Гризельдо.
Нам треба поговорити.
Папо взяв території Амілкара.
Він не хоче, щоб ти була у справі.
Він уже уклав угоду з Рафою. Я іду з ним.
Я казав, що відплачу тобі так чи інакше.
Я привів твоїх дилерів із собою.
- Тобі нічого запропонувати. - Чого ти не продала частку?
Двері там, суко.
Насправді...
ти лякаєш мене більше, ніж вони.
ГРИЗЕЛЬДА
Деякі човни надто хиткі, щоб подужати подорож.
Державний департамент попередив операторів човнів,
що їх можуть арештувати та оштрафувати.
Але це відбувається сьогодні вранці.
Армада обшарпаних човнів, що мандрує між Маямі та Кубою,
щоб вивезти кубинців, які кажуть,
що більше не можуть жити під правлінням комуністів.
Надто довго банди наркоторговців тримали наше місто в заручниках,
тому сьогодні я хотів би оголосити про створення
нового федерального підрозділу ЦЕНТАК.
До цієї оперативної групи входять місцеві та федеральні агенти,
її очолить детектив Рауль Діас.
Вітаю.
Щиро вам дякую. Джиме, як ти?
Це дім, про який я тобі казала.
Ми пробудемо тут кілька днів, поки я дещо не владнаю.
Що саме?
Дещо.
Здається, я бачив крокодила.
Що з новою охороною?
Просто пересторога.
Це Ріґо.
Він та його кузени прибули на тих човнах
з Куби, які ми бачили в новинах, Оззі.
Вони нас називають маріеліто.
Одягни.
Дякую.
Допоможи розвантажити машину.
Я маю зателефонувати.
Ріґо вважає твою маму святою,
бо вона дала роботу йому і його кузенові.
Глянь на себе. Ти теж п'яний.
Уперед. Ходімо.
Алло.
Як справи?
Просто старанно прибираю.
Тобто кайфуєш на подвір'ї?
Нам теж потрібна «відпустка».
Ще не сталося?
Я ще не віддала наказ.
Послухай мене.
Тоді, коли чоловік ставився до нас, як до лайна,
ми могли тільки дати йому коліном по яйцях.
Тепер у тебе є засоби,
тож повертай своє без докорів сумління.
Що відбувається?
Вона хоче надерти дупу вилупку, який украв її територію.
Трахни їх, Хрещена мамо!
Приберіть якось будинок, добре?
Як скажете, капітане.
Щасти.
Алло.
Ми на місці.
Уперед.
Хто ці люди?
Напевно, власники будинку.
Ріґо. Чучо. Даріо їде. Ви маєте йти.
Куди вони?
Нікуди. Облаштовуйся.
Це він?
Вечірка починається.
Ніхто не вийде живим.
Бачите, що робить Кастро?
Кубинців у цьому місті вже годі.
Вони як довбані таргани.
Хочеш пива, тату?
Так.
Поїхали.
Мамо.
Оззі, ти мене налякав.
Думаю, я знайшов крокодила.
- А його треба було шукати? - Я хотів би подивитися, як він щось їсть.
Як довго ми тут будемо?
Маємо поїхати додому за кілька днів, добре?
Готово.
Гей. Усе скінчено.
Із лайном покінчено.
Ти молодець, коханий.
Стався зухвалий напад на елітний торговий центр,
двоє чоловіків загинуло.
Нападники лишили те, що поліція називає військовим возом.
А зараз переходимо до місця злочину.
У фургоні було два дробовики, три кулемети,
п'ять пістолетів і кілька бронежилетів.
Правоохоронці понад годину шукали підозрюваних в околицях,
але знайти нікого не змогли.
Підозрювані досі перебувають на волі.
У поліції кажуть, що не знають мотивів...
Довбаний супутник.
Це вона?
Гризельда? Про яку ти мені казав.
Так.
Також повідомлялося, що в місті
потужний вибух зруйнував будинок цього чоловіка, Папо Мехії.
Дідько, Папо.
Не повідомлялося, що це пов'язано з наркотиками, але така ймовірність є.
Вона ще та скалка в дупі.
