กริเซลดา
เราต้องคุยกัน
ปาโปได้ถิ่นของอมิลคาร์ไป
เขาไม่อยากทําธุรกิจกับเธอ
เขาทําข้อตกลงกับราฟาแล้ว ฉันจะร่วมมือกับเขา
บอกแล้วว่า ฉันจะหาทางทําเธอฉิบหายให้ได้
ฉันเอาคนขายยาของเธอไปด้วย
- เธอไม่มีอะไรให้เขาสักหน่อย - ทําไมเธอไม่ยอมขายธุรกิจวะ
ประตูอยู่ทางนั้น อีเวร
ความจริงก็คือ...
ผมกลัวคุณมากกว่าพวกเขา
(Griselda เจ้าแม่โคเคน)
เรือบางลําสภาพแย่เกินกว่าจะล่องถึงที่หมาย
และกระทรวงการต่างประเทศ ได้เตือนผู้ดูแลเรือแล้วว่า
พวกเขาอาจถูกจับและปรับ เป็นเงินจํานวนมาก
แต่เรื่องนี้ก็ยังเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
กลุ่มเรือผู้อพยพเดินทาง ระหว่างไมแอมีกับคิวบา
เพื่อลําเลียงคนคิวบาที่บอกว่า
พวกเขาทนอยู่ภายใต้การปกครอง คอมมิวนิสต์ไม่ไหวแล้ว
พวกแก๊งค้ายาคุมเมืองของเรานานเกินไปแล้ว
ซึ่งเป็นผลให้วันนี้ ผมอยากประกาศการก่อตั้ง
เซ็นแท็ก หน่วยงานใหม่ของรัฐบาลกลาง
กองกําลังนี้มีทั้งเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางและท้องถิ่น
และจะนําทีมโดยสายสืบราอูล ดิแอซ
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณมากครับ จิม เป็นไงบ้าง
นี่ไงบ้านที่แม่เล่าให้ฟัง
เราจะอยู่ที่นี่สองสามวัน จนกว่าแม่จะทําธุระเสร็จ
ธุระอะไรฮะ
ก็ธุระน่ะ
ผมว่าผมเห็นจระเข้นะ
ทําไมมียามใหม่ล่ะ
แค่ป้องกันไว้ก่อนน่ะ
นี่ริโก้
เขากับญาติๆ มากับเรือ
จากคิวบาที่เราเห็นในข่าวน่ะ ออซซี่
พวกเขาเรียกเราว่า "มาเรียลลิโต"
ใส่นี่สิ
ขอบคุณครับ
ช่วยขนของลงจากรถที
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อน
ริโก้คิดว่าแม่นายเป็นนักบุญ
เพราะเธอให้งานเขาและญาติๆ ของเขา
ดูคุณสิ คุณเองก็เมา
มาเหอะ ไปกัน
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง
กําลังเก็บกวาดทุกซอกทุกมุมอยู่
หมายถึงเมายาในสวนหลังบ้านสินะ
เราเองก็ต้องการ "วันพักผ่อน" นะ
เรียบร้อยรึยัง
ฉันยังไม่ได้สั่งเลย
ฟังฉันนะ
สมัยก่อน เวลาผู้ชายทําเลวกับเรา
ที่เราทําได้คือเตะผ่าหมากมัน
ตอนนี้เธอมีหนทางแล้ว
อย่ารู้สึกแย่ที่ต้องชิงของของเธอกลับมา
มีอะไรเหรอ
นางจะทําให้ไอ้พวกเวร ที่ขโมยถิ่นนางฉิบหาย
เล่นมันเลย แม่อุปถัมภ์
ยังไงก็ทําความสะอาดบ้านด้วยนะ
ได้เลย กัปตัน
โชคดีนะ
ฮัลโหล
เรามาถึงแล้ว
เริ่มได้เลย
คนพวกนี้เป็นใครฮะ
คงเป็นครอบครัวเจ้าของบ้านนี้น่ะ
ริโก้ ชูโช่ ดาริโอกําลังไปถึงแล้ว ไปได้
พวกเขาไปไหนเหรอฮะ
ไม่ได้ไปไหน ไปเก็บของเถอะ
นั่นเขาเหรอ
ลุยกันเลย
ห้ามใครรอดออกมา
เห็นที่คาสโตรทําอยู่มั้ย
เมืองนี้มีคนคิวบามากพอแล้ว
ยั้วเยี้ยอย่างกับแมลงสาบ
เอาเบียร์มั้ยพ่อ
เอาสิ
ไปเลย
แม่ครับ
ออซซี่ แม่ตกใจหมดเลย
ผมว่าผมเจอจระเข้ฮะ
- จะไปตามหามันทําไม - ผมอยากเห็นมันกินอาหารครับ
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนฮะ
อีกสองสามวันก็น่าจะกลับบ้านแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
นี่ มันจบแล้ว
ปัญหาจบแล้ว
ทําได้ดีมาก ที่รัก
วันนี้เกิดเหตุโจมตีอุกฉกรรจ์ที่ห้างหรู
จนทําให้มีผู้ชายสองคนเสียชีวิต
คนร้ายหนีไปด้วยพาหนะสงคราม ตามที่ตํารวจเรียกกัน
ตอนนี้เรากําลังถ่ายทอดสดจากที่เกิดเหตุ
ปืนลูกซองสองกระบอก ปืนกลสาม ปืนพกห้า
และเสื้อกันกระสุนจํานวนหนึ่งถูกพบในรถตู้
ตํารวจใช้เวลากว่าชั่วโมง ในการค้นหาผู้ต้องสงสัยในแถบนี้
แต่ก็ไม่พบใคร
ผู้ต้องสงสัยยังคงลอยนวล
ตํารวจบอกว่า พวกเขาไม่รู้ว่าแรงจูงใจใน...
