Griselda.
We moeten praten.
Papo heeft Amilcars gebied.
Hij wil geen zaken met jou doen.
Hij heeft ook al een deal met Rafa. Ik doe met hem mee.
Ik heb gezegd dat ik je terug zou pakken.
Ik heb je dealers meegenomen.
Jij hebt niks te bieden. - Had je laten uitkopen.
De deur is die kant op, trut.
De waarheid is...
...dat ik banger ben voor jou.
Sommige boten kunnen de reis niet aan.
En BuZa heeft gewaarschuwd dat kapiteins...
...gearresteerd kunnen worden.
Maar het blijft aanhouden.
Een bonte groep boten vaart tussen Miami en Cuba...
...met Cubanen die...
...niet langer kunnen leven onder het Communisme.
Drugsbendes gijzelen onze stad al te lang.
Daarom kondig ik vandaag de oprichting...
...van een federale CENTAC-eenheid aan.
In deze taakgroep zitten lokale en federale agenten...
...geleid door rechercheur Raul Diaz.
Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt. Hoe gaat het?
Over dit huis had ik het.
We blijven een paar dagen tot ik dingen geregeld heb.
Welke dingen?
Dingen.
Ik zag een alligator.
Waarom al die beveiliging?
Als voorzorg.
Dit is Rigo.
Hij en zijn neven zijn met die boten gekomen...
...uit Cuba, van het nieuws.
Ze noemen ons 'Marielitos'.
Doe ze aan.
Dank je.
Help de auto uitladen.
Ik moet bellen.
Rigo vindt je moeder...
...een heilige omdat ze hen een baan geeft.
Jij bent ook dronken.
Kom op.
Hallo.
Hoe gaat het?
Ik reinig mezelf.
Bedoel je high worden in de achtertuin?
Wij willen ook 'vakantie'.
Is het al gebeurd?
Ik heb geen opdracht gegeven.
Luister naar me.
Als een man ons vroeger bedreigde...
...konden we alleen een knietje geven.
Nu je de middelen hebt...
...mag je terugpakken wat van jou is.
Wat gebeurt er?
Ze pakt hen die haar gebied gestolen hebben.
Echt wel, peetmoeder.
Zorg dat het huis opgeruimd wordt.
Ja, kapitein.
Veel succes.
Hallo.
We zijn er.
Doe het.
Wie zijn dat?
Vast de eigenaars van het huis.
Rigo. Chucho. Dario is onderweg. Je moet gaan.
Waar gaan ze heen?
Nergens. Zoek een kamer.
Is hij dat?
We gaan feesten.
Niemand komt levend weg.
Zie je wat Castro doet?
We hebben al genoeg Cubanen.
Het zijn net kakkerlakken.
Wil je een biertje?
Ja.
Kom op.
Mama.
Je laat me schrikken.
Ik heb de alligator gevonden.
Wil je dat wel? - Ik wil hem iets zien eten.
Hoelang blijven we hier?
We gaan over een paar dagen naar huis.
Het is gedaan.
Het is voorbij.
Je hebt het goed gedaan, schat.
Na een brute aanval in een winkelcentrum...
...zijn er twee doden.
De aanvallers lieten een strijdwagen achter.
We zijn live ter plekke.
Twee jachtgeweren, drie machinegeweren, vijf pistolen...
...en kogelwerende vesten in het busje.
De politie heeft naar verdachten gezocht in de buurt...
...maar niks gevonden.
De verdachten lopen nog vrij rond.
De politie weet niet wat het motief is...
Stomme satelliet.
Is zij het?
Griselda? Waar je het over had?
Ja.
Aan de andere kant van de stad...
...heeft een grote explosie het huis van Papo Mejia vernietigd.
Verdomme, Papo.
Ze zeggen niet dat het drugsgerelateerd is, maar dat is mogelijk.
Ze is erg lastig.
...opende de deuren van de drankwinkel...
...met de doden nog binnen...
Ze is stoer.
