格丽塞尔达
我们需要谈谈
阿米卡的地盘现在归帕波了
他不想跟你做生意
他已经跟拉法谈妥了 我要跟他合作
我早跟你说过 总有一天 我会想办法在背后捅你一刀的
我把你的卖家也撬走了
- 你没什么可以给他 - 你为什么不接受他们的收购提议?
大门在那边 贱货
事实上...
你比他们更让我不放心
可卡因教母格丽塞尔达
其中一些船只不够稳固 不该在两岸间航行
国务院已警告船只运营商
他们可能会被逮捕 并收到巨额罚款单
但这种情况今早再次出现
一批没有组织的船只 在迈阿密和古巴之间航行
把古巴人带出来 难民们说
他们已经再也无法忍受 在共产主义政权统治下的生活
长久以来 大批毒贩 威害了我们城市的健康与安全
因此 我今天在此宣布成立
一支由联邦授权的新核心战略小组
这支特别行动小组 由当地警员及联邦探员组成
由劳尔迪亚兹警探出任组长
恭喜
非常感谢 吉姆 你好吗?
这就是我跟你们提过的那栋房子
我们会在这里住几天 在这期间我需要解决一些事
什么事?
就是一些事
我好像看到了一条短吻鳄
怎么来了些新保安?
以防万一而已
这位是里戈
他跟他的表兄弟 就是坐着新闻里报道的那些船
从古巴过来的 奥兹
他们把我们称为“马列尔偷渡者”
给你穿的
谢谢
帮忙把车上的行李拿下来
我得去打通电话
里戈把你妈妈视为圣人
因为她给他和他的表兄弟提供了工作
看看你 还喝醉了
来吧 我们走吧
喂
情况怎么样?
正在做深度清洁
你的意思是在后院里嗑药?
我们也需要“度假”
开始了吗?
我还没有下命令
听我说
以前我们被男人虐待的时候
就只能踹他的蛋蛋
现在你有能力
不要为了拿回属于你的东西 而感到内疚
这是怎么了?
她要报复抢她地盘的王八蛋
上吧 教母!
抽个时间给房子搞搞卫生 好吗?
知道啦 老大
祝你好运
喂
我们到了
动手吧
照片里这些是谁?
应该是这栋房子的主人
里戈 楚乔 达里奥已经上路了 你们也该出发了
他们要去哪里?
不去哪里 你们去安顿一下吧
那就是他?
好戏开场
不留一个活口
看到卡斯特罗干的好事了吗?
城里的古巴人已经够多了
就像该死的蟑螂 到处都是
爸 想喝瓶啤酒吗?
好啊
走吧
妈妈
奥兹 你吓着我了
我应该找到那条短吻鳄了
- 你怎么会去找它呢? - 我想看它吃东西的样子
我们会在这里住多久?
住几天就回家 好吗?
搞定了
嘿 已经结束了
都结束了
你做得很好 亲爱的
今天在一个高档购物商场 发生了一起猖狂袭击
造成两名男子死亡
袭击者在案发现场 留下了一辆车 警方称为“战车”
现在去现场看看
车上有两把猎枪 三把机关枪、五把手枪
和几件防弹背心
警方在商场附近搜索了一个多小时
但没有发现任何可疑人士
嫌疑人现在仍然在逃
警方称他们不知道该凶杀案的动机...
该死的卫星
是她干的吗?
格丽塞尔达 你跟我说过的那个女人
对
据报道 在城市另一头
一个名叫帕波梅希亚的男子的房子 发生大爆炸 房子被炸毁
天啊 帕波
他们没说这一事件与毒品相关 但肯定不排除这个可能性
她真他妈的让人头疼
...从后面打开了烈酒零售店的门
受害人的尸体还在里面...
她是个狠角色
当局现已确认了其中一名死者的身份 赫尔曼帕尼索
该名男子为哥伦比亚国籍 涉嫌毒品走私活动
警方相信帕尼索 是那几个枪手的主要目标
现在我们有两个...
我已经听说...