สัญญาณห่วยแตก
นั่นนางเหรอ
กริเซลดาน่ะ คนที่คุณเล่าให้ฟัง
ใช่
มีรายงานอีกด้วยว่าอีกฟากหนึ่งของเมือง
เกิดเหตุระเบิดใหญ่ ทําลายบ้านของปาโป เมเฆีย
เวรกรรม ปาโป
ตํารวจไม่ได้บอกว่าเกี่ยวข้องกับยาเสพติด แต่ก็มีความเป็นไปได้
อีนี่น่ารําคาญฉิบหาย
เปิดประตูร้านเหล้าเข้ามา
ผู้ตายและเหยื่อยังอยู่ข้างใน...
นางเจ๋งชะมัด
ทางการได้ระบุแล้วว่า หนึ่งในเหยื่อคือเกอร์มาน ปาเนสโซ่
ชาวโคลอมเบีย ผู้ต้องสงสัยคดีลักลอบขนยา
ตํารวจเชื่อว่าปาเนสโซ่ เป็นเป้าหมายหลักของมือปืน
ตอนนี้เรามีสอง...
ผมได้ข่าวเรื่องนี้แล้ว...
ตั้งใจทิ้งไว้แน่
มีคนกําลังส่งสารว่าพวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ
คดีของปาโปด้วย
คําถามคือฝีมือใคร
เหยื่อคือผู้จัดหาจากเมเดยิน ชื่อเกอร์มาน ปาเนสโซ่
เราเริ่มจากตรงนั้นก็ได้
เราทําการจับกุมครั้งใหญ่ ออกสื่อ ทําให้ทุกคนมั่นใจ
เราถึงได้มีหน่วยเซ็นแท็กไง จูน
ทุกสายตาจับจ้องเราอยู่
คุณกับผม เราจะทําคดีนี้ด้วยกัน
คุณไม่เห็นต้องถ่อมาถึงที่นี่เลย
ไม่เอาน่า กริเซลดา
คุณอยากให้ผมมาถึงที่นี่
พวกนั้นพรากทุกอย่างไปจากฉัน ราฟา
และฉันต้องการมันคืน
ผมเข้าใจ
แต่ก็ไม่ค่อยชอบวิธีการของคุณนะ
ฉันพยายามคุยด้วยแล้ว
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
คุณคิดว่าการระเบิดบ้านใครสักคน คุณจะฆ่าเขาได้
ส่วนใหญ่ก็ใช่
ปัญหาคือบางครั้ง เป้าหมายของคุณก็อยู่ผิดที่
แล้วพอกําแพงพังลงมา แทนที่มันจะทับเขา มันกลับปกป้องเขา
ใช่แล้ว
ปาโปยังไม่ตาย
และเท่าที่ผมรู้ เขายังคุมเมืองนี้อยู่
เพราะงั้นผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อให้อะไรคุณทั้งนั้น
พวกเขาพูดถึงศพใคร
นั่นละส่วนที่เด็ด
นั่นศพพ่อของปาโป
ให้ตายสิ กริเซลดา
คุณระเบิดตาแก่นั่น
ผมถึงได้มาถึงที่นี่ไง
ผมไม่มีทางพลาด
การได้เห็นสีหน้าคุณตอนนี้แน่
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจํา
ปาโปฉลาดกว่าที่ผมคิดไว้
คนของเขาดึงเขาออกมา ก่อนที่ตํารวจจะมาถึง
แล้วเขาก็ปล่อยให้คุณคิดว่าคุณฆ่าเขาได้
ผมประทับใจปาโปนะ ฉลาดมาก ปาโป
ส่วนคุณก็อยู่นี่ จัดดอกไม้
สบายใจมากสินะ
แต่ไม่ต้องห่วง ทําใจให้สบาย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่หรอก ที่นี่ปกป้องแน่นหนาจะตาย
ปาโปไม่มาหาคุณถึงนี่หรอก
เขาไม่ได้โง่นะ อย่าทําตัวโง่สิ
แต่รู้มั้ยเป็นผมจะทํายังไง
ผมจะเช็กของที่คุณมีของคุณตอนนี้เลย
จากนั้นผมก็จะไปจากเมืองนี้
เพราะถ้าปาโปไม่ฆ่าคุณ...
