[szum mechanizmów]
[sygnał otwierania bramy]
[Germán po hiszpańsku] Griselda. Musimy porozmawiać.
Papo przejął teren Amílcara.
Nie chce iść z tobą w układy.
Już dogadał się z Rafą. Idę z nim.
[Papo po angielsku] Mówiłem, że cię wyrucham, tak czy inaczej.
[niepokojące tony]
[tony narastają]
[Germán] I biorę twoich dilerów.
- [Papo] Nic mu nie dasz. - [Germán] Mogłaś wziąć kasę.
[Papo] Tam są drzwi, suko.
[tony cichną]
[posępna muzyka]
[Rafa po hiszpańsku] Prawda jest taka... że ciebie boję się bardziej.
[reporter po angielsku] Łodzie bywają niestabilne.
Departament Stanu wydał ostrzeżenie o aresztowaniu i surowych karach.
Proceder jednak trwa.
Różnorakie łodzie pływają między Miami a Kubą
i wywożą Kubańczyków,
którzy nie chcą już żyć pod komunistycznym butem.
[komendant] Za długo gangi narkotykowe trzymały nasze miasto w garści.
Dzisiaj ogłaszam utworzenie
federalnej jednostki CENTAC.
To grupa zadaniowa złożona z lokalnych i federalnych agentów
pod kierownictwem detektywa Raúla Díaza.
- Gratulacje. - [Díaz] Dziękuję. Jak leci, Jim?
[niewyraźne pytania i odpowiedzi]
[dynamiczna muzyka]
[Griselda po hiszpańsku] O tym domu mówiłam.
Chwilę tu zostaniemy, aż rozwiążę kilka spraw.
- [Uber] Jakich? - [Griselda] Jakichś.
[Ozzy] To chyba był aligator.
- [Uber] Po co tyle ochrony? - [Griselda] Środki ostrożności.
[muzyka cichnie]
[świergot ptaków]
To jest Rigo.
On i jego kuzyni przybyli z Kuby
na łodziach z telewizji, Ozzy.
Nazywają nas „Marielitos”.
- Włóż je. - Dziękuję.
Pomóż rozładować samochód.
Muszę zadzwonić.
Rigo ubóstwia twoją mamę, bo dała pracę jemu i jego kuzynowi.
- [dzwonek telefonu] - [Isa się śmieje]
[w telewizji po angielsku] Jesteś pijany. Chodźmy.
[po hiszpańsku] Halo?
- [Griselda] Jak leci? - Robię porządki.
Czyli ćpasz w ogródku?
[śmieje się]
Nam też potrzebny jest „urlop”.
I co? Już po?
Nie wydałam rozkazu.
Posłuchaj.
Kiedyś, kiedy faceci źle nas traktowali,
mogłyśmy tylko przywalić im w jaja.
Teraz masz środki.
Nie czuj się winna, że bierzesz swoje.
[Carla] Co jest?
Wpierdoli zasrańcom, którzy zabrali jej teren.
No raczej, Matko Chrzestna!
Tylko posprzątaj dzisiaj w domu.
Tak jest, pani kapitan.
Powodzenia.
[rozłącza się i wybiera numer]
[sygnał oczekiwania na połączenie]
[Darío] Tak?
Jesteśmy.
Zbieraj się.
[powolna muzyka pełna napięcia]
- [Dixon] Co to za ludzie? - Pewnie właściciele.
Rigo. Chucho. Darío już jedzie. Zbierajcie się.
Dokąd jadą?
Donikąd. Idźcie się rozpakujcie.
[muzyka pełna napięcia nabiera tempa]
[muzyka spowalnia]
- To on? - [Darío] Mhm.
[przeładowuje broń]
Czas się zabawić.
[muzyka znów nabiera tempa]
Nikt nie wyjdzie żywy.
[głęboki wdech]
Co ten Castro wyprawia?
Dość już mamy Kubańczyków.
Są jak karaluchy.
[mężczyzna się śmieje]
- Chcesz piwo, tato? - Tak.