...відчинив двері магазину з алкоголем,
мертві люди, жертви досі всередині...
Вона крута.
Наразі правоохоронці встановили ім'я однієї з жертв. Херман Панессо,
громадянин Колумбії, підозрюваний у торгівлі наркотиками.
Вважається, що головною ціллю нападників був Панессо.
Зараз у нас двоє...
Я вже про це чув...
Залишили не просто так.
Хтось дає знати, що вони не жартують.
І з Папо теж.
Тільки от хто?
Наша жертва була постачальником з Медельїна. Звати Херман Панессо.
Думаю, почнемо з цього.
Ми проводимо великий арешт, повідомляємо про це, заспокоюємо всіх.
Для того в нас і є ЦЕНТАК, Джун.
Усі на нас дивляться.
Ми з тобою беремо цю справу разом.
Ти не мав їхати аж сюди.
Та годі, Гризельдо.
Ти хотіла, щоб я сюди приїхав.
Вони забрали в мене все, Рафо.
І я хочу це повернути.
Я зрозумів.
Не скажу, що твій метод мені до вподоби.
Я намагалася говорити.
Я не про це.
Думаєш, підриваючи чийсь дім, ти його вб'єш.
Здебільшого, ти маєш рацію.
Проблема в тому, що іноді твій чоловік не в тій точці.
І коли стіна падає, то вона захищає його, замість розчавити.
Це правда.
Папо досі живий.
І, як я розумію, він досі керує містом.
Тому я тут не для того, щоб дати тобі щось.
Про чиє тіло вони говорили?
Це найкраща частина.
Це був батько Папо.
Боже, Гризельдо.
Ти вибила лайно зі старого.
Тому я приїхав аж сюди.
Я б нізащо не проґавив
нагоду побачити цей вираз на твоєму обличчі.
Цим слід насолодитися.
Папо розумніший, ніж я думав.
Його хлопець витягнув його, перш ніж прибули копи.
І він дав тобі думати, що ти його зробила.
Мене вразив Папо. Розумно, Папо.
І от ти тут, розставляєш квіти.
Втратила пильність, як я розумію.
Але не хвилюйся. Розслабся.
Нічого з тобою тут не станеться. Це місце захищене.
Папо не прийде аж сюди шукати тебе.
Він не ідіот. Не будь дурною.
Але знаєш, що б я зробив?
Я б зараз перевірив інші твої інтереси.
А потім я б линяв із міста.
Бо якщо Папо не вб'є тебе...
Слухай уважно.
Я можу прибрати тебе сам.
Вас обох.
Ріґо й Іса в іншому будинку.
Це божевілля, ці маніяки.
Привіт, Гризельдо.
Думала, ти у в'язниці.
Вони взяли Амілкара, але я втік, поїхав із міста.
Я радий, що ти дала тим мудакам те, на що вони заслуговують.
Де ти?
Каліфорнія.
Мені тут безпечніше.
То що, Ріві?
Ти подзвонив мені для того, щоб сказати, що тобі подобається те, що я зробила?
Я щодня виходжу тут у спеку
й беру те, що їдять індіанці, пейот.
А я сиджу й думаю в цій величезній пустелі.
Але мої думки...
повертаються до тебе, Гризельдо.
До мене?
Не знаю, чому саме.
Думаю, це тому, що тебе не знають.
Ідеться не про Папо чи Панессо.
А про небо, яке не дає тобі злетіти
щодня, усе твоє життя.
Я казав, що можу допомогти.
Коли будеш готова, телефонуй мені.
- Чекай, стій. - Тут поліція.
Можна світла?
Саморобне.
Зроблене у в'язниці.
Він маріеліто.
Працівник Dadeland сказав, що у вбивці теж були красиві тату.
Може, ще один маріеліто.
Так.
Але який саме зі ста тисяч, що вже прибули сюди?
Міґеліто тут.
Ми на місці.
Це моя тітка, мати Ріґо.
Я маю поговорити з пані Бланко.
Будь ласка.
Я приїхала сюди з Куби багато років тому.
Але мій син був у в'язниці за дещо, що скоїв дуже юним.
Я чекала й чекала, доки Кастро не відпустив його.
