〈グリセルダ〉
〈話がある〉
〈パポが引き継ぐから あんたは必要ない〉
〈ラファと契約を〉
〈俺も抜ける〉
やり返すと言っただろ
〈売人も一緒だ〉
何ができる?
〈買収に応じてれば...〉
出口は向こうだ 帰りな
〈あんたのほうが⸺〉
〈俺にとって脅威だ〉
グリセルダ
中には粗末な船もあり⸺
逮捕や罰金の可能性もあると 国務省が業者に警告しました
共産主義政権に 嫌気が差した国民が⸺
今朝もキューバから マイアミを目指しています
この街は長く 売人に牛耳られてきました
そこで新たな部隊として⸺
CENTACを 立ち上げました
地元警察と 連邦捜査官が参加し⸺
ディアス刑事が 指揮を執ります
頼んだ
ありがとう
〈ここが話した家よ〉
〈いろいろ片づくまで 何日か住むの〉
〈いろいろって?〉
〈いろいろよ〉
〈ワニがいたよ〉
〈警備が厳重だね〉
〈念のためよ〉
〈この子はリゴよ〉
〈キューバから いとこと船に乗ってきたの〉
〈マリエル移民です〉
〈履きなさい〉
〈すみません〉
〈荷物を降ろすのを 手伝って〉
〈私は電話してくる〉
〈リゴにとって ママは聖人だな〉
酔っ払ってるな
来るんだ
〈もしもし〉
〈そっちは?〉
〈大掃除の最中よ〉
〈庭でハイになってる?〉
〈私たちにも 息抜きは必要だわ〉
〈それで?〉
〈まだ指示してない〉
〈よく聞いて〉
〈昔は男に何をされても 仕返しできなかった〉
〈自分のものを取り返して 何が悪いの?〉
〈何の話?〉
〈シマを奪った奴を とっちめる〉
〈ゴッドマザー 万歳!〉
〈ちゃんと掃除してよ〉
〈了解 船長〉
〈しっかりね〉
〈もしもし〉
〈着いたわ〉
〈やって〉
〈これは?〉
〈この家の所有者よ〉
〈ダリオが向かってる 2人も行って〉
〈どこへ?〉
〈いいから部屋に〉
〈あいつか?〉
〈派手にやるぞ〉
〈誰も生きて帰すな〉
〈カストロのせいで 街はキューバ人だらけだ〉
〈まるでゴキブリだな〉
〈ビールでも?〉
〈もらおう〉
〈死ね!〉
〈いいぞ〉
〈ママ〉
〈驚かさないで〉
〈ワニを見つけた〉
〈ワニなんてどうするの?〉
〈何か食べさせたい〉
〈いつまでいるの?〉
〈2~3日したら帰るわよ〉
〈片づいた〉
〈済んだことだ〉
〈もう忘れろ〉
〈ありがとう〉
高級ショッピングモールで 銃撃があり⸺
2人が死亡しました
現場からの中継です
犯人は散弾銃など大量の銃を 車に残していきました
警察が1時間かけて 周辺を捜索しましたが⸺
今も逃走中です
犯行の動機は不明で...
〈電波が悪いな〉
〈あの女?〉
〈グリセルダって 言ったっけ〉
〈ああ〉
さらに住宅街では爆発があり パポ・メヒア氏の自宅が...
〈パポが?〉
麻薬絡みの事件の可能性も...
〈ふざけた女だ〉
酒店の中には さらに遺体があるものと...