[powolna muzyka pełna napięcia]
[muzyka narasta]
- [wystrzały] - [mężczyzna] Giń!
[krzyki i wrzaski]
[ponura muzyka]
[zamykane drzwi]
[zbliżające się kroki]
[otwierane drzwi auta]
[Rigo dyszy] Jedziemy.
[alarm samochodu]
[pisk opon]
[Rigo] Juhu!
[muzyka cichnie]
Mamo.
[wzdycha] Ozzy, wystraszyłeś mnie.
Chyba znalazłem aligatora.
- Nie powinieneś go szukać. - Chcę zobaczyć, jak coś je.
Długo tu zostaniemy?
Za parę dni wrócimy do domu.
[nadjeżdżające auto]
[ponura muzyka]
Załatwione.
[drżący oddech]
Hej. Już po wszystkim.
Koniec tego gówna.
[cicho] Spisałeś się, kochany.
[prowadzący po angielsku] W centrum handlowym
zamordowano dwóch mężczyzn.
Napastnicy porzucili na miejscu wóz pancerny.
Nadajemy na żywo z miejsca zdarzenia.
[reporter] Dwie strzelby, trzy karabiny, pięć pistoletów
i kamizelki kuloodporne w furgonetce.
Ponad godzinę policja szukała podejrzanych,
ale nikogo nie znalazła.
Nadal są na wolności.
Policja nie zna motywu...
- [biały szum] - [Rafa po hiszpańsku] Ech.
- Jebany satelita. - [przerywany sygnał]
- To ona? - [sygnał wraca]
Ta Griselda, o której opowiadałeś?
Tak.
[prowadzący] Zgłoszono również, że eksplozja zniszczyła dom Papa Mejíi.
Kurwa, Papo.
[reporter] Nie potwierdzono związku z narkotykami,
ale jest to możliwe.
Same z nią problemy.
[reporter] ...otworzyli drzwi sklepu. Ofiary nadal są w środku...
Laska wymiata.
[reporterka po angielsku] Władze zidentyfikowały jedną z ofiar.
To Germán Panesso,
Kolumbijczyk podejrzany o przemyt narkotyków.
Uznaje się, że Panesso był głównym celem strzelców.
- [syrena karetki] - [niewyraźny gwar]
[policjant 1] Na razie mamy dwa...
[policjant 2] Już o tym słyszałem...
- [June] To wiadomość. - Ktoś chce pokazać, że się nie pierdoli.
Z Papem tak samo.
Tylko kto?
Ofiara to dostawca z Medellín. Germán Panesso.
Zaczniemy od tego.
Dokonamy ważnego aresztowania i uspokoimy mieszkańców.
Po to mamy CENTAC, June.
Obserwują nas.
Razem poprowadzimy sprawę.
[enigmatyczna muzyka]
[muzyka cichnie]
[Griselda po hiszpańsku] Nie musiałeś się fatygować.
Proszę cię, Griselda.
Chciałaś, żebym się pofatygował.
Wszystko mi odebrali, Rafa.
Chcę to odzyskać.
Rozumiem cię.
Ale metod nie popieram.
- Próbowałam rozmawiać. - [Rafa się śmieje] Ja nie o tym.
Myślisz, że wysadzenie domu zabije tego, kogo chcesz.
I zwykle tak jest.
Ale czasem ofiara stoi w złym miejscu.
I kiedy zawalają się ściany, zamiast ją przygnieść, chronią ją.
- [ton pełen napięcia] - Zgadza się. Papo żyje.
Z tego, co mi wiadomo, nadal rządzi miastem.
A więc chuja ci dam.
Czyje ciało wyciągnęli?
Mmm! I to w tym najlepsze.
[śmiech] To był ojciec Papa.
Chryste, Griselda.
Wysadziłaś starca.
[śmieje się]
Dlatego się pofatygowałem.
Nie przegapiłbym szansy,
żeby zobaczyć wyraz twojej twarzy.
Warto się napatrzeć.
