[ruídos mecânicos]
[alarme apita]
[Germán] Griselda.
Preciso falar com você.
O Papo ficou com os territórios do Amilcar e não quer negociar.
Ele fez um trato com o Rafa.
Estou com ele.
[Papo] Eu disse que ia te foder de um jeito ou de outro.
[música de tensão]
- [Germán] Vou levar seus vendedores. - [Papo] O que tem a oferecer?
- [Germán] Por que não aceitou o acordo? - [Papo] A porta é pra lá, viu? Sua vaca!
[música soturna]
[jato sopra]
[Rafa] Olha, sinceramente...
você me assusta mais do que eles.
[repórter na TV] Alguns barcos são instáveis demais pra viagem,
e o Departamento de Estado avisou que os pilotos podem ser presos
e receber multas pesadas.
Mesmo assim, frotas desordenadas de barcos
continuam viajando entre Miami e Cuba,
trazendo cubanos que dizem não aguentar mais viver
sob o regime comunista.
[comandante] Há muito tempo, os traficantes
têm mantido nossa cidade refém.
Por isso, hoje eu fico feliz em anunciar
a formação da nova unidade CENTAC federal.
Essa força-tarefa inclui agentes locais e federais
e será comandada pelo investigador Raul Diaz.
- [cliques de câmera] - Meus parabéns.
- [burburinho frenético] - [Diaz] Obrigado. E aí, tudo bem?
[música animada de suspense]
[Griselda] Essa é a casa que falei.
A gente vai ficar alguns dias aqui até eu resolver umas coisas.
[Uber] Que coisas?
- [Griselda] Umas coisas. - [Ozzy] Acho que vi um jacaré.
[Uber] Pra que tantos guardas?
[Griselda] Pra nada, só precaução.
- [música termina] - [pássaros cantam]
Esse aqui é o Rigo.
Ele e o primo vieram de Cuba em um daqueles barcos do jornal, Ozzy.
Nos chamam de "marielitos".
[porta bate]
Bota eles.
Gracias.
E, vocês, ajudem a pegar as coisas do carro.
Eu tenho que fazer uma ligação.
Ele acha a sua mãe uma santa por ter empregado ele e o primo.
[burburinho]
- [telefone tocando] - [Isa ri]
[homem falando em inglês no filme]
- Alô? - [Griselda] Tudo bem?
Tudo, trabalhando um pouco.
Vocês não estão fumando no quintal?
[ri] Você não é a única que precisa de férias.
E aí?
Já rolou?
Eu ainda não dei a ordem.
Escuta aqui.
Antes, quando um homem se metia com a gente,
a gente só podia dar um chute no saco.
Agora é diferente.
Não se sinta mal por pegar de volta o que é seu.
[Carla] O que que foi?
Ela vai acabar com aqueles ladrões filhos da puta.
Isso, madrina! Manda ver!
Não deixem de limpar a casa, tá?
Entendido, capitã.
Boa sorte.
[desliga, disca]
[respira ofegante]
[toque de chamada]
[Dario] Alô?
[ofega]
Já chegamos.
Vamos em frente.
[música de tensão]
- [Dixon] Quem é essa gente? - [Griselda] Os donos da casa.
Rigo, Chucho. O Dario já saiu. Vão agora.
Aonde eles vão?
[ofega] Esquece, vão. Escolham seus quartos.
[Uber bufa]
[música aumenta]
[música diminui]
É ele?
[Dario assente]
[armas engatilham]
Hora da festa, hijo de puta.
[música dramática de tensão]
Ninguém sai com vida, ouviu?
[respira fundo]
O que o Castro está fazendo?
Acho que já tem cubanos de mais aqui.
- São como baratas, esses merdas. - [riem]
- Quer uma cerveja, pai? - Quero.
[música de tensão]
[homem] ¡Muérete!
- [disparos] - [burburinho]
[grunhidos]
[música soturna]
[porta abre]
[passos apressados]
[Rigo bufa] ¡Vámonos!
[alarme veicular apitando]
[pneus cantam]
Uhul!
