葛蕾斯達
我們得談談
帕波接手了阿米爾卡的地盤
他不想跟妳合作
他已經跟拉法談好條件了 我要跟他合作
我就說我總有辦法向妳報仇
我把妳的毒販也帶走了
- 妳又沒有什麼能給他 - 妳當初為什麼不拿錢走人?
門在那裡,婊子
其實呢
我覺得妳比他們更可怕
古柯鹼教母葛蕾斯達
有些船沒堅固到能撐到目的地
國務院也警告船隻駕駛員
他們可能會被逮捕並需繳高額罰金
但今天早上狀況還是沒變
有好幾艘船在邁阿密和古巴之間航行
把聲稱自己無法繼續在
共產統治之下生存的古巴人載運出來
成群結黨的毒販 已經挾持我們的城市太久了
所以我今天要在此宣布
新的聯邦體系中戰組正式成立
這個專案小組包含了地方和聯邦探員
並由拉烏迪亞茲警探負責帶領
恭喜
謝謝,吉姆,你好嗎?
這就是我提過的那間房子
我們會在這裡住個幾天 直到我把一些事處理好
什麼事?
就某些事
我好像看到了一隻鱷魚
怎麼會有新的保全人員?
只是以防萬一
這位是里戈
他和表親搭了我們在新聞上看到的船
從古巴來到美國,小奧
他們都稱我們為“馬列爾人”
換上吧
謝謝
幫忙把車上的東西搬下來
我得去打通電話
里戈覺得你媽是聖人
因為她雇用了他和他的表親
看看你,你也醉了
走吧,我們走
喂?
狀況如何?
我們正在大掃除
妳是指在後院嗑藥嗎?
我們也需要“放假”一下
事情搞定了嗎?
我還沒下令
妳聽我說
之前如果有男人欺負我們
我們就只能踢他們的蛋蛋
但妳現在有辦法了
不要愧於奪回屬於自己的東西
怎麼回事?
她要教訓偷走她地盤的那些王八蛋
這樣就對了,教母!
找時間打掃一下房子,好嗎?
遵命,船長
希望一切順利
喂?
我們到了
出發吧
這些人是誰?
應該是屋主一家人
里戈、屈丘 達利歐出發了,你們也該走了
他們要去哪裡?
沒什麼,快去放東西吧
就是他嗎?
我們該動手了
不能留任何活口
有看到卡斯楚在幹嘛嗎?
邁阿密已經有夠多古巴人了
就像他媽的蟑螂一樣
要不要喝啤酒,爸?
好
走吧
媽
小奧,你嚇到我了
我好像找到那隻鱷魚了
- 你這樣做好嗎? - 我想看鱷魚吃東西
我們會在這裡住多久?
我們應該幾天後就會回家了,好嗎?
搞定了
嘿,都結束了
鳥事都結束了
做得好,親愛的
今天有歹徒明目張膽地 襲擊某高級購物中心
造成兩人死亡
犯人留下了警方所稱的“作戰車輛”
我們現在連線到案發現場
車上有兩把霰彈槍 三把機關槍、五把手槍
還有數件防彈背心
警方花了一個多小時的時間 在四周尋找嫌犯
但卻沒有收穫
嫌犯仍然在逃
警方表示目前還不清楚犯案動機...
他媽的爛衛星
是她嗎?
是你提過的那位葛蕾斯達嗎?
沒錯
在鎮上的另一邊
還發生了巨大爆炸案 將帕波梅希亞的住家完全炸毀
幹,帕波
警方尚未表明這起事件跟毒品有關 但當然也不排除這樣的可能性
她真他媽讓人頭痛
...把酒品店的門打開
死者和受害者還在裡面...
她真帶種
警方已經公布 其中一位受害者是赫曼帕內索
他是一名有販運毒品嫌疑的 哥倫比亞籍人士
目前推定帕內索是槍手的主要目標
我們現在有兩個...