ฟังให้ดีนะ
ผมอาจต้องจัดการคุณด้วยตัวเอง
คุณทั้งคู่
ริโก้กับอิซาอยู่บ้านอีกหลัง
ไอ้พวกเวรนี่มันบ้ามาก
สวัสดี กริเซลดา
นึกว่าคุณติดคุกไปแล้ว
พวกเขาจับอมิลคาร์ไป แต่ผมหนีออกจากเมืองมาได้
ผมดีใจที่คุณทํากับพวกเวรนั่นอย่างสาสม
คุณอยู่ที่ไหน
แคลิฟอร์เนีย
ที่นี่ปลอดภัยกว่าสําหรับผม
คือยังไง ริวี
คุณแค่โทรมาบอกว่าชอบสิ่งที่ฉันทําเหรอ
อยู่นี่ผมออกไปข้างนอกทุกวัน
กินกระบองเพชรที่คนพื้นเมืองอเมริกากิน
แล้วผมก็นั่งคิดในทะเลทรายอันกว้างใหญ่
แต่ใจผม...
คิดถึงแต่คุณ กริเซลดา
ฉันเหรอ
ผมก็ไม่แน่ใจว่าทําไม
ผมคิดว่าเป็นเพราะคุณยังไม่เป็นที่รู้จัก
นี่ไม่เกี่ยวกับปาโปหรือปาเนสโซ่
มันเกี่ยวกับข้อจํากัดที่รั้งคุณไว้
ทุกวันของชีวิตคุณ
ผมบอกคุณแล้วว่าผมช่วยได้
คุณพร้อมเมื่อไหร่ โทรหาผมนะ
- เดี๋ยวก่อน - ตํารวจมาแล้ว
ขอไฟหน่อย
สักกันเอง
น่าจะสักในคุก
เขาเป็นมาเรียลลิโต
พนักงานที่เดดแลนด์ก็บอกว่า มือปืนมีรอยสักสวย
น่าจะเป็นมาเรียลลิโตคนอื่น
ใช่
แล้วคนไหนล่ะ มีเป็นแสนคนที่มาที่นี่
มิเกลลิโตมาแล้ว
เรามาถึงแล้ว
นี่ป้าผม แม่ของริโก้
ฉันต้องการคุยกับคุณบลังโก
ได้โปรด
ฉันอพยพจากคิวบามาที่นี่หลายปีแล้ว
แต่ตอนนั้นลูกชายฉันติดคุก เพราะสิ่งที่เขาทําตอนยังเด็กมาก
ฉันรอแล้วรอเล่าจนคาสโตรปล่อยให้เขามา
และตอนนี้
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก
ฉันก็มีลูกชาย
ฉันคิดไม่ออกเลยว่ามันรู้สึกยังไง
ริโก้บอกว่าคุณมีลูกสามคน แต่ก็เป็นเหมือนแม่ของคนที่ทํางานให้คุณด้วย
เขาบอกว่าคนเรียกคุณว่าแม่อุปถัมภ์
เพราะงั้นคุณอาจรู้คําตอบ
ว่ามาสิคะ
พวกมันตัดหัวลูกชายฉัน
คุณคิดว่าเขายังจะได้ขึ้นสวรรค์มั้ย
ได้ขึ้นสิคะ
ริโก้ ลูกชายคุณตายเพราะฉัน
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
เราไว้ใจใครที่นี่ไม่ได้
ตํารวจ คนที่มีอํานาจ พวกนั้นไม่ต่างจากพวกคนที่คิวบา
เด็กหนุ่มหลายคนมาที่นี่
แต่ไม่ได้อะไรเลย
ไม่มีงานให้ทํา
ไม่มีอะไรให้ศรัทธา
คุณให้สิ่งนั้นกับเขา
ถ้าพี่น้องของริโก้มาที่นี่ได้
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้ทํางานให้คุณเช่นกัน
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวค่ะ เอสเมอเรลดา
ถ้าเกิดฉันช่วยคุณได้ล่ะ
ทําให้คนพวกนี้ชดใช้ในสิ่งที่พวกมันทํา
และให้เงินคุณ พาลูกชายคนอื่นของคุณมาที่นี่
คุณจะทําแบบนั้นเหรอ
เพื่อคุณ ฉันทําให้ทุกอย่าง
สวัสดี
ริวี ฉันอยากให้คุณ หาตัวนักฆ่าของปาโปให้หน่อย
ให้ผมทําแทนดีกว่านะ
ต้องให้พวกมันรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน
มาเร็ว
ในนั้น
ไปตายซะ อีเวร
หุบปาก
เชือดมันแล้วผมจบงานให้
ไอ้สารเลว แกจะได้เจอแบบที่เพื่อนฉันเจอ
แล้วที่ญาติฉันเจอด้วย
อย่าฆ่าผมเลย
อย่าฆ่าผม ขอร้องล่ะ ได้โปรด
ปล่อยผมไปเถอะ
ได้โปรด...