[muzyka pełna napięcia]
Papo okazał się bystrzejszy.
Jego goryl wyciągnął go przed przyjazdem policji.
I wpuścił cię w maliny.
[ze śmiechem] Papo mi zaimponował. Brawo.
A ty sobie układasz kwiaty.
Chyba stałaś się mniej czujna.
Ale bez obaw.
Tu nic ci się nie stanie. Zabezpieczyłaś się.
Papo nie będzie cię tu szukał.
Nie jest debilem.
Hm?
Wiesz, co ja bym zrobił?
Sprawdził, co z twoją drugą chatą.
A potem spierdolił z miasta.
Bo jeśli Papo cię nie zabije...
Hej.
Słuchaj uważnie.
Sam będę musiał cię zdjąć.
Was oboje.
[otwierane i zamykane drzwi]
Rigo i Isa są w drugim domu.
[powolna piosenka popowa z radia]
[nadal ta sama piosenka]
[mężczyzna po angielsku] Co za psychole.
- [niepokojący ton] - [piosenka jak z oddali]
[krzyki]
[grzmot]
[posępna muzyka]
[cicho łka]
[niewyraźna rozmowa]
[dzwonek telefonu]
[muzyka cichnie]
- [Rivi po hiszpańsku] Witaj, Griselda. - Nie siedzisz w więzieniu?
Zgarnęli Amílcara, ale ja zdołałem uciec.
Dobrze, że pokazałaś tym zasrańcom.
[tony budujące napięcie]
[grzmot]
Gdzie jesteś?
W Kalifornii.
Tu jest bezpieczniej.
To jak, Rivi?
Zadzwoniłeś, żeby mnie pochwalić?
Każdy dzień spędzam w upale.
Jem pejotl, to samo, co Indianie.
Siedzę i myślę o bezkresnej pustyni.
Ale myślami...
wciąż wracam do ciebie, Griselda.
Do mnie?
Nie wiem czemu.
Chyba dlatego, że nie mogę cię rozgryźć.
Nie chodzi o Papa czy Panessa.
Tylko o ograniczenia,
z jakimi codziennie się zmagasz.
Mówiłem, że mogę pomóc.
Zadzwoń, jak będziesz gotowa.
- [wycie syren] - [dźwięk migawki]
[gwar funkcjonariuszy]
[June po angielsku] Czekaj. Poświecisz mi tu?
Samoróbka.
Pewnie z paki.
To Marielito.
Sprzedawca z Dadeland mówił, że zabójca też miał tatuaże.
Może inny Marielito.
Może.
Ale który z tych setek tysięcy, które tu przybyły?
[przeładowanie broni]
[po hiszpańsku] To Miguelito.
[muzyka cichnie]
- [kobieta] Dziękuję. To tu. - [Miguelito] To tu.
Moja ciocia, mama Riga.
Muszę pomówić z panią Blanco.
Proszę.
Dawno temu przybyłam tu z Kuby.
Ale syn siedział w więzieniu za błędy młodości.
Czekałam, aż Castro go puści.
A teraz
już nigdy go nie zobaczę.
Mam synów.
Nie wyobrażam sobie.
Rigo mówił, że ma pani trzech synów, ale też matkuje wszystkim pracownikom.
Wołają na panią Matka Chrzestna.
Może zna pani odpowiedź.
Proszę pytać.
Synowi odcięli głowę.
Myśli pani, że trafi do nieba?
[szlocha]
Oczywiście.
Pani syn zginął przeze mnie.
Nawet pani nie wie, jak mi przykro.
Nikomu nie możemy tu ufać.
Policja, władze. Tacy sami jak na Kubie.
Chłopcy tu przybyli
bez grosza przy duszy.
Nie mają nic do roboty.
Ani w co wierzyć.
Pani mu to dała.
Jeśli braciom Riga uda się tu przybyć,
mam nadzieję, że znajdą u pani pracę.
[muzyka pełna napięcia]
Chodźmy. [pociąga nosem] Dziękuję.
Pani poczeka.
