Griselda.
Vi behöver prata.
Papo har Amilcars områden.
Han vill inte göra affärer med dig.
Han har gjort avtal med Rafa. Jag följer med honom.
Du skulle få igen på ett eller annat sätt.
Jag tog dina langare.
- Du har inget. - Varför ville du inte bli utköpt?
Dörren är däråt, subba.
Sanningen är...
...att du skrämmer mig mer än de gör.
Vissa båtar är för skrangliga för resan.
Utrikesdepartementet har varnat båtoperatörerna
att de kan gripas och få böter.
Men det fortsätter ändå.
Slitna båtar som reser mellan Miami och Kuba
med kubaner som säger
att de inte står ut med att leva under kommuniststyre.
Vår stad har hållits gisslan för länge av knarklangargäng,
och därför vill jag presentera bildandet
av en ny CENTAC-enhet med federalt mandat.
Specialstyrkan inkluderar lokala och federala agenter
och kommer att ledas av inspektör Raul Diaz.
Gratulerar.
Tack så mycket. Jim, hur är det?
Här är huset som jag berättade om.
Vi ska vara här ett par dagar tills jag har löst några saker.
Vilka saker?
Saker.
Jag såg en krokodil.
Varför alla vakter?
Bara en försiktighetsåtgärd.
Det här är Rigo.
Han och hans kusiner kom hit med båtarna
från Kuba som vi såg på nyheterna.
De kallar oss "marielitos".
Ta på dig dem.
Tack.
Hjälp till att lasta ur bilen.
Jag ska ringa ett samtal.
För Rigo är hon ett helgon
för hon gav jobb till honom och hans kusin.
Titta på dig. Du är full.
Kom. Vi går.
Hallå.
Hur går det?
Vi storstädar.
Blir hög i trädgården, menar du?
Vi behöver också en "semester".
Är det på gång?
Jag har inte gett ordern än.
Lyssna på mig.
Förr i tiden när en man behandlade oss som skit,
kunde vi bara knäa honom i kulorna.
Nu när du har möjlighet,
känn ingen skuld över att ta vad som är ditt.
Vad händer?
Hon ska krossa svinen som stal hennes område.
Ja, för fan, Gudmodern!
Städa huset nån gång, okej?
Aj aj, kapten.
Lycka till.
Hallå.
Det är dags.
Sätt igång.
Vilka är det här?
Säkert familjen som äger huset.
Rigo. Chucho. Dario är på väg. Ni borde åka.
Vart ska de?
Ingenstans. Gå och packa upp.
Är det han?
Låt festen börja.
Ingen kommer ut vid liv.
Ser du vad Castro gör?
Här finns nog med kubaner.
De är som kackerlackor.
En öl, pappa?
Ja.
Vi kör.
Mamma.
Ozzy, du skrämde mig.
Jag hittade nog krokodilen.
- Borde du leta efter den? - Jag vill se när den äter nåt.
Hur länge ska vi vara här?
Vi är nog hemma om några dagar.
Det är gjort.
Det är över.
Skiten är över.
Du var duktig, min älskling.
En skamlös attack mot ett köpcenter
där två män dog idag.
Angriparna övergav vad polisen kallar en stridsvagn.
Vi sänder direkt därifrån.
Två hagelgevär, tre maskingevär, fem pistoler
och flera splittervästar fanns i skåpbilen.
Polisen letade i över en timme i kvarteret efter misstänkta,
men kunde inte hitta nån.
De misstänkta är fortfarande fria.
Polisen säger att de inte vet vad motivet var...
Jävla satellit.
Är det hon?
Griselda? Som du berättade om?
Ja.
Det har även rapporterats
att en massiv explosion förstörde den här mannens, Papo Mejia, hus.
Fan, Papo.
Vi vet inte om det var drogrelaterat, men det är en möjlighet.
Hon är jävligt jobbig.
...öppnade butiksdörrarna igen,
de döda männen är fortfarande kvar.