〈悪い女ね〉
被害者の名前が 公表されました
ヘルマン・パネッソには 麻薬密売の疑いがあり⸺
犯人は彼を狙ったと 思われます
“デードランド・モール”
意図的ね
犯人はパポの自宅も攻撃し 脅しをかけてる
問題は誰かだ
被害者のヘルマンは メデジンの麻薬調達業者よ
そこが糸口ね
犯人を逮捕すれば 市民は安心する
CENTACの存在意義を 示す時だ
君と僕ならできるさ
〈わざわざ来なくても〉
〈よく言うよ〉
〈来させたのは あんただろ〉
〈すべてを奪われた〉
〈取り返したいの〉
〈なるほどな〉
〈だが やり方が悪い〉
〈交渉はしたわ〉
〈そうじゃない〉
〈あんたは家を爆破すれば 相手は死ぬと思ってる〉
〈大抵はそうだ〉
〈だが相手が予想外な場所に いることもあれば⸺〉
〈倒れてきた壁が 逆に盾になることもある〉
〈そうさ パポは生きてる〉
〈街を牛耳ってるのは 今も奴だ〉
〈だから あんたに こびる気はない〉
〈じゃあ あの遺体は?〉
〈いい質問だ〉
〈パポの父親だよ〉
〈やっちまったな〉
〈哀れなジジイを 吹っ飛ばした〉
〈だから わざわざ来た〉
〈あんたの その哀れな顔を⸺〉
〈見逃すわけには いかないだろ〉
〈たっぷり味わったよ〉
〈パポは意外と頭がいい〉
〈警察が来る前に 現場を離れ⸺〉
〈あんたに 死んだと思わせた〉
〈抜かりがなくて 俺も感心する〉
〈そして あんたは花を飾り すっかり油断してる〉
〈だが心配するな〉
〈ここは警備が厳重だ 誰も手は出せない〉
〈わざわざ捜しに来るほど パポはバカじゃない〉
〈アドバイスをやろう〉
〈すぐに仲間の安否を 確かめて⸺〉
〈さっさと街から出ていけ〉
〈パポが あんたを 殺さなくても...〉
〈俺が始末することに なるかもしれんぞ〉
〈2人まとめて〉
〈リゴとイサが家に〉
正気の沙汰じゃない
〈グリセルダ〉
〈刑務所じゃないの?〉
〈アミルカルは捕まったが 俺は逃げおおせた〉
〈あのクソ野郎どもに 報復してくれたんだな〉
〈どこにいるの?〉
〈カリフォルニアだ〉
〈ここなら安全だ〉
〈用件は?〉
〈報復のお礼のために 電話をくれたの?〉
〈ここは暑くてたまらない〉
〈先住民が使うペヨーテを 試してる〉
〈砂漠の真ん中で 思いにふけってると〉
〈どういうわけか...〉
〈あんたのことが 頭に浮かぶ〉
〈なぜ?〉
〈あんたは 謎が多い人間だからかもな〉
〈あんたを毎日 押さえつけてるのは⸺〉
〈パポやヘルマンじゃない〉
〈あの街の空だ〉
〈いつでも力になる〉
〈必要な時は電話してくれ〉
懐中電灯を貸して
刑務所で彫ったようね
マリエル移民だわ
デードランドの犯人にも タトゥーがあった
そっちも移民かも
なるほど
10万人のうちの誰かだな
〈ミゲルだ〉
〈着いたよ〉
〈ここなの?〉
〈リゴの母親です〉
〈ブランコさんと 話をさせてください〉
〈私は数年前に来ました〉
〈でも息子は子供の頃の罪で 刑務所にいて〉
〈ずっと待っていたんです〉
〈でも もう会えません〉
〈私も母親だから 気持ちは分かるわ〉
〈母親のような存在だと リゴから聞きました〉
〈ゴッドマザーだと〉
〈だから教えてください〉
〈何を?〉
〈息子は首を斬られた〉
〈それでも 天国に行けますか?〉
〈もちろん〉
〈リゴの死は私の責任よ〉
〈申し訳なく思ってる〉
〈ここでは 誰も信じられません〉
〈警察も偉い人も キューバと変わりません〉
〈多くの若者には⸺〉
〈お金も仕事も 信じるものもないんです〉
〈でも あなたが与えた〉
〈リゴの兄弟がアメリカに 来ることができたら⸺〉
〈あなたの下で働かせたい〉
〈では失礼します〉
〈待って〉
〈私が何とかするわ〉
〈奴らに償わせたうえで 息子さんたちを呼び寄せる〉
〈そんなことが?〉
〈あなたのためなら〉
〈俺だ〉
〈パポが使ってる殺し屋を 見つけて〉
〈俺がやろうか?〉
〈私がやったと示すのよ〉
〈入れ〉
〈奥だ〉
〈クソ女め!〉
〈黙れ!〉
〈仕上げは俺が〉
〈親友のかたきよ〉
〈俺のいとこも〉
〈助けてくれ〉
〈頼む お願いだ〉
〈殺さないでくれ〉
〈命だけは...〉
〈グリセルダ?〉
〈助かった〉
〈恩に着る〉
〈十分だ 死んでる〉
〈行くぞ 急ごう〉
まだ続くの?
