Griselda.
Precisamos conversar.
Papo tomou lugar do Amilcar.
Não quer fazer negócios com você.
Ele entrou em acordo com o Rafa. Entrei no acordo.
Avisei que iria te sacanear de volta.
E seus distribuidores também.
- Não tem nada para ele. - Por que não aceitou vender?
A porta é por ali, piranha.
A verdade é que...
você me assusta mais do que eles.
Alguns barcos são muito instáveis para a viagem.
O Dep. de Estado alertou os operadores de barco
que podem ser presos e pagar multas.
Mas ainda continua esta manhã.
Uma frota desestruturada viajando entre Miami e Cuba
para trazer os cubanos
que dizem não aguentar mais viver sob o domínio comunista.
Por muito tempo, gangues de traficantes mantiveram nossa cidade refém.
Por isso, hoje, anuncio a formação
de uma nova unidade federal da CENTAC.
Esta força-tarefa inclui policiais locais e federais
e será liderada pelo investigador Raul Diaz.
Parabéns.
Muito obrigado. Jim, como vai?
Esta é a casa da qual te falei.
Ficaremos aqui por uns dias até eu resolver algumas coisas.
Que coisas?
Coisas.
Acho que vi um jacaré.
Por que tantos guardas?
Só por precaução.
Este é o Rigo.
Ele e os primos vieram nos barcos de Cuba
que vimos no noticiário.
Nos chamam de "marielitos".
Para você.
Obrigado.
Ajude a tirar as coisas do carro.
Preciso fazer uma ligação.
Rigo acha sua mãe santa
porque ela deu trabalho para ele e o primo.
Olha para você. Está bêbada.
Venha. Vamos.
Alô.
Como estão?
Estamos fazendo um detox.
Quer dizer fumando uma no quintal?
Também precisamos de férias.
Já aconteceu?
Não dei a ordem ainda.
Escute.
Antes, quando nos tratavam como merda,
só podíamos dar uma coça neles.
Agora você tem os meios.
Não se sinta mal por tomar o que é seu.
O que houve?
Ela vai ferrar com os canalhas que a roubaram.
Isso aí, Madrina!
Limpem a casa em algum momento.
Sim, senhora, capitã.
Boa sorte.
Alô.
Chegamos.
Vá em frente.
Quem são esses?
Devem ser os donos da casa.
Rigo. Chucho. Dario já saiu. Vão.
Aonde eles vão?
Não é nada. Vá se ajeitar.
É ele?
Hora da festa.
Ninguém deve sair vivo.
Viu o que Castro está fazendo?
Já tem cubanos de mais nesta cidade.
São como malditas baratas.
Quer uma cerveja, pai?
Quero.
Vamos.
Mãe.
Ozzy, me assustou.
Acho que encontrei um jacaré.
- Deveria estar procurando um? - Quero vê-lo comer algo.
Até quando vamos ficar aqui?
Daqui a uns dois dias vamos para casa.
Feito.
Ei. Acabou.
Essa merda acabou.
Bom trabalho, meu amor.
Um ataque brutal em um shopping de luxo
deixou dois mortos hoje.
Os criminosos deixaram um carro de guerra.
Estamos ao vivo no local.
Havia duas escopetas, três metralhadoras, cinco pistolas
e coletes à prova de balas na van.
A polícia passou mais de uma hora procurando os suspeitos,
mas não encontrou ninguém.
Os suspeitos ainda estão à solta.
A polícia desconhece os motivos...
Droga de satélite.
É ela?
Griselda? A mulher de quem me falou?
É.
Também em Miami,
uma enorme explosão destruiu a casa deste homem, Papo Mejia.
Papo, porra.
Não há confirmação, mas pode haver ligação com o narcotráfico.
Ela é uma dor de cabeça.
...abriram as portas da loja de bebidas,
e as vítimas ainda estão lá.
Ela é foda.
As autoridades identificaram uma das vítimas, German Panesso,
um colombiano suspeito de tráfico de drogas.
Acredita-se que Panesso era o alvo principal dos atiradores.
No momento, temos dois...
Ouvi dizer que...
Não deixaram à toa.
Querem que saibam que não estão brincando.
O Papo também.
A questão é quem.
Nossa vítima era um fornecedor de Medelín. German Panesso.
Podemos começar aí.
Uma prisão aqui, tornamos público e tranquilizamos a todos.
Por isso temos a CENTAC, June.
Estão de olho.
Você e eu vamos pegar o caso.
Não precisava ter vindo até aqui.
Fala sério, Griselda.