Hon är en tuff jävel.
Myndigheterna har identifierat ett av offren. German Panesso,
en colombian misstänkt för droghandel.
Panesso tros ha varit huvudmålet för de beväpnade männen.
Just nu har vi två...
Jag har redan hört det...
Lämnades med flit.
Nån vill förmedla att de menar allvar.
Papo-grejen också.
Frågan är vem.
Offret var en leverantör från Medellín. Namnet är German Panesso.
Vi kan börja där.
Vi gör ett gripande här, offentliggör det, och lugnar alla.
Det är därför vi har CENTAC, June.
Alla ögon på oss.
Du och jag tar fallet tillsammans.
Du hade inte behövt åka ända hit.
Lägg av.
Du ville att jag skulle komma hit.
De tog allt från mig, Rafa.
Jag vill ha det tillbaka.
Jag förstår.
Men jag gillar inte din metod.
Jag försökte prata.
Det var inte det jag menade.
Man tror att man ska döda nån om man spränger deras hus.
De flesta gånger har man rätt.
Problemet är att ibland är ens man på fel plats.
Och när väggen rasar, skyddar den honom istället för att krossa honom.
Just det.
Papo lever fortfarande.
Och som jag ser det, är det fortfarande han som bestämmer.
Jag är inte här för att ge dig ett skit.
Vems kropp snackade de om?
Det är det bästa.
Det var Papos pappa.
Herregud.
Du sprängde skiten ur gamlingen.
Det var därför jag åkte ända hit.
Jag ville inte missa
att se ditt ansiktsuttryck just nu.
Det här är ett ögonblick att minnas.
Papo är smartare än vad jag trodde.
Hans man drog ut honom innan polisen anlände.
Han lät dig tro att du fick honom.
Jag är imponerad av Papo. Smart.
Här är du, och arrangerar blommor.
Och slappnar av, antar jag.
Men oroa dig inte. Slappna av.
Inget kommer att hända dig här. Du har säkrat stället.
Papo åker inte ända hit för att leta efter dig.
Han är ingen idiot. Var inte dum.
Vet du vad jag hade gjort?
Jag hade kollat dina andra grejer nu direkt.
Sen skulle jag sticka från stan.
För om Papo inte dödar dig...
Lyssna noga.
Jag måste kanske döda er själv.
Båda två.
Rigo och Isa är i andra huset.
Det är galet. Vilka galningar.
Hej, Griselda.
Jag trodde du var i fängelse.
De tog Amilcar, men jag kom undan och lämnade stan.
Jag är glad att du gav svinen vad de förtjänar.
Var är du?
Kalifornien.
Det är säkrare för mig här.
Jaha, Rivi?
Ringde du bara för att säga att du gillade vad jag gjorde?
Jag går ut i hettan varje dag här
och tar det som indianerna äter, peyote.
Och jag sitter och tänker i den väldiga öknen.
Men mina tankar...
...går hela tiden tillbaka till dig.
Till mig?
Jag vet inte varför.
Det kan vara för att du är det okända.
Det här är inte om Papo eller Panesso.
Det handlar om att himlen håller dig nere
varje dag i ditt liv.
Jag sa att jag kan hjälpa dig.
Ring mig när du är redo.
- Vänta. - Polisen är här.
Kan jag få en lampa?
Hemmagjord.
Troligen i fängelset.
Han är en marielito.
Biträdet på Dadeland sa att skytten hade fina tatueringar.
Kanske ännu en marielito.
Ja.
Vilken av de hundratusen som har kommit hit hittills?
Miguelito är här.
Vi är här.
Det här är min moster, Rigos mamma.
Jag vill prata med señora Blanco.
Tack.
Jag kom hit från Kuba för flera år sen.
Men min son satt i fängelse för nåt som han gjorde som ung.
Jag väntade och väntade tills Castro lät honom komma.
Och nu
får jag aldrig se honom igen.
Jag har söner.