А тепер
я вже ніколи його не побачу.
У мене є сини.
Я не можу уявити.
Ріґо казав, що ви мама трьох хлопців і всіх тих, хто працює на вас.
Казав, люди називають вас Хрещеною матір'ю.
То, може, ви знаєте відповідь.
Питайте.
Вони відрізали голову мого хлопчика.
Думаєте, він досі може потрапити в рай?
Так, звичайно.
Ваш син Ріґо помер через мене.
Ви не уявляєте, як мені шкода.
Ми нікому тут не можемо довіряти.
Поліція, люди при владі, вони не відрізняються від тих, що на Кубі.
Багато хлопців приїжджає сюди,
але немає нічого.
Їм нічого робити.
Нема в що вірити.
Ви дали йому це.
Якщо брати Ріґо доберуться сюди,
я надіюся, вони зможуть працювати на вас.
Дякую.
Есмеральдо, чекайте.
А якщо я це для вас влаштую?
Змушу цих людей заплатити за скоєне
і дам вам гроші, щоб забрати інших синів з Куби?
Ви це зробите?
Для вас — будь-що.
Алло.
Ріві, мені треба, щоб ти знайшов для мене кілера Папо.
Чому ти не даєш мені зробити це?
Вони мають знати, що я зробила це сама.
Ходімо.
Отам.
Пішла ти, суко!
Стули пельку!
Удар раз. Я закінчу.
Вилупку, ти отримаєш те, що зробив моєму другу.
І моєму кузену.
Прошу, не вбивай мене.
Не вбивай мене. Благаю. Прошу.
Відпусти мене, будь ласка.
Прошу...
Гризельдо.
Дякую.
Усе скінчено. Він мертвий.
Ходімо. Нам треба йти.
Як, у біса, ми встигнемо?
Він каже, що щось бачив, але я не говорю іспанською.
Пане.
Ви щось бачили?
Їх було троє, але я не бачив облич.
Тільки знаю, що серед них була жінка.
Їх більше,
але у вантажівки влізли тільки ці.
Я взяв це для вас.
Для них, ви можете захотіти його вдягнути.
Дякую всім, що прийшли.
Я Гризельда Бланко.
У нас із вами спільні проблеми.
Куди б я не прийшла, я просто жінка.
Куди б не прийшли ви, ви просто маріеліто.
Коли люди дивляться на вас,
бачать тільки ваші тату й те, що ви не говорите англійською.
Вони думають: «Як я можу їх використати?»
«Як я можу їх принизити?»
Єдиний спосіб отримати те, що ми хочемо, —
це взяти.
Щоб узяти, нам треба сила.
Сила в кількості, і сила тут.
Я не маю казати вам, що я зроблю для ваших сімей.
Ви це бачили.
Я не маю казати, що боротимуся за вас, ви це бачили.
Вам треба знати, що якщо ви працюєте на мене,
у вас буде мета
й у вас буде повага.
Коли ми покінчимо з цим лайном,
ви не митимете тарілки багатіїв.
Ви сидітимете за їхнім столом, їстимете їхнього лобстера,
водитимете їхні «Кадилаки»
й плаватимете у їхніх клятих басейнах.
То хто хоче шмат цього?
Уперед, друзі. Уперед.
Уперед.
У неї армія маріеліто, Папо.
Вони охороняють її житло й паркани вздовж дороги.
Туди не проберешся.
Можемо почекати, доки вона вийде...
Куди б ця сука виходила, Хакомо?
Вона знає, що я хочу відітнути і її голову.
Твій двір нагадує кубинську в'язницю.
Це її нова армія.
І це якось пов'язано з тим, чому ти хочеш, щоб я переїхав.
Я збираюся атакувати посилки Очоа.
Ти вступаєш у війну з Очоа.
Не тільки з ними.
З Папо та його дилерами теж.
Відзавтра я почну завдавати ударів їм усім.
Пересру їхні операції.
Увесь кокаїн Очоа на Багамах,
і їм буде ніде його продавати.
Вони дадуть мені те, що я хочу.
Твою територію?
Нашу. Ми всі для цього працювали.