De politie weet de naam van een van de slachtoffers, German Panesso...
...een Colombiaan verdacht van drugshandel.
Panesso zou het hoofddoel zijn van de schutters.
We hebben nu twee...
Dat heb ik al gehoord...
Achtergelaten.
Ze sturen een boodschap dat ze serieus zijn.
Net als bij Papo.
De vraag is wie.
Hij leverde uit Medellín. Hij heet German Panesso.
Daar kunnen we beginnen.
Als we een publieke arrestatie hebben, is iedereen gerust.
Daar is CENTAC voor, June.
Iedereen kijkt.
Wij doen deze zaak samen.
Je had niet hoeven komen.
Kom op.
Je wilde dat ik kwam.
Ze hebben me alles afgepakt.
En ik wil het terug.
Ik snap het.
Maar je methode is verkeerd.
Ik wilde praten.
Dat bedoel ik niet.
Als je iemands huis opblaast, denk je dat hij dood is.
Meestal is dat zo.
Maar soms zit iemand op de verkeerde plek.
En als de muur valt, beschermt die hem juist.
Echt waar.
Papo leeft nog.
En wat mij betreft, heeft hij nog de leiding in de stad.
Dus geef ik je niks.
Wiens lijk hebben ze dan weggehaald?
Dat is het mooiste.
Dat was Papo's vader.
Jezus, Griselda.
Je hebt de ouwe opgeblazen.
Daarom ben ik gekomen.
Ik wilde niet missen...
...hoe je nu zou kijken.
Van dit moment geniet ik.
Papo is slimmer dan ik dacht.
Zijn bewaking haalde hem weg voor de politie kwam.
En hij doet alsof je hem hebt.
Ik ben onder de indruk van Papo. Heel slim.
En jij zit bloemen te schikken.
Je let niet op, denk ik.
Maar geen zorgen.
Hier gebeurt niks. Dit is goed beveiligd.
Papo komt je niet helemaal hier zoeken.
Hij is niet dom.
Wat ik zou doen?
Ik zou mijn zaakjes afwikkelen.
En dan uit de stad verdwijnen.
Want als Papo je niet vermoordt...
Luister goed.
Misschien schakel ik je zelf uit.
Jullie allebei.
Rigo en Isa zijn in het andere huis.
Die maniakken zijn gestoord.
Hallo, Griselda.
Zat jij niet gevangen?
Ze hebben Amilcar gepakt, maar ik ben uit de stad ontsnapt.
Gelukkig heb je die eikels gegeven wat ze verdienen.
Waar ben jij?
Californië.
Dat is veiliger.
En dus, Rivi?
Bel je om te zeggen dat ik het goed gedaan heb?
Ik ga iedere dag de hitte in...
...en neem wat de indianen eten, peyote.
Dan zit ik te denken in de grote woestijn.
Maar mijn gedachten...
...gaan steeds naar jou terug.
Naar mij?
Geen idee waarom.
Misschien omdat je het onbekende bent.
Dit gaat niet om Papo of Panesso.
Het plafond drukt je omlaag...
...iedere dag van je leven.
Ik zei dat ik kan helpen.
Bel me als je er klaar voor bent.
Wacht. - De politie is er.
Mag ik licht?
Zelfgemaakt.
In de gevangenis.
Hij is een Marielito.
De schutter zou ook mooie tatoeages hebben.
Dat kan een andere zijn.
Welke uit de honderdduizend die al gekomen zijn?
Miguelito is er.
We zijn er.
Dit is mijn tante, Rigo's moeder.
Ik wil mevrouw Blanco spreken.
Alstublieft.
Ik ben jaren geleden uit Cuba gekomen.
Maar mijn zoon zat in de gevangenis voor een jeugdzonde.
Ik heb gewacht tot Castro hem liet gaan.
En nu...
...zal ik hem nooit meer zien.
Ik heb zoons.
Ik kan het me niet voorstellen.
Volgens Rigo ben je moeder voor je zoons, maar ook voor wie voor je werkt.