Mogę to naprawić.
Zemścić się za to, co zrobili,
i dać pani pieniądze na sprowadzenie synów.
Zrobiłaby to pani?
[cicho] Dla pani wszystko.
[dzwonek telefonu]
Słucham?
[Griselda] Rivi, znajdź cyngla Papa.
[muzyka narasta, potem się urywa]
Może ja się tym zajmę?
[głęboki wdech]
Muszą wiedzieć, że to ja.
[dramatyczna muzyka]
[muzyka narasta i się urywa]
- [niewyraźne krzyki] - [wystrzały]
[łoskot mebli]
- [wystrzał] - [stłumione stękanie]
- [odgłosy walki cichną] - [niewyraźny głos z telewizora]
[Darío] Chodź.
[powoli narastający ton pełen napięcia]
[wściekłe stękanie z drugiego pokoju]
Tam.
[dyszy]
Wal się, suko!
Morda w kubeł!
Uderz raz. Ja dokończę.
Chuju, podzielisz los mojej przyjaciółki.
I mojego kuzyna.
Nie zabijaj mnie.
[łkając] Nie zabijaj mnie. Błagam.
Wypuść mnie.
Proszę...
[Darío] Griselda?
[kulminacja tonu]
[cyngiel głośno dyszy]
[łkając] Dziękuję. Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.
[ton cichnie]
Już po wszystkim. Nie żyje.
Musimy już iść.
[niepokojące tony]
[drżący oddech]
[tony cichną]
[chłopcy się śmieją]
[z telewizora po angielsku] To jest ostre!
Słuchaj, moja wełna cię nie ogrzeje.
Nawet mnie nie ogrzewa!
[otwierane i zamykane drzwi]
[Dixon i Ozzy dalej się śmieją]
[posępna muzyka]
[Dixon i Ozzy się śmieją]
[krztusi się]
- [dźwięk migawki] - [wycie syren w oddali]
[muzyka cichnie]
[wzdycha] Jak mamy nadążyć?
[niewyraźne komunikaty radiowe]
[po angielsku] Coś widział, ale ja nie rozumiem.
[June po hiszpańsku] Proszę pana. Widział pan coś?
Było ich troje, ale nie widziałem twarzy.
Była z nimi kobieta.
[niewyraźny gwar rozmów]
Było ich więcej, ale tylu zmieściło się na pakę.
A to dla pani.
Niech pani założy. Dla nich.
[posępna muzyka]
[gwar rozmów i śmiechów]
Dziękuję za przybycie.
Nazywam się Griselda Blanco.
Łączy nas ten sam problem.
Gdzie ja nie pójdę, widzą tylko kobietę.
Gdzie wy nie pójdziecie, widzą tylko Marielitos.
Kiedy ludzie was widzą,
dostrzegają tylko tatuaże i brak znajomości języka.
Myślą sobie: „Co mogę z nimi zrobić?
Jak ich wykorzystać?”.
Żeby dostać swoje,
musimy po to sięgnąć.
[okrzyki poparcia]
A do tego potrzeba siły.
[Marielitos] Tak!
W liczebności i w sercu.
[Marielitos] Tak!
Nie muszę wam mówić, co zrobię dla waszych rodzin.
Widzieliście.
Nie muszę wam mówić, że stanę za wami murem,
bo też to widzieliście.
Jeśli będziecie dla mnie pracować,
zyskacie cel w życiu i szacunek.
[okrzyki poparcia, brawa]
Kiedy z tym skończymy,
nie będziecie myć jebanych naczyń u bogaczy.
Tylko siedzieć przy stole, jeść homara,
jeździć cadillacami
i pływać w ich basenach.
[wiwaty, gwizdy]
Kto chce tego skosztować?
[wiwaty]
- Do roboty, przyjaciele. - [pełna napięcia muzyka smyczkowa]
Do roboty.
[muzyka disco z głośników]
[po angielsku] Ma armię Marielitos, Papo.
Stoją na straży domu i ogrodzenia przy ulicy.