- Ти не бачив того, що я бачив. Ні, слухай. - Але...
Ти не бачив того, що я бачив.
Ці виродки не зупиняться, і ти це знаєш.
Коли тут маріеліто, у нас усе добре. Нам не треба тікати.
Це єдиний шлях, Артуро.
Ну, не те, щоб я міг піти проти Хрещеної матері.
Їм цікаво, звідки ви знаєте, куди нас відправити, завжди на крок попереду.
Міґеліто, у мене є джерело. Але не кажи їм цього.
Я вже сказав їм, що вам допомагають згори.
За Хрещену матір! Співчутливу!
Пийте й відпочивайте.
Завтра ми знову вдаримо по цих вилупках!
Люди кажуть, що на вулицях не можна знайти й грама.
Це має змусити Рафу до переговорів.
Хрещена мати!
Дивися.
Думаю, їй починає подобатися ця фігня.
І це п'янить, друже.
Я знаю, що вона зробила, щоб завоювати їх усіх.
Надіюся не бути таким, як вона.
Ти не будеш.
Ти — не вона.
У тебе є інстинкти в серці.
Я знаю, що вона багато про що не каже.
Вона тебе захищає.
Кожен довбаний вантаж, який вона бере, робить її сильнішою,
і це зупиняє всю нашу систему, коли ми тільки почали.
Папо, ти керуєш містом.
Думаєш, я цього не знаю?
Що я маю зробити, по-твоєму?
Туди не можна пробратися. У неї срана армія, Рафо.
Що?
Привіт.
Уже пізно.
Отже, я перебирала сумку однієї з обезголовлених жінок у будинку.
- Ми вважали їх проститутками. - Так.
Але я знайшла ці записки з цифрами, можливо, це вимірювання в грамах.
Три з половиною грами — одна восьма, 28 грамів — унція.
Так, вони ділять кілограм. Продаж на вулицях.
- Дилери зазвичай наймають когось. - Саме так.
Але це може бути жінка тільки якщо наймає жінка.
У нас є свідок з останнього місця вбивства.
Він бачив жінку, описав її.
Досі шукаєш жінку в наркобізнесі.
Знаю, ти скажеш: «Як це пов'язане...»
Це не пов'язане з убивствами.
Але якщо хтось із її співробітників став жертвою, то вона якось причетна.
«Вона якось причетна»?
Добре, дивися.
Червоні точки — поодинокі вбивства. Сині — атаки маріеліто.
Так, розумію, чому кажуть, що тут воєнна зона.
Діасе. Це атаки на організацію Очоа,
вони не випадкові.
Вони спрямовані. Точні.
Хто готовий систематично йти проти організації Очоа?
Ніхто.
Хіба що маріеліто працюють на нього.
Ми знаємо, що в будинку разом із жінками померли маріеліто, так?
Тому не тільки жінки працюють на мою містичну наркобаронесу,
але й маріеліто теж.
Тому я думаю, що ці атаки — це така собі відповідь,
вони якось пов'язані з тим, що сталося в будинку.
Ти кажеш, що за цим усім стоїть одна людина?
Так.
Я кажу, що за цим стоїть одна жінка.
«Не питай мене про мої справи, Кей».
«Не питай мене про мої справи».
«Годі!»
Зараз повернуся.
Мамо.
Усе гаразд?
Просто нерви. Іди дивися фільм.
Нерви.
Це неправда.
Я дозволяв тобі брехати, бо думав, що тобі це допомагає.
Але не впевнений в цьому.
Я знаю, що це починає мене злити.
Я вагітна, Убере. Тому я весь час блюю.
Даріо не знає.
Пам'ятаю день, коли зрозуміла, що моя мати весь час бреше.
Але різниця між мною і нею в тому, що вона брехала заради себе.
Завжди мала значення вона.
Мені треба, щоб ти знав, що все, що я роблю,
я роблю для вас, хлопці.
Для сім'ї.
Хочу, щоб це лишилося між нами.
Тут збираються всі з наркобізнесу.
У мене тут є інформатор, Монкі Моралес.
Якщо хтось знає про наркоторговицю,
то це він.
І як ведеться робота з цим Монкі?
