Грисельда.
Нам надо поговорить.
Территория Амилькара у Папо.
И он не хочет иметь с тобой дело.
Более того, он уже заключил сделку с Рафой. Я с ним.
Говорил же, что поимею тебя так или иначе.
Твои дилеры ушли со мной.
- Тебе нечего ему предложить. - Почему не взяла отступные?
Дверь вон там, стерва.
Честно говоря...
ты пугаешь меня больше, чем они.
ГРИСЕЛЬДА
Некоторые судна слишком шаткие для плаваний.
Госдеп предупредил судоводителей,
что им грозят арест и большие штрафы.
Но ситуация этим утром всё та же.
Разномастная армада судов курсирует между Майами и Кубой,
чтобы вывезти кубинцев,
которые больше не в силах жить под коммунистическим гнетом.
Слишком долго банды наркоторговцев держали наш город в заложниках,
поэтому сегодня я объявляю о создании
нового федерального подразделения ЦЕНТАК.
В эту опергруппу войдут местные и федеральные агенты,
а возглавит ее детектив Рауль Диас.
Поздравляю.
Спасибо. Джим, как поживаешь?
Это дом, о котором я вам говорила.
Мы поживем здесь пару дней, пока я не улажу кое-какие дела.
Какие дела?
Кое-какие.
Кажется, я видел крокодила.
Зачем тут еще охранники?
Просто предосторожность.
Это Риго.
Он и его кузены приплыли на тех лодках с Кубы,
которые мы видели в новостях, Оззи.
Нас называют «Мариелито».
Надень их.
Спасибо.
Помоги разгрузить машину.
Мне нужно позвонить.
Для Риго твоя мама святая,
потому что она дала работу ему и его кузену.
Посмотри на себя. Ты тоже пьяна.
Да ладно. Идем.
Алло.
Как дела?
Делаю генеральную уборку.
То есть обдалбываетесь на заднем дворе?
Нам тоже нужен «отпуск».
Это уже произошло?
Я еще не отдала приказ.
Послушай меня.
Раньше, когда мужчина обращался с нами дерьмово,
мы могли лишь врезать ему по яйцам.
Теперь у тебя есть ресурсы,
не бойся забрать свое.
Что такое?
Она хочет поиметь ублюдков, укравших ее территорию.
Да, чёрт возьми, Крестная мать!
Приберись в доме, ладно?
Так точно, капитан.
Удачи.
Алло.
Мы на месте.
Действуй.
Кто эти люди?
Наверное, владельцы дома.
Риго. Чучо. Дарио уже едет. Отправляйтесь.
Куда они едут?
Никуда. Иди обустраивайся.
Это он?
Пора повеселиться.
Никто не выйдет живым.
Видишь, что творит Кастро?
В этом городе уже полно кубинцев.
Они как чертовы тараканы.
Хочешь пива, пап?
Да.
Поехали.
Мам.
Оззи, ты меня напугал.
Вроде я нашел крокодила.
- Зачем тебе искать? - Я бы хотел посмотреть, как он ест.
Сколько мы здесь пробудем?
Мы вернемся домой через пару дней, хорошо?
Всё сделано.
Эй. Всё закончилось.
С этим дерьмом покончено.
Ты молодец, любовь моя.
В магазине произошло дерзкое нападение.
Погибли два человека.
Нападавшие бросили так называемый военный фургон.
Репортаж с места происшествия.
Два дробовика, три пулемета, пять пистолетов
и несколько бронежилетов были внутри фургона.
Полиция больше часа искала в округе подозреваемых,
но так никого и не нашла.
Подозреваемые всё еще на свободе.
Полиция еще не знает, какой был мотив для...
Чертов спутник.
Это она?
Грисельда? Ты о ней мне рассказывал?
Да.
Также сообщается, что в городе
произошел мощный взрыв, разрушивший дом этого человека, Папо Мехии.
Твою мать, Папо.
Неизвестно, было ли это связано с наркотиками, но вполне возможно.
Она чертов головняк.