车是故意留下的
有人想借此宣告他们不是闹着玩的
帕波的死也一样
问题是是谁干的
受害者是来自麦德林的毒品供应商 他叫赫尔曼帕尼索
我想可以从他开始查起
这个案子我们必须抓到人 公布消息 安抚人心
这就是成立核心战略小组的原因
大家都在关注我们
你跟我一起负责这个案子
你不必大老远专程过来的
得了吧 格丽塞尔达
你就希望我大老远过来
拉法 他们抢走了我的一切
我要把它拿回来
我明白
但我不太赞成你的方式
我尝试过跟他们谈
这不是我的意思
你以为炸了房子 应该就能干掉房子里的人
大部分时候确实是这样
可问题是 你的手下 没有把炸弹扔对地方
墙倒下时 不但没有把人压死 反而保护了他
没错
帕波还活着
在我看来 迈阿密市场仍归他管
所以我不会给你任何货
那他们提到的那具尸体是谁的?
这是最精彩的部分
那是帕波的父亲
老天啊 格丽塞尔达
你炸死了一个老头
这就是我专程来一趟的目的
无论如何 我都不能错过
亲眼看到你现在脸上的表情
这一刻值得回味
帕波比我想象中要聪明
他的手下在警察赶到之前 把他抬了出去
让你以为你把他干掉了
真让我刮目相看 帕波够聪明
而你呢 则在这里插花
降低了戒心
不过别担心 放松
你在这里很安全 这个地方被守护得密不透风
帕波不会大老远赶来这里找你的
他不是个没脑子的人 别傻了
知道换作是我 我会怎么做吗?
我会马上看一下自己的其他兴趣
然后我会离开这个城市
因为如果帕波不杀你...
仔细听好了
我也许就只好亲手解决掉你
解决你们两个
里戈和伊莎在另一个房子里
那些疯子真是丧心病狂
喂 格丽塞尔达
我还以为你在牢里呢
他们抓住了阿米卡 但我逃掉了 离开了迈阿密
我很高兴你给了那些王八蛋 他们应得的报应
你在哪里?
加州
我在这里比较安全
你什么意思 利维?
你打电话给我就是要跟我说 你喜欢我做的事?
我在这里 每天都顶着酷热到外面去
吃印第安人的迷幻仙人掌
然后坐在这片广袤的沙漠里思考
但我的思绪...
一直会回到你的身上 格丽塞尔达
我?
我不知道为什么
我想也许是因为你总能出乎意料
帕波或帕尼索都不是最大的障碍
你最大的障碍 是在你人生中的每一天
都把你往下压的那个天花板
我跟你说过我可以帮你
你准备好了就给我电话
- 等等 先别动 - 警察来了
能给我打灯吗?
不是专业手法
可能是在监狱里弄的
他是个马列尔偷渡者
戴德兰商场的职员说 袭击者也有漂亮的文身
可能也是个马列尔偷渡者
好吧
迈阿密目前有数万马列尔偷渡者 这是其中哪一个呢?
米格利托到了
我们到了
这是我姨妈 里戈的妈妈
我需要见布兰科女士
求求你们
我很多年前从古巴来到了这里
当时我儿子因为年少时犯的罪在坐牢
我等着他盼着他 直到卡斯特罗允许他过来
可现在
我再也见不到他了
我也有儿子
我能理解你的心情
里戈说过您有三个儿子 而且您对手下就像对家人一样
他说大家都称您为“教母”
所以也许您知道答案
说吧
他们砍了我儿子的头
您认为他还能上天堂吗?
当然能
你儿子里戈是为我而死的
我为此感到非常难过
在这里 没有一个我们信得过的人
这里的警察、当权者 跟古巴的那些没什么两样
那么多的孩子来到了这里
却一无所有
没有工作
没有信念
是您给了他工作和信念
如果里戈的兄弟们能活着来到这里
我希望他们也能在您手下做事
谢谢您
爱丝梅拉达 先别走
如果我能为你报仇呢?
让那些人付出代价
把钱给你 让你能把别的儿子都带过来
您愿意那么做?
为了你 什么都愿意
喂
利维 我要你去把帕波的杀手挖出来
还是让我来动手吧
必须让他们知道是我亲手干的
进来
在里面
你去死吧 婊子!
你他妈的闭嘴!
你捅他一刀 我来收尾
人渣 你怎样对我朋友的 我也要怎样对你
还有我表弟
请不要杀我
不要杀我 求你饶我一命
饶了我吧 求你了
求你...
格丽塞尔达?