Ми чекаємо тут.
Може, зможе поговорити.
Можна дещо запитати?
Ти близький зі своїм татом?
Моїм татом?
Мій справжній тато посадив мене та брата на літак, щоб ми вилетіли з Куби.
Тому «тато» — це купка п'яних дядьків, які живуть тут.
А що?
Мій хлопець хотів жити зі своїм батьком.
Думав, що він його не знає.
І тобі було боляче.
Дуже.
Але я вирішила, що він має дізнатися сам, який то паскудник.
І можливо,
я мусила його позбутись, щоб працювати на новій роботі.
Добре. Тут нічого соромитися. Ти любиш свою роботу.
Не ображайся, Діасе, але ти не мати-одиначка.
Думаєш, керувати ЦЕНТАКом важко?
Тоді ти поставила неправильне запитання.
Бачиш, я був дуже близьким зі своєю мамою.
Коли дісталася сюди, вона працювала й тримала мене та моїх братів разом.
Як ти.
Це Монкі.
Гаразд.
Ти встала. Він нас побачить.
Ти знаєш чи чув про наркоторговицю?
Наркоторговицю...
Мого зросту, каштанове волосся.
Вродлива.
То полісменка шукає наркоторговицю?
Відповідай на питання, Монкі.
Я такого не знаю.
Добре. І на тому спасибі.
Він щось знає, я впевнена.
Хлопець зазвичай дуже чесний зі мною.
Гей, ти трохи зациклилася на наркоторговиці.
Може, ти не бачиш чітко.
Гей. Я піду посиджу осторонь.
Повертайся і скажи, що я збіса дурна, пожартуй,
що полісменки — суцільна біда, тому ти мене відіслав.
- Джун, я не хочу повертатися, добре? - Зроби це.
Діасе.
Дідько. Трясця.
Ну?
Отож, детективе Гокінс...
схоже, Монкі бачив твою наркоторговицю в «Заколоті» кілька разів.
Бачив її?
Її звати Гризельда Бланко.
У чому річ?
Вона знову забрала наші пакунки.
Ніби божевільна.
Думаю попросити твого кузена
відправити добрих кілерів за цією сукою.
Викличеш армію Очоа?
«Помріть усі, вилупки».
Звісно, тоді тобі
доведеться визнати перед моєю сім'єю,
що твоїх солдатів з Маямі зробила жінка.
Рафо, рада, що ти подзвонив. Як бізнес?
Що ти зробила з моїм кокаїном, Гризельдо?
Не хвилюйся. Він увесь тут.
Добре. От що ми зробимо.
Ти припиниш цю хрінь,
повернеш мені кокс, а я віддам тобі твою територію.
А Папо?
Папо теж хоче, щоб це скінчилося,
він поїхав у Медельїн, поховав свого тата,
почав знову заробляти гроші, що тут поганого?
Так має бути.
Добре. Мені потрібно тільки твоє слово, що коли він повернеться,
ви обоє сядете й потиснете руки.
Я більше не хочу хріні в Маямі.
Я сказала йому, що дам відповідь уранці.
Про що тут, трясця, думати?
Вона не хоче спинятися.
Ти вже змусила його поступитися, а це неймовірно.
Прийми перемогу. Про що тобі думати?
Дай нам секундочку.
Думав, я можу трохи підремонтувати тут усе.
Виростити щось, якщо ми вже тут застрягли.
Що не так, Даріо?
Я думав, ішлося про повернення твоєї території.
Так і було.
Але зараз не впевнена.
Ну, думаю, нам слід спинитися.
Убер сказав тобі, що я вагітна.
Питання в тому, чому не ти.
Боялася, щойно ти дізнаєшся,
почнеш ставитися до мене як до чогось ніжного, що треба захищати...
І що я не дозволю тобі більше ризикувати.
Я добре знаю, з ким я.
Знаю тип жінок, до якого ти належиш.
Я знаю, що ти паскудниця, яка не здається, і мені це в тобі подобається.
Я тільки боюся, що це лайно вдарило тобі в голову,
і ти не мислиш чітко.
Не думаєш про те, що буде.
Чому? Бо я вагітна?