...снова открыли двери винного магазина
убитые, жертвы, всё еще внутри...
Она крута.
Власти уже установили имя одной из жертв. Герман Панессо –
колумбиец, подозреваемый в торговле наркотиками.
Считается, что Панессо был главной целью нападавших.
Сейчас у нас два...
Я уже в курсе...
Их оставили нарочно.
Кто-то намекает, что с ним шутки плохи.
То же и с Папо.
Вопрос: кто?
Наша жертва – поставщик из Медельина по имени Герман Панессо.
Можно начать с этого.
Произведем серьезный арест, обнародуем это, всех успокоим.
Для этого и создали ЦЕНТАК, Джун.
Всё внимание на нас.
Мы вместе займемся этим делом.
Необязательно было ехать в такую даль.
Брось, Грисельда.
Ты сама этого хотела.
У меня всё отняли, Рафа.
И я хочу это вернуть.
Я понимаю.
Но твой подход я не одобряю.
Я пыталась поговорить.
Я не об этом.
Ты думаешь, что взорвав чей-то дом, ты убьешь его.
В большинстве случаев так и есть.
Проблема в том, что иногда твой объект оказывается не в том месте.
И стена, обрушившись, вместо того, чтобы раздавить его, защищает его.
Всё верно.
Папо всё еще жив.
И, насколько я понимаю, он по-прежнему отвечает за город.
И я здесь не для того, чтобы вернуть тебе что-то.
Тогда чье тело оттуда вынесли?
Это самое интересное.
Это был отец Папо.
Боже, Грисельда.
Ты вышибла всё дерьмо из старика.
Вот почему я проделал этот путь.
Я бы ни за что не упустил возможность
увидеть это выражение на твоем гребаном лице.
...Это момент, которым нужно насладиться.
Папо умнее, чем я думал.
Его человек вытащил его до приезда копов.
И ты поверила, что его убила.
Папо меня впечатлил. Умничка, Папо.
А ты тут расставляешь цветочки.
Полагаю, ослабила бдительность.
Но не волнуйся. Расслабься.
Тут с тобой ничего не случится. Ты здесь просто как в бункере.
Папо не придет сюда за тобой.
Он не кретин. Не будь дурой.
Но знаешь, что бы я сделал?
Я бы проверил все остальные делишки.
А потом я свалил бы из города.
Потому что, если Папо не убьет тебя...
Слушай внимательно.
Не исключено, что я сам тебя убью.
Вас обоих.
Риго и Иса в другом доме.
Это безумие, какие-то маньяки.
Привет, Грисельда.
Я думала, ты в тюрьме.
Они схватили Амилькара, но я сбежал, уехал из города.
Я рад, что ты устроила этим ублюдкам то, что они заслужили.
Где ты?
В Калифорнии.
Здесь мне безопаснее.
Так что, Риви?
Позвонил сказать, что тебе понравилось то, что я сделала?
Я каждый день гуляю тут по жаре
и принимаю эту штуку, которую употребляют индейцы, пейот.
И вот я сижу и думаю в этой бескрайней пустыне.
Но мысли мои...
постоянно вертятся вокруг тебя, Грисельда.
Меня?
Не знаю почему.
Наверное, потому что тебя не знают.
Дело не в Папо или Панессо.
Ты ходишь по лезвию бритвы
каждый божий день.
Я говорил, что могу помочь.
Когда созреешь, позвони мне.
- Подожди. - Тут полиция.
Можешь посветить?
Самодельная.
Похоже, тюремная.
Он из Мариелито.
Клерк в «Дэйдленде» сказал, что у киллера были подобные тату.
Может, еще один Мариелито.
Да.
И кто же это из тех ста тысяч, что уже приехали сюда?
Мигелито приехал.
Мы приехали.
Мы на месте.
Это моя тетя, мать Риго.
Я хочу поговорить с синьорой Бланко.
Пожалуйста.
Я приехала сюда с Кубы много лет назад.
Но мой сын был в тюрьме за то, что он совершил совсем молодым.