我已經聽說了...
這是刻意留下來的
有人想表明自己不是鬧著玩的
帕波的事也一樣
重點在於是誰
受害者是一位來自麥德林的供應商 名叫赫曼帕內索
我們可以從這裡開始查起
我們可以逮捕這個要犯 大肆宣揚,讓大家安心
這就是中戰組存在的意義,茱恩
大家都在指望我們
我們兩個要一起負責這個案子
你沒必要大老遠跑來這裡
少來了,葛蕾斯達
妳就希望我大老遠跑來
他們奪走了我的一切,拉法
我想拿回來
我能理解
但我不太喜歡妳的手法
我試過用談的了
我不是這個意思
妳以為炸掉某人的家就能殺死那個人
通常是這樣沒錯
但有時候目標可能會在不對的地方
牆倒下時可能不會壓死他 反倒保護了他
沒錯
帕波還活著
所以對我來說,邁阿密還是歸他管
所以我什麼狗屁都不會給妳
那他們說的是誰的屍體?
這是最精彩的部分
那是帕波的爸爸
天啊,葛蕾斯達
妳把那老頭子炸慘了
所以我才會大老遠跑來
因為我很想親眼看到
妳現在臉上那他媽的表情
這一刻值得好好品味
帕波比我想的還聰明
他的手下在警察到場前就把他帶走了
讓妳以為妳把他殺死了
帕波讓我刮目相看了,真聰明,帕波
而妳卻還在這裡插花
妳的防備一定鬆懈了
但別擔心,別緊張
妳在這裡不會有什麼事的 妳把這裡守得很好
帕波也不會大老遠跑來這裡找妳
他不是笨蛋,別傻了
知道如果是我會怎麼做嗎?
我會檢查自己的其他據點
然後馬上他媽離開邁阿密
因為帕波如果沒殺死妳...
仔細聽好
我或許就得親自除掉妳了
你們兩個都是
里戈和伊莎在另一間房子
這些神經病太誇張了
妳好,葛蕾斯達
我還以為你在牢裡
阿米爾卡被抓了 但我逃走了,離開了邁阿密
我很高興妳讓那些混蛋得到了教訓
你在哪裡?
加州
我待在這裡比較安全
所以呢,瑞維?
你打給我只是要稱讚我嗎?
我在這裡每天都會忍著熱氣出門
吃印第安人吃的烏羽玉
然後就坐在這片沙漠之中思考
但我的心思
還是會一直想起妳,葛蕾斯達
我嗎?
我也不確定是為什麼
我覺得是因為妳是未知的
重點不在於帕波或帕內索
而是妳活著的每一天
都被天空束縛著
我說過我能幫忙
等妳準備好,就打電話給我
- 等等,等一下 - 警察來了
可以幫我照一下嗎?
手工刺青
應該是在獄中刺的
這個人是馬列爾人
那位達德蘭的店員說 槍手身上也有很好看的刺青
可能是另一個馬列爾人
是啊
目前有十萬人跑來美國 他會是其中哪一位?
米格里托來了
就是這裡
我們到了
這位是我阿姨,里戈的媽媽
我得跟布蘭科小姐談談
拜託
我是幾年前從古巴來到這裡的
但我兒子當時 因為很年輕時所做的事入監服刑
我等了很久,直到卡斯楚讓他過來
但是現在
我再也見不到他了
我也有兒子
我簡直無法想像
里戈說妳有三個兒子 也把所有手下都當成自己的孩子
他說大家都稱妳為教母
所以妳或許知道答案
告訴我
他們砍掉了我兒子的頭
妳覺得他還能上天堂嗎?
當然可以
妳兒子里戈是因為我而死的
妳不知道我有多愧疚
我們在這裡沒有能信任的人
警察和負責的人也跟古巴的沒兩樣
有好多古巴人來到這裡
卻一無所有
沒有事可做
茫無目的
是妳給了他信念
如果里戈的兄弟也能順利來到這裡
我希望他們也能在妳手下做事
謝謝
艾絲梅蕾妲,等等
如果我能幫妳討回公道呢?