กริเซลดา
ขอบคุณ
มันจบแล้ว เขาตายแล้ว
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
เราจะไล่ตามทันได้ยังไง
เขาบอกว่าเห็นบางอย่าง แต่ผมพูดภาษาสเปนไม่ได้
คุณคะ
คุณเห็นบางอย่างเหรอ
มากันสามคน แต่ผมไม่เห็นหน้าพวกเขา
ผมรู้แค่ว่าคนนึงเป็นผู้หญิง
ยังมีอีกนะ
แต่เอาขึ้นรถมาได้แค่นี้
นี่สําหรับคุณ
คุณอาจอยากใส่ไว้เพื่อพวกเขานะ
ขอบคุณทุกคนที่มากันค่ะ
ฉันชื่อกริเซลดา บลังโก
พวกเราต่างมีปัญหาเดียวกัน
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเป็นแค่ผู้หญิง
ทุกที่ที่พวกคุณไป พวกคุณเป็นแค่มาเรียลลิโต
เวลาที่คนมองคุณ
พวกเขาเห็นแค่รอยสัก และเห็นว่าคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
พวกเขาคิดว่า "จะใช้งานพวกเขายังไง"
"จะข่มเหงพวกเขายังไง"
วิธีเดียวที่เราจะได้สิ่งที่ต้องการ
ก็คือยึดมันมา
ในการทําแบบนั้น เราต้องการกําลัง
กําลังคนและกําลังใจ
ฉันไม่ต้องบอกคุณว่า ฉันจะทําอะไรเพื่อครอบครัวคุณ
คุณได้เห็นแล้ว
ฉันไม่ต้องบอกว่าฉันจะสู้เพื่อคุณ คุณได้เห็นแล้ว
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ ถ้าคุณทํางานให้ฉัน
คุณจะมีเป้าหมาย
และคุณจะได้รับความเคารพ
เมื่อเราจบกับเรื่องห่านี่แล้ว
คุณจะไม่ต้องทํางานล้างจาน
คุณจะได้นั่งโต๊ะของพวกเขา กินล็อบสเตอร์ของพวกเขา
ขับรถคาดิลแลคของพวกเขา
และว่ายน้ําในสระของพวกเขา
ใครอยากได้แบบนั้นบ้าง
ลุยเลย เพื่อน ลุยเลย
ลุยเลย
เธอมีกองทัพมาเรียลลิโต ปาโป
พวกมันคุ้มกันบ้านเธอและรั้วทั้งถนน
ไม่มีทางเข้าไปได้
เรารอจนกว่าเธอจะออกมา...
อีนั่นมันจะออกมาทําไม ฮาโคโม่
เธอรู้ว่าฉันอยากตัดหัวเธอ
หน้าบ้านคุณอย่างกับคุกคิวบา
นั่นกองทัพใหม่ของเธอ
ผมเดาว่านี่เกี่ยวกับเรื่องที่ คุณอยากให้ผมย้ายเข้ามาอยู่สินะ
ฉันจะโจมตีจุดทิ้งยาของแก๊งโอชัว
คุณจะทําสงครามกับแก๊งโอชัว
ไม่ใช่แค่พวกมัน
ปาโปกับคนขายยาของเขาด้วย
นับจากพรุ่งนี้ ฉันจะฆ่าให้หมดทุกคน
ทําลายแหล่งปฏิบัติการของมัน
แก๊งโอชัวมีโค้กในบาฮามาส
และจะไม่มีที่ให้มันขาย
พวกมันจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ
ถิ่นของคุณเหรอ
ของเราต่างหาก เราต่างทํางานหนักเพื่อมัน
- คุณไม่เห็นสิ่งที่ผมเห็น ไม่ ฟังก่อน - แต่...