Я долго ждала, пока Кастро его выпустит.
А теперь
я его больше никогда не увижу.
У меня тоже сыновья.
Представляю, каково вам.
По словам Риго, вы мать и трех сыновей, и всех тех, кто на вас работает.
Говорил, что вас зовут Крестной матерью.
Так что, возможно, вы знаете ответ.
Спрашивайте.
Моему сыну отрезали голову.
Как думаете, он сможет попасть на Небеса?
Разумеется да.
Ваш сын Риго погиб из-за меня.
Вы не представляете, как мне жаль.
Здесь нельзя никому доверять.
Полиция, власть имущие – ничем не отличаются от тех, кто на Кубе.
Много ребят приехало сюда,
но у них ничего нет.
Нечем заняться.
Не во что верить.
Вы дали ему это.
Если братья Риго когда-нибудь доберутся сюда,
надеюсь, они тоже смогут работать на вас.
Спасибо.
Эсмеральда, погодите.
А если я смогу помочь вам?
Заставлю этих людей заплатить за содеянное
и дам вам деньги, чтобы привезти остальных сыновей.
Вы сделаете это?
Для вас – что угодно.
Алло.
Риви, найди мне киллера Папо.
Почему я не могу это сделать?
Пусть знают, что я сделала это сама.
Идем.
Там.
Пошла ты, сука!
Заткнись на хрен!
Врежь разок. Я закончу.
Козел, будет тебе то же, что и моей подруге.
И моему кузену.
Прошу, не убивай.
Не убивай. Умоляю. Пожалуйста.
Отпустите меня, пожалуйста.
Прошу...
Грисельда?
Спасибо.
Всё кончено. Он мертв.
Пойдем. Нам нужно идти.
Как нам со всем этим справиться?
Он говорит, что видел что-то, но я не понимаю испанский.
Сеньор.
Вы что-то видели?
Их было трое, но я не видел их лиц.
Знаю только, что среди них была женщина.
Их было больше,
но это все, кто влез в грузовики.
Это для вас.
Для них вам, возможно, следует надеть это.
Спасибо всем, что приехали.
Я Грисельда Бланко.
У нас с вами общая проблема.
Где бы я ни появлялась, для всех я лишь женщина.
Где бы вы не появлялись, для всех вы лишь Мариелито.
Когда люди смотрят на вас,
то видят лишь ваши тату и что вы не говорите по-английски.
Они думают: «Как бы их использовать?
Как бы их поэксплуатировать?»
Единственный способ получить то, что мы хотим, –
забрать это.
И для этого нам нужны силы.
Сила в количестве и сила здесь.
Нет нужды говорить, чем я помогу вашим семьям.
Вы это видели.
Нет нужды говорить, что я буду бороться за вас. Вы это видели.
Всё, что вам нужно знать, – будете работать на меня,
у вас будет цель
и вас будут уважать.
Когда мы покончим с этим дерьмом,
вы не будете мыть посуду для богачей.
Вы будете сидеть за их столом, есть их омаров,
ездить на их «кадиллаках»
и плавать в их гребаных бассейнах.
Кто хочет этого?
За дело, друзья мои. За дело.
За дело.
У нее целая армия Мариелито, Папо.
Они охраняют ее дом и заборы вдоль дороги.
Туда не попасть.
Можно подождать, пока она выедет...
На хрен этой суке выезжать, Хакомо?
Она знает, что я хочу отрезать ей голову.
Двор похож на кубинскую тюрьму.
Это ее новая армия.
Полагаю, поэтому ты хочешь, чтобы я переехал.
Я собираюсь захватить партии Очоа.
Ты вступаешь в войну с Очоа.
Не только с ними.
С Папо и его дилерами тоже.
Начиная с завтрашнего дня, я нанесу удар по ним всем.
Уничтожу их бизнес.
Весь этот кокс у Очоа на Багамах,
а продавать его будет негде.
Мне дадут то, что я хочу.
Твою территорию?
То, что принадлежит нам. Мы все работали ради этого.