何か見たようですが スペイン語なので
〈何を見たの?〉
〈3人いたが 顔は分からない〉
〈そのうち1人は女だった〉
〈これしかトラックに 乗れなくて〉
〈これを〉
〈こいつらも喜ぶでしょう〉
〈よく来てくれたわ〉
〈私はグリセルダ・ ブランコ〉
〈私たちは似てる〉
〈私は どこに行っても ただの女〉
〈あなたたちも同じ 〉
〈どこに行っても ただの移民 〉
〈英語が話せないことと タトゥーだけで判断される〉
〈この国の人はあなたたちを 利用することしか考えない〉
〈何かを 手に入れたいなら⸺〉
〈自分たちの手で 奪うしかない〉
〈そうだ!〉
〈だから強さが必要なの〉
〈数の力と心の強さが〉
〈言わなくても分かるわね〉
〈あなたたちの家族のために 私が何をするか〉
〈あなたたちのために 私は戦う〉
〈見てきたはずよ〉
〈私の下で働けば⸺〉
〈あなたたちは生きる意味と 敬意を得られる〉
〈すべて片づいたら⸺〉
〈もう皿洗いなんて する必要はない〉
〈奴らのテーブルに座り ロブスターを食べ⸺〉
〈キャデラックを乗り回して プールで泳ぐのよ〉
〈手に入れたい人は?〉
〈頼んだわよ よろしく〉
〈しっかりね〉
アリが はい出る隙もない
マリエル移民を大量に雇って 家の周りを固めてる
しばらく待てば...
あの女が出てくるか?
俺の狙いはバレてる
〈キューバの刑務所か?〉
〈新しい部下だ〉
〈俺を呼んだことと 関係が?〉
〈オチョアの積み荷を奪う〉
〈戦争になるぞ〉
〈彼らだけじゃなく パポと売人たちも敵よ〉
〈明日から 一気に攻めて⸺〉
〈流通を止めるの〉
〈コカインの供給先を失えば オチョアは⸺〉
〈要求をのむわ〉
〈シマを?〉
〈私たちのシマを 取り返すの〉
〈俺が何を見たか 知らないだろ〉
〈連中は決して容赦しない〉
〈ここならマリエル移民が 守ってくれる〉
〈戦うしかない〉
〈ゴッドマザーには 逆らえない〉
〈なぜ先回りできるのか みんな不思議で〉
〈情報源があるの でも内緒よ〉
〈天の助けだと伝えました〉
〈ゴッドマザーの恵みに!〉
〈飲んだら休んで〉
〈明日も攻め続けるわよ〉
〈街角からコカインが 消えたらしい〉
〈ラファも交渉の場に 出てくるだろう〉
〈ゴッドマザー!〉
〈見ろ〉
〈この状況を楽しみ始めた〉
〈癖になるからな〉
〈ママが何をしたか 知ってる〉
〈俺には無理だよ〉
〈君は大丈夫〉
〈ママとは違う〉
〈育った世界もね〉
〈隠し事ばかりだ〉
〈君を守るためさ〉
積み荷を襲うたびに 力を増してる
完全に流通が止まった
パポ お前の街だぞ
〈もちろん分かってる〉
家にも近づけないのに どうしろと言うんだ
もう遅いぞ
首を斬られた女の バッグを調べてたの
売春婦だと思ってた
それで?
数字を書いたメモが入ってた
“3.5グラム=1/8 28グラム=1オンス”
コカインをカットしてたのか
売人の下請けだ
そのとおり
でも女を雇うのは女だけよ
この間の殺人現場でも 女が目撃されてた
麻薬の女王か?
こう言いたいのね
“殺人との関連はない”
被害にあったのが雇用者なら 関係はある
どんな関係が?
見て
赤は殺人事件
青は移民による襲撃
まるで戦場だな
オチョアに対する襲撃は 偶発的なものじゃない
誰かが正確に指示してる
オチョアを組織的に 潰したがってる奴は?
さあね
移民を使ってるのは確かよ
女たちの家には 移民の遺体もあった
謎の麻薬王が使ってるのは 女だけじゃない
マリエル移民もよ
つまり これらの襲撃は⸺
彼女の家で起きたことへの 報復じゃないかしら
すべて1人の仕業だと?
そうよ
すべて1人の女の仕業だわ
本当なの?
仕事に口を出すな
答えて
口を出すなと言ったろ
黙れ!
“仕事に口を出すな”
〈静かにしてよ〉
“黙れ!”
一度だけだ
聞きたいなら答えてやる
〈すぐ戻るわ〉
本当なの?
〈ママ?〉
〈大丈夫?〉
〈神経質になってるだけ〉
〈神経質?〉
〈ウソだ〉
〈ウソをついて 楽になるならいいけど〉
〈そうは見えない〉
〈いい加減 嫌になる〉
〈妊娠してるの〉
〈つわりが始まったけど ダリオに言ってない〉
〈私が母を見限った日を 今でも覚えてる〉
〈でも私は母とは違う〉
〈母はいつも自分のことしか 考えてなかった〉
〈私がしてることは全部 あなたたちのためよ〉
〈家族のためなの〉
〈妊娠のことは秘密にね〉
“ミューティニーホテル”
麻薬に絡む連中の たまり場だ
モンキーという情報屋がいる
麻薬の女王のことも 知ってるかもしれない
どうやって接触するの?
ここで待って⸺
様子を見る
聞いてもいい?
お父さんとの仲は?
僕の父親?
僕と弟を飛行機に乗せ キューバから逃がした
街の酔っ払いが父親代わりさ
どうして?
息子が父親と住みたいって
何も知らないのに
ショックだった?
とてもね
どんなクズか 自分で知ればいいのかも
それに息子がいないほうが 仕事に集中できる
仕事が好きなのは いいことだ
あなたは シングルマザーじゃない
私に務まると思う?
質問が間違ってたな
僕は母が大好きだったんだ
働きながら 僕と弟を育ててくれた
君のようにね
モンキーだ
君の出番だぞ 話す気がありそうだ
麻薬の女王について 何か知らないか?
麻薬の女王ね
私くらいの身長で 茶色い髪の美人よ
〈女刑事が女王の捜査か?〉
〈質問に答えろ〉
〈知らないね〉
そうか
〈役に立ったよ〉
何か知ってる
だったら話すよ
麻薬の女王にこだわりすぎだ
素直に考えろ
私は席を外しておく
戻って 女刑事は面倒で 扱いにくいと彼に愚痴って
何をバカな
いいから
ディアス
まったく何なのよ
どう?
さすがホーキンス刑事
麻薬の女王に 何度か会ったとさ
本当に?
名前はグリセルダ・ブランコ
〈どうしたの?〉
〈また襲撃された〉
〈正気じゃない〉
〈お前のいとこに頼んで 一発かましてもらうか〉
〈“オチョア軍”を 呼ぶつもり?〉
〈“お前ら全員 皆殺しにしてやる!”〉
〈でも分かってる?〉
〈あなたの部下が 女1人にやられたと⸺〉
〈私の家族に知られるのよ〉
〈いいの?〉
〈ラファ 連絡をありがとう ビジネスは順調?〉
〈俺のコカインは?〉
〈ここにあるから 心配しないで〉
〈だったら こうしよう〉
〈襲撃をやめて⸺〉
〈俺のコカインを返せば シマは返す〉
〈パポは?〉
〈奴もそれを望んでる〉
〈メデジンで父親を埋葬して やり直すらしい〉
〈よかった〉
〈パポが帰ってきたら⸺〉
〈直接 会って和解すると 約束してくれ〉
〈面倒はこりごりだ〉
〈返事は朝にすると伝えた〉
〈なぜ迷ってる?〉
〈続けたいのさ〉
〈譲歩させただけで 十分だろ〉
〈君の勝ちだ〉
〈これ以上 何を望む?〉
〈外してくれ〉
〈少し修理してもいいな〉
〈長く暮らすなら 何か育てても〉
〈どうしたの?〉
〈シマを取り返すだけだと〉
〈最初はそのつもりだった〉
〈ここで終わらせよう〉
〈ウベルが話したのね〉
〈なぜ隠してた?〉
〈妊娠したと知ったら⸺〉
〈私を弱い者のように 扱うと思った〉
〈あんたの安全を守るために 及び腰になるとでも?〉
〈そんなことは無理なのは 分かってる〉