Você queria que eu viesse.
Tomaram tudo de mim, Rafa.
E quero de volta.
Entendo.
Mas não gosto do seu método.
Tentei conversar.
Não quis dizer isso.
Você acha que vai matar uma pessoa ao explodir a casa dela?
Quase sempre, é verdade.
O problema é que, às vezes, o cara está no lugar errado.
E, quando uma parede cai, em vez de esmagá-lo, ela o protege.
Isso mesmo.
Papo sobreviveu.
E, no que me diz respeito, ele ainda comanda a cidade.
Então, não estou aqui para te dar merda nenhuma.
E de quem era o corpo que retiraram?
Esta é a melhor parte.
Era do pai do Papo.
Por Deus, Griselda.
Você mandou um velho pelos ares.
Por isso vim até aqui.
Eu não perderia por nada
poder ver a sua cara agora.
É um momento para desfrutar.
Papo é mais esperto do que pensei.
Os homens dele o retiraram antes de a polícia chegar.
E vocês acreditaram que ele havia morrido.
Estou impressionado com o Papo. Esperto.
E você aqui, arrumando flores.
Baixando a guarda, imagino.
Mas não se preocupe. Relaxe.
Nada acontecerá com você aqui. Está bem protegida.
Papo não virá até aqui atrás de você.
Ele não é idiota. Não seja boba.
Mas sabe o que eu faria?
Eu checaria suas outras merdas.
E depois daria o fora da cidade.
Porque, se o Papo não te matar...
Escute bem.
Talvez eu mesmo mate.
Vocês dois.
Rigo e Isa estão na outra casa.
Minha nossa, que loucura.
Alô, Griselda.
Pensei que estivesse preso.
Pegaram Amilcar, mas escapei e saí da cidade.
Estou feliz por ter dado àqueles desgraçados o que merecem.
Onde você está?
Na Califórnia.
É mais seguro pra mim aqui.
E aí, Rivi?
Ligou para falar que gostou do que fiz?
Saio no calor deste deserto todos os dias
para pegar algo que os indígenas comem: peiote.
Eu me sento e penso neste vasto deserto.
Mas minha mente...
continua voltando para você, Griselda.
Para mim?
Não sei por quê.
Acho que é porque você é o desconhecido.
Isso não tem a ver com Papo ou Panesso.
Tem a ver com este céu que te prende
todos os dias da sua vida.
Eu te disse que posso ajudar.
Quando estiver pronta, me ligue.
- Espere. - A polícia chegou.
Pode me dar uma lanterna?
Caseira.
Talvez da prisão.
É um marielito.
O funcionário do Dadeland disse que o atirador tinha tatuagens.
Pode ser outro marielito.
É.
Qual dos 100 mil que já chegaram aqui?
Miguelito chegou.
Chegamos.
Esta é minha tia, mãe do Rigo.
Preciso falar com a Sra. Blanco.
Por favor.
Eu vim de Cuba faz anos.
Mas meu filho estava preso por algo que ele fez quando era jovem.
Eu esperei muito até Castro deixá-lo vir.
E agora,
nunca mais vou vê-lo.
Tenho filhos.
Posso imaginar.
Rigo disse que você é mãe de três filhos e de todos que trabalham para você.
Disseram que a chamam de La Madrina.
Então talvez saiba a resposta.
Diga-me.
Arrancaram a cabeça do meu filho.
Acha que ele ainda pode ir pro Céu?
Claro que sim.
Seu filho morreu por minha culpa.
Não sabe o quanto eu lamento.
Não podemos confiar em ninguém aqui.
A polícia, as pessoas no comando, não são diferentes das de Cuba.
Tantos garotos vieram,
mas não têm nada.
Nada para fazer.
Nada em que acreditar.
Você deu isso a eles.
Se algum dia os irmãos do Rigo conseguirem chegar aqui,
espero que possam trabalhar para você.
Obrigada.
Esmerelda, espere.
E se eu puder consertar tudo?
E fizer esses homens pagarem pelo que fizeram
e te derem dinheiro para trazer seus filhos?
Você faria isso?
Qualquer coisa por você.
Alô.
Rivi, me ajude a encontrar o sicário do Papo.
Posso fazer isso.
Eles precisam saber que fui eu.
Vamos.
Ali dentro.
Vá se foder, piranha!
Cala a boca!
Acerte-o. Eu termino.
Estou devolvendo o que fez à minha amiga.
E o que fez com meu primo.
Por favor, não me mate.
Não me mate. Eu imploro.
Me solte, por favor.
Por favor...
Griselda?
Obrigado.
Acabou. Ele está morto.
Vamos. Temos que ir.
Como podemos acompanhar isso?
Ele disse que viu algo, mas não falo espanhol.
Senhor.
Viu alguma coisa?
Eram três, mas não vi seus rostos.
Só sei que um deles era mulher.
Tinha mais,
mas foi tudo o que coube nos caminhões.
Peguei para você.
Para eles, devia usar.
Obrigada a todos por virem.
Sou Griselda Blanco.
Nós temos o mesmo problema.
Quando entro em algum lugar, sou apenas uma mulher.
Quando vocês entram, são apenas marielitos.
Quando olham para vocês,
só veem suas tatuagens e que não falam inglês.
Só pensam em como nos usar,
em como abusar de nós.
A única maneira
de conseguir o que queremos é tomando.
E, para tomar, precisamos de força.
Força em números e força aqui.
Não tenho que dizer a vocês o que farei por suas famílias.
Vocês já viram.
E não tenho que dizer que vou lutar por vocês, pois também já viram.
O que devem saber é que, se trabalharem para mim,
terão um propósito
e terão respeito.
Quando acabarmos com essa merda,
não terão mais que lavar os malditos pratos dos ricos.
Estarão sentados nas mesas, comendo lagosta,
dirigindo os Cadillacs deles
e nadando em suas malditas piscinas.
Quem quer isso?
Vamos lá, meus amigos.
Vamos lá.
Ela tem um exército de marielitos.
Eles estão protegendo a casa e as cercas pela estrada.
Não tem como entrar.
Podemos esperar ela sair...
Por que aquela piranha sairia, Jacomo?
Ela sabe que quero arrancar a cabeça dela.
Seu quintal parece uma prisão cubana.
É o exército dela.
Creio que minha presença aqui tenha a ver com isso.
Vou atacar as entregas dos Ochoas.
Vai entrar em guerra com eles?
Não só com eles.
Com Papo e os traficantes dele.
A partir de amanhã, vou atacar todos.
Ferrar com a operação deles.
Os Ochoas têm toda aquela coca nas Bahamas,
e não vão conseguir vender.
Vão me dar o que eu quero.
Seu território?
Nosso. Todos trabalhamos por ele.
- Não viu o que vi. Não, ouça. - Mas...
Você não viu o que vi.
Esses filhos da puta não vão parar, e você sabe.
Com os marielitos aqui, estamos bem. Não temos que fugir.
É o único jeito, Arturo.
Não posso contrariar La Madrina.
Querem saber como sempre sabe para onde nos enviar.
Miguelito, tenho um informante. Mas não conte para eles.
Já disse a eles que tem ajuda lá de cima.
A La Madrina! A compassiva!
Bebam e descansem.
Amanhã, vamos atacar aqueles filhos da puta!
Dizem que não se acha mais cocaína nas ruas.
Isso deve bastar para que o Rafa volte atrás.
La Madrina!
Veja.
Ela está começando a gostar dessa merda.
Isso é viciante, meu amigo.
Sei o que ela fez para conquistá-los.
Espero nunca ser como ela.
Não será.
Você não é como ela.
Tem algo diferente aqui dentro.
Sei que ela não me conta muita coisa.
Ela só está te protegendo.
A cada carga que ela derruba, ela fica mais forte,
e para todo o nosso sistema, justo quando começamos.
Papo, você está no comando da cidade.
Acha que não sei?
O que quer que eu faça?
Não há como entrar lá. Ela tem um maldito exército, Rafa.
O quê?
Oi.
Está tarde.
Vasculhei as bolsas das mulheres decapitadas.
- Presumimos que eram prostitutas. - É.
Mas tem umas anotações, e acho que são medidas em gramas.
Um oitavo são 3,5g, uma onça são 28g.
Sim, estão cortando quilos para vender nas ruas.
- Traficantes contratam gente pra isso. - Exatamente.
Mas só seria mulher se uma mulher estivesse contratando.
Uma testemunha do último homicídio
viu uma mulher e a descreveu.
Acha que há uma mulher traficante.
Sei o que vai dizer. "O que..."
Não tem ligação com os homicídios.
Mas se uma funcionária dela foi vítima, tem alguma ligação.
"Tem alguma ligação"?
Veja.
Pontos vermelhos, homicídios. Azuis, ataques dos marielitos.
Vejo por que dizem que é uma zona de guerra.
Diaz, os ataques à organização dos Ochoas
não são aleatórios.
São direcionados. Precisos.
Quem atacaria sistematicamente a organização dos Ochoas?
Ninguém.
A menos que tenham apoio dos marielitos.
Sabemos que marielitos morreram com aquelas mulheres na casa.
Não são só mulheres trabalhando para a minha traficante misteriosa,
mas marielitos também.
Acho que esses ataques são algum tipo de resposta,
de retaliação, pelo que houve na casa dela.
Está dizendo que há uma pessoa por trás disso?
Estou.
Estou dizendo que há uma mulher por trás disso.
"Não me pergunte sobre o trabalho, Kay."
"Não me pergunte sobre o trabalho."
"Chega!"
Eu já volto.
Mãe?
Tudo bem?
É estresse. Volte para o filme.
Estresse.
Não é verdade.
Deixo você mentir porque acho que te ajuda.
Mas não sei se ajuda.
Só sei que está começando a me irritar.
Estou grávida, Uber. Por isso não paro de vomitar.
Dario não sabe.
Me lembro do dia que descobri que minha mãe mentia.
Mas a diferença entre nós duas é que ela mentia para ajudar a si própria.
Tudo era sobre ela.
Preciso que saiba que tudo o que faço
é por vocês.
Pela família.
Quero que isto fique entre nós.
Aqui é onde todos os traficantes vêm.
Tenho um informante aí, Monkey Morales.
Se alguém souber de alguma traficante,
será ele.
Como funciona com esse Monkey?
Esperamos aqui.
Vemos se ele pode falar.
Posso fazer uma pergunta?
É próximo do seu pai?
Meu pai?
Meu pai biológico pôs meu irmão e eu em um avião para sairmos de Cuba.
Meus "pais" são tios bêbados que vivem aqui.
Por quê?
Meu filho quis ir morar com o dele.
Parece que não o conhece.
E ficou magoada.
Muito.
Mas achei que ele devia descobrir sozinho o babaca que o pai é.
E, talvez,
quis que ele fosse pra eu me concentrar no trabalho.
Tudo bem sentir isso. Você gosta do que faz.
Sem querer ofender, Diaz, mas você não é mãe solteira.
Acha difícil comandar a CENTAC?
Não me fez a pergunta certa.
Sempre fui próximo da minha mãe.
Quando ela chegou aqui, trabalhou e criou meu irmão e eu.
Como você.
É o Monkey.
Certo.
Vamos. Ele vai falar conosco.
Conhece ou ficou sabendo de uma mulher traficante?
Uma mulher traficante...
Da minha altura, cabelo escuro.
Bonita.
A polícia está atrás da mulher traficante?
Responda à pergunta, Monkey.
Não sei de nada.
Certo. Obrigado por nada.
Ele sabe algo. Tenho certeza.
Ele costuma ser honesto comigo.
Está meio obcecada com essa mulher traficante.
Talvez não esteja vendo com clareza.
Vou ficar de fora dessa.
Volte lá, diga que sou idiota e faça uma piada
sobre como policiais mulheres são um saco e que me excluiu.
- Não quero voltar lá. - Volte lá.
Diaz.
Droga. Porra.
E aí?
E aí, investigadora Hawkins...
que Monkey viu sua traficante na Mutiny várias vezes.
Ele a viu?
O nome dela é Griselda Blanco.
Qual é o problema?
Ela atacou mais entregas.
Está louca.
Quero pedir ao seu primo
para enviar gente da pesada atrás dessa vagabunda.
Vai chamar o exército dos Ochoas?
"Morram, seus filhos da puta."
Mas, nesse caso,
terá de admitir pra minha família
que seus soldados de Miami foram ferrados por uma mulher.
Rafa, que bom que ligou. Como vão os negócios?
O que fez com a minha coca, Griselda?
Não se preocupe. Está toda aqui.
Certo. Faremos o seguinte:
você vai parar com essa palhaçada,
me devolver a coca, e te devolvo seu território.
E o Papo?
Papo também quer que isso acabe
para ir a Medelín enterrar o pai
e começar a ganhar dinheiro de novo.
Como deve ser.
Ótimo. Só preciso da sua palavra que, quando ele voltar,
vão se encontrar e apertar as mãos.
Não quero mais essa merda em Miami.
Disse a ele que daria minha resposta amanhã.
O que ainda há pra pensar?
Ela não quer parar agora.
Conseguiu o que queria dele, o que já é inacreditável.
Aceite a vitória. O que tem para pensar?
Nos dê um segundo.
Estava pensando em melhorar um pouco este lugar.
Plantar algo, pelo menos enquanto estivermos aqui.
O que foi, Dario?
Pensei que só queria recuperar seu território.
E queria.
Agora não sei mais.
Acho que devemos parar.
Uber contou que estou grávida.
E por que você não me contou?
Porque sabia que, assim que soubesse,
iria me tratar como algo delicado, que precisa de proteção...
E que não deixaria se arriscar tanto.
Sei com quem estou.
Sei que tipo de mulher é.
Sei que é durona e não desiste, e te amo por isso.
Só me preocupa que essa merda te subiu à cabeça
e que não está raciocinando.
Não está pensando no futuro.
Por quê? Porque estou grávida?
Porque tem um exército de cubanos que farão o que você mandar.
Este é nosso.
Meu e seu. E é lindo.
Acho que devemos ter mais cuidado.
Pegue nosso território.
Não precisa de mais.
Como vai a inteligência?
Rafa devolveu meu território.
Mas não se sente bem.
Não.
Sua amiga que morreu.
O que ela diria?
Para continuar lutando.
Mas?
Mas ela não tinha filhos. Eu tenho.
Sinto que, quanto mais luto por eles, mais os perco.
E agora estou grávida.
Trazer uma vida pra este mundo é uma grande responsabilidade.
Tirar uma também.
Quando estamos aqui,
podemos ver os grandes ciclos da história, Griselda.
E percebemos que o tempo...
não caminha em linha reta.
É um ciclo contínuo
que não para.
Poucas pessoas podem romper este ciclo.
O que está dizendo?
Que não vou deter os Ochoas? Que é estupidez tentar?
Estou dizendo que não precisa dos meus conselhos.
Conhece a sua verdade.
Não fizemos isso por um monte de coca.
Fizemos para que aqueles filhos da puta se sintam como nos sentimos.
Sem poder! Com medo!
E só vamos parar quando esses desgraçados estiverem de joelhos,
implorando para que paremos!
Pelo seu primo, Miguelito.
Sim, Madrina.
Interrompemos a nossa programação para notícias urgentes.
Um homem foi brutalmente atacado no Aeroporto Nacional de Miami.
Isso é bastante...
Bem, segundo informações, o atacante tentou decapitá-lo
com uma espada ou um facão.
Fiquem ligados para mais informações.
Rafa.
Acabou de chegar.
Alô.
QUE JUNTOS FAÇAMOS OURO
Rafa.
Para você.
Segui seu conselho. Não usei dinamite.
Isso é loucura, Griselda.
Não, foi necessário.
Recebeu meu presente? Leu a inscrição?
Não entendo. Te dei tudo o que queria.
Escute, otário. Devolveu o que já era meu.
Deixei claro aos outros traficantes
que o que houve com Papo acontecerá com eles se não me ouvirem.
Quero a cidade, Rafa. Toda a cidade.
Sugiro que vá até Fabio Ochoa
e diga a ele que o cartel não venderá coca em Miami
se não for através de mim.
Fez aquilo diante de centenas de testemunhas.
Não há como você escapar.
Nos ajude a pegar Griselda, e pediremos à promotoria para facilitar pra você.
Não vou falar porra nenhuma.
Queria conversar?
Você sabia guardar segredos, Uber.
Achei que ele deveria saber.
Entendo.
Mas, na próxima vez, fale comigo primeiro.
As coisas vão voltar a ser como antes.
Melhor do que antes.
Falei que daria tudo certo.
Certo.
Sempre consegue o que quer.
Nossa nova família terá tudo o que precisar.
Não deixe subir à cabeça, querida.
Ele está lá em cima.
Entre, por favor.
É um prazer conhecê-la, Griselda Blanco.
Você deve ser o Arturo.
Sou Fabio Ochoa.
Prazer, Fabio.
Por favor, sentem-se.
Estamos muito impressionados com o que fez aqui.
Não é fácil dominar essas cidades americanas de merda.
Tantos egos, tantas armas, e você...
Uma mulher.
É o que ia dizer, Fabio?
Mas aqui está.
Aqui estou.
Rafa disse que você quer ficar no comando.
É exatamente o que quero.
Então faremos assim.
Nossa operação em Miami, nosso produto, tudo passará por você.
Fiquei muito impressionado ao ver como é engenhosa e inteligente,
mas também impiedosa.
Neste caso, era necessário.
Sim.
Às vezes, é.
Claro, deve pagar por ferrar com a gente.
Para que não aconteça de novo. Entendidos?
Agora, vamos aos negócios.
Legendas: Dora Tomich