- Ты не знаешь всего. Нет, послушай. - Но...
Ты не знаешь всего.
Эти ублюдки не остановятся, и ты это знаешь.
Мариелито здесь, так что мы в порядке. Нам не нужно убегать.
Больше вариантов нет, Артуро.
Я же не могу пойти против Крестной матери.
Им интересно, как ты знаешь, куда нас отправить, всегда на шаг впереди.
Мигелито, у меня есть информатор. Но не говори им об этом.
Я уже сказал им, что тебе помогают свыше.
За Крестную мать! За Милосердную!
Выпейте и отдохните.
Завтра мы снова атакуем этих ублюдков!
Говорят, на улице не найти даже грамма кокаина.
Рафе придется сесть за стол переговоров.
Крестная мать!
Смотри.
Похоже, ей начинает нравиться эта хрень.
Это пьянящее чувство, мой друг.
Я знаю, что она сделала, чтобы расположить их.
Надеюсь, я не стану таким, как она.
Ты не станешь.
Ты не она.
Ты из другого теста.
Я знаю, она многого мне не говорит.
Она просто защищает тебя.
Каждая чертова партия, которую она забирает, усиливает ее,
и это ломает систему тогда, когда мы только начали.
Папо, ты отвечаешь за город.
Думаешь, я не в курсе?
Что я должен сделать?
Туда не попасть. У нее гребаная армия, Рафа.
Что такое?
Привет.
Уже поздно.
В общем, я покопалась в сумочке одной из женщин, обезглавленных в том доме.
- Похоже, они были проститутками. - Да.
Но я нашла записи с цифрами, это могут быть замеры в граммах.
Три с половиной грамма – это 1/8 часть, 28 грамм – унция.
Да, они смешивают кокаин. Для торговли на улицах.
- Дилеры нанимают кого-то для этого. - Верно.
Но не женщин, если только их не нанимает женщина.
У нас есть свидетель последнего убийства.
Он видел женщину, описал ее.
Ты всё про женщину-наркодилера?
Знаю, что ты скажешь. «Что...»
Это не связано с убийствами.
Но если кто-то из ее подчиненных стал жертвой, то она как-то связана.
«Она как-то связана»?
Ладно, взгляни.
Красные точки – одиночные убийства. Синие – нападения Мариелито.
Ясно, почему это называют военной зоной.
Диас. Эти нападения на картель Очоа
не случайны.
Они спланированы. Очень четко.
Кто бы осмелился систематически нападать на картель Очоа?
Никто.
Если только на них не работают Мариелито.
Мы знаем, что Мариелито погиб вместе с теми женщинами в доме, так?
Значит, не только женщины работают на мою таинственную наркодилершу,
но и Мариелито.
Поэтому я думаю, что эти нападения – своего рода ответ,
месть, за то, что произошло в ее доме.
Думаешь, за всем этим стоит один человек?
Да.
Думаю, что за всем этим стоит одна женщина.
«Не спрашивай меня о бизнесе, Кей».
«Не спрашивай меня о бизнесе».
«Довольно!»
Отойду ненадолго.
Мам?
Ты в порядке?
Просто нервы. Иди смотри фильм.
Нервы.
Это неправда.
Я терплю твою ложь, чтобы тебе было легче.
Но не уверен, что помогает.
Зато я знаю, что это начинает меня злить.
Я беременна, Убер. Поэтому меня постоянно тошнит.
Дарио не знает.
Я помню день, когда я поняла, что моя мать постоянно врала.
Но разница между ней и мной в том, что она лгала, чтобы помочь себе.
Всё было только ради нее.
Знай, что всё, что я делаю,
я делаю для вас, мальчики.
Для семьи.
Пусть это останется между нами.
Сюда приходят все наркодилеры.
У меня тут информатор, Обезьяна Моралес.
Если кто и знает о леди-наркодилере,
то это он.
И как ты взаимодействуешь с Обезьяной?
Мы подождем здесь.
Увидим, что он скажет.
Можно вопрос?
