Griselda.
Temos de falar.
O Papo tomou os territórios.
Ele não quer fazer negócios contigo.
Já fez um acordo com o Rafa. Vou com ele.
Disse-te que te ia foder de uma forma ou de outra.
Trouxe os teus passadores comigo.
- Não tens nada para ele. - Porque não aceitaste o acordo?
A porta é por ali, cabra.
Sinceramente...
... assustas-me mais que eles.
Alguns barcos são demasiado instáveis.
O Dep. de Estado avisou os operadores dos barcos
de que podem ser presos e multados.
Mas continua esta manhã.
Uma armada desorganizada de barcos a viajar entre Miami e Cuba
para trazer os cubanos
que já não aguentam viver sob o regime comunista.
Por muito tempo, gangues de traficantes tiveram a nossa cidade refém
e, por isso, hoje, gostaria de anunciar a formação
de uma unidade CENTAC mandatada pelo governo federal.
Esta brigada inclui agentes federais e locais
e será liderada pelo detetive Raul Diaz.
Parabéns.
Muito obrigado. Jim, como está?
Esta é a casa de que vos falei.
Vamos ficar aqui uns dias, até resolver umas coisas.
Que coisas?
Coisas.
Acho que vi um crocodilo.
Porque há tantos guardas?
É só por precaução.
Apresento-vos o Rigo.
Ele e o primo chegaram de Cuba num desses barcos
que vimos nas notícias, Ozzy.
Chamam-nos "Marielitos".
Calça-as.
Obrigado.
Ajudem a tirar as coisas do carro.
Tenho de fazer uma chamada.
Acha a tua mãe uma santa
porque lhe deu trabalho a ele e ao primo.
Olha para ti. Também estás bêbado.
Anda. Vamos.
Estou?
Como estão?
Aqui, a fazer uma limpeza a fundo.
Queres dizer a drogarem-se no pátio.
Não és só tu que precisa de "férias".
Já aconteceu?
Ainda não dei a ordem.
Ouve-me.
Antes, quando um homem se metia connosco,
só lhe podíamos dar um pontapé nos tomates.
Agora tens os recursos.
Não te sintas mal por reclamar o que é teu.
Que aconteceu?
Vai dar cabo dos sacanas que a roubaram.
É assim mesmo, Madrinha!
Limpem a casa em algum momento, sim?
Às ordens da minha capitã.
Boa sorte.
Estou?
Já chegámos.
Avança.
Quem é esta gente?
Devem ser os donos da casa.
Rigo. Chucho. O Dario já saiu. Vão.
Aonde vão?
A lado nenhum. Escolham os quartos.
É ele?
Começou a festa, filho da puta.
Ninguém sai vivo.
Vês o que o Castro faz?
Já há demasiados cubanos cá.
São como baratas, esses bandalhos.
Uma cerveja, pai?
Sim.
Vamos.
Mãe.
Ozzy, assustaste-me.
Acho que encontrei o crocodilo.
- E devias andar à procura dele? - Queria vê-lo a comer algo.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Acho que daqui a uns dois dias vamos para casa, sim?
Está feito.
Já está.
Acabou-se esta merda.
Bom trabalho, meu amor.
Houve um ataque brutal numa loja de luxo
que deixou dois mortos.
Os atacantes abandonaram um "carro de guerra".
Vamos em direto para o local.
Duas caçadeiras, três metralhadoras, cinco pistolas
e coletes à prova de bala estavam na carrinha.
A polícia passou uma hora em busca de suspeitos nas redondezas,
mas não encontraram ninguém.
Os suspeitos ainda estão a monte.
A polícia diz desconhecer o motivo para...
Porra de parabólica!
É ela?
A Griselda? De quem tanto te queixas?
Sim.
Do outro lado da cidade,
uma explosão enorme destruiu a casa deste homem, Papo Mejia.
O Papo, caralho!
Não disseram estar relacionado com droga, mas é uma possibilidade.
Ela é uma dor de cabeça.