Nie wejdziemy.
Możemy poczekać, aż wyjdzie...
Po co ta suka miałaby wyjść, Jacomo?
Wie, że jej też chcę uciąć łeb.
[po hiszpańsku] Ogród jak kubański spacerniak.
[cichy śmiech] To jej nowa armia.
Zakładam, że dlatego też się wprowadzam.
Napadnę na zrzut braci Ochoa.
[wzdycha]
Idziesz z nimi na wojnę.
Nie tylko z nimi.
Z Papem i jego dilerami też.
Od jutra zaczną ode mnie obrywać.
Rozpierdolę im operację.
Bracia Ochoa będą mieć kokę na Bahamach
bez możliwości sprzedaży.
Dadzą mi to, czego chcę.
Twój teren?
To, co jest nasze.
Zapracowaliśmy na to.
- Nie wiesz, co widziałem. - [Arturo] Ale...
Nie wiesz.
Zasrańce nie odpuszczą i dobrze o tym wiesz.
Dzięki Marielitos nie musimy uciekać.
To jedyne wyjście, Arturo.
Nie mogę się sprzeciwiać Matce Chrzestnej.
[muzyka pełna napięcia]
[krzyczy]
[muzyka narasta]
[radosna piosenka latynoska]
[wiwaty]
[Miguelito] Ruchy!
Zastanawiają się, skąd pani wie, dokąd nas posyłać.
Miguelito, mam swoje źródło. Ale im nie mów.
Powiedziałem, że pomaga pani ten na górze.
[piosenka cichnie]
Za Matkę Chrzestną! Litościwą!
[wiwaty]
Pijcie i odpoczywajcie.
Jutro znowu zaatakujemy tych chujów!
[wiwaty i gwizdy]
Podobno na ulicy nie ma żadnej koki.
To zmusi Rafę do rozmów.
- [Miguelito] Matka Chrzestna! - [wiwaty]
Patrz.
Chyba zaczyna jej się to podobać.
To upajające uczucie, kolego.
Wiem, co zrobiła, żeby ich sobie zjednać.
Nie chcę być taki jak ona.
Nie będziesz.
Nie jesteś jak ona.
Z innej gliny ulepiony.
O wielu rzeczach mi nie mówi.
Chroni cię.
[tony pełne napięcia]
[po angielsku] Z każdym kolejnym ładunkiem staje się silniejsza.
Nasz system zawodzi, a dopiero co zaczęliśmy.
Papo, rządzisz miastem.
[po hiszpańsku] Myślisz, że nie wiem?
[po angielsku] Co mam zrobić?
Nie przedrzemy się. Otoczyła się armią, Rafa.
[tony cichną]
Cześć.
Już późno.
Przejrzałam torebkę jednej z zabitych kobiet.
- Zakładaliśmy, że to prostytutki. - Tak.
Znalazłam notatki z liczbami. To chyba pomiary w gramach.
Trzy i pół grama to jedna ósma, a 28 gramów to uncja.
- Tak, tną cegły. Uliczna sprzedaż. - Mhm.
Dilerzy najmują do tego ludzi.
Właśnie. Ale nie kobietę.
- [śmiech] - Chyba że zatrudniła ją kobieta.
Na innym miejscu zbrodni był świadek.
Widział kobietę. Podał opis.
A ty ciągle o tej handlarce.
Wiem, co powiesz.
- „To nieistotne”. - Bez związku z zabójstwami.
Ale jeśli jej pracownica była ofiarą, jakoś jest z tym powiązana.
Jakoś?
Spójrz.
Czerwone kropki – morderstwa. Niebieskie – ataki Marielitos.
Widzę, czemu nazywają to strefą wojenną.
Díaz, ataki na organizację braci Ochoa nie są przypadkowe.
Są bezpośrednie i precyzyjne.
Kto systematycznie atakowałby braci Ochoa?
Nikt.
Chyba że ktoś, kto ma na usługach Marielitos.
Marielitos zginęli w tym domu razem z kobietami.