Je zou de peetmoeder heten.
Misschien weet jij het dan.
Vraag maar.
Ze hebben mijn zoons kop afgehakt.
Mag hij nog naar de hemel?
Ja, natuurlijk.
Je zoon Rigo is door mij gestorven.
Je weet niet hoe erg ik dat vind.
We kunnen hier niemand vertrouwen.
De politie, de overheid, is niet anders dan in Cuba.
Zoveel jongens zijn hier...
...zonder iets.
Niks te doen.
Niks om in te geloven.
Dat gaf jij hem.
Als Rigo's broers hier komen...
...hoop ik dat ze voor jou mogen werken.
Dank je.
Esmeralda, wacht.
Wat als ik het goed kan maken?
Die mannen laten boeten...
...en jou het geld voor je andere zoons geven.
Zou je dat doen?
Voor jou alles.
Hallo.
Je moet Papo's sicario vinden.
Laat mij het doen.
Ze moeten weten dat ik het gedaan heb.
Kom op.
Daarbinnen.
Krijg wat, trut.
Hou je kop.
Sla één keer.
Ik doe wat je bij mijn vriend gedaan hebt.
En mijn neef.
Vermoord me niet.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Laat me alsjeblieft gaan.
Alsjeblieft...
Dank je.
Het is voorbij. Hij is dood.
Kom op. We moeten gaan.
Hoe houden we het bij?
Hij heeft iets gezien, maar ik spreek geen Spaans.
Meneer.
Hebt u iets gezien?
Er waren er drie, maar ik heb geen gezichten gezien.
Maar een van hen was een vrouw.
Er waren er meer...
...maar alleen deze pasten in de trucks.
Ik heb dit voor je.
Ik zou het bij hen dragen.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Griselda Blanco.
Wij hebben alleen hetzelfde probleem.
Waar ik ook kom, ben ik maar een vrouw.
Waar jullie komen, zijn jullie maar Marielito.
Als ze naar je kijken...
...zien ze tatoeages en dat je geen Engels spreekt.
Ze denken: hoe kan ik ze gebruiken?
Hoe kan ik ze misbruiken?
De enige manier om te krijgen wat we willen...
...is het pakken.
Daar hebben we kracht voor nodig.
Kracht in aantal en kracht hier.
Ik hoef niet te zeggen wat dat voor jullie families betekent.
Dat hebben jullie gezien.
Ik hoef niet te zeggen dat ik voor jullie vecht, dat hebben jullie gezien.
Jullie moeten weten dat als je voor mij werkt...
...je een doel hebt...
...en respect krijgt.
Als we hiermee klaar zijn...
...doen jullie niet langer de afwas.
Jullie zitten aan tafel, eten hun kreeft...
...rijden in hun Caddies...
...en zwemmen in hun zwembaden.
Wie wil daar wat van?
Kom op, vrienden.
Kom op.
Ze heeft een leger Marielitos.
Ze bewaken haar huis en de hekken aan de weg.
Je komt niet binnen.
We wachten tot ze vertrekt...
Waarom zou die trut vertrekken?
Ze weet dat ik ook haar hoofd wil.
Je tuin lijkt op een Cubaanse gevangenis.
Dat is haar nieuwe leger.
Ik neem aan dat je daarom wilt dat ik hier kom wonen.
Ik ga de Ochao-leveringen pakken.
Je voert oorlog met de Ochoas.
Niet alleen zij.
Ook Papo en zijn dealers.
Vanaf morgen pak ik ze allemaal.
Verpest hun operatie.
De Ochoas hebben al die cocaïne op de Bahama's...
...en geen verkoopplek.
Ze geven me wat ik wil.
Jouw gebied?
Wat van ons is. Waar we voor gewerkt hebben.
Je hebt niet gezien wat ik gezien heb.
Je hebt het niet gezien.
Die eikels stoppen niet en dat weet je.
Met de Marielitos hier hoeven we niet te vluchten.