... reabriram a loja de bebidas,
os mortos, as vítimas ainda estão lá...
Ela é uma durona.
As autoridades identificaram uma das vítimas. German Panesso,
um colombiano suspeito de tráfico de droga.
Crê-se que Panesso seria o alvo principal dos atiradores.
Neste momento, temos dois...
Já soube...
Ficou por um motivo.
Estão a enviar a mensagem de que não estão a brincar.
A do Papo também.
A questão é quem.
A nossa vítima era um fornecedor de Medellín. Chama-se German Panesso.
Podíamos começar por aí.
Fazemos uma detenção, tornamo-la pública e tranquilizamos todos.
A CENTAC é para isso, June.
Estão a ver-nos.
Eu e tu assumimos este caso juntos.
Não tinhas de vir de tão longe.
Vá lá, Griselda.
Tu querias que viesse até cá.
Tiraram-me tudo, Rafa.
E quero que mo devolvam.
Eu entendo.
Mas não gosto do teu método.
Tentei conversar.
Não quis dizer isso.
Achas que, fazendo explodir a casa de alguém, o vais matar.
Quase sempre, é verdade.
O problema é que, às vezes, o homem pode estar parado no lugar errado.
E quando a parede cai, em vez de o esmagar, protege-o. Imagina.
Sim.
O Papo está vivo.
E, no que me diz respeito, continua a controlar a cidade.
Portanto, não vim aqui dar-te merda nenhuma.
De quem era o corpo de que falavam?
Essa é a melhor parte.
Era o pai do Papo.
Meu Deus, Griselda!
Mataste o coitado do velho.
Foi por isso que vim até cá.
Não perderia, por nada deste mundo,
ver a porra da tua cara depois de te contar.
Este é um momento para desfrutar.
O Papo é mais esperto do que pensava.
O homem dele tirou-o antes de a polícia chegar.
E fez-vos crer que o tinham matado.
Estou impressionado com o Papo. O tipo é esperto.
E tu aqui, a arranjar flores.
A baixar a guarda, imagino.
Mas não te preocupes. Tranquila.
Não te vai acontecer nada aqui. Estás bem protegida.
Além disso, o Papo não virá procurar-te aqui.
Não é idiota. Não sejas parva.
Mas sabes o que eu faria?
Aproveitaria e iria verificar as tuas outras merdas.
E sairia da cidade de vez.
Porque se o Papo não te matar...
Ouve com atenção.
Pode calhar-me a mim ter de acabar contigo.
Com os dois.
O Rigo e a Isa estão na outra casa.
É uma loucura, estes malucos.
Olá, Griselda.
Pensei que estavas preso.
Apanharam o Amilcar, mas consegui escapar e saí da cidade.
Fico contente por teres dado àqueles sacanas o que mereciam.
Onde estás?
Na Califórnia.
Aqui é muito mais seguro para mim.
E então, Rivi?
Ligaste-me para me dizer que gostaste do que fiz?
Saio todos os dias aqui, no calor do deserto.
Estou a experimentar aquilo que os índios tomam, peiote.
E sento-me a pensar nesta imensidão.
Mas a minha mente...
... volta sempre a ti, Griselda.
A mim?
Não sei bem porquê.
Acho que é por seres o desconhecido.
Isto não tem que ver com o Papo nem com o Panesso.
Tem que ver com este céu que te esmaga
todos os dias da tua vida.
Eu disse que te podia ajudar.
Quando estiveres pronta, liga-me.
- Espera. - A polícia chegou.
Dás-me uma lanterna?
Artesanal.
Talvez na prisão.
É um Marielito.
O funcionário de Dadeland disse que o atirador tinha tatuagens.
Pode ser outro Marielito.
Sim.
Qual dos cem mil que chegaram até agora?
O Miguelito chegou.
Já chegámos.
É a minha tia, a mãe do Rigo.
Tenho de falar com a Sra. Blanco.
Por favor.
Vim de Cuba para cá há anos.