- [música diminui, termina] - [pássaros cantam]
- [Ozzy] Mãe? - [se assusta]
[suspira] Ozzy, você me assustou.
Acho que encontrei o jacaré.
[suspira] E era pra você estar procurando?
Eu queria ver ele comendo.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Acho que só por alguns dias. E depois voltamos pra casa, tá?
[motor de carro]
[música soturna]
Tá feito.
- [respiração trêmula] - Ô... Calma.
Acabou essa merda.
Bom trabalho, mi amor.
[âncora] Um ataque violento a um centro de compras deixou dois mortos.
Criminosos abandonaram o que a polícia chamou de "veículo de guerra".
Vamos ao vivo do local.
[repórter] Havia duas escopetas, três metralhadoras, cinco pistolas
e coletes à prova de balas na van.
A polícia passou mais de 1h procurando suspeitos nas redondezas,
mas não encontrou nada. Os criminosos continuam foragidos.
A polícia não sabe qual seria o motivo...
- [estática] - [bufa]
[Rafa] Satélite de merda.
[estática continua]
- [repórter fala normalmente] Não sabemos... - Foi ela? Griselda?
- De quem você tanto se queixa? - Sí.
[âncora] Fomos notificados sobre uma enorme explosão
que destruiu a casa deste homem, Papo Mejia.
O Papo, hijo de puta... [suspira]
- ...relação com o tráfico. - [grunhe] Ela é uma puta dor de cabeça!
[âncora do noticiário continua ao fundo]
[funga]
Ela é foda. Isso, sim.
[mulher] As autoridades identificaram o nome de uma das vítimas: Germán Panesso.
Um colombiano suspeito de tráfico de drogas.
Acredita-se que ele era o alvo principal dos criminosos.
- [burburinho] - [sirenes]
- [June] Não deixaram por acaso. - Alguém mandou um recadinho bem sério.
E teve a morte do Papo. Mas quem matou?
A vítima era um fornecedor de Medelín chamado Germán Panesso.
Vamos começar por aí.
Vamos fazer uma grande prisão, tornar público e tranquilizar a todos.
É pra isso que serve a CENTAC.
Nós somos o foco.
Eu e você vamos cuidar disso juntos.
[música soturna]
[música diminui, termina]
[Griselda] Não precisava vir de tão longe.
[zomba] Ave Maria, Griselda...
Eu sei muito bem que você queria que eu viesse até aqui.
Me roubaram tudo, Rafa.
E quero que me devolvam.
Eu entendo.
Mas eu não gosto nada do seu método.
- Eu tentei conversar. - [Rafa ri]
Não foi isso o que eu quis dizer.
Olha...
Você acha que dá pra matar uma pessoa explodindo a casa dela?
Quase sempre funciona, né?
O problema é que o cara pode estar no lugar errado
e, quando as paredes caem,
em vez de esmagar ele,
acabam salvando ele.
Imagina isso.
[silêncio]
- Sí. - [música de tensão]
O Papo está vivo.
E, no que me diz respeito, ele continua controlando a cidade.
Então eu não vim até aqui pra devolver merda nenhuma.
De quem é o corpo que estavam falando?
Essa é a melhor parte. [ri]
Quem morreu foi o pai do Papo.
Santo Cristo, Griselda!
Você explodiu o coitado do velho, não foi? [gargalha]
Foi por isso que eu vim até aqui.
Eu não ia perder por nada desse mundo
a chance de ver essa sua cara de puta quando ficasse sabendo.
É um momento pra se desfrutar.
[efeito musical dramático]
O Papo é mais esperto do que eu pensava.
Ele conseguiu ir embora antes da polícia chegar
e fez você acreditar que matou ele.
[ri] Esse Papo... Hã?
Muito esperto.
E você aqui arrumando as florezinhas.
Baixando a guarda, eu imagino.
- [isqueiro] - [ofega]
[Rafa] Mas fica tranquila.
Não vai acontecer nada com você por aqui.
Você tá bem protegida.
É, o Papo não vai vir aqui atrás de você.
Ele não é tão idiota, não seja boba.