谢谢你
行了 他已经死了
来吧 我们得赶快离开
我们怎么能跟得上啊?
他说看见了一些东西 但我不会讲西班牙语
先生
你看见什么了吗?
他们有三个人 我没有看清他们的样子
我只知道其中一个是女人
还有更多的
但是那些卡车只装得下这么多人
我扯下了这个 给你的
在他们面前最好戴上这个
感谢大家的到来
我叫格丽塞尔达布兰科
我跟你们同病相怜
不管我去到哪里 我都不过是个女流之辈
而你们呢 不管去到哪里 都会被视为马列尔偷渡者
别人看着你们的时候
只能看到你们的文身 看到你们不会说英语
他们会想:“我能怎样利用他们?
怎样伤害他们?”
想得到我们想要的东西 唯一的办法就是
直接去拿
要做到这一点 我们需要变得强大
不仅人数要多 内心也要变坚强
我应该不必告诉你们 我会怎样照顾你们的家人
你们都已经见过了
我也不必告诉你们 我会为你们而抗争 你们已经看见了
你们需要知道的是 如果你们为我工作
你们就会有人生目标
你们就会受人尊重
等我们完成了我们的事
你们就再也不需要给他们洗盘子
你们会坐在他们的餐桌上 吃他们的龙虾
开他们的豪车
在他们的泳池里畅泳
谁想过上那种生活?
来吧 朋友们 我们准备好了
我们一往无前
帕波 她纠集起了一帮马列尔偷渡者
有他们守着她的家 还有沿路的栅栏
根本进不去
我们可以等到她出了门...
贾科莫 那个婊子怎么会出门?
她知道我想把她的脑袋也砍了
你的院子简直成了古巴监狱
那是她的新军队
我想这应该 跟你要我搬过来的原因有关吧?
我打算抢奥乔亚的货
你这是要跟奥乔亚兄弟开战啊
不只是他们
还有帕波跟他的拆家
从明天开始 我要将他们一网打尽
捣毁他们的生意
到时候 奥乔亚兄弟 在巴哈马群岛囤的那些货
就无处可销
他们只能给我我要的东西
你的地盘?
是我们的地盘 这是我们辛苦打下的江山
- 你没看到我所见的惨况 听我说 - 可是...
你没看到我看到的那一幕
你很清楚那些王八蛋不会轻易罢休
有了马列尔偷渡者 我们就有了底气 我们不必再逃命了
只有这一条路可走了 阿图罗
反正我也不能跟教母对着干
他们都很好奇 你怎么总能知道 要让我们去哪里 总能抢先一步
米格利托 我有消息来源 但你不能告诉他们
我已经跟他们说了 连上天都罩着你
敬教母!敬仁心之母!
大家喝个痛快 再好好休息
明天我们再去打击那些王八蛋!
听说在街头几乎没有货可买卖
这应该能逼拉法来跟我们谈判
教母!
你看
我觉得这开始让她陶醉了
这可是会让人昏了头的 朋友
我知道她做了什么来换他们的忠心
我希望我永远都不会变成她
你不会的
你不是她
你有一颗不一样的心
我知道她有很多事都瞒着我
她只是在保护你
她每抢走一批货 就会变得更强大
我们整个系统又被打回了原形
帕波 你才是迈阿密的老大
你以为我不知道吗?
你要我怎么做?
根本进不了她的地方 拉法 她弄了一支军队来保护自己
什么?
嘿
已经很晚了
我在翻查那房子里 某个被砍头的女性的提包
- 我们以为她们是卖淫女 - 对
但我找到了一些纸条 上面写着数字 可能是重量换算对照
3点5克等于八分之一盎司 28克等于一盎司
对 他们把货分拆成美国重量单位 街头买卖
- 拆家通常会雇人干这活儿 - 没错
但不会招女人 除非雇人的是个女人
上一个凶杀案现场有个目击证人
他看到了一个女人 做了描述
你还在查那个女毒枭?
我知道你会说什么 “如果...”
跟谋杀案无关
但如果遇害者中有她的雇员 那她怎么着都跟这案子有关
“她怎么着都跟这案子有关”?