Mas o meu filho estava preso por algo que fez quando era muito novo.
Esperei até que o Fidel o deixou vir.
Mas agora
nunca o voltarei a ver.
Eu tenho filhos.
Nem posso imaginar.
O Rigo disse que é mãe de três rapazes e de todos os que trabalham para si.
Disse que lhe chamam a Madrinha.
Então, talvez saiba a resposta.
Diga.
Cortaram a cabeça ao meu rapaz.
Acha que mesmo assim pode ir para o Céu?
Claro que sim.
Mataram o seu filho por minha causa.
Não sabe como o lamento.
Não há ninguém em quem possamos confiar aqui.
A polícia, as pessoas no poder não são diferentes das de Cuba.
Vieram tantos rapazes,
mas não têm nada.
Nada para fazer.
Nada em que acreditar.
Você deu-lhes isso.
Se algum dia os irmãos do Rigo conseguirem chegar aqui,
espero que também possam trabalhar para si.
Obrigada.
Esmerelda, espere.
E se puder resolver isto tudo?
Se os fizer pagar pelo que fizeram
e lhe der dinheiro para trazer os seus filhos?
Faria isso?
Por si, tudo.
Estou?
Rivi, preciso que me encontres o sicário do Papo.
Porque não me deixas fazê-lo?
Porque têm de saber que fui eu a fazê-lo.
Vamos.
Está lá dentro.
Vai-te foder, filha da puta!
Cala-te, caralho!
Dá-lhe uma. Eu acabo.
Vou fazer-te o que fizeste à minha amiga.
E ao meu primo.
Por favor, não me mates.
Não me mates. Imploro-te.
Solta-me, por favor.
Solta-me, por favor...
Griselda?
Obrigado.
Já está. Já está morto.
Temos de ir.
Como raio podemos acompanhar?
Ele diz que viu algo, mas não falo espanhol.
Senhor.
Viu alguma coisa?
Eram três, mas não lhes vi bem a cara.
Só sei que um deles era uma mulher.
Havia mais,
mas só cabiam estes nas carrinhas.
Tenho isto para si.
Para eles, talvez a queira usar.
Obrigada a todos por terem vindo.
Sou a Griselda Blanco.
Vocês e eu temos o mesmo problema.
Quando entro em algum lugar, a única coisa que sou é uma mulher.
Quando vocês entram, só são uns Marielitos.
Quando as pessoas vos veem,
só veem as tatuagens e que não falam inglês.
Pensam em como podem usar-vos,
como podem abusar de vocês.
A única maneira de podermos ter o que queremos
é tomando-o.
E para fazê-lo, precisamos de força.
Força em números e força aqui.
Não tenho de vos dizer que lutarei pelas famílias,
porque vocês já o viram.
Também não vos vou dizer que vou lutar por vocês, porque também já viram isso.
O que têm de saber é que, se trabalharem para mim,
vão ter um propósito
e vão ter respeito!
Quando acabarmos com esta merda toda,
não vão estar a lavar os pratos aos ricos.
Vão estar sentados na puta da mesa, a comer lagosta,
a conduzir Cadillacs
e a tomar banho na puta da piscina.
Quem quer isso?
Vamos, companheiros. Vamos!
Vamos!
Ela tem um exército de Marielitos, Papo.
Guardam-lhe a casa e as vedações ao longo da estrada.
Não há como entrar.
Podemos esperar que saia...
Por que raio sairia aquela cabra, Jacomo?
Ela sabe que lhe quero cortar a cabeça.
Ali fora, parece uma prisão cubana.
É o novo exército dela.
E presumo que seja necessário eu vir viver para cá.
Vou atacar as entregas dos Ochoa.
Vais entrar em guerra com eles.
Não só com eles.
Com o Papo e os traficantes dele.
A partir de amanhã, vou atacá-los a todos.
Vou foder-lhes a operação.
Os Ochoa têm um armazém cheio de coca nas Bahamas
e não têm a quem vendê-la.
Vão dar-me o que quero.