Ты близок с отцом?
С отцом?
Мой настоящий отец отправил нас с братом на самолете из Кубы.
А «отец» – парочка пьяных дядюшек, живущих здесь.
А что?
Мой сын, он захотел остаться со своим.
Как будто он его не знал.
И тебе было больно.
Очень.
Но я решила, пусть сам убедится, какой тот придурок.
И, возможно,
без него лучше, так я сфокусируюсь на новой работе.
Ясно. Нет тут ничего зазорного. Тебе нравится твоя работа.
Без обид, Диас, но ты не мать-одиночка.
Думаешь, работа в ЦЕНТАК сложнее?
Тогда ты задала не тот вопрос.
Знаешь, я был очень близок с мамой.
Когда она приехала сюда, она работала и сплачивала нас с братьями.
Прямо как ты.
Это Обезьяна.
Ладно.
Твой выход. Пообщаемся с ним.
Ты знаешь или слышал что-нибудь о женщине-наркодилере?
Женщина-наркодилер...
Моего роста, шатенка.
Красивая.
Женщина-полицейский ищет женщину-наркодилера?
Отвечай на вопрос, Обезьяна.
Я ни хрена не знаю.
Ясно. Здорово помог.
Уверена, он что-то знает.
Он обычно очень честен со мной.
Ты слегка зациклилась на этой женщине-наркодилере.
Может, ты запуталась.
Слушай. Я тут посижу.
Ты вернешься, скажешь, что я дура, и пошутишь о том,
что женщины-копы – головняк, и ты попросил меня обождать.
- Джун, не буду я возвращаться. - Сделай так.
Диас.
Проклятье. Чёрт.
Ну что?
Что ж, детектив Хокинс...
оказывается, Обезьяна видел эту женщину в «Мятеже» несколько раз.
Видел ее?
Ее зовут Грисельда Бланко.
Что произошло?
Она отжала еще несколько партий.
Слетела с катушек.
Хочу попросить твоего кузена
прислать тяжелую артиллерию разобраться с этой сучкой.
Хочешь послать армию Очоа?
«Сдохните, ублюдки».
В таком случае
тебе придется признаться моей семье,
что твоих бойцов из Майами поимела женщина.
Рафа, рада, что ты позвонил. Как бизнес?
Где мой кокс, Грисельда?
Не волнуйся. Всё здесь.
Ладно. Вот что мы сделаем.
Ты прекращаешь эту херню,
возвращаешь мне кокс, а я верну твою территорию.
А Папо?
Папо тоже хочет покончить с этим,
поехать в Медельин, похоронить отца
и снова делать деньги, что тут плохого?
Как и должно быть.
Хорошо. Мне нужно лишь твое слово, что, когда он вернется,
вы двое сядете и пожмете друг другу руки.
В Майами мне дерьма больше не нужно.
Я сказала, что дам ему ответ утром.
О чём, чёрт возьми, тут думать?
Она не хочет прекращать.
Ты уже вынудила его уступить, что просто невероятно.
Прими победу. О чём тут думать?
Дай нам секунду.
Я бы мог привести это место в порядок.
Вырастить что-нибудь здесь, раз уж мы тут застряли.
Что такое, Дарио?
Я думал, что мы хотели вернуть твою территорию.
Так и было.
Теперь я не уверена.
Я думаю, нам стоит остановиться.
Убер сказал, что я беременна.
Вопрос: почему не ты?
Я боялась, что как только ты узнаешь,
станешь воспринимать меня как что-то хрупкое, что нужно защищать...
И что я больше не позволю тебе рисковать.
Я знаю, с кем я.
Знаю, что ты за женщина.
Знаю, что ты крутая и не сдаешься, и мне очень нравится это в тебе.
Я просто беспокоюсь, что это дерьмо снесло тебе голову
и ты не можешь мыслить здраво.
Не думаешь о будущем.
Почему? Потому что я беременна?
Потому что у тебя армия безумных кубинцев, готовых на всё ради тебя.
А это наше.