Mhm.
Nie tylko kobiety pracują dla tej tajemniczej postaci,
ale teraz i Marielitos.
Moim zdaniem te ataki to odpowiedź,
swego rodzaju zemsta za to, co się wydarzyło w domu.
To sprawka jednej osoby?
Tak.
To sprawka jednej kobiety.
[pełna napięcia muzyka smyczkowa]
- [muzyka cichnie] - To prawda, Michael?
- Nie pytaj mnie o interesy, Kay. - To prawda?
- [Michael] Nie pytaj o interesy. - Nie.
[Michael] Dość!
„Nie pytaj o interesy, Kay”.
[Ozzy chichocze]
- „Nie pytaj o interesy”. - [Uber po hiszpańsku] Darío, cicho.
- [po angielsku] „Dość!” - [Michael] Ten jeden raz.
- Ten jeden raz ci pozwolę. - [po hiszpańsku] Zaraz wrócę.
[Kay] To prawda?
[spłukiwana woda]
[skrzypienie drzwi]
[Uber] Mamo?
Jesteś chora?
To nerwy. Wracaj oglądać film.
[wzdycha] Nerwy.
Nieprawda.
Pozwalam ci kłamać, bo myślę, że to ci pomaga.
Nie wiem, czy tak jest.
Ale zaczyna mnie to wkurzać.
Jestem w ciąży, Uber. Dlatego ciągle wymiotuję.
Darío nie wie.
Pamiętam, jak odkryłam, że moja matka kłamie jak z nut.
Ale różnica polega na tym...
że ona kłamstwem pomagała sobie.
Zawsze chodziło o nią.
[posępna muzyka]
Musisz wiedzieć, że wszystko, co robię,
robię dla was.
Dla rodziny.
Nie mów nikomu.
[muzyka cichnie]
[po angielsku] Tu się zbierają narkobossowie.
Mam tu informatora, Monkeya Moralesa.
Jeśli ktoś ma wiedzieć o handlarce,
to będzie to on.
Jak to wygląda z tym Monkeyem?
Czekamy.
[wzdycha]
Może przyjdzie.
[June wzdycha]
- Mogę o coś spytać? - Mhm.
Jesteś zżyty z tatą?
[ze śmiechem] Z tatą?
Prawdziwy tata wysłał mnie z Kuby samego z bratem.
„Tata” to banda pijanych wujków tutaj.
A co?
Mój syn chciał zamieszkać z ojcem.
Czuł, że go nie zna.
Zabolało cię to.
- Bardzo. - [Díaz] Hm.
Ale niech sam się przekona, jaki z ojca jest dupek.
[Díaz się śmieje]
Ale może też
musiałam się go pozbyć, żeby zacząć nową pracę.
To nic złego. Lubisz swoją pracę.
Bez urazy, Díaz, ale ty nie jesteś samotną matką.
Bycie szefem to pestka.
Zadałaś złe pytanie.
Z mamą byłem bardzo zżyty.
Kiedy tu dotarła, pracowała i trzymała rodzinę razem.
Jak ty.
To Monkey.
Dobra.
Dajesz. Zobaczy nas.
[cicha muzyka z głośników]
Słyszałeś coś o jakiejś handlarce narkotykami?
Handlarka narkotykami...
Brunetka mojego wzrostu.
Ładna.
[po hiszpańsku] Policjantka ściga handlarkę?
Odpowiedz, Monkey.
Yy...
nic nie wiem.
No dobra. [wzdycha] Dzięki za nic.
Na pewno coś wie.
Zwykle jest ze mną szczery.
Ej, masz obsesję na jej punkcie.
Może nie myślisz trzeźwo.
- [Díaz gwiżdże na obsługę] - Hej. Poczekam tu.
Wróć i powiedz, że jestem głupia. Zażartuj sobie.
Policjantki to wrzód na dupie i kazałeś mi czekać.
- Nie chcę tam wracać. - Zrób to.
Díaz.
[cmoka z niezadowoleniem] Kurwa.