[questiona]
Sabe o que eu ia fazer?
Eu ia aproveitar pra conferir como estão as minhas outras merdas.
E daria o fora da cidade rapidinho.
Porque se o Papo não te matar...
Ai...
Fica esperta.
Porque eu é que vou dar um jeito em você.
Em vocês dois.
[música de tensão]
[respira agitada]
[porta abre]
- [porta fecha] - [suspira]
[Griselda] O Rigo e a Isa estão na outra casa.
["Mamy Blue", de Pop Tops, tocando no rádio]
[burburinho]
["Mamy Blue" continua]
São todos uns maníacos mesmo.
- [gritos] - [música diminui, termina]
[trovão]
[música fúnebre]
[diálogo inaudível]
[Griselda chora] Não...
Para com isso! Não pode ser! Não!
[trovão ao longe]
[telefone toca]
[música diminui, termina]
[Rivi no telefone] Hola.
Você não foi pra cadeia?
[Rivi] Pegaram o Amilcar.
Eu escapei e me mandei da cidade.
Que bom que você deu praqueles desgraçados o que eles mereciam.
- [suspira pesarosa] - [trovão]
Onde você está?
[Rivi] Na Califórnia.
É muito mais seguro pra mim aqui.
E daí, Rivi?
Só me ligou pra dizer que...
gostou do que eu fiz?
Eu saio todos os dias no calor do deserto aqui.
Eu tô provando aquilo que os indígenas tomam: peiote.
Eu me sento e penso nessa imensidão.
Mas a minha mente...
sempre volta pra você, Griselda.
- Pra mim? - Eu não sei bem por quê.
Acho que é porque você é o desconhecido.
Isso não tem a ver com o Papo ou o Panesso.
Tem a ver com esse céu que te esmaga.
Todos os dias da sua vida. [respira fundo]
Eu disse que podia te ajudar.
Quando estiver pronta, pode me ligar.
[suspira]
[sirene policial]
[burburinho]
[June] Não, peraí.
Ilumina aqui.
[música misteriosa]
Rústica.
Talvez da prisão.
É um marielito.
O atirador na loja de bebidas também era tatuado.
Pode ser outro marielito.
É.
Mas qual dos cem mil que já vieram pra cá?
- [trovão] - [motor de carro]
[arma engatilha]
[música de suspense]
O Miguelito chegou.
- [mulher] Gracias. Já chegamos. - [Miguelito] Chegamos.
Essa é minha tia, a mãe do Rigo.
Eu preciso falar com a senhora Blanco.
Por favor.
[trovão ao longe]
Eu vim de Cuba já faz anos.
Mas o meu filho estava preso por uma coisa que ele fez quando era novo.
Eu esperei e esperei até que Fidel deixou ele vir.
Mas agora...
nunca mais vou vê-lo.
[suspira] Eu tenho filhos.
Eu não posso nem imaginar.
O Rigo disse que você é mãe de três filhos
e também de todos que trabalham para você.
Disse que te chamam de Madrina.
Então talvez
você saiba a resposta.
Para o quê?
Cortaram a cabeça do meu menino.
Você acha que ele ainda pode ir para o Céu?
[mulher chora, soluça]
- Claro que pode. - [funga]
Seu filho foi morto por minha culpa.
Você não sabe o quanto eu sinto.
Não podemos confiar em ninguém por aqui.
A polícia, os poderosos...
não são diferentes dos de Cuba.
Tantos meninos vieram...
mas eles não têm nada.
Nada que possam fazer, nada pra acreditar.
Você deu isso pra ele.
Se algum dia os irmãos do Rigo
conseguirem chegar aqui,
espero que possam trabalhar para você também.
[música melancólica]
Vamos. [funga]
Gracias.
Esmeralda, espera.
E se eu puder consertar tudo isso?
Fazer aqueles homens pagarem por isso
e te dar o dinheiro pra trazer seus filhos de Cuba?
Você faria isso?
Por você, qualquer coisa.
[telefone toca]
[suspira]
Hola.