Твое и мое. И это прекрасно.
И, думаю, нам нужно быть осторожнее.
Забери свою территорию.
Этого более чем достаточно.
Ну что, какие новости?
Рафа вернул мне мою территорию.
Но радости особой нет.
Нет.
Твоя подруга, которая убита.
Что бы она сказала?
Продолжать бороться.
Но?
Но у нее не было детей. А у меня есть.
Такое чувство, что чем больше я борюсь ради них, тем больше я их теряю.
А теперь я беременна.
Приносить жизнь в мир – большая ответственность.
Как и отнимать.
Будучи здесь,
можно наблюдать цикличность истории, Грисельда.
И ты осознаешь, что время...
не движется по прямой.
Это непрерывный круг,
который не остановить.
Лишь немногие могут разорвать этот круг.
Что ты хочешь сказать?
Что мне не остановить Очоа и даже пытаться глупо?
Я говорю, что тебе не нужны мои советы.
Ты знаешь свою правду.
Мы сделали это не ради горы кокса.
А ради того, чтобы эти ублюдки почувствовали то, что чувствуем мы!
Бессилие! Испуг!
Мы продолжим, пока эти ублюдки не встанут на колени,
умоляя нас остановиться!
Отомсти за кузена, Мигелито.
Да, Крестная мать.
Мы прерываем программу для экстренного сообщения.
В аэропорту Майами было совершено жестокое нападение на мужчину.
Это весьма...
По сообщениям, нападавший пытался обезглавить его
большим мечом или штыком.
Оставайтесь с нами для новых подробностей.
Рафа.
Привезли сейчас.
Алло.
ДАВАЙ РАЗБОГАТЕЕМ ВМЕСТЕ
Рафа.
Это тебя.
Я последовала твоему совету. Никакого динамита.
Это просто безумие, Грисельда.
Нет, это была необходимость.
Ты получил мой подарок? Прочитал надпись?
Не понимаю. Я дал тебе то, что ты хотела.
Послушай, ублюдок. Ты отдал то, что уже было моим.
Я дала понять каждому дилеру в городе,
что их постигнет участь Папо, если не сделают то, что я скажу.
Мне нужен город, Рафа. Весь.
Поэтому предлагаю тебе пойти к Фабио Очоа
и сказать, что картель не продаст ни унции кокса в Майами
без моего участия.
Ты сделал это на глазах сотен свидетелей.
Тебе отсюда не выбраться.
Помоги поймать Грисельду, и мы попросим прокуратуру облегчить тебе жизнь.
Я не скажу ни одного гребаного слова.
Диксон сказал, ты звала меня.
Ты всегда хранил наши секреты, Убер.
Я подумал, что он должен знать.
Понимаю.
Но в следующий раз сначала поговори со мной.
Всё снова будет как раньше.
Лучше, чем раньше.
Я же говорила, что всё получится.
Да.
Ты всегда добиваешься своего.
У нашего будущего члена семьи будет всё необходимое.
Не слишком дерзи, дорогая.
Он наверху.
Прошу вас.
Приятно познакомиться, Грисельда Бланко.
А ты, должно быть, Артуро.
Я Фабио Очоа.
Рад знакомству, Фабио.
Присаживайтесь.
Мы все были впечатлены тем, что ты здесь сделала.
Нелегко усмирить эти американские города-гадюшники.
Так много самомнения, оружия, а ты...
Женщина.
Ты это хотел сказать, Фабио?
Но вот ты здесь.
Да, здесь.
Рафа сказал, ты хочешь стать главной.
Да. Это именно то, чего я хочу.
Вот как всё будет.
Наш бизнес в Майами, наш продукт – всё будет проходить через тебя.
Знаешь, меня впечатлили не только твои упорство и ум,
но и твоя безжалостность.
В данном случае было необходимо.
Да.
Иногда так и есть.
Разумеется, тебе придется заплатить за то, что поимела нас.
Чтобы подобное не повторилось. Ясно?
А теперь перейдем к делу.
Перевод субтитров: Лидия Д