[cicho] No i?
Detektyw Hawkins...
okazuje się, że Monkey widział handlarkę w Rebelii.
Widział?
Nazywa się Griselda Blanco.
[dramatyczne tony orkiestrowe]
[tony cichną]
[Marta wciąga nosem]
[po hiszpańsku] W czym problem?
[Rafa wzdycha]
Uderzyła w więcej dostaw.
Wariatka.
Poproszę twojego kuzyna,
żeby nasłał na sukę cyngli.
Wezwiesz armię braci Ochoa?
[z naciskiem] „Żryjcie piach, skurwysyny”.
[udaje dźwięki karabinu maszynowego]
[śmieje się]
Ale wtedy...
musiałbyś przyznać przed moją rodziną,
że kobieta skopała dupę twoim żołnierzom z Miami.
Po co?
[energiczna muzyka latynoska]
[Griselda] Rafa, miło, że dzwonisz. Jak interesy?
[Rafa] Co zrobiłaś z moją koką?
Bez obaw. Jest u mnie.
Dobra. Zrobimy tak.
[muzyka cichnie]
Skończysz z tym gównem,
oddasz mi kokę, a ja tobie teren.
A Papo?
On też ma dość.
Chce pochować ojca w Medellín
i znowu zacząć zarabiać.
Co w tym złego?
I tak powinno być.
Dobrze. Musisz obiecać, że jak wróci,
podacie sobie rękę na zgodę.
Nie chcę więcej syfu w Miami.
[tony pełne napięcia]
[Griselda] Powiedziałam, że rano dam mu odpowiedź.
[Arturo] Tu nie ma co myśleć.
[Darío] Ona chce więcej.
[Arturo] Rafa dał za wygraną, co jest wręcz niemożliwe.
Ciesz się zwycięstwem. Co chcesz przemyśleć?
Daj nam chwilę.
[tony cichną]
Myślałem, żeby trochę wyremontować dom.
Coś posadzić, skoro tu utknęliśmy.
Co jest, Darío?
Myślałem, że chciałaś odzyskać teren.
Bo chciałam.
Ale teraz nie wiem.
Powinniśmy z tym skończyć.
- Uber powiedział ci o ciąży. - Mhm.
Dlaczego nie ty?
Bałam się, że gdy się dowiesz,
będziesz chodził wokół mnie na palcach...
I nie pozwolę ci więcej ryzykować.
Wiem, z kim jestem.
Wiem, jaką jesteś kobietą.
Wiem, że jesteś twardzielką, i uwielbiam to w tobie.
Boję się tylko, że sodówka uderzyła ci do głowy
i nie myślisz trzeźwo.
O tym, co nadchodzi.
Dlaczego? Bo jestem w ciąży?
Bo masz na zawołanie armię Kubańczyków, którzy zrobią dla ciebie wszystko.
[wzdycha]
Jest nasze.
Twoje i moje. Piękne.
Po prostu musimy uważać.
Weź swój teren.
Jest go aż nadto.
[Rivi] Informacje się sprawdziły?
[Griselda] Rafa oddał mi mój teren.
Ale coś jest nie tak.
No nie.
Twoja zmarła przyjaciółka.
Co by doradziła?
Żebym walczyła.
Ale?
Nie miała dzieci. A ja mam.
Im więcej o nie walczę, tym bardziej się oddalają.
A teraz jestem w ciąży.
Wydanie kogoś na świat to spora odpowiedzialność.
Jak i zabijanie.
[enigmatyczna muzyka]
Kiedy tu jesteś,
widzisz, jak historia zatacza koło.
I rozumiesz, że czas...
to nie prosta linia.
To cykl,
który trwa bez końca.
Niewielu umie go przerwać.
Co ty mówisz?
Że nie powstrzymam braci Ochoa i nie ma sensu próbować?
Nie potrzebujesz moich rad.
Znasz swoją prawdę.
[dramatyczna muzyka]
[niewyraźne rozmowy]
- [muzyka cichnie] - [śmiechy]
Nie robiliśmy tego dla sterty koki.