คุณไม่เห็นสิ่งที่ผมเห็น
พวกเวรนั่นจะไม่หยุด และคุณก็รู้ดี
เรามีพวกมาเรียลลิโตแล้ว เราจะไม่เป็นไร ไม่ต้องหนีแล้ว
มันเป็นทางเดียว อาร์ตูโร
ยังไงผมก็เถียงแม่อุปถัมภ์ไม่ได้อยู่แล้วนี่
พวกเขาสงสัยว่าคุณรู้จุดส่งยาได้ยังไง นําหน้าตลอดเลย
มิเกลลิโต ฉันมีแหล่งข่าว แต่อย่าบอกพวกเขานะ
ผมบอกพวกเขาไปแล้วว่าพระเจ้าช่วยคุณ
แด่แม่อุปถัมภ์ แม่พระ
ดื่มซะแล้วไปพักผ่อน
พรุ่งนี้เราจะโจมตีพวกเวรนั่นอีกครั้ง
ข่าวว่าแค่สามกรัมยังหาซื้อไม่ได้เลย
นี่น่าจะทําให้ราฟาสยบแน่
แม่อุปถัมภ์
ดูสิ
ผมว่าเธอเริ่มติดใจแล้วนะ
และนั่นไม่ดีเลย เพื่อน
ผมรู้ว่าแม่ทําอะไรเพื่อชนะใจพวกเขา
ผมหวังว่าผมจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่
ไม่เป็นหรอก
นายไม่ใช่เธอ
นิสัยนายไม่เหมือนเธอ
ผมรู้ว่ามีหลายอย่างที่แม่ไม่บอกผม
เธอแค่ปกป้องนาย
สินค้าทุกล็อตที่เธอทําลาย ทําให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
และมันหยุดระบบทั้งหมดของเรา ทั้งที่เราเพิ่งเริ่มต้น
ปาโป นายคุมเมืองนี้
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นรึไง
อยากให้ผมทํายังไง
ไม่มีทางเข้าไปที่นั่นได้ เธอแม่งมีลูกน้องเป็นกองทัพนะ ราฟา
มีอะไร
อ้าว
นี่ดึกแล้วนะ
พอดีฉันตรวจกระเป๋าใบนึง ของพวกผู้หญิงที่ถูกตัดหัวที่บ้านนั้น
- เราสันนิษฐานว่าพวกเธอเป็นโสเภณี - ใช่
แต่ฉันเจอกระดาษที่เขียนตัวเลข ที่น่าจะเป็นหน่วยวัดกรัม
สามกรัมครึ่งเท่ากับหนึ่งส่วนแปดออนซ์ 28 กรัมเท่ากับหนึ่งออนซ์
ใช่ พวกเขาแบ่งขายจากกิโล ราคาตามท้องถนน
- ปกติพ่อค้ายาจ้างคนให้ทําแบบนั้น - ใช่เลย
แต่ถ้าจ้างผู้หญิง แสดงว่าผู้หญิงเป็นคนจ้างสิ
เรามีพยานจากจุดเกิดเหตุฆาตกรรมล่าสุด
เขาเห็นผู้หญิง บอกรูปพรรณมา
คุณยังคิดว่าเป็นนักค้ายาหญิง
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร "มันสําคัญ..."
มันไม่เชื่อมโยงกับเหตุฆาตกรรมเลย
แต่ถ้าลูกจ้างเธอคนนึงเป็นเหยื่อ งั้นเธอก็น่าจะเกี่ยวข้องด้วย
"น่าจะเกี่ยวข้องด้วย" เหรอ
โอเค ดูนี่นะ
จุดสีแดง ฆาตกรรมเดี่ยว จุดสีฟ้า โจมตีโดยพวกมาเรียลลิโต
อืม ผมเห็นแล้วว่าทําไมคนถึงเรียกว่า เป็นโซนสงคราม
ดิแอซ การโจมตีพวกนี้ มีแก๊งโอชัวเป็นเป้าหมาย
ไม่ได้เกิดขึ้นสุ่มๆ
พวกมันเจาะจง ชัดเจน
ใครเต็มใจที่จะคิดแผนกําจัดแก๊งโอชัว
ไม่มีใคร
เว้นแต่พวกเขาจะมีลูกน้องเป็นพวกมาเรียลลิโต
เรารู้ว่ามีพวกมาเรียลลิโต ที่ตายไปพร้อมกับพวกผู้หญิงในบ้านนั้น
เพราะงั้นมันไม่ใช่แค่ผู้หญิง ที่ทํางานให้นักค้ายาหญิงลึกลับของฉัน
แต่มีพวกมาเรียลลิโตด้วย
ฉันเลยคิดว่า การโจมตีพวกนี้มีคําตอบในตัวอยู่แล้ว