好吧 你看
红点表示孤立谋杀案发地点 蓝点 马列尔偷渡者偷袭案发地点
对 我现在明白了 为什么大家说这里成了战区
迪亚兹 这些对奥乔亚帮的袭击
不是随机发生的
而是有指挥的行动 非常精准
谁敢这样有组织地针对奥乔亚帮?
没有人
除非他们有马列尔偷渡者的支持
我们知道在那栋房子里的死者中 除了女人还有马列尔偷渡者 对吧?
也就是说我追查的这个神秘毒枭 不仅让女人干活
还招揽了马列尔偷渡者
所以我认为这些袭击是某种回应
是对在她家发生的事做出的某种报复
你的意思是 这一切是同一个人主使的?
对
我的意思是 这一切都是同一个女人主使的
“不要过问我的生意 凯”
“不要过问我的生意”
“够了!”
我出去一下
妈妈?
你没事吧?
我只是紧张 回去看电影吧
紧张
你在骗我
我没有戳穿你 因为我觉得可能对你有帮助
现在我不确定是否真有帮助
我只知道我心里开始窝火了
我怀孕了 乌博 所以我才会一直吐
达里奥不知道
我还记得 自己看穿了我母亲谎言的那一天
但我跟她之间的区别在于 她撒谎是为了她自己
一切都是为了她自己
我要你知道 我所做的一切
都是为了你们几个孩子
为了这个家
我希望你替我保守这个秘密
这里是所有毒枭活动的地方
我在这里有个线人 猴子莫拉雷斯
如果真有一个女毒枭
他应该会知道
我们怎么跟这个猴子接头?
我们在这里等着
看他方不方便说话
能问你件事吗?
你跟你爸爸关系好吗?
我爸爸?
我亲生父亲把我跟我哥送上了飞机 让我们独自离开了古巴
所以我的“爸爸” 是住在迈阿密的一群酒鬼叔叔
怎么这么问?
我儿子 他之前提出想去跟他爸爸住
觉得他不了解他爸
你觉得内心受伤了
很受伤
但我想他必须亲自体验 才能知道他爸爸是个大混蛋
或许
我也需要送走他这个负担 让我能干这份新工作
好吧 不要于心有愧 你喜欢这份工作
迪亚兹 我没有别的意思 但你不是单亲妈妈
你认为负责核心战略小组算难?
那你就没有问对问题
是这样的 我跟我妈妈很亲
她来到了迈阿密 卖力工作 好抚养我和我的兄弟们
就像你一样
那个就是猴子
好
轮到你出马 他会看到我们的
你是否知道或听说过 一个女毒枭的事?
女毒枭...
跟我差不多高 棕色头发
颇有姿色
原来女警察在追查女毒枭?
回答问题 猴子
我什么都不知道
好吧 谢谢你的零情报
他知道些什么 我敢肯定
他通常不会骗我
嘿 你对这个女毒枭有点太上头了
也许你想错了
听着 我等下不过去继续问话了
你回去跟他说我是个蠢货 然后开个玩笑
说女警都很惹人烦 所以你没让我过去继续谈
- 君恩 我不想回去 好吧? - 你照做就是
迪亚兹
可恶 可气
怎么样?
霍金斯警探...
原来猴子在哗变酒店 见过几次你追查的那个女毒枭
见过她?
她叫格丽塞尔达布兰科
怎么了?
她抢走了更多的货
她已经彻底失控了
我在考虑让你的表哥
派几个能干的杀手除掉这个贱人
你打算让奥乔亚军队出动?
“去死吧 你们这些狗日的”
那就意味着
你得向我的家人承认
你在迈阿密的手下 被一个女人打得哭爹喊娘
拉法 很高兴接到你的电话 生意怎么样?
格丽塞尔达 你把我的货怎么了?
别担心 货都在我这里
好吧 我有个提议
你停止胡搅蛮缠
把我的货还回来 我就把你的地盘还给你
那帕波呢?
帕波也希望结束这一切
好回麦德林去给他的父亲下葬
之后再继续赚钱 那有什么不对的?
就该这样
好 我只需要你向我承诺 他回迈阿密之后
你们俩会坐下来握手言和
我不希望迈阿密再出什么乱子
我跟他说明天早上给他答复
你还有什么好考虑的?
她不想收手
你逼得他不得不退让 这已经很了不起了
接受胜利的果实吧 你还有什么好考虑的?