O teu território?
O que é nosso. Todos trabalhámos por isto.
- Não viste o que vi. Não, ouve. - Mas...
Não viste o que vi.
Esses sacanas não vão parar e tu sabes isso.
Com os Marielitos aqui, estamos bem. Não temos de fugir.
É a única forma, Arturo.
Não poderia ir contra a Madrinha.
Querem saber como sabe para onde nos mandar e está sempre à frente.
Miguelito, tenho um informador, mas não lhes digas.
Já lhes disse que tem ajuda lá de cima.
À Madrinha! A Misericordiosa!
Bebam e descansem.
Amanhã voltamos a atacar esses filhos da puta!
Dizem que não se arranja um só grama de cocaína na rua.
Acho que vai fazer com que o Rafa se sente à mesa, não?
À Madrinha!
Olha.
Acho que ela começa a gostar desta merda toda.
E isso é inebriante, meu amigo.
Sei o que ela fez para conseguir os Marielitos.
Espero nunca ser como ela.
Não vais ser.
Não és como ela.
Tens algo diferente aí dentro.
Sei que há muito que não me conta.
Está a proteger-te.
Cada carga que ela elimina torna-a mais forte
e para o nosso sistema todo quando íamos a começar.
Papo, és responsável pela cidade.
Achas que não entendo?
Que queres que faça?
Não há como entrar lá. Ela tem um exército, Rafa.
Que foi?
É tarde.
Estava a ver uma bolsa de uma das decapitadas na casa.
- Presumimos que eram prostitutas. - Sim.
Mas achei apontamentos com números, podem ser medidas em gramas.
Três gramas e meio é um oitavo, 28 gramas é uma onça.
Sim, estão a cortar quilos. Venda de rua.
- Os traficantes contratam quem faça isso. - Exato.
Mas não seria uma mulher, só se for uma mulher a contratar.
Tivemos uma testemunha no último homicídio.
Viu uma mulher e descreveu-a.
Ainda achas ser uma traficante.
Sei o que vais dizer. "O que..."
Não tem relação com os homicídios.
Mas, se uma das funcionárias foi vítima, ela deve estar ligada.
"Ela deve estar ligada"?
Olha.
Pontos vermelhos, homicídios isolados. Azuis, ataques dos Marielitos.
Entendo porque lhe chamam zona de guerra.
Diaz, estes ataques à organização Ochoa
não são aleatórios.
São direcionados, precisos.
Quem está disposto a atacar sistematicamente a organização Ochoa?
Ninguém.
A não ser que os Marielitos trabalhem para eles.
Sabemos que morreram Marielitos com as mulheres na casa, certo?
Não são só mulheres a trabalhar para a minha traficante misteriosa,
mas Marielitos também.
Acho que estes ataques são algum tipo de resposta,
de retaliação pelo que aconteceu em casa dela.
Dizes que há só uma pessoa por trás disto?
Sim.
Estou a dizer que uma mulher está por trás disto.
"Não me perguntes pelo negócio, Kay."
"Não me perguntes pelo negócio."
"Chega!"
Venho já.
Mãe?
Estás bem?
São nervos. Vai ver o filme.
Nervos.
Não é verdade.
Deixo-te mentir porque acho que te ajuda.
E não sei se ajuda.
Sei que começa a dar-me raiva.
Estou grávida, Uber. Por isso é que não paro de vomitar.
O Dario ainda não sabe.
Lembro-me do dia em que percebi que a minha mãe só mentia.
Mas a diferença entre ela e eu é que ela mentia para se ajudar.
Tudo girava à volta dela.
Preciso que entendas que tudo o que faço
é por vocês.
É pela família.
Quero que isto fique entre nós.
Os traficantes vêm todos aqui.
Tenho um informador aqui, o Monkey Morales.
Se alguém sabe de uma traficante,
é ele.
Como funciona com esse tal Monkey?
Esperamos aqui.
Vemos se pode falar.
Posso perguntar algo?
És próximo do teu pai?