มันน่าจะเป็นการแก้แค้น ให้กับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านเธอ
คุณจะบอกว่าคนคนเดียว อยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้เหรอ
ใช่
ฉันจะบอกว่าผู้หญิงคนเดียว อยู่เบื้องหลังเรื่องพวกนี้
"อย่าถามเรื่องธุรกิจผมเลย เคย์"
"อย่าถามเรื่องธุรกิจผม"
"พอได้แล้ว"
เดี๋ยวมานะ
แม่ครับ
เป็นอะไรรึเปล่า
แค่เครียดน่ะ กลับไปดูหนังต่อเถอะ
เครียด
ไม่จริงเลย
ผมปล่อยให้แม่โกหก เพราะผมคิดว่ามันช่วยแม่ได้
แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันช่วย
ผมรู้ว่ามันเริ่มทําให้ผมโกรธ
แม่ท้องจ้ะ อูเบอร์ แม่ถึงได้อาเจียนบ่อยๆ
ดาริโอไม่รู้
แม่จําวันที่แม่ได้รู้ว่า แม่ตัวเองเป็นจอมตอแหลได้
แต่เธอกับแม่ต่างกันนะ เธอโกหกเพื่อช่วยตัวเอง
เธอทําทุกอย่างเพื่อตัวเอง
แม่อยากให้ลูกรู้ว่าทุกอย่างที่แม่ทํา
แม่ทําเพื่อลูกๆ
เพื่อครอบครัว
เก็บเรื่องนี้เป็นความลับระหว่างเรานะ
นี่เป็นที่ที่พวกค้ายาชอบมากัน
ผมมีสายอยู่ที่นี่ มังกี้ โมราเลส
ถ้าจะมีใครรู้เรื่องนักค้ายาหญิง
ก็ต้องเขานี่แหละ
แล้วเราจะคุยกับพ่อมังกี้นี่ยังไง
เรารออยู่ที่นี่
ดูว่าเขาคุยได้มั้ย
ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณสนิทกับพ่อคุณมั้ย
พ่อผมเหรอ
พ่อแท้ๆ ของผมส่งผมกับน้องชาย ขึ้นเครื่องหนีออกจากคิวบา
เพราะงั้น "พ่อ" สําหรับผม คือพวกลุงขี้เมาที่อาศัยอยู่ที่นี่
ถามทําไม
ลูกชายฉันอยากไปอยู่กับพ่อเขา
เขารู้สึกว่าไม่รู้จักพ่อเท่าไหร่
และคุณก็เสียใจ
มากๆ
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องได้รู้ว่า พ่อเขาเลวแค่ไหน
และบางที
ฉันอาจอยากให้เขาอยู่ห่างๆ ฉันจะได้ทํางานใหม่นี้ได้
โอเค ก็ไม่เห็นเสียหายนี่ คุณชอบงานที่ทํา
ไม่ได้ว่านะ ดิแอซ แต่คุณไม่ใช่แม่เลี้ยงเดี่ยว
คิดว่าคุมเซ็นแท็กนี่ยากแล้วเหรอ
งั้นคุณก็ถามผมผิดคําถามแล้วละ
คืองี้ ถ้าถามถึงแม่ ผมน่ะสนิทมาก
ตอนที่เธอมาถึงที่นี่ เธอทั้งทํางานและดูแลผมกับน้องๆ ด้วย
ก็เหมือนคุณเลย
นั่นมังกี้
เอาละ
คุณลงมือเลย เขาจะเห็นเรา
นายรู้หรือได้ข่าวเรื่องนักค้ายาหญิงมั้ย
นักค้ายาหญิง...
ตัวสูงเท่าฉัน ผมสีน้ําตาล
สวย
ตํารวจหญิงตามล่านักค้ายาหญิงเหรอ
ตอบคําถามมา มังกี้
ผมไม่รู้เรื่องเลย
โอเค ขอบคุณที่ไม่ได้อะไรเลย
ฉันมั่นใจว่าเขารู้บางอย่างแน่
ปกติเขาบอกผมหมดนะ
นี่ คุณหมกมุ่นกับนักค้ายาหญิงไปหน่อยนะ
บางทีคุณอาจคิดไม่ถี่ถ้วน
นี่ งานนี้ฉันอยู่เฉยๆ ดีกว่า
คุณกลับไปพูดว่าฉันแม่งโง่ แล้วก็เล่นมุกตลก
เรื่องตํารวจหญิงน่ารําคาญ ก็เลยบอกให้ฉันอยู่เฉยๆ
- จูน ผมไม่อยากกลับไป - ทําเหอะน่า
ดิแอซ
บ้าจริง แม่ง
เป็นไง
สายสืบฮอว์คินส์...