Бо в тебе армія божевільних кубинців, які зроблять усе, що скажеш.
Це наше.
Твоє і моє. І це прекрасно.
І я думаю, що нам слід бути обережнішими.
Бери свою територію.
Цього більш ніж достатньо.
Як працюють розвіддані?
Рафа віддав мені мою територію.
Але це не все.
Ні.
Твоя померла подруга.
Що б вона сказала?
Битися далі.
Але?
Але в неї не було дітей. У мене є.
Схоже, що більше я за них борюся, то більше їх втрачаю.
І зараз я вагітна.
Приносити життя у світ — це велика відповідальність.
Як і забирати його.
Коли ти тут,
то можеш бачити великі цикли історії, Гризельдо.
І ти розумієш, що час...
не рухається по прямій.
Це неперервне коло,
яке не спиняється.
Мало хто може розірвати цикл.
Про що ти?
Що я не можу спинити Очоа, не варто й намагатися?
Я кажу, що тобі не потрібні мої поради.
Ти знаєш власну правду.
Ми зробили це не заради гори коксу.
Ми зробили це, щоб ті вилупки могли відчути те, що й ми!
Безсилля! Страх!
І ми не закінчимо, поки ці виродки не стануть на коліна,
благаючи нас припинити!
За твого кузена, Міґеліто.
Так, Хрещена мамо.
Ми перериваємо звичайну програму через екстрені новини.
У національному аеропорту Маямі здійснили жорстокий напад на чоловіка.
Це швидше...
Як повідомляють, нападник намагався обезголовити його
великим мечем або багнетом.
Стежте за новими подробицями.
Пане.
Це щойно прийшло.
Алло.
МОЖЕМО РОБИТИ ЗОЛОТО РАЗОМ
Пане.
Вас.
Я прислухалася до твоєї поради. Без динаміту.
Це кляте божевілля, Гризельдо.
Ні, це була необхідність.
Ти отримав мій дарунок? Прочитав напис?
Я не розумію. Я дав тобі те, що ти хотіла.
Слухай, вилупку. Ти дав мені те, що вже було моїм.
Я зроблю, щоб усі дилери в місті знали:
те, що сталося з Папо, станеться з ними, якщо не робитимуть, що скажу.
Я хочу місто, Рафо. Усе місто.
Тому я пропоную тобі повернутися до Фабіо Очоа
й сказати йому, що картель не продає ні унції коксу в Маямі,
якщо продаж не через мене.
Ти зробив це на очах сотень свідків.
Виходу звідси немає.
Допоможи нам взяти Гризельду, і ми попросимо прокурора полегшити твоє життя.
Я ніколи не скажу й слова.
Діксон каже, ти хочеш поговорити.
Ти завжди зберігав наші таємниці, Убере.
Я думав, він має знати.
Розумію.
Але наступного разу спочатку поговори зі мною.
Усе знову буде так, як було раніше.
Краще, ніж раніше.
Я казала тобі, що це спрацює.
Так.
Ти завжди добиваєшся свого.
У нашої нової сім'ї буде все, що їй колись знадобиться.
Не будь надто нахабною, люба.
Він нагорі.
Прошу, заходьте.
Радий зустрічі з тобою, Гризельдо Бланко.
Ви, певно, Артуро.
Я Фабіо Очоа.
Радий знайомству, Фабіо.
Прошу, сідайте.
Ми всі були вражені тим, що ти тут зробила.
Непросте завдання — приборкати ці американські міста.
Так багато его, так багато пістолетів, і ти...
Жінка.
Ти це хотів сказати, Фабіо?
Але ти тут.
Я тут.
Рафа сказав мені, що ти хочеш бути на чолі.
Так. Саме цього я і хочу.
Ось що буде.
Наша робота в Маямі й увесь наш продукт проходитиме через тебе.
Знаєш, я був вражений не тільки тим, яка ти працьовита й кмітлива,
а й тим, наскільки безжальна.
У цьому разі це необхідність.
Так.
Іноді так і є.
Звісно, ти маєш заплатити за ігри з нами.
Щоб це не повторилося. Ясно?
Тепер переходьмо до справ.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк