Griselda.
Vi må snakke sammen.
Papo fikk Amilcars områder.
Han vil ikke handle med deg.
Han har alt inngått en avtale med Rafa. Jeg blir med ham.
Jeg sa jo at jeg skulle gjøre gjengjeld.
Jeg tok langerne dine med meg.
- Du har ingenting. - Hvorfor tok du ikke oppkjøpet?
Døra er den veien, kjerring.
Sannheten er...
...at du skremmer meg mer enn dem.
Noen av båtene er for skranglete til turen.
Og utenriksdepartementet har advart båtførerne om
at de kan arresteres og få store bøter.
Men det foregår fortsatt.
En pøbelarmada med båter som drar mellom Miami og Cuba
for å få ut kubanere som sier
de ikke lenger kan leve under et kommuniststyre.
Altfor lenge har gjenger med doplangere holdt byen vår som gissel.
Derfor kunngjør jeg i dag opprettelsen
av en ny føderalt godkjent CENTAC-enhet.
Denne arbeidsgruppen består av lokale og føderale agenter,
og vil ledes av betjent Raul Diaz.
Gratulerer.
Tusen takk. Står til, Jim?
Dette er huset jeg fortalte om.
Vi blir her noen dager til jeg har fikset en del ting.
Hvilke ting?
Ting.
Tror jeg så en alligator.
Hvorfor de nye vaktene?
Bare en forholdsregel.
Dette er Rigo.
Han og søskenbarna kom hit på de båtene
fra Cuba vi så på nyhetene.
De kaller oss "marielitoer".
Ta dem på.
Takk.
Ta ut varene fra bagasjerommet.
Jeg må ta en telefon.
Hun er en helgen for Rigo
fordi hun ga jobber til ham og fetteren hans.
Se på deg. Du er full også.
Kom igjen.
Hallo.
Hvordan går det?
Tar bare en dyprens.
Mener du at du blir høy i hagen?
Vi trenger en "ferie" også.
Har det skjedd?
Jeg har ikke gitt ordren ennå.
Hør på meg.
Før i tiden, når en mann behandlet oss dårlig,
kunne vi bare sparke ham i skrittet.
Nå har du midler,
så ikke vær redd for å ta tilbake det som er ditt.
Hva skjer?
Hun skal ta drittsekkene som stjal territoriene hennes.
Visst faen, gudmor!
Rengjør huset på et tidspunkt.
Skal bli, kaptein.
Lykke til.
Hallo.
Vi er her.
Gjør det.
Hvem er disse folkene?
Må være familien som eier huset.
Rigo. Chucho. Dario er på vei. Dere burde dra.
Hvor skal de?
Ingen steder. Kom deg i orden.
Er det ham?
Tiden er inne.
Ingen kommer ut i live.
Ser du hva Castro gjør?
Allerede nok kubanere i denne byen.
De er som jævla kakerlakker.
En øl, pappa?
Ja.
Vi drar.
Mamma.
Ozzy, du skremte meg.
Tror jeg fant alligatoren.
- Burde du lete etter den? - Jeg vil se den spise noe.
Hvor lenge blir vi her?
Vi bør være hjemme om et par dager.
Det er gjort.
Du. Det er over.
Dritten er over.
Du var flink, min kjære.
Det var et frekt angrep på et kjøpesenter
som tok livet av to menn.
Skytterne forlot det politiet kaller en krigsvogn.
Vi går nå direkte til åstedet.
To gevær, tre maskinpistoler, tre pistoler
og en rekke skuddsikre vester var i varevogna.
Politiet brukte mer enn en time på å lete etter mistenkte,
men fant ingen.
De mistenkte er fremdeles på frifot.
Politiet sier de ikke kjenner motivet...
Jævla satellitt.
Er det henne?
Griselda? Hun du fortalte meg om?
Ja.
De rapporteres også om
en enorm eksplosjon som rammet huset til denne mannen, Papo Mejia.
Faen, Papo.
Det er ikke rapportert som doprelatert, men det er absolutt en mulighet.
Hun er en jævla hodepine.
...åpnet dørene til brennevinsutsalget igjen,
de døde, ofrene er fremdeles inne...
Hun er en råtass.
Politiet har nå identifisert et av ofrene, German Panesso,
en kolombiansk statsborger mistenkt for dopsmugling.
Det antas at Panesso var hovedmålet for skytingen.
Akkurat nå har vi to...
Jeg har hørt om det alt...
Etterlatt med vilje.
Noen sender en beskjed om at de ikke kødder.
Det med Papo også.
Men hvem?
Offeret var en langer fra Medellín. Navnet er German Panesso.
Vi kan vel begynne der.
Vi gjør en stor arrest her, gjør det offentlig og betrygger alle.
Det er derfor vi fikk CENTAC.
Alle øyne er på oss.
Du og jeg tar denne saken sammen.
Du trengte ikke komme helt hit.
Gi deg, Griselda.
Du ville at jeg skulle komme helt hit.
De tok fra meg alt, Rafa.
Og jeg vil ha det tilbake.
Det skjønner jeg.
Men jeg liker ikke metodene dine.
Jeg prøvde å snakke.
Ikke det jeg mente.
Du tror at når du sprenger et hus, dreper du dem inni det.
Vanligvis gjør det det.
Men problemet er at av og til er offeret på feil sted.
Og når en vegg kollapser, beskytter den ham istedenfor å knuse ham.
Det stemmer.
Papo lever ennå.
Og etter det jeg vet, styrer han fortsatt byen.
Så jeg er ikke her for å gi deg en dritt.
Hvilket lik snakket de om?
Det er det beste.
Det var Papos far.
Herregud, Griselda.
Du sprengte gamlingen i lufta.
Der var derfor jeg kom helt hit.
Jeg ville ikke gå glipp av
det jævla ansiktsuttrykket ditt nå.
Dette er et øyeblikk å nyte.
Papo er smartere enn jeg trodde.
Livvakten hans fikk ham ut før politiet kom.
Og han lot deg tro du tok ham.
Jeg er imponert over Papo.
Og her er du og ordner blomster.
Senker forsvarsverket, antar jeg.
Men ikke vær redd. Slapp av.
Ingenting skjer deg her. Du har stengt ned dette stedet.
Papo kommer ikke helt hit for å finne deg.
Han er ikke dum.
Men vet du hva jeg ville gjort?
Sjekket de andre tingene dine nå.
Og så ville jeg dratt til helvete ut av byen.
For hvis ikke Papo dreper deg...
Hør nøye etter.
...må jeg kanskje knerte deg selv.
Begge dere.
Rigo og Isa er i det andre huset.
Det er sprøtt. Disse galningene.
Hallo, Griselda.
Trodde du var i fengsel.
De tok Amilcar, men jeg kom meg unna og dro fra byen.
Jeg er glad du ga disse jævlene det de fortjener.
Hvor er du?
California.
Tryggere for meg her.
Hva så, Rivi?
Ringte du for å si at du likte det jeg gjorde?
Jeg går ut i heten hver dag her
og tar dette stoffet indianerne spiser, peyote.
Og sitter og tenker i den endeløse ørkenen.
Men tankene mine...
...går stadig til deg, Griselda.
Meg?
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje fordi du er den ukjente.
Dette handler ikke om Papo eller Panesso.
Det handler om himmelen som holder deg nede
hver eneste dag.
Jeg sa at jeg kan hjelpe deg.
Ring meg når du er klar.
- Vent. - Politiet er her.
Kan jeg få en lommelykt?
Hjemmelaget.
Antakelig i fengsel.
Han er en marielito.
Ekspeditøren på Dadeland sa at skytteren hadde tatoveringer.
Kan være enda en marielito.
Ja.
Hvilken av de hundre tusen som har kommet hit så langt?
Miguelito er her.
Vi er her.
Dette er min tante, Rigos mor.
Jeg må snakke med fru Blanco.
Vær så snill.
Jeg kom hit fra Cuba for mange år siden.
Men sønnen min var i fengsel for noe han gjorde som svært ung.
Jeg ventet og ventet til Castro lot ham komme.
Og nå
får jeg aldri se ham igjen.
Jeg har sønner.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Rigo sa du er mor til tre gutter, men også for alle som jobber for deg.
Han sa folk kaller deg gudmoren.
Så kanskje du vet svaret.
Fortell.
De kappet av hodet på sønnen min.
Tror du han likevel kommer til himmelen?
Ja, selvsagt.
Rigo døde på grunn av meg.
Du aner ikke hvor lei meg jeg er.
Det er ingen vi kan stole på her.
Politiet og de med makten er ikke annerledes enn dem på Cuba.
Så mange kom hit,
men har ingenting.
Ingenting å gjøre.
Ingenting å tro på.
Du ga ham det.
Hvis Rigos brødre kommer seg hit,
håper jeg de kan jobbe for deg også.
Takk.
Vent, Esmeralda.
Hva om jeg kan fikse dette?
Få mennene til å svi for det de gjorde
og gi deg pengene til å få sønnene dine hit.
Kan du gjøre det?
Jeg gjør alt for deg.
Hallo.
Rivi, du må finne Papos sicario.
Hvorfor lar du ikke meg?
De må vite at jeg gjorde det selv.
Kom igjen.
Der inne.
Faen ta deg, kjerring!
Hold kjeft!
Slå ham. Jeg fullfører.
Du får det vennen min fikk, din jævel.
Og det fetteren min fikk.
Ikke drep meg.
Vær så snill.
La meg gå.
Vær så snill...
Griselda?
Takk.
Det er over. Han er død.
Kom igjen, vi må dra.
Hvordan holder vi tritt?
Han sier han så noe, men jeg snakker ikke spansk.
Senõr.
Så du noe?
Det var tre, men jeg så ikke ansiktene deres.
Jeg vet bare at en av dem var kvinne.
Det var mer,
men dette var alt vi fikk plass til.
Jeg tok dette til deg.
Du bør ha det på for deres skyld.
Takk for at dere kom, folkens.
Jeg er Griselda Blanco.
Vi har alle sammen problem.
I alle rom jeg går inn i, er jeg bare en kvinne.
I alle rom dere går inn i, er dere bare marielitoer.
Når folk ser på dere,
ser de bare tatoveringene og at dere ikke snakker engelsk.
De tenker: "Hvordan kan jeg bruke dem?"
"Hvordan kan jeg misbruke dem?"
Den eneste måten å få det vi vil ha,
er å ta det.
Og for å gjøre det, trenger vi styrke.
Styrke i antall, og styrke her.
Jeg trenger ikke fortelle dere hva jeg gjør for familiene deres.
Dere har sett det.
Jeg trenger ikke å si at jeg skal kjempe for dere, for dere har sett det.
Det dere trenger å vite, er at om dere jobber for meg,
har dere et formål
og vil få respekt.
Når vi er ferdige med dette,
vasker dere ikke opp etter dem.
Dere sitter ved deres bord, spiser deres hummer,
kjører deres Cadillacer
og svømmer i de jævla bassengene deres.
Hvem vil ta del i det?
Kom igjen, mine venner.
Kom igjen.
Hun har en hær med marielitoer, Papo.
De vokter huset hennes og gjerdene langs veien.
Ingen vei inn.
Vi kan vente til hun drar...
Hvorfor i helvete skulle kjerringa dra?
Hun vet jeg vil kappe av henne hodet.
Hagen din ser ut som et kubansk fengsel.
Det er den nye hæren hennes.
Jeg antar dette har å gjøre med hvorfor jeg flytter inn.
Jeg skal angripe Ochoa-droppene.
Du går til krig mot Ochoa-familien.
Ikke bare dem.
Papo og langerne hans også.
Fra i morgen angriper jeg dem alle.
Kødder til operasjonene deres.
Ochoa-familien har alt det kokainet på Bahamas,
men vil ikke ha noe sted å selge.
De gir meg det jeg vil ha.
Territoriet ditt?
Det som er vårt. Vi har jobbet for det.
- Du så ikke det jeg så. - Men...
Du så ikke det jeg så.
De jævlene stopper ikke, og det vet du.
Vi er trygge med marielitoene her. Vi trenger ikke rømme.
Det er den eneste måten, Arturo.
Jeg kan jo ikke motsette meg gudmoren.
De lurer på hvordan du alltid vet hvor du skal sende oss, alltid foran.
Jeg har en kilde, Miguelito. Men ikke si det til dem.
Jeg har alt sagt at du har hjelp fra oven.
For gudmoren! Den barmhjertige!
Drikk og hvil dere litt.
I morgen angriper vi de jævlene igjen!
Det ryktes at det er helt tomt på markedet.
Dette bør få Rafa til bordet.
Gudmor!
Se.
Tror hun begynner å like dette.
Og det er berusende, min venn.
Jeg vet hva hun gjorde for å vinne dem over.
Håper jeg aldri blir som henne.
Det blir du ikke.
Du er ikke henne.
Du kommer fra et annet sted.
Jeg vet det er mye hun ikke sier.
Hun beskytter deg bare.
Hver eneste last hun tar, gjør henne sterkere,
og det stopper hele systemet vårt nå i starten.
Papo, du styrer byen.
Tror du ikke jeg vet det?
Hva skal jeg gjøre?
Det er ingen vei inn til henne. Hun har en jævla hær, Rafa.
Hva?
Hei.
Det er sent.
Jeg gikk gjennom en av veskene til de halshuggede kvinnene i huset.
- Vi antok de var prostituerte. - Ja.
Men jeg fant disse notatene med tall, som kan være kokain.
Tre og et halv gram og 28 gram.
Ja, de sper ut kilospakker. Gatesalg.
- Langere hyrer vanligvis noen til det. - Nettopp.
Men det ville ikke vært en kvinne, med mindre en kvinne hyrer.
Vi hadde et vitne på siste drapsåsted.
Han så en kvinne og beskrev henne.
Du tror ennå på denne narkodama.
Jeg vet hva du skal si. "Hva har..."
Det kan ikke knyttes til drapene.
Men om en av hennes ansatte var offer, er hun kanskje tilknyttet.
"Kanskje tilknyttet?"
Hør her.
Røde prikker er enkeltdrap. Blå er angrep av marielitoene.
Ja, folk sier dette er en krigssone.
Diaz. Disse angrepene på Ochoa-organisasjonen
er ikke tilfeldige.
De er direkte. Presise.
Hvem er villig til å systematisk gå etter Ochoa-organisasjonen?
Ingen.
Med mindre de har marielitoer i staben.
Vi vet at marielitoer døde sammen med kvinnene i det huset.
Så det er ikke bare kvinner som jobber for min mystiske narkodame,
det er marielitoer også.
Så jeg tror disse angrepene er et tilsvar,
en slags hevn for det som skjedde i huset hennes.
Sier du at én person står bak alt dette?
Ja.
Jeg sier at én kvinne står bak det.
"Ikke spør om forretningene mine, Kay."
"Ikke spør om forretningene mine."
"Det holder"!
Straks tilbake.
Mamma?
Er alt i orden?
Bare nerver. Gå tilbake til filmen.
Nerver.
Det er ikke sant.
Jeg lar deg lyve fordi jeg tror det hjelper deg.
Men jeg tror ikke det.
Jeg vet det begynner å gjøre meg sint.
Jeg er gravid, Uber. Derfor kaster jeg opp.
Dario vet det ikke.
Jeg husker den dagen jeg innså at moren min var en løgner.
Men forskjellen på henne og meg er at hun løy for å hjelpe seg selv.
Alt handlet om henne.
Du skal vite at alt jeg gjør,
er for dere guttene.
For familien.
Dette må bli mellom oss.
Det er hit alle langerne kommer.
Jeg har en tyster her, Monkey Morales.
Hvis noen vet om en narkodame,
er det ham.
Så hvordan fungerer det med denne Monkey?
Vi venter her.
Ser om han kan snakke.
Kan jeg spørre om noe?
Står du din far nær?
Faren min?
Min ekte far satte meg og min bror på et fly alene ut fra Cuba.
Så "pappa" er bare noen fulle onkler som bor her.
Hvordan det?
Gutten min vil bo hos faren sin.
Følte at han ikke kjente ham.
Og du ble såret.
Veldig.
Men han må finne ut selv at fyren er en drittsekk.
Og kanskje
jeg måtte få ham vekk så jeg kunne ta denne jobben.
Det er ingenting å skamme seg over. Du liker det du gjør.
Ikke vondt ment, Diaz, men du er ingen enslig mor.
Tror du det er tøft å lede CENTAC?
Da stilte du meg ikke rett spørsmål.
Jeg sto moren min veldig nær.
Da hun kom seg hit, jobbet hun og holdt meg og brødrene mine sammen.
Akkurat som deg.
Det er Monkey.
Greit.
Din tur. Han vil møte oss.
Vet du om eller har du hørt noe om en narkodame?
En narkodame...
Min høyde, brunt hår.
Pen.
Så politidama er ute etter narkodama?
Svar på spørsmålet, Monkey.
Jeg vet ikke en dritt.
Greit. Takk for ingenting.
Jeg er sikker på at han vet noe.
Han er vanligvis veldig ærlig mot meg.
Du er litt besatt av den narkodama.
Kanskje du ikke tenker klart.
Jeg står over denne.
Gå tilbake og si jeg er dum, og spøk om
at politidamer er så plagsomme at du ba meg ligge unna.
- Jeg vil ikke gå tilbake, June. - Bare gjør det.
Diaz.
Pokker. Faen.
Nå?
Betjent Hawkins...
...det viser seg at Monkey så narkodama di på Mutiny flere ganger.
Så henne?
Hun heter Griselda Blanco.
Hva er problemet?
Hun tok flere av droppene våre.
Hun er sinnssyk.
Vurderer å be fetteren din
sende tungvekterne sine på kjerringa.
Kaller du inn Ochoa-hæren?
"Dø, jævler."
Men da
må du jo innrømme til familien min
at Miami-soldatene dine ble beseiret av en kvinne.
Rafa, så bra du ringte. Hvordan går virksomheten?
Hva har du gjort med kokainet mitt?
Ikke vær redd. Alt er her.
Greit. Da gjør vi følgende:
Du slutter med denne dritten,
gir meg tilbake kokainet og du får tilbake territoriet.
Og Papo?
Papo vil også bli ferdig med dette
så han kan dra til Medellín, begrave faren
og tjene penger igjen. Hva er galt med det?
Som det bør være.
Bra. Jeg trenger bare ditt ord på at nå han kommer tilbake,
tar dere to hverandre i hånden.
Jeg vil ikke ha mer bråk i Miami.
Jeg sa han fikk svaret mitt i morgen tidlig.
Hva faen trenger du å tenke over?
Hun vil ikke stoppe.
Du har alt fått ham til å gi etter, det er utrolig.
Ta imot seieren. Hva må du tenke over?
Gi oss et øyeblikk.
Tenkte jeg kunne fikse opp stedet litt.
Dyrke noe her, så lenge vi må bli værende.
Hva er galt, Dario?
Jeg trodde dette bare gjaldt å få tilbake territoriet.
Det var det.
Nå er jeg ikke sikker.
Jeg synes vi bør stoppe.
Uber sa at jeg var gravid.
Hvorfor sa ikke du det?
Jeg var redd for at når du fant det ut,
ville du se på meg som noe skjørt du måtte beskytte...
Og at jeg ikke ville la deg ta flere sjanser.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvilken type kvinne du er.
At du er en råtass som ikke slutter, og jeg elsker det ved deg.
Jeg er bare redd dette har gått deg til hodet
og du ikke tenker klart.
Tenker ikke på framtiden.
Fordi jeg er gravid?
Fordi du har en hær med gale kubanere som gjør alt du ber om.
Dette er vårt.