ปรากฏว่ามังกี้เห็นนักค้ายาหญิงของคุณ ที่มิวทินีหลายครั้งแล้ว
เห็นเธอเหรอ
เธอชื่อกริเซลดา บลังโก
มีปัญหาอะไร
นางโจมตีจุดส่งยาของเราอีกแล้ว
นางบ้าไปแล้ว
ฉันว่าจะถามญาติเธอ
ให้ส่งมือปืนเก่งๆ ไปฆ่าอีนี่ซะ
คุณจะเรียกกองทัพโอชัวเหรอ
"ตายให้หมดเลย ไอ้พวกเวร"
ใช่ จากนั้น
คุณจะต้องยอมรับกับครอบครัวฉันว่า
ลูกน้องในไมแอมีของคุณ โดนผู้หญิงคนเดียวเล่นงาน
ราฟา ฉันดีใจที่คุณโทรมา ธุรกิจเป็นไงบ้าง
คุณทําอะไรกับโค้กของผม กริเซลดา
ไม่ต้องห่วง มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
โอเค เราจะทําแบบนี้นะ
คุณจะต้องหยุดเรื่องห่าเหวนี่
คืนโค้กมาให้ผม แล้วผมจะคืนถิ่นของคุณให้
แล้วปาโปล่ะ
ปาโปก็อยากให้เรื่องนี้จบ
เขาจะได้ไปฝังพ่อเขาที่เมเดยิน
เริ่มหาเงินอีกครั้ง เรื่องนั้นมันผิดตรงไหน
ก็ควรเป็นอย่างนั้น
ดี ที่ผมต้องการคือคําสัญญาจากคุณ ว่าตอนเขากลับมา
คุณสองคนจะนั่งคุยตกลงกัน
ผมไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ ในไมแอมีอีก
ฉันบอกเขาว่าจะให้คําตอบตอนเช้า
จะต้องคิดบ้าอะไรอีก
เธอไม่อยากหยุด
คุณทําให้เขาสยบแล้ว ซึ่งเหลือเชื่อเลย
ถือว่าคุณชนะแล้ว ต้องคิดอะไรอีกล่ะ
ขอเวลาเราแป๊บ
ผมคิดว่าจะปรับปรุงบ้านหลังนี้สักหน่อย
ปลูกต้นไม้ ไหนๆ เราก็ติดอยู่ที่นี่แล้ว
เป็นอะไรไป ดาริโอ
ผมนึกว่านี่แค่เรื่องการเอาถิ่นของคุณคืน
ก็ใช่
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว
ผมคิดว่าเราควรหยุด
อูเบอร์บอกคุณว่าฉันท้อง
คําถามคือ ทําไมคุณไม่บอกผม
ฉันกังวลว่าพอคุณรู้เรื่อง
คุณจะเห็นฉันเป็นเพียง คนอ่อนแอที่คุณต้องปกป้อง...
และผมก็จะไม่ปล่อยให้คุณเสี่ยงอีก
ผมรู้ว่าผมคบกับใครอยู่
ผมรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงแบบไหน
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนแกร่งที่ไม่ยอมแพ้ และผมก็ชอบที่คุณเป็นแบบนั้นมาก
ผมแค่กังวลว่า คุณจะหมกมุ่นกับเรื่องห่านี่
จนไม่คิดอะไรให้ถี่ถ้วน
ไม่คิดว่าจะเกิดอะไรตามมา
ทําไม เพราะฉันท้องเหรอ
เพราะคุณมีกองทัพคนคิวบาบ้าคลั่ง ที่ยอมทําทุกอย่างที่คุณขอ
นี่ลูกของเรา
ของคุณและของผม และมันก็สวยงาม
และผมแค่คิดว่าเราต้องระวังมากขึ้น
เอาถิ่นของคุณมา
แค่นี้ก็มากเกินพอแล้ว
สรุปเป็นยังไง
ราฟาคืนถิ่นให้ฉันแล้ว
แต่มันรู้สึกไม่ใช่
อืม
เพื่อนคุณที่ตาย
เธอพูดว่ายังไง
ให้สู้ต่อไป
แต่...
แต่เธอไม่มีลูก และฉันมี
ฉันรู้สึกว่ายิ่งสู้เพื่อพวกเขาเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเสียพวกเขาไป
และตอนนี้ฉันก็ท้อง
การให้กําเนิดชีวิตเป็นหน้าที่สําคัญ
เช่นเดียวกับการพรากชีวิต
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะเห็นวงจรสําคัญ ของประวัติศาสตร์ กริเซลดา
และคุณจะเห็นว่าช่วงเวลานั้น...