Do meu pai?
Pôs-me a mim e ao meu irmão num avião para sairmos de Cuba.
"Pai" são uns tios bêbados que vivem cá.
Porquê?
O meu filho quis ir viver com o pai.
Achou que não o conhecia.
Ficaste magoada.
Muito.
Mas achei que tinha de aprender por ele o cretino que o pai é.
E talvez
precisasse dele longe para fazer este trabalho.
Tudo bem. Não há vergonha nisso. Gostas do que fazes.
Sem ofensa, Diaz, mas não és mãe solteira.
Achas difícil gerir a CENTAC?
Não me fizeste a pergunta certa.
Eu era muito próximo da minha mãe.
Quando chegou cá, trabalhou e manteve os filhos juntos.
Como tu.
É o Monkey.
Muito bem.
É a tua vez. Ele vai ver-nos.
Sabes ou ouviste algo sobre uma mulher traficante?
Uma mulher traficante...
Da minha altura, cabelo castanho.
Bonita.
A mulher polícia anda atrás da traficante?
Responde à pergunta, Monkey.
Não sei merda nenhuma.
Está bem. Obrigado por nada.
Ele sabe algo, de certeza.
Ele costuma ser muito sincero comigo.
Estás um pouco obcecada com a mulher traficante.
Podes não estar a ver bem as coisas.
Vou ficar de fora desta.
Voltas e dizes que sou parva, fazes uma piada
sobre as polícias serem umas chatas e que me excluíste.
- June, não quero voltar, está bem? - Fá-lo.
Diaz.
Raios! Foda-se!
Então?
Então, detetive Hawkins...
Afinal, o Monkey viu a tua traficante várias vezes no Mutiny.
Viu-a?
Chama-se Griselda Blanco.
Qual é o problema?
Ela atacou mais entregas.
Está louca.
Penso em ligares ao teu primo
para mandar os duros atrás desta filha da puta.
Vais chamar o exército dos Ochoa?
"Morram todos, filhos da puta!"
O único problema, meu amor,
é que terás de admitir à minha família
que os teus soldadinhos de Miami se deixaram foder por uma mulher.
Rafa, que bom que ligaste. Como estão os teus negócios?
Que fizeste com a minha coca, Griselda?
Não te preocupes. Tenho-a aqui toda.
Está bem. Vamos fazer uma coisa.
Vais parar com esta treta,
devolves-me a coca e eu devolvo-te o teu território.
E o Papo?
O Papo também quer acabar com isto,
quer ir a Medellín enterrar o pai
e voltar a fazer dinheiro, que mal tem?
Como deve ser.
Pronto. Então, vais dar-me a tua palavra de que, quando ele voltar,
vais sentar-te com ele e vão fazer as pazes.
Não quero mais tretas em Miami.
Disse-lhe que teria a minha resposta de manhã.
Em que porra tens de pensar?
Agora não quer parar.
Já conseguiste que cedesse, coisa que ninguém conseguiu.
Aceita a vitória. Em que porra tens de pensar?
Dá-nos um minuto.
Estava a pensar em arranjar este sítio.
Semear algo aqui, já que estamos aqui escondidos.
Que se passa, Dario?
Pensei que isto era para recuperar o teu território.
E era.
Mas agora não sei.
Acho que devíamos parar.
O Uber disse-te que estou grávida.
E porque não mo disseste?
Porque temia que, no momento que descobrisses,
me começasses a tratar como algo delicado, que tinhas de proteger...
Que te pediria para deixares de fazer estas loucuras.
Sei muito bem com quem estou.
Sei que tipo de mulher és.
Sei que és uma durona que não se conforma e amo isso em ti.
O que me preocupa é que esta merda te suba à cabeça
e não estejas a pensar como deve ser.
Não pensas no que vem aí.
Porquê? Porque estou grávida?
Porque tens um exército de cubanos loucos que vão fazer o que lhes pedires.
Isto é nosso.
É teu e meu. E é lindo.
Acho que temos de ter mais cuidado.