[Griselda] Rivi, preciso que você ache o sicário do Papo.
[música aumenta, termina]
[motor de carro]
[Griselda respira fundo]
Por que não deixa isso comigo?
[puxa o ar]
Porque eles têm que saber que fui eu que fiz.
[música ameaçadora]
[música diminui]
[efeito musical dramático]
- [homem 1] Ei! - [disparos]
[objetos caindo, quebrando]
- [tiro] - [grunhidos]
[homem 2 grunhe, engasga]
- [vizinho ofega] - [noticiário em inglês ao fundo]
[Dario] Vamos lá.
[silêncio]
[música ameaçadora suave]
[homem 3] Me solta! [grunhe]
Me solta!
Ele tá ali dentro.
[ofega]
[música de tensão]
- Vai se foder, hija de puta! - Cala essa boca!
- Dá um golpe, e eu termino. - [sicário grunhe]
¡Malparido! Vou fazer o que você fez com a minha amiga.
E também com o meu primo.
Por favor, não me mata. Por favor, não me mata, eu imploro.
Por favor, não me mata! Por favor! Por favor...
[ofega] Me solta, por favor.
[Dario] Griselda?
[música de tensão aumenta]
- [Griselda grunhe] - [sicário arfa]
[chora] Gracias. Gracias.
Gracias.
Gracias. [chora]
- [Griselda choraminga] - Chega, chega. Já tá morto.
Temos que ir. Vambora.
[música de tensão]
[respira agitada]
[motor liga]
[em inglês] Ei, calminha aí! Esse treco é afiado.
- [meninos riem] - [desenho continua na TV]
[porta abre, fecha]
[Dixon e Ozzy riem]
[música sentimental]
[Dixon e Ozzy gargalham]
[música sentimental continua]
- [clique de câmera] - [sirene]
[música diminui, termina]
[suspira] Tá foda de acompanhar.
Parece que ele viu alguma coisa, mas eu não falo espanhol.
[June em espanhol] Senhor, viu algo?
[em espanhol] Eram três, mas não vi os rostos.
Só sei que um deles era mulher.
- [veículo se aproxima] - [burburinho]
Até tinha mais, mas isso foi tudo o que cabia nos caminhões.
Eu peguei pra você.
[música solene]
É pra eles. Eu acho melhor você usar.
[risadas]
[em espanhol] Obrigada pela presença.
Me chamo Griselda Blanco.
[em português] Temos o mesmo problema.
Quando eu entro em algum lugar,
a única coisa que os outros veem é uma mulher.
Quando vocês entram,
a única coisa que os outros veem são os marielitos.
[música inspiradora]
Quando olham pra vocês,
eles só veem suas tatuagens e de onde vocês vêm.
Eles só pensam em como podem usar vocês, como podem abusar de vocês.
A única maneira pra que a gente
possa ter o que a gente quer é pegando à força.
[marielitos] É! Isso!
Mas, pra isso, a gente precisa de força.
[marielito 1] Fuerza! Sí!
Força nos números e força aqui.
[marielitos] É!
Eu não preciso dizer pra vocês
que eu vou lutar pelas suas famílias,
porque já mostrei isso.
[marielito 2 assente]
Também não preciso dizer
que eu vou lutar por vocês!
- Porque eu também já mostrei isso! - [marielitos] Juntos!
Fiquem sabendo, se vocês trabalharem pra mim,
vocês vão ter um propósito e vão receber respeito!
[marielitos concordam, comemoram]
Quando a gente acabar com toda essa merda,
vocês não vão mais estar lavando a louça dos ricos.
Vocês vão estar sentados naquela hija de puta mesa,
comendo lagosta, dirigindo Cadillacs
e nadando nas hijas de putas piscinas!
[marielitos] Isso!
E, então, quem quer ter isso?
- [gritos animados] - Vamos, compañero. ¡Dale!
¡Adelante!
- ¡Adelante, rapaz! - [marielito 3] La Madrina!
[todos gritam, comemoram]
[música disco ambiente]
Ela tem um exército de marielitos, Papo.
Estão vigiando a casa e os muros perto da estrada.