ไม่ได้ขยับเป็นเส้นตรง
มันเป็นวงจรต่อเนื่อง
ที่ไม่หยุดนิ่ง
มีไม่กี่คนที่ทําลายวงจรได้
คุณจะบอกอะไร
จะบอกว่าฉันหยุดแก๊งโอชัวไม่ได้ และมันโง่ที่จะลองเหรอ
ผมจะบอกว่าคุณไม่ต้องการ คําแนะนําจากผมหรอก
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
เราไม่ได้ทําแบบนี้เพื่อโค้กกองพะเนิน
เราทําเพื่อให้พวกเวรตะไลนั่น รู้ว่าเรารู้สึกยังไง
หมดหนทาง หวาดกลัว
เราจะไม่หยุด จนกว่าไอ้พวกชั่วนั่นจะคุกเข่า
อ้อนวอนขอให้เราหยุด
สําหรับญาตินาย มิเกลลิโต
ครับ แม่อุปถัมภ์
เราขอแทรกรายการปกติของคุณด้วยข่าวด่วน
ชายคนหนึ่งถูกทําร้ายอย่างโหดเหี้ยม ภายในท่าอากาศยานแห่งชาติไมแอมี
นี่น่าจะ...
มีรายงานว่าคนร้ายพยายามตัดหัวเขา
ด้วยดาบเล่มใหญ่หรือดาบปลายปืน
รอติดตามข้อมูลเพิ่มเติมได้ครับ
นายครับ
มีของมาส่ง
ฮัลโหล
(มาร่ํารวยด้วยกัน)
นายครับ
มีสายถึงคุณ
ฉันทําตามคําแนะนําของคุณ ไม่ใช้ระเบิด
นี่แม่งบ้าไปแล้ว กริเซลดา
ไม่ มันจําเป็นต้องทํา
ได้รับของขวัญฉันมั้ย อ่านข้อความรึยัง
ผมไม่เข้าใจ ผมให้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ฟังนะ ไอ้เวร คุณให้สิ่งที่เป็นของฉันอยู่แล้ว
ฉันทําให้พ่อค้ายาทุกคนในเมืองรู้ว่า
สิ่งที่เกิดกับปาโปจะเกิดกับพวกเขา ถ้าไม่ทําตามที่ฉันบอก
ฉันต้องการเมืองนี้ ราฟา ทั้งเมืองเลย
ฉันขอแนะนําให้คุณกลับไปหาฟาบิโอ โอชัว
และบอกเขาว่า ห้ามแก๊งของเขาขายโค้กในไมแอมี
เว้นแต่จะขายผ่านฉัน
นายทําแบบนี้ต่อหน้าพยานเป็นร้อย
นายไม่มีทางหลุดคดีแน่
ช่วยเราจับกุมกริเซลดา แล้วเราจะขอให้อัยการลดโทษให้
ผมจะไม่มีวันพูดห่าอะไรทั้งนั้น
ดิกสันบอกว่าแม่อยากคุยกับผม
ลูกเคยเก็บความลับของเราเสมอ อูเบอร์
ผมคิดว่าเขาควรได้รู้
แม่เข้าใจ
แค่ครั้งหน้า มาคุยกับแม่ก่อนนะ
ทุกอย่างกําลังจะกลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน
ดีกว่าแต่ก่อน
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะสําเร็จ
อืม
คุณมักได้ตามต้องการเสมอ
ครอบครัวใหม่ของเราจะมีทุกอย่างที่ต้องการ
อย่าเพิ่งลําพองไป ที่รัก
เขาอยู่ข้างบน
เข้ามาสิ
ยินดีที่ได้พบคุณ กริเซลดา บลังโก
คุณคืออาร์ตูโรสินะ
ผมฟาบิโอ โอชัว
ยินดีที่ได้พบ ฟาบิโอ
เชิญนั่งครับ
เราทุกคนประทับใจกับสิ่งที่คุณทําที่นี่
การคุมเมืองเฮงซวยของพวกอเมริกัน ไม่ใช่งานง่ายๆ เลย
มีแต่อีโก้ มีแต่ปืน ส่วนคุณ...
เป็นผู้หญิง
คุณจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย ฟาบิโอ
แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้แล้ว
ใช่
ราฟาบอกผมว่าคุณต้องการเป็นคนคุม
ใช่ นั่นละที่ฉันต้องการ
นั่นจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ปฏิบัติการในไมแอมีของเรา สินค้าของเราจะดําเนินการผ่านคุณ
ผมประทับใจในความพยายาม และความฉลาดของคุณนะ
รวมถึงความโหดเหี้ยมด้วย
กรณีแบบนี้มันจําเป็นค่ะ
ใช่
บางครั้งมันก็จําเป็น
แน่นอนว่าคุณต้องชดเชยที่มาแหย็มกับเรา
มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก เข้าใจมั้ย
ทีนี้ มาคุยเรื่องธุรกิจกัน
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