让我们单独聊两句
我一直在考虑把这个地方收拾一下
趁我们待在这里的时候 种点东西
怎么了 达里奥?
我以为你做那么多事 只是为了抢回你的地盘
曾经是的
现在我已经不确定了
我认为我们该收手
乌博跟你说了我怀孕的事
问题是 你为什么没有告诉我?
我担心一旦告诉了你
你就会把我看作是 需要保护的瓷娃娃...
而且我不会让你再去冒险
我知道我跟谁在一起
我知道你是什么样的女人
我知道你是个绝不言败的硬骨头 我爱死你这一点
我只是担心你已经被这些冲昏了头脑
失去了理智
不去考虑接下来要面对的事
为什么?因为我怀孕了?
因为你有一支疯狂的古巴军队 他们对你唯命是从
这是我们的孩子
是你和我的结晶 这是美好的事
我认为我们必须更小心
抢回你的地盘
那已经远远足够了
那些情报效果如何?
拉法把我的地盘还给我了
但是感觉不太对
没错
你被害死的那个朋友
她会怎么说?
继续战斗
可是呢?
可是她没有孩子 而我有
我感觉我越是为他们战斗 他们的心就离我越远
而且现在我怀孕了
把小生命带到这个世上是重大的责任
而夺取生命同样重大
在这里
能看到历史的巨轮 格丽塞尔达
你会意识到时间...
并不是沿着直线前进的
而是一个没有终点的圆形
不断地循环
很少人能打破这个循环
你是什么意思?
我不是奥乔亚兄弟的对手 跟他们对着干的想法很蠢?
我的意思是你不需要我的建议
你知道自己真正想要的
我们所做的一切 并不是为了堆成山的可卡因
而是为了让那些王八蛋 也体会到我们的感受!
无能为力!担惊受怕!
不把那些杂种逼得跪地求饶
我们绝不罢休!
米格利托 为了你的表弟
是 教母
插播突发新闻 原定节目时间被打断请见谅
一名男子在迈阿密国内航班机场内 遭到了残暴袭击
现场非常...
据报道 一名袭击者 试图用一把大刀或长刺刀
砍掉受袭者的脑袋
请继续关注更多最新消息
先生
这是刚送到的
喂
(愿我们共同铸金)
先生
找你的
我接受了你的建议 没有用炸药
格丽塞尔达 你做得太过分了
不 那完全是必要的
收到我的礼物了吗? 看了上面的铭文吗?
我不明白 我已经给了你你想要的
听好了 王八蛋 你只是把原本属于我的还给了我
我已经警告过迈阿密里每一个卖家
如果他们不乖乖听我的话 他们的下场会跟帕波一样
我要拿下迈阿密 拉法 整个迈阿密都归我
我建议你滚回法比奥奥乔亚身边
告诉他 如果不经我的手 你们的贩毒集团
休想在迈阿密卖货
你干这事的时候有几百个目击者
你插翅都难飞
帮我们拿下格丽塞尔达 我们就让地区检察官对你网开一面
我一个字都不会说
迪克森说你有事跟我聊
乌博 以前你从不会 把我们的秘密说出去
我认为他应该知道
我明白
但是下次你要先跟我谈
形势会恢复到以前的样子
比以前更好
我早就说了一切都会解决的
对
你总能得偿所愿
我们的新家庭 将会拥有它所需要的一切
亲爱的 不要表现得太趾高气扬
他在楼上
请进
很高兴认识你 格丽塞尔达布兰科
你准是阿图罗吧?
我是法比奥奥乔亚
非常荣幸 法比奥
请坐
你在这里做的事让我们非常敬佩
拿下这些又硬又臭的美国城市 并非易事
这里有太多自负的人 也有太多的枪 而你...
一个女人
这是你想说的吧 法比奥?
但是你来到了这里
我来到了这里
拉法跟我说你想当龙头老大
对 这就是我想要的
那就如你所愿
我们在迈阿密的生意和我们的货 都由你来操盘
让我刮目相看的 不仅是你的勤奋和聪明才智
还有你的铁石心肠
在这种情况下 那是必要的
对
有时候是必要的
当然了 你必须为抢我们的货 而付出代价
这样就不会再发生同样的事 明白了吗?
好 现在我们开始谈正事
字幕翻译: 李小秀