Não dá pra entrar.
- Tem que esperar ela sair. - Por que aquela vaca iria sair, Jacomo?
Ela sabe que eu quero a cabeça dela.
[ofega]
[Arturo] Lá fora parece uma prisão cubana.
É o novo exército dela.
E eu presumo que foi por isso que você me chamou aqui.
Vou atacar as entregas dos Ochoas.
Vai entrar numa guerra com eles?
Não só com os Ochoas.
Com o Papo e o pessoal dele.
A partir de amanhã, eu vou acabar com eles, Arturo.
Vou foder com as operações.
Os Ochoas vão ter uma montanha de pó nas Bahamas e não vão ter pra quem vender.
Eles vão me dar o que eu quero.
Seu território?
O que é nosso. Todos nós trabalhamos por isso.
- Assim não dá... - Olha só, você não viu o que eu vi.
Aqueles desgraçados não vão parar. Você sabe disso.
Com os marielitos, a gente tá bem.
Não temos que sair correndo.
É o único jeito, Arturo.
[silêncio]
Não é como se eu pudesse contrariar La Madrina.
[música de expectativa]
[grita]
[música aumenta, termina]
[música latina animada]
[marielitos comemoram, gritam]
[burburinho animado]
[marielitos comemoram]
[burburinho]
[Miguelito] Vamos! Rápido!
Tá todo mundo louco pra saber como faz pra estar sempre um passo à frente.
Miguelito, eu tenho um informante.
Mas bico calado.
Já falei pra eles que a sua ajuda vem de cima.
[música latina termina]
Por La Madrina! La Compasiva!
[marielitos] Madrina!
Bebam e descansem!
Que amanhã a gente pega de novo os hijos de putas!
[marielitos comemoram]
Dizem que não dá pra achar um grama de cocaína nas ruas.
Acho que isso é o bastante pra que o Rafa aceite conversar.
[Miguelito] Por La Madrina!
[marielitos comemoram]
Aí...
Eu acho que ela tá começando a gostar de toda essa merda, cara.
[Arturo assente, suspira]
[arrota]
E isso é inebriante, meu amigo.
[burburinho]
[Uber] Eu sei o que ela fez pra conseguir os marielitos.
Espero nunca ser como ela.
E nunca vai ser.
Você não é como ela.
Tem alguma coisa diferente aí dentro.
Muita coisa ela não conta pra mim.
É só pra te proteger.
[música suave]
Com cada carregamento roubado, ela fica mais forte
e emperra todo o nosso sistema que a gente mal implantou.
Papo, você tá no comando da cidade.
Você acha que eu não sei disso?
Quer que eu faça o quê?
A casa dela tá protegida por uma porra de exército, Rafa!
Oi.
Que tarde.
Eu tava checando uma das bolsas das mulheres decapitadas na casa.
- Que achamos que eram prostitutas. - Tá.
Mas eu encontrei números anotados que parecem medições.
Três gramas e meio em 1/8, 28 gramas em uma onça.
- É. Estavam cortando o produto, né? - [June assente]
- Traficantes costumam contratar alguém. - Justamente.
Mas não mulheres.
A não ser que tenha uma mulher no comando.
Temos uma testemunha do último crime.
Ele viu uma mulher, descreveu ela.
Ainda tá atrás dessa mulher?
- Sei que você acha que não ajuda... - Não tem nada a ver com os homicídios.
Mas, se uma das empregadas foi uma vítima, ela está conectada.
Mas conectada de que forma?
Aqui, olha.
Pontos vermelhos: assassinatos.
Azuis: ataques de marielitos.
É, dá pra ver por que dizem que é uma guerra.
Diaz, esses ataques contra os Ochoas não são por acaso.
São organizados.
Precisos.
Mas quem iria atacar sistematicamente a organização dos Ochoas?
Ninguém.
Ou alguém no comando dos marielitos.
Alguns marielitos também foram mortos com as mulheres na casa, não foram?
[assente]
Então, esse traficante misterioso
não contrata só mulheres, mas também marielitos.