Jag kan inte föreställa mig det.
Rigo sa att du är mamma till tre pojkar, men även till alla som jobbar för dig.
Han sa att du kallas Gudmodern.
Då kanske du vet svaret.
Säg det.
De högg av huvudet på min pojke.
Tror du att han ändå kan komma till himlen?
Ja, självklart.
Det var mitt fel att din son dog.
Du vet inte hur ledsen jag är.
Det finns ingen här som vi kan lita på.
Polisen, de ansvariga, de är inte annorlunda än de i Kuba.
Så många pojkar åkte hit,
men de har ingenting.
Inget att göra.
Inget att tro på.
Du gav honom det.
Om Rigos bröder nånsin lyckas ta sig hit,
hoppas jag att de också kan jobba för dig.
Tack.
Esmerelda, vänta.
Tänk om jag kan ordna det åt dig.
Få dessa män att betala för vad de gjorde
och ge dig pengar för att få hit dina andra söner.
Skulle du göra det?
Vad som helst för dig.
Hallå.
Rivi, du måste leta upp Papos torped åt mig.
Varför kan inte jag göra det?
De måste veta att jag gjorde det.
Kom.
Där inne.
Fan ta dig, subba!
Håll käften!
En slag. Jag avslutar.
Din jävel, du ska få vad min vän fick.
Och vad min kusin fick.
Döda mig inte.
Döda mig inte. Jag ber dig.
Låt mig gå, snälla.
Snälla...
Griselda?
Tack.
Det räcker. Han är död.
Kom. Vi måste gå.
Hur fan ska vi hinna med?
Han såg nåt, men jag pratar inte spanska.
Señor.
Såg du nåt?
De var tre stycken, men jag såg inte deras ansikten.
Jag vet bara att en av dem var en kvinna.
Det fanns mer,
men det var allt som fick plats i bilarna.
Det här är till dig.
Du kanske vill ta på det för deras skull.
Tack för att ni kom.
Jag är Griselda Blanco.
Ni och jag har samma problem.
När jag går in i ett rum, är jag bara en kvinna.
När ni går in i ett rum, är ni bara marielitos.
När folk tittar på er,
ser de bara era tatueringar och att ni inte pratar engelska.
De tänker: "Hur kan jag använda dem?
Hur kan jag missbruka dem?"
Det enda sättet att få vad vi vill
är att ta det.
För att göra det behöver vi styrka.
Styrka i antal och styrka här.
Jag behöver inte berätta för er vad jag gör för era familjer.
Ni har sett det.
Jag behöver inte berätta att jag ska kämpa för er, ni har sett det.
Det ni behöver veta är, att om ni jobbar för mig,
kommer ni att ha ett syfte,
och ni kommer att få respekt.
När vi är klara med den här skiten,
kommer ni inte att diska åt de rika.
Ni kommer att sitta vid deras bord, äta deras hummer,
köra deras Cadillacer,
och bada i deras jävla pooler.
Vem vill ta del av det?
Kom igen, min vän.
Kom igen.
Hon har en armé av marielitos, Papo.
De vaktar hennes hem och staketet längs med vägen.
Där är ingen väg in.
Vi kan vänta tills hon åker...
Varför skulle subban åka, Jacomo?
Hon vet att jag vill halshugga henne.
Din trädgård liknar ett kubanskt fängelse.
Det är hennes nya armé.
Det hänger nog ihop med att du vill att jag flyttar in.
Jag ska attackera Ochoa-leveranserna.
Du ska starta krig mot Ochoa.
Inte bara mot dem.
Mot Papo och hans langare också.
Med start imorgon, slår jag till mot alla.
Förstör deras verksamhet.
Ochoa har all den där kolan i Bahamas,
men ingenstans att sälja den.
De ska ge mig det jag vill ha.
Ditt område?
Det som är vårt. Vi har alla arbetat för det.
- Du såg inte vad jag såg. Lyssna. - Men...