Ale żeby te chuje poczuły się jak my!
Bezsilni! Wystraszeni!
Skończymy dopiero wtedy,
jak na kolanach będą nas błagać,
żeby przestać!
[okrzyki poparcia]
[Marielito 1] Spal to! Spal!
[wiwaty i gwizdy]
[powolna piosenka]
[Griselda] Za twojego kuzyna.
Tak, Matko Chrzestna.
[wiwaty]
[Marielito 2] Matka Chrzestna!
[piosenka zagłusza okrzyki]
[wciąż ta sama piosenka]
[dziennikarz po angielsku] Wiadomość z ostatniej chwili.
Brutalnie zaatakowano mężczyznę na lotnisku w Miami.
To dość...
Świadkowie mówią, że próbowano odciąć mu głowę
dużym mieczem lub bagnetem.
Wkrótce więcej informacji.
[mężczyzna po hiszpańsku] Proszę pana. Coś przyszło.
[koniec piosenki]
[dzwonek telefonu]
Słucham?
RAZEM PO ZŁOTO
Proszę pana.
Do pana.
[muzyka pełna napięcia]
Halo?
Posłuchałam cię. Zero dynamitu.
To kompletne szaleństwo, Griselda.
[Griselda] Nie, tak było trzeba.
Dostałeś prezent? Przeczytałeś grawer?
Nie rozumiem. Dostałaś, co chciałaś.
Słuchaj, zasrańcu. Dałeś to, co było moje.
Rozpowiem wszystkim dilerom,
że podzielą los Papa, jak nie będą mnie słuchać.
Chcę mieć miasto dla siebie, Rafa.
Lepiej wróć do Fabia Ochoi
i powiedz, że kartel nie sprzeda ani grama kokainy,
chyba że z moją pomocą.
[pełna napięcia muzyka smyczkowa]
[Díaz po angielsku] Były przy tym setki świadków.
Nie wywiniesz się.
Pomóż nam dorwać Griseldę, a może dostaniesz mniejszy wyrok.
Nie pisnę nawet, kurwa, słowa.
[muzyka cichnie]
[po hiszpańsku] Chciałaś ze mną pogadać?
Kiedyś umiałeś dochować tajemnicy.
Pomyślałem, że powinien wiedzieć.
Rozumiem.
Następnym razem najpierw pomów ze mną.
Życie wraca na dawne tory.
A nawet lepsze.
- [gwar rozmów] - [muzyka disco w oddali]
- Mówiłam, że się ułoży. - Tak.
Zawsze jest po twojemu.
Nasza nowa rodzina będzie miała czego dusza zapragnie.
Tylko bez cudowania, kochana.
Jest na górze.
Zapraszam.
Miło mi, Griseldo Blanco.
A ty to pewnie Arturo.
Fabio Ochoa.
Przyjemność po mojej stronie.
Usiądźcie.
Jesteśmy pod wrażeniem twoich osiągnięć.
Niełatwo zapanować nad amerykańskimi miastami.
Pełno napuszonego ego, broń i ty...
Kobieta.
To chciałeś powiedzieć, Fabio?
Ale zaszłaś aż tu.
Zaszłam aż tu.
Rafa powiedział, że chcesz rządzić.
Tak, właśnie tego chcę.
A więc tak się stanie.
Operacja w Miami i produkt będą kierowane przez ciebie.
Zaimponowały mi nie tylko twoje przedsiębiorczość i spryt,
ale i bezwzględność.
To było konieczne.
Tak.
Czasem jest.
- [złowieszcza muzyka] - [Griselda] Och!
Musisz zapłacić za zadzieranie z nami.
Żeby to było ostatni raz. Zrozumiano?
A teraz przejdźmy do interesów.
[drżący oddech]
[emocjonalna muzyka instrumentalna]
Napisy dla niesłyszących: Juliusz P. Braun
Na podstawie tłumaczenia Joanny Kazimierczak
[muzyka cichnie]