Então eu acho que esses ataques
são algum tipo de resposta, algum tipo de retaliação
pelo que aconteceu na casa.
Você quer dizer que tem uma pessoa por trás?
Isso.
E eu acho que tem uma mulher por trás de tudo.
[música esclarecedora]
[música aumenta, termina]
Michael, é verdade?
Não pergunte sobre os meus negócios, Kay.
[Kay] É verdade?
- [Michael] Não pergunte. - [Kay] Não...
[Michael] Chega!
- "Não pergunte sobre meus negócios." - [Ozzy dá uma risadinha]
- "Não pergunte sobre meus negócios." - [Uber] Dario, cala a boca!
Chega!
[Michael] Só dessa vez.
Só dessa vez você pode perguntar.
Já volto.
[Kay] É verdade?
[água desce com descarga]
[porta abre]
[Uber] Mamá?
Tudo bem?
É nervoso.
Vai lá ver o filme.
[suspira]
Nervoso...
[zomba]
Não é verdade.
Eu deixo você mentir porque eu acho que te ajuda.
Mas tô vendo que não.
O que eu sei é que isso tá começando a me dar raiva.
Eu tô grávida, Uber. [suspira]
Por isso que eu não paro de vomitar.
O Dario ainda não sabe.
Eu me lembro do dia em que eu percebi que a minha mãe era uma grande mentirosa.
Mas a diferença entre mim e ela...
é que minha mãe mentia só pra se ajudar.
Porque ela era o centro do mundo.
Você precisa entender que, tudo o que eu faço,
faço por vocês.
[música emotiva]
Pela minha família.
E que isso fique só entre nós dois.
- [música diminui, termina] - [Diaz] É aqui que eles vêm.
Os traficantes.
Eu tenho um informante, o Monkey Morales.
Se alguém sabe de uma traficante mulher,
com certeza é ele.
E como funciona com esse Monkey?
A gente fica aqui. [suspira]
E espera ele vir.
[suspira]
- Posso perguntar uma coisa? - [assente]
É próximo do seu pai?
Do meu pai? [ri]
O meu pai mandou eu e meu irmão sozinhos pra fora de Cuba, então eu...
só tive uns tios bêbados mesmo.
Por quê?
O meu filho quis ficar com o pai dele.
Pra conhecer ele melhor.
E isso te magoou.
Muito.
[Diaz assente]
Mas é bom ele descobrir sozinho o quão idiota o pai é.
[Diaz gargalha]
E talvez eu...
precisasse de um tempo pra esse novo trabalho.
Tudo bem.
Não é problema algum gostar do trabalho.
Sem querer ofender, Diaz, você não é mãe solteira.
Acha chefiar a CENTAC difícil?
É, você não fez a pergunta certa.
Olha...
Eu era próximo da minha mãe.
Quando ela veio pra cá, ela trabalhava fora e cuidava da gente.
Igual você.
O Monkey tá vindo.
Tá.
Vamos lá. Tá na hora.
[burburinho]
Você sabe ou ouviu alguma coisa sobre uma traficante mulher?
[música de balada ambiente]
Uma traficante mulher?
Da minha altura, cabelo castanho.
Bonita.
É uma policial mulher atrás de uma traficante?
Responde a pergunta, Monkey.
[hesita] É...
Eu não sei de nada.
[suspira] OK.
Valeu por nada, viu?
Me dá só um minuto.
[música continua]
Ele sabe de alguma coisa.
É, ele costuma ser honesto comigo.
Aí...
Você tá meio obcecada por essa mulher, viu?
Tá viajando um pouquinho.
Aí...
Eu vou ficar aqui.
Você volta lá, diz que eu sou idiota,
faz uma piada sobre a dor de cabeça de trabalhar com mulher.
- Olha, June, eu não quero voltar sem... - Só faz.
Diaz.
Droga... Merda.
[suspira]
É, mulher é foda...
[Monkey pigarreia]
[diálogo indistinto]
E então?
Então policial Hawkins...
parece que o Monkey viu sua traficante no Mutiny várias vezes.