Du såg inte vad jag såg.
Svinen kommer inte att sluta, och det vet du.
Med marielitos här klarar vi oss. Vi måste inte sticka.
Det är det enda sättet.
Jag kan inte gärna gå emot Gudmodern.
De undrar hur du vet vart du ska skicka oss, alltid steget före.
Miguelito, jag har en källa. Men berätta inte det.
Jag har redan sagt att du har hjälp uppifrån.
För Gudmodern! Den medkännande!
Drick och vila er lite.
Imorgon ska vi slå till mot de jävlarna igen!
Det sägs att man inte ens får tag på en eightball på gatan.
Det här bör locka fram Rafa.
Gudmodern!
Titta.
Jag tror att hon börjar gilla skiten.
Och det är berusande, min vän.
Jag vet vad hon gjorde för att övertala dem.
Jag hoppas att jag aldrig blir så.
Det blir du inte.
Du är inte som hon.
Du kommer från en annan plats.
Det finns mycket hon inte berättar.
Hon bara skyddar dig.
Varenda laddning som hon tar ut gör henne starkare,
och det stoppar upp allt precis när vi hade börjat.
Papo, du bestämmer i stan.
Tror du inte att jag vet det?
Vad ska jag göra?
Man kan inte komma in dit. Hon har en jävla armé.
Vad?
Hej.
Det är sent.
Jag gick igenom en av handväskorna till de halshuggna kvinnorna i huset.
- Vi antog att de var prostituerade. - Ja.
Jag hittade sifferanteckningar, det kan vara mått i gram.
Tre och ett halvt gram är en åtta, 28 gram är ett ounce.
Ja, de blandar ut kilon. Gatuförsäljning.
- Langare brukar anlita nån för det. - Precis.
Det skulle inte vara en kvinna, såvida inte en kvinna anlitar.
Vi hade ett vittne från vår senaste mordplats.
Han såg en kvinna, och gav en beskrivning.
Du tänker på knarkkvinnan.
Jag vet vad du tänker säga. "Vad..."
Det har ingen koppling till morden.
Men om en av hennes anställda var ett offer, då har hon en koppling.
"Då har hon en koppling."
Okej, titta.
Röda prickar, enstaka mord. Blå, attacker av marielitos.
Ja, folk säger att det är en krigszon.
Attackerna på Ochoa-verksamheten
är inte slumpmässiga.
De är riktade och precisa.
Vem är villig att systematiskt gå efter Ochoa-verksamheten?
Ingen.
Om de inte har marielitos som jobbar för dem.
Vi vet att flera marielitos dog tillsammans med kvinnorna i huset.
Så det är inte bara kvinnor som arbetar för min mystiska langare,
utan det är även marielitos.
Jag tror att dessa attacker är nån slags respons,
att de är nån slags hämnd på vad som hände i hennes hus.
Säger du att en person ligger bakom allt?
Ja.
Jag säger att en kvinna ligger bakom allt.
"Fråga inte om mina affärer, Kay.
Fråga inte om mina affärer."
"Det räcker!"
Jag kommer strax.
Mamma?
Är du okej?
Bara nerver. Gå tillbaka till filmen.
Nerver.
Det är inte sant.
Jag låter dig ljuga för att jag tror att det hjälper dig.
Jag vet inte om det gör det.
Jag vet att det börjar göra mig förbannad.
Jag är gravid, Uber. Det är därför jag spyr hela tiden.
Dario vet inte.
Jag minns dagen när jag insåg att min mamma snackade skit.
Men skillnaden mellan henne och mig är att hon ljög för sin egen skull.
Allting handlade om henne.
Du ska veta att allt som jag gör,
gör jag för er pojkar.
För familjen.
Jag vill att det här stannar mellan oss.
Det är hit alla langare kommer.
Jag har en informatör här, Monkey Morales.
Om nån vet nåt om en kvinnlig langare,
så är det han.
Hur fungerar det med den här Monkey?
Vi väntar här.
Vi ser om han kan prata.
Får jag fråga en sak?
Står du nära din pappa?
Min pappa?
Min riktiga pappa satte mig och min bror på ett plan för att lämna Kuba.
"Pappa" är en massa fulla farbröder som bor här.
Hur så?
Min son ville åka och bo hos sin.
För att han inte kände honom.
Du blev sårad.
Väldigt.
Men jag tänkte att han får märka själv vilket svin killen är.
Och kanske
jag behövde få iväg honom för att göra mitt nya jobb.
Okej. Du ska inte skämmas. Du gillar vad du gör.
Ta inte illa upp, men du är inte ensamstående mamma.
Är det svårt att leda CENTAC?
Då ställde du inte rätt fråga.
Jag stod väldigt nära min mamma.
När hon kom hit, arbetade hon och höll ihop mig och mina bröder.
Precis som du.
Det är Monkey.
Okej.
Din tur. Han kommer att se oss.
Vet du nåt eller har du hört nåt om en kvinnlig langare?
En kvinnlig langare...
I min längd, brunt hår.
Snygg.
Vill den kvinnliga polisen åt den kvinnliga langaren?
Svara på frågan.
Jag vet inget.
Okej. Tack för ingenting.
Han vet nåt, helt klart.
Han brukar vara väldigt ärlig mot mig.
Du är lite besatt av den kvinnliga langaren.
Du kanske inte ser klart.
Jag står över den här.
Gå tillbaka och säg att jag är dum, och skämta
om jobbiga kvinnliga poliser, så jag får stanna här.
- Jag vill inte gå tillbaka. - Bara gör det.
Diaz.
Fan.
Jaha?
Jaha, inspektör Hawkins...
...Monkey har visst sett din kvinnliga langare på Mutiny flera gånger.
Sett henne?
Hon heter Griselda Blanco.
Vad är problemet?
Hon slog till vid flera leveranser.
Hon beter sig galet.
Jag funderar på att be vår kusin
att skicka de tunga torpederna efter subban.
Ska du ringa in Ochoa-armén?
"Dö, alla jävlar."
Fast då...
...måste du erkänna för min familj
att dina Miami-soldater blev blåsta av en kvinna.
Rafa, jag är glad att du ringde. Hur går affärerna?
Vad gjorde du med min kola?
Oroa dig inte. Allt är här.
Okej. Så här gör vi.
Du ska sluta med den här skiten,
ge tillbaka min kola, och så ger jag tillbaka ditt område.
Och Papo?
Papo vill också avsluta det här,
så att han kan begrava sin pappa i Medellín,
och börja tjäna pengar igen, vad är fel med det?
Som det borde vara.
Bra. Jag behöver bara ditt ord att när han är tillbaka,
ska ni sätta er ner och skaka hand.
Jag vill inte ha mer skit i Miami.
Jag sa att han får mitt svar imorgon bitti.
Vad fan är det att tänka på?
Hon vill inte sluta.
Du har redan fått honom att ge sig, vilket är otroligt.
Ta segern. Vad behöver du tänka på?
Ge oss en sekund.
Jag tänkte fixa upp stället lite.
Odla nåt, medan vi är fast här.
Vad är det?
Det handlade väl om att ta tillbaka ditt område?
Det gjorde det.
Nu vet jag inte.
Jag tycker att vi borde sluta.
Uber har sagt att jag är gravid.
Frågan är varför inte du sa nåt.
Jag var orolig för att du, när du fick veta,
bara skulle se mig som nåt skört som du behövde skydda...
Och att jag inte skulle låta dig ta fler risker.
Jag vet vem jag är med.
Jag vet vilken slags kvinna du är.
Du är en tuffing som inte ger upp, och jag älskar det med dig.
Jag bara oroar mig för att skiten har stigit dig åt huvudet,
och att du inte tänker klart.
Tänker inte på framtiden.
Varför? För att jag är gravid?
För att du har en armé av galna kubaner som gör allt du ber om.
Det här är vårt.
Det är ditt och mitt. Det är vackert.
Vi måste bara vara försiktigare.
Ta ditt område.
Det är mer än nog.
Hur går det?
Rafa gav tillbaka mitt område.
Men det känns inte rätt.
Nej.
Din vän som dog.
Vad hade hon sagt?
Att fortsätta kämpa.
Men?
Men hon hade inte barn. Det har jag.
Det känns som att ju mer jag slåss för dem, desto mer förlorar jag dem.
Och nu är jag gravid.
Att sätta liv till världen är ett stort ansvar.
Även att ta ett.
När du är här,
kan du se historiens stora cykler.
Och du inser att tiden...
...inte rör sig i en rak linje.
Den är en oändlig cirkel
som inte stannar.
Väldigt få personer kan bryta cykeln.
Vad säger du?
Att jag inte kan stoppa Ochoa, och att det är dumt att försöka?
Jag säger att du inte behöver råd från mig.
Du vet din egen sanning.
Vi gjorde inte det här för ett berg av kola.
Vi gjorde det så att de där jävlarna skulle känna hur vi känner!
Maktlösa! Rädda!
Vi är inte klara förrän de jävlarna står på sina knän,
och ber oss att sluta!
För din kusin.
Ja, Gudmodern.
Vi avbryter programmet för extrainsatta nyheter.
En man har blivit brutalt attackerad inne på Miami National Airport.
Det här är ganska...
En angripare sägs ha försökt att halshugga honom
med ett stort svärd eller bajonett.
Stanna kvar för mer information.
Rafa.
Detta kom nyss.
Hallå.
LÅT OSS GÖRA GULD TILLSAMMANS
Rafa.
Till dig.
Jag följde ditt råd. Ingen dynamit.
Det här är jävligt galet.
Nej, det var nödvändigt.
Fick du min present? Läste du inskriptionen?
Jag förstår inte vad du vill. Jag gav dig vad du ville.
Lyssna. Du gav mig vad som redan var mitt.
Alla langare i stan har fått veta
att det som hände Papo kan hända dem om de inte gör som jag säger.
Jag vill ha stan. Alltihop.
Jag föreslår att du går till Fabio Ochoa
och säger att kartellen inte ska sälja ett gram kola i Miami
om det inte går genom mig.
Du gjorde det inför hundratals vittnen.
Det finns ingen väg ut.
Hjälp oss att ta Griselda, så ber vi åklagaren att göra det enklare för dig.
Jag kommer aldrig att säga ett ord.
Dixon sa att du ville prata.
Du brukade hålla dina hemligheter.
Jag tyckte att han borde veta.
Jag förstår.
Men nästa gång pratar du med mig först.
Allt blir snart som det var förut.
Bättre än förut.
Jag sa att allt skulle lösa sig.
Precis.
Du får alltid som du vill.
Vår nya familj kommer att få allt den nånsin kan behöva.
Bli inte för kaxig, raring.
Han är däruppe.
Kom in.
Trevligt att träffa dig, Griselda Blanco.
Du måste vara Arturo.
Jag är Fabio Ochoa.
Nöjet är mitt.
Sätt er.
Vi är imponerade av vad du har gjort här.
Svårt att tämja dessa amerikanska skitstäder.
Så många egon, så många pistoler, och du...
En kvinna.
Var det vad du ville säga?
Men här är du.
Här är jag.
Rafa sa att du vill bestämma.
Ja. Det är vad jag vill.
Då blir det så.
Vår Miami-verksamhet, vår produkt, allt kommer att gå genom dig.
Jag är imponerad av hur flitig och smart du är,
men även hänsynslös.
Det var nödvändigt.
Ja.
Ibland är det det.
Självklart måste du betala för att du bråkar med oss.
Så att det inte händer igen. Förstått?
Nu kan vi göra affärer.
Undertexter: Jonna Persson