Dat is de enige manier.
Ik kan niet tegen de peetmoeder ingaan.
Ze vragen ons af hoe je altijd weet waar wij moeten zijn.
Ik heb een bron, maar vertel ze dat niet.
Ik heb al gezegd dat je hulp van boven hebt.
Op de peetmoeder. De barmhartige.
Drink en rust uit.
Morgen pakken we die klootzakken weer.
Ze zeggen dat je nog geen zakje kunt verkopen.
Dit moet Rafa aan tafel krijgen.
Peetmoeder.
Kijk.
Volgens mij gaat ze het leuk vinden.
En dat is verslavend.
Ik weet hoe ze ze voor zich gewonnen heeft.
Hopelijk word ik niet zo.
Dat word je niet.
Jij bent haar niet.
Jij bent anders.
Ik weet dat ze me veel niet vertelt.
Ze beschermt je alleen.
Iedere levering die ze pakt, maakt haar sterker...
...en zet ons hele systeem stil.
Jij bent de baas in de stad.
Dat weet ik ook wel.
Wat moet ik doen?
Er is geen weg naar binnen. Ze heeft een leger.
Het is laat.
Ik heb de tassen doorzocht van de onthoofde vrouwen in het huis.
We dachten aan prostituees. - Ja.
Maar ik heb briefjes met cijfers, misschien metingen in gram.
Drieënhalf gram is een eighth, 28 gram een ounce.
Ze versnijden kilo's voor op straat.
Dealers huren daar mensen voor in. - Precies.
Maar geen vrouw, tenzij een vrouw ze inhuurt.
Er was een getuige bij de moord.
Hij had een vrouw gezien.
Je zit nog op die vrouw.
Ik weet wat je wilt zeggen.
Dat hoort niet bij de moorden.
Maar als het haar medewerkers waren, dan is ze toch verbonden.
'Is ze toch verbonden'?
Luister.
Rode punten, enkele moord. Blauw, aanval van Marielitos.
Ik snap waarom ze het oorlogsgebied noemen.
Deze aanvallen op de Ochoa-organisatie...
...zijn niet willekeurig.
Ze zijn geleid. Precies.
Wie wil er systematisch achter de Ochoa-organisatie aan?
Niemand.
Tenzij de Marielitos voor ze werken.
We weten toch dat er Marielitos met die vrouwen gestorven zijn?
Dus niet alleen vrouwen werken voor die mysterieuze dealer...
...maar ook Marielitos.
Ik denk dat deze aanvallen een antwoord zijn.
Een vergelding voor wat er in haar huis gebeurd is.
Zeg je dat één persoon hierachter zit?
Ik zeg dat één vrouw hierachter zit.
'Vraag niet naar mijn zaken, Kay.'
'Vraag niet naar mijn zaken.'
'Genoeg.'
Ik kom zo terug.
Mama?
Gaat het?
Gewoon zenuwen. Ga weer film kijken.
Zenuwen.
Dat klopt niet.
Ik laat je liegen omdat ik denk dat het helpt.
Maar of dat zo is?
Maar ik word er wel pissig van.
Ik ben zwanger, Uber. Daarom blijf ik overgeven.
Dario weet het niet.
Ik herinner me de dag dat ik wist dat mijn moeder loog.
Maar het verschil tussen haar en mij is dat zij loog voor zichzelf.
Alles draaide om haar.
Jij moet weten dat alles wat ik doe...
...ik voor jullie doe.
Voor de familie.
Ik wil dat dit tussen ons blijft.
Hier komen ze allemaal, de dealers.
Ik heb een informant, Monkey Morales.
Als iemand over een vrouwelijke dealer weet...
...dan hij wel.
Hoe werkt het met die Monkey?
We wachten hier.
Wachten op hem.
Mag ik je wat vragen?
Ben je hecht met je vader?
Mijn vader?
Mijn echte vader heeft mijn broer en mij uit Cuba laten vliegen.
Dus 'papa' zijn wat dronken ooms hier.