[gagueja] Ele viu ela?
O nome dela é Griselda Blanco.
[música clássica inquietante]
[Marta funga]
[suspira]
[música diminui, termina]
Qual é o problema?
[Rafa suspira]
Ela estragou mais entregas.
Parece uma louca.
Dá vontade de pedir pro seu primo mandar uns capangas
atrás daquela vaca hija de puta.
Você vai chamar o exército dos Ochoas?
"Morram todos vocês, filhos da puta!"
[imita metralhadora disparando]
[gargalha]
[funga]
O problema, mi amor, é que...
vai ter que admitir pra minha família
que seus soldadinhos de Miami
foram fodidos por uma mulher.
Né?
[música latina de rock]
[Griselda] Rafa, bom que ligou.
Como vão os negócios?
[Rafa] O que você fez com o meu pó, Griselda?
[Griselda] Não se preocupe. Tá tudo aqui.
Tá bom. Vamos fazer o seguinte.
Você para com essa merda, me devolve o pó, e eu te devolvo o território, pode ser?
[Griselda] O Papo?
O Papo também quer que isso acabe logo.
Ele quer enterrar o pai em Medelín e voltar a ganhar dinheiro.
Será que isso é pedir muito?
É o bastante.
Ótimo. Então, você tem que prometer
que, quando ele voltar, vocês vão sentar juntos e fazer as pazes,
porque eu não quero mais putaria em Miami.
[música de suspense]
[Griselda] Eu disse que daria uma resposta de manhã.
- [Arturo] O que ainda falta pensar? - [Dario] Ela não quer parar agora.
[Arturo] Eles já cederam, o que é inacreditável.
Aceita a vitória, pelo amor de Deus! Que porcaria ainda falta pensar, Griselda?
Dá um minuto pra gente.
[música de suspense continua]
[Dario] Tô pensando em dar um tapa nesse lugar.
Sei lá, plantar alguma merda. Já que a gente tá escondido aqui.
[isqueiro]
O que foi, Dario?
Achei que isso tudo era pra você recuperar o território.
E era.
Mas agora não sei.
Acho melhor você parar.
- O Uber te contou que eu estou grávida. - [Dario assente]
Agora, me fala, por que não me contou?
Por medo de que, no momento em que você soubesse,
você começasse a me tratar como algo delicado,
algo que tem que proteger.
Porque eu ia pedir pra você parar com essas loucuras.
Griselda, eu sei muito bem com quem eu tô.
Eu conheço o seu tipo.
Uma mulher foda, que não desiste.
E eu amo isso pra caralho em você.
[suspira]
O meu medo
é que essa merda te suba à cabeça,
e que você pare de pensar.
- Que pare de pensar no que vem aí. - Por quê? Porque eu estou grávida?
Você tem um exército de cubanos loucos que fazem qualquer coisa por você.
Por isso.
[Dario suspira]
Isso é nosso.
É meu e seu, e é bonito.
Acho que a gente devia se cuidar um pouco mais.
Fica com o seu território.
Você não precisa de mais nada.
[Rivi no telefone] As informações foram úteis?
[Griselda] O Rafa devolveu meu território.
Hum... mas você não está tão bem.
Não.
A sua amiga que morreu...
O que ela diria?
Pra eu seguir lutando.
Mas?
Mas ela não tinha filhos, eu tenho.
E, quanto mais eu luto por eles, mais eles se afastam.
E agora eu tô grávida.
[música suave]
Trazer uma vida pra esse mundo é uma grande responsabilidade.
Tirar uma também.
Aqui dá para ver os grandes ciclos da história, Griselda.
A gente percebe que o tempo...
não anda em linha reta.
Ele é um círculo.
Sem começo nem fim.
E muito pouca gente é capaz de quebrar esse ciclo.
O que você quer dizer? Que eu não posso parar os Ochoas?
Que é uma estupidez tentar isso?
Eu tô dizendo que você não precisa dos meus conselhos.
Você conhece a sua verdade.
[burburinho]
Nós não fizemos isso por uma montanha de cocaína.
Nós fizemos isso para que aqueles hijos de putas
se sintam como nós nos sentimos!
Sem poder!
- Com medo! - [marielito 1] Con miedo!
E nós não vamos parar enquanto aqueles malparidos
não estiverem de joelhos, implorando para que nós paremos!
[burburinho]
[marielito 2] ¡Quémelo!
[marielitos gritam, comemoram]
["Lullaby in Ragtime", de Harry Nilsson, tocando]
Pelo seu primo, Miguelito.
Sí, madrina.
¡Mi madrina! Eso!
["Lullaby in Ragtime" continua]
[repórter] Interrompemos sua programação para uma notícia urgente.
Um homem foi brutalmente atacado no aeroporto nacional de Miami.
É um tanto quanto...
Relatos indicam que o agressor tentou decapitar
o homem com uma espada ou baioneta.
Voltaremos a qualquer momento com mais informações.
["Lullaby in Ragtime" continua]
[homem] Don Rafa...
Acabou de chegar.
["Lullaby in Ragtime" diminui, termina]
[telefone tocando]
[homem] Alô?
QUE JUNTOS FAÇAMOS OURO
[homem] Don Rafa.
É pro senhor.
[música de suspense]
[respira fundo]
Alô?
Rafa, segui seu conselho.
Eu não usei dinamite.
Isso é a maior loucura, Griselda. Isso é uma insanidade!
[Griselda] Não, não. Era necessário.
Recebeu meu presentinho? Você leu a mensagem?
Eu não sei mais o que você quer.
Já te dei tudo o que você pediu, cacete!
¡Malparido! Você me deu o que já era meu.
Eu já avisei pra todos nessa cidade
que vão acabar igual ao Papo se não fizerem o que eu digo.
Eu quero essa cidade toda pra mim, Rafa. Eu quero toda.
Então eu sugiro que você volte para o Fabio Ochoa
e diga que em Miami não entra um grama de cocaína
se não for através do meu negócio.
[música triunfante]
[Diaz] Você agiu na frente de centenas de pessoas.
Não tem saída pra você.
Nos ajude a pegar a Griselda
e nós pedimos pra promotoria pegar leve com você.
[música suave]
Eu não vou falar porra nenhuma.
[música diminui, termina]
[passos se aproximando]
O Dixon falou que você queria conversar?
Você sabia guardar segredos, Uber.
Eu achei que ele devia saber.
Eu entendo, mas, da próxima vez, fala comigo primeiro.
[suspira]
As coisas vão voltar a ser como antes.
Melhores que antes.
[suspira]
[motor de carro]
[música disco ao longe]
Eu disse que ia dar tudo certo.
Tá.
Você sempre consegue o que quer, né?
[Griselda suspira]
Nossa nova família vai ter tudo que precisar.
Não deixe o sucesso subir à cabeça, cariño.
Ele está lá em cima.
[silêncio]
[homem] Entrem, por favor, entrem.
É um prazer conhecer você, Griselda Blanco.
Você deve ser o Arturo.
Eu sou o Fabio Ochoa.
Fabio, é um prazer conhecê-lo.
Por favor, sentem-se.
[Arturo pigarreia]
Estamos todos muito impressionados com o que você fez.
Não é fácil dominar essas cidades gringas de merda.
Tantos egos. Tantas armas.
E você.
Uma mulher.
Foi o que quis dizer, Fabio?
[suspira]
Aqui está você.
Aqui estou eu.
O Rafa disse que você quer o comando.
É. É isso que eu quero.
É o que vai acontecer.
Nossa operação em Miami,
todo nosso produto vai passar por você.
Olha, eu estou
impressionado com o seu empreendedorismo, com a sua inteligência...
mas também com a sua crueldade.
Nesse caso foi necessário.
É.
Às vezes, é.
[efeito musical dramático]
[Griselda arfa]
[música de tensão]
É claro que você precisa pagar um preço por foder com a gente.
Pra que isso não volte a acontecer, tá bom?
[música de tensão continua]
Agora...
falemos de negócios.
[respiração trêmula]
[música emotiva]