Fica com o teu território.
Não precisas de mais.
Como vai o trabalho da informação?
O Rafa devolveu-me o meu território.
Mas não parece bem.
Não.
A tua amiga que morreu...
Que teria dito?
Que continuasse a lutar.
Mas?
Mas ela não tinha filhos e eu tenho.
Sinto que, quanto mais luto por eles, mais se afastam de mim.
E agora estou grávida.
Trazer uma vida a este mundo é uma grande responsabilidade.
Tirá-la também.
Quando estás aqui,
podes ver os grandes ciclos da história, Griselda.
E percebes que o tempo...
... não anda em linha reta.
É um círculo
que não para.
Muito poucas pessoas podem romper esse ciclo.
Que me estás a dizer?
Que não posso parar os Ochoa, que é uma estupidez tentar?
Estou a dizer que não precisas dos meus conselhos.
Tu conheces a tua verdade.
Nós não fizemos isto por um monte de coca.
Fizemo-lo para aqueles filhos da puta se sentirem como nós nos sentimos!
Sem poder! Com medo!
E não vamos parar até aqueles sacanas estarem de joelhos,
a implorar-nos para parar!
Pelo teu primo, Miguelito.
Sim, Madrinha.
Interrompemos a programação para uma notícia de última hora.
Um homem foi brutalmente atacado no Aeroporto Nacional de Miami.
Isto é bastante...
Relatos sugerem que um agressor tentou decapitá-lo
com uma espada grande ou baioneta.
Fique atento para mais informações.
Rafa.
Acabou de chegar.
Estou?
QUE JUNTOS FAÇAMOS OURO
Rafa.
É para si.
Rafa, segui o teu conselho. Não usei dinamite.
Isto é uma loucura do caralho, Griselda.
Não, isto era necessário.
Recebeste a minha prenda? Leste o que dizia?
Não entendo. Que mais queres? Já te dei tudo o que querias.
Ouve, sacana. Deste-me o que já era meu.
Já disse a todos os traficantes da cidade.
Se não fizerem o que digo, acontece-lhes o mesmo que ao Papo.
Quero a cidade para mim. Quero-a toda.
Recomendo que vás ter com o Fabio Ochoa
e lhe digas que não manda um grama de coca para Miami
se não for através de mim.
Fizeste isto à frente de centenas de testemunhas.
Não tens saída.
Ajuda-nos a apanhar a Griselda e pedimos ao procurador que seja brando.
Nunca direi uma palavra.
O Dixon disse para vir falar.
Antes sabias guardar segredos, Uber.
Achei que ele devia saber.
Eu entendo-te.
Mas para a próxima, fala comigo primeiro.
As coisas vão voltar a ser como antes.
Melhores que antes.
Eu disse-te que tudo ia correr bem.
Pois foi.
Consegues sempre o que queres.
A nossa família nova vai ter tudo o que precisar.
Não fiques demasiado convencida, querida.
Ele está lá em cima.
Entra, por favor.
É um prazer conhecer-te, Griselda Blanco.
Deves ser o Arturo.
Sou o Fabio Ochoa.
Muito gosto, Fabio. O prazer é meu.
Por favor, sentem-se.
Ficámos muito impressionados com o que fizeste aqui.
Não é fácil dominar estas cidades gringas de merda.
Tantos egos, tantas armas, e tu...
Uma mulher.
Era o que ias dizer, Fabio?
Mas aqui estás.
Mas aqui estou.
O Rafa disse-me que queres o comando.
Sim. Isso é o que quero.
Então, é o que vai acontecer.
A operação em Miami, o produto, vai tudo passar através de ti.
Sabes, estou impressionado com como és empreendedora e inteligente.
Mas também como és implacável.
Neste caso, era necessário.
Sim.
Às vezes, é.
Claro que este é o preço que tens de pagar por nos foderes.
Para que não volte a acontecer. Entendido?
Agora, vamos falar de negócios.
Legendas: Ana Sofia Pinto