Det er ditt og mitt. Og det er vakkert.
Og jeg tror vi bare må være mer forsiktige.
Ta territoriet ditt.
Det er mer enn nok.
Hvordan funker etterretningen?
Rafa ga meg tilbake territoriet mitt.
Men det føles ikke riktig.
Nei.
Vennen din som døde.
Hva ville hun sagt?
Fortsett å kjempe.
Men?
Men hun hadde ikke barn. Det har jeg.
Føles som jo mer jeg kjemper for dem, jo mer mister jeg dem.
Og nå er jeg gravid.
Det er et stort ansvar å bringe liv til verden.
Å ta det også.
Når du er her,
ser du historiens store sykluser.
Og du innser at tiden...
...ikke går i rett linje.
Det er en kontinuerlig sirkel
som ikke stopper.
Svært få kan bryte syklusen.
Hva sier du?
At jeg ikke kan stanse Ochoa-familien og at det er dumt å prøve?
Jeg sier at du ikke trenger råd fra meg.
Du kjenner din egen sannhet.
Vi gjorde ikke dette for et fjell med kokain.
Vi gjorde det så de jævlene kunne føle seg slik vi føler oss!
Maktesløse! Redde!
Vi er ikke ferdige før de jævlene kneler
og trygler oss om å stoppe!
For fetteren din Miguelito.
Ja, gudmor.
Vi avbryter programmet med siste nytt.
En mann har blitt brutalt angrepet inne på Miami flyplass.
Dette er temmelig...
Overfallsmannen forsøkte angivelig å kappe hodet av ham
med et stort sverd eller en bajonett.
Følg med for mer informasjon etter hvert.
Rafa.
Dette kom nå.
Hallo.
MÅTTE VI LAGE GULL SAMMEN
Rafa.
Til deg.
Jeg tok imot rådet ditt. Ingen dynamitt.
Dette er galskap, Griselda.
Nei, det var nødvendig.
Fikk du gaven min? Leste du inskripsjonen?
Jeg forstår det ikke. Jeg ga deg det du ønsket.
Hør her, din jævel. Du ga meg det som alt var mitt.
Jeg har sagt ifra til alle langere i byen
at de får smake samme medisin om de ikke gjør som jeg sier.
Jeg vil ha hele byen, Rafa.
Så gå tilbake til Fabio Ochoa
og si at kartellet ikke selger et gram med kokain i Miami
med mindre det er gjennom meg.
Du gjorde dette foran hundrevis av vitner.
Det er ingen utvei her.
Gi oss Griselda, så ber vi statsadvokaten gjøre det lettere for deg.
Jeg sier aldri et jævla ord.
Dixon sa du ville snakke.
Du holdt alltid på hemmelighetene våre.
Jeg syntes han burde vite det.
Jeg skjønner.
Men neste gang snakker du med meg først.
Det går tilbake til slik det var før.
Bedre enn før.
Jeg sa jo at alt ordnet seg.
Ja.
Du får alltid viljen din.
Vår nye familie vil få alt den trenger.
Ikke bli for kjepphøy, kjære.
Han er oppe.
Kom inn.
En glede å møte deg, Griselda Blanco.
Du må være Arturo.
Jeg er Fabio Ochoa.
Gleden er på min side, Fabio.
Vær så god og sitt.
Vi er alle imponerte av det du har gjort her.
Ikke enkelt å temme disse bedritne amerikanske byene.
Så mange ego og våpen, og du...
En kvinne.
Var det det du skulle si?
Men her er du.
Her er jeg.
Rafa sa du ville ha kontroll.
Ja. Det er nøyaktig det jeg vil.
Da skal det skje.
Vår Miami-operasjon og våre produkter går gjennom deg.
Jeg er ikke bare imponert over hvor arbeidsom og smart du er,
men også hvor nådeløs.
Denne gangen var det nødvendig.
Ja.
Av og til er det.
Men du må selvsagt svi for å kødde med oss.
Så det ikke skjer igjen. Forstått?
Da snakker vi forretninger.
Tekst: Gry Viola Impelluso