Hoezo?
Mijn zoon wilde bij de zijne wonen.
Omdat hij hem niet kende.
En dat kwetste je.
Heel erg.
Maar ik denk dat hij moet leren wat een eikel het is.
En misschien...
...moest hij wel weg voor mijn nieuwe baan.
Schaam je niet. Je houdt van wat je doet.
Jij bent geen alleenstaande moeder.
Is CENTAC leiden zwaar?
Dan heb je de verkeerde vraag gesteld.
Ik had een goede band met mijn moeder.
Toen ze hier kwam, werkte ze en hield ze mijn broer en mij bijeen.
Net als jij.
Dat is Monkey.
Goed.
Jij mag. Hij zal ons zien.
Ken je of heb je gehoord van een vrouwelijke dealer?
Een vrouwelijke dealer...
Mijn lengte, bruin haar.
Mooi.
Zoekt de vrouwelijke agent de vrouwelijke dealer?
Geef antwoord, Monkey.
Ik weet van niks.
Bedankt daarvoor dan.
Ik weet dat hij iets weet.
Meestal is hij eerlijk.
Je hebt een obsessie met de vrouwelijke dealer.
Misschien kijk je niet goed.
Ik blijf hier zitten.
Ga terug, zeg dat ik dom ben en maak een grapje...
...over hoe vervelend vrouwen zijn en zo.
Ik wil niet terug. - Doe het gewoon.
Verdomme.
En?
Nou, rechercheur Hawkins...
...Monkey heeft je vrouwelijke dealer meermaals in de Mutiny gezien.
Gezien?
Ze heet Griselda Blanco.
Wat is er?
Ze heeft weer toegeslagen.
Ze is gestoord.
Ik wil je neef sturen...
...met huurmoordenaars voor die trut.
Bel je het Ochoa-leger?
'Sterf, klootzakken.'
Maar dan...
...moet je toegeven...
...dat je soldaten in Miami gepakt zijn door een vrouw.
Leuk dat je belt. Hoe gaan de zaken?
Waar is mijn cocaïne?
Geen zorgen. Ik heb alles hier.
Dit is wat we doen.
Je houdt op met die onzin...
...geeft de cocaïne terug en dan geef ik je gebied terug.
En Papo?
Papo wil dit ook achter zich hebben...
...om zijn vader in Medellín te begraven...
...en weer geld te verdienen. Goed toch?
Zoals het hoort.
Dan wil ik alleen je woord dat als hij terugkomt...
...jullie twee elkaar de hand geven.
Ik wil geen onzin meer in Miami.
Ik heb gezegd dat ik morgen antwoord geef.
Waar moet je over nadenken?
Ze wil niet stoppen.
Je hebt hem al laten inbinden. Dat is ongelooflijk.
Pak de overwinning. Waar moet je over nadenken?
Geef ons even.
Ik wil dit opknappen.
Hier iets laten groeien, zolang we hier zijn.
Wat is er?
Ik dacht dat dit om je gebied ging.
Dat ging het.
Nu weet ik het niet.
Ik denk dat we moeten stoppen.
Uber heeft gezegd dat ik zwanger ben.
Maar waarom jij niet?
Ik was bang dat als je het ontdekte...
...je me zou zien als een poppetje om te beschermen.
En dat ik je geen risico meer liet nemen.
Ik weet met wie ik ben.
Ik weet hoe jij bent.
Ik weet dat je stoer bent en volhoudt. Daarom hou ik van je.
Ik ben alleen bang dat dit te veel geworden is...
...en je niet meer nadenkt.
Niet denkt over wat komt.
Waarom? Omdat ik zwanger ben?
Omdat je een leger gestoorde Cubanen hebt die alles doen wat je vraagt.
Dit is van ons.
Van jou en mij. En het is prachtig.
En we moeten voorzichtiger zijn.
Neem je gebied.
Dat is meer dan genoeg.
Werkt de informatie?
Rafa geeft me mijn gebied terug.