〈手加減しない強さに 俺もホレた〉
〈だが冷静な判断が できてるか?〉
〈この先 どうなるか 考えてないだろ?〉
〈妊娠してるから 心配なの?〉
〈熱狂したキューバ人どもは 君の命令なら何でも聞く〉
〈俺たちの子だ〉
〈あんたと俺の宝物だ〉
〈もっと慎重にやろう〉
〈シマを取り返すだけでも 十分すぎる〉
〈情報は役だったか?〉
〈ラファがシマを返すと〉
〈話がうますぎる〉
〈そうね〉
〈殺された親友なら 何て言う?〉
〈戦い続けろと〉
〈でも?〉
〈私には子供たちがいる〉
〈戦えば戦うほど 子供たちを失う気がして〉
〈それに妊娠してるの〉
〈命の誕生には 大きな責任が伴う〉
〈奪うことにも〉
〈ここにいると歴史の 壮大なサイクルが見える〉
〈そして時の流れは 一直線ではないと気づく〉
〈何度も巡ってくる〉
〈止まることなく〉
〈それを止められる者は 限られてる〉
〈何が言いたいの?〉
〈オチョアを止めようなんて 無謀な考えだと?〉
〈あんたに俺のアドバイスは 必要ない〉
〈信念に従え〉
〈私たちの目的は コカインじゃない〉
〈私たちの目的は クソ野郎どもに⸺〉
〈同じ思いをさせることよ〉
〈無力さと恐怖を〉
〈私たちは 決して手を緩めない〉
〈奴らが土下座して やめてくれと懇願するまで〉
〈恨みを晴らして〉
〈ゴッドマザー〉
〈ゴッドマザー!〉
“マイアミ国際空港”
“搭乗手続き”
賞品は車です!
“ニュース速報”
番組の途中ですが ニュースをお伝えします “ニュース速報”
番組の途中ですが ニュースをお伝えします
マイアミ国際空港で 男性が襲撃されました
情報によると犯人は 銃剣のような刃物で⸺
首を斬ろうとしたようです
続報をお待ちください
〈何か届きましたが〉
〈はい〉
“共に富を築こう”
〈ラファさん お電話です〉
〈俺だ〉
〈アドバイスどおり 爆弾はやめたわ〉
〈正気の沙汰じゃないぞ〉
〈仕方なかったの〉
〈贈り物のメッセージは 読んだ?〉
〈あんたが望むものは 与えてやっただろ〉
〈もともと私のシマよ〉
〈私に盾突いたら⸺〉
〈パポのようになると 教えてやった〉
〈すべてを手に入れる〉
〈オチョアに伝えなさい〉
〈マイアミでコカインを 売りたければ⸺〉
〈今後は私を通せと〉
何百人も見てたんだ 言い逃れはできない
グリセルダ逮捕に協力したら 地方検事に口添えするわ
何も話すつもりはない
〈俺に話って?〉
〈秘密は守る子だったのに〉
〈知らせるべきだと思って〉
〈次は私に 相談してからにして〉
〈もう落ち着くから 大丈夫よ〉
〈問題ない〉
〈うまくいくと 言ったでしょ〉
〈何もかも あんたの思いどおりだ〉
〈新しい家族に 不自由はさせない〉
〈横柄な態度は控えろよ〉
〈2階にいる〉
〈どうぞ こちらに〉
〈お会いできて光栄だ グリセルダ〉
〈アルトゥーロだね〉
〈ファビオ・オチョアだ〉
〈こちらこそ光栄です〉
〈座って〉
〈君の活躍には感服する〉
〈街を仕切るのは 簡単ではない〉
〈エゴや暴力が渦巻いてる〉
〈それに君は...〉
〈女性よ〉
〈それが言いたいの?〉
〈だが ここにいる〉
〈そうよ〉
〈元締めを務めたいと?〉
〈それが私の条件よ〉
〈いいだろう〉
〈マイアミでのビジネスは すべて君を通す〉
〈君の勤勉さや賢さは 大したものだ〉
〈だが それだけじゃない〉
〈冷酷でもある〉
〈必要とあらば〉
〈確かに必要な時もある〉
〈我々をコケにした代償は 払ってもらう〉
〈2度目はないと思え〉
〈ではビジネスの話を しようか〉
日本語字幕 大沢 晴美