparti, è tutta qui.
[Rafa] Ok, facciamo una cosa.
Tu la smetti con questa stronzata,
mi restituisci la coca, e io ti do il tuo territorio.
[Griselda] E Papo?
Anche Papo vuole chiudere questa storia,
andare a Medellín, far seppellire il padre
e poi tornare a fare soldi. Che c'è di male?
Come deve essere.
Esatto. Devi solo promettermi che, quando tornerà,
parlerai con lui e risolverai la questione.
Non voglio più stronzate a Miami.
[musica tensiva]
[Griselda] Gli ho detto che avrei risposto domattina.
- [Arturo] E a che cazzo devi pensare? - [Dario] Non vuole fermarsi.
[Arturo] Già sei riuscita a farlo arrendere, il che è assurdo.
Accetta la vittoria. A che cazzo devi ancora pensare?
Ci lasci un attimo soli?
Stavo pensando di sistemare un po', qui.
Di piantare qualcosa, mentre siamo nascosti qui.
[schiocco di accendino]
Che c'è, Dario?
Io pensavo che volessi recuperare il tuo territorio.
È così.
Ma ora non so.
Io credo che dovremmo fermarci.
Uber ti ha detto che sono incinta.
Mm-mm.
Perché non me l'hai detto tu?
Avevo paura che appena l'avessi saputo
mi avresti trattata come un essere delicato da proteggere...
E che non ti avrei fatto correre rischi.
Griselda, so bene con chi sto.
So che tipo di donna sei.
So che sei una dura che non si accontenta, e ti amo per questo.
Ma ho paura che questa merda ti abbia dato alla testa
e che tu non veda come stanno le cose.
Non stai pensando al futuro.
Perché? Uhm? Perché sono incinta?
Perché hai un esercito di cubani impazziti che fanno ciò che vuoi.
[sospira]
Questo è nostro.
Mio e tuo, ed è bellissimo.
Dobbiamo stare un po' più attenti.
Prenditi il tuo territorio.
Non ti serve altro.
[Rivi al telefono] Come procede il lavoro?
[Griselda] Rafa mi ha restituito il territorio.
Mm. Ma non mi sembri felice.
No.
La tua amica che è morta.
Cosa direbbe lei?
Di continuare a lottare.
Ma?
Ma lei non aveva figli, io sì.
E più combatto per loro, più mi sembra di perderli.
E sono incinta.
Mettere al mondo una nuova vita è una gran responsabilità.
Così come toglierla.
Stando qui,
puoi vedere i grandi cicli della storia, Griselda.
E capisci che il tempo...
non procede in linea retta.
Ma in circolo.
E non si ferma mai.
[musica drammatica]
Pochissime persone possono spezzare il circolo.
[Griselda] Che vuoi dire?
Che non posso fermare gli Ochoa ed è stupido provarci?
Voglio dire che non ti servono i miei consigli.
Tu conosci la tua verità.
[vociare indistinto]
[uomo ride]
[in spagnolo] Non abbiamo fatto tutto questo per la coca.
Ma perché quei bastardi si sentissero come noi.
Impotenti e spaventati!
[uomo 2] Spaventati!
E non ci fermeremo finché quei bastardi non si inginocchieranno
per implorarci di fermarci!
- [uomo 3] Giusto! - [uomo 2] Bruciala!
- [tutti esultano] - [fischi]
[suona "Lullaby In Ragtime"]
Per tuo cugino, Miguelito.
Sì, Madrina.
[Marieliti esultano]
[uomo 2] La mia Madrina!
[canzone continua]
[presentatore, in italiano] Un'auto nuova!
[conduttore] Interrompiamo la programmazione
per una notizia dell'ultima ora.
Un uomo è stato aggredito brutalmente all'interno del Miami National Airport.
Le segnalazioni dicono che l'aggressore ha cercato di decapitarlo
con una grossa spada o una baionetta.
Restate sintonizzati per aggiornamenti.
[uomo, in spagnolo] Don Rafa.
È appena arrivata.
[telefono squilla]
Pronto?
ALL'ORO CHE FAREMO INSIEME
Don Rafa. Per lei.
[musica tensiva]
Pronto? [espira]
Rafa, ho seguito il tuo consiglio. Niente dinamite.
Questa è una pazzia, Griselda.
[Griselda] No, era necessario.
Hai ricevuto il mio regalo e letto cosa c'è scritto?
Non capisco che altro vuoi. Ti ho dato quello che volevi.
Senti, stronzo, mi hai dato quello che già era mio.
Farò sapere a ogni trafficante in città
che farà la fine di Papo, se non farà quello che dico io.
Voglio tutta la città, Rafa.
Quindi ti consiglio di tornare da Fabio Ochoa
e di dirgli che non manderà più coca a Miami,
se non tramite me.
[musica drammatica]
[Diaz, in italiano] L'hai fatto davanti a centinaia di testimoni.
Non hai alcuna via di scampo.
Aiutaci a prendere Griselda,
e chiederemo al procuratore di semplificarti le cose.
Io non vi dirò mai una cazzo di parola.
[vociare in lontananza]
[passi in avvicinamento]
[in spagnolo] Dixon dice che vuoi parlarmi.
Prima sapevi tenere un segreto, Uber.
Pensavo che dovesse saperlo.
Ti capisco, ma la prossima volta parla prima con me.
Tornerà tutto come prima.
Sarà meglio di prima.
- [vociare indistinto] - [musica disco in lontananza]
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Sì.
Tu fai sempre a modo tuo.
[Griselda sospira]
La nostra famiglia avrà tutto ciò di cui ha bisogno.
Non fare la spavalda, cara.
È al piano di sopra.
[uomo] Prego, entrate.
È un piacere conoscerti, Griselda Blanco.
Lei deve essere Arturo.
Sono Fabio Ochoa.
Piacere mio, Fabio.
Prego, sedetevi.
[Arturo si schiarisce la gola]
Siamo tutti molto colpiti da quello che hai fatto.
Non è facile comandare in queste città di bianchi.
Troppo ego, troppe armi, e tu...
Una donna.
Volevi dire questo, Fabio?
Ma ora sei qui.
Eccomi qui.
Rafa mi ha detto che vuoi comandare.
Sì, esatto.
Allora ecco cosa faremo.
Il nostro operato a Miami,
il prodotto, è tutto nelle tue mani.
Mi hanno colpito molto la tua operosità e la tua intelligenza,
ma anche la tua spietatezza.
In quel caso era necessaria.
Sì.
A volte lo è.
[Griselda sussulta]
- [musica tensiva] - [sangue gorgoglia]
Questo è il prezzo da pagare per averci fottuti.
Affinché non succeda più. Capito?
Ora parliamo di affari.
[respiro tremolante]
[musica strumentale commovente]