Maar het voelt niet goed.
Nee.
Je gestorven vriendin.
Wat zou zij zeggen?
Blijven vechten.
Maar?
Zij had geen kinderen, ik wel.
Het lijkt dat hoe meer ik voor ze vecht, hoe meer ik ze verlies.
En nu ben ik zwanger.
Leven op de wereld brengen, is een verantwoordelijkheid.
Het wegnemen ook.
Hier...
...zie je de cycli van de geschiedenis.
Dan realiseer je dat tijd...
...geen rechte lijn is.
Het is een cirkel die...
...blijft ronddraaien.
Weinigen doorbreken de cyclus.
Wat bedoel je?
Dat ik de Ochoas niet kan stoppen en dom ben om het te proberen?
Ik zeg dat je geen advies nodig hebt van mij.
Jij kent je eigen waarheid.
We hebben dit niet voor een berg cocaïne gedaan.
We hebben het gedaan zodat die klootzakken zich voelen zoals wij ons voelen.
Machteloos. Bang.
We zijn niet klaar voor die bastaards op hun knieën zitten...
...en ons smeken om te stoppen.
Voor je neef, Miguelito.
Ja, peetmoeder.
We onderbreken dit programma voor actueel nieuws.
Een man is wreed aangevallen voor Miami National Airport.
Dit is nogal...
Een aanvaller probeerde hem te onthoofden...
...met een groot zwaard of een bajonet.
Blijf kijken voor meer informatie.
Meneer.
Dit is gekomen.
Hallo.
LAAT ONS SAMEN GOUD MAKEN
Meneer.
Voor u.
Ik heb je advies gevolgd. Geen dynamiet.
Dit is echt gestoord.
Nee, het was noodzakelijk.
Heb je mijn geschenk? Heb je de inscriptie gelezen?
Ik begrijp het niet. Ik heb je gegeven wat je wilde.
Luister, eikel. Je gaf wat al van mij was.
Ik laat iedere dealer in de stad weten...
...dat wat Papo overkomen is, hen ook kan overkomen.
Ik wil de stad. De hele stad.
Dus ga terug naar Fabio Ochoa...
...en zeg dat het kartel geen gram cocaïne verkoopt in Miami...
...zonder mij.
Je hebt dit voor honderden getuigen gedaan.
Hier kom je niet onderuit.
Help ons Griselda pakken en we vragen de OvJ je te ontzien.
Ik zeg geen woord.
Dixon zei dat je wilde praten.
Je hield altijd onze geheimen.
Hij moest het weten.
Ik begrijp het.
Maar praat volgende keer eerst met mij.
Het wordt weer zoals vroeger.
Beter dan vroeger.
Ik zei dat het goed zou komen.
Klopt.
Jij krijgt altijd je zin.
Ons nieuwe gezin krijgt alles wat het nodig heeft.
Niet te brutaal worden, schat.
Hij is boven.
Kom toch binnen.
Aangenaam, Griselda Blanco.
Jij moet Arturo zijn.
Ik ben Fabio Ochoa.
Het is me een plezier.
Ga zitten.
We zijn onder de indruk van wat je gedaan hebt.
Het is niet eenvoudig zo'n stad te temmen.
Zoveel ego's, wapens en jij...
Bent een vrouw.
Wilde je dat zeggen?
Maar hier zit je.
Hier zit ik.
Rafa zegt dat jij de baas wilt zijn.
Ja, dat is precies wat ik wil.
Dan gebeurt dat.
Onze operatie in Miami, ons product, gaat allemaal via jou.
Ik ben onder de indruk niet alleen door je ondernemerschap en slimheid...
...maar ook je meedogenloosheid.
In dit geval was dat nodig.
Ja.
Soms is dat zo.
Natuurlijk moet je boeten voor wat je ons aangedaan hebt.
Zodat het niet weer gebeurt. Begrepen?
Laten we nu ter zake komen.
Ondertiteld door: Robert de Ridder