讓那些人為所做的事付出代價
並給妳錢把其他兒子帶來美國
妳願意這麼做嗎?
為了妳,我什麼都願意做
喂?
瑞維,我要請你幫我找帕波的殺手
為什麼不讓我來就好?
得讓他們知道是我親自動的手
進來
在裡面
去妳媽的,臭婊子!
給我他媽閉嘴!
妳打一下,我來收尾
王八蛋,你得跟我朋友一樣人頭落地
還有我表哥
拜託別殺我
別殺我,我求妳,拜託
放我走,拜託
拜託
葛蕾斯達
謝謝妳
夠了,他已經死了
走吧,我們得走了
我們要怎麼追上他們的腳步?
他說他有看到什麼,但我不會講西語
先生
你有看到什麼嗎?
有三個人,但我沒看清楚他們的長相
我只知道其中一個是女的
不只這些
但車子已經裝不下了
這是要給妳戴的
妳可以戴著給他們看
謝謝大家來到這裡
我是葛蕾斯達布蘭科
我們有同樣的困擾
無論我去哪只會被視為女人
無論你們去哪 也只會被視為馬列爾人
大家看到你們的時候
只會注意到你們的刺青 還有你們不會說英語
他們只會想辦法利用你們
想辦法占你們便宜
我們如果想得到什麼東西
就得自己想辦法爭取
如果想爭取,我們就要有力量
我們要靠人數取勝,也要夠有種
我不需要跟你們說 我會為你們的家人做什麼事
你們都親眼看到了
我不需要跟你們說我會為你們奮鬥 你們都親眼看到了
你們只需要知道,如果在我手下做事
你們就會有目標
還會受人尊敬!
等我們完成這件事
你們不需要他媽幫他們洗盤子
你們會坐在他們的桌上 吃著他們的龍蝦
開著他們的凱迪拉克
在他們的泳池裡游泳
誰想加入?
來吧,朋友,來吧!
來吧!
她召集了一支馬列爾人軍隊,帕波
她家和路邊的圍籬都有他們守著
我們進不去
我們可以等到她離開...
那婊子他媽幹嘛離開,賈寇莫?
她知道我想把她的頭也砍了
妳的院子看起來很像古巴監獄
那是她的新軍隊
這應該跟妳叫我搬來住的原因有關
我要對奧喬亞家族的貨下手
妳要跟奧喬亞家族開戰
不只是他們
還有帕波跟他的毒販
從明天開始,我會跟他們開戰
讓他們營運不下去
奧喬亞家族有很多古柯鹼在巴哈馬
他們會無處可賣
他們會把我要的東西給我
妳的地盤嗎?
我們應得的東西,我們都付出了努力
- 你沒看到我看到的場面,不,聽著 - 但...
你沒看到我看到的場面
那些王八蛋是不會停手的 你也很清楚
有馬列爾人保護我們 我們很安全,不必逃跑
這是唯一的辦法,阿圖羅
反正我也不可能違背教母的意思
他們很好奇妳怎麼知道該派我們去哪 每次都搶先一步
米格里托,我有線人,但別告訴他們
我已經跟他們說了是神在幫妳
敬富有同情心的教母!
喝點酒,好好休息
我們明天還要再向那些王八蛋進攻!
聽說現在街上連三克古柯鹼都找不到
這樣拉法應該會來跟我們談
教母!
你看
她好像喜歡上這種感覺了
這種感覺是很醉人的,朋友
我知道她是用什麼辦法拉攏他們的
希望我永遠不會變成她那樣
不會的
你不是她
你的本性不一樣
我知道她有很多事瞞著我
她只是在保護你
她每他媽拿走一批貨 她的實力就變得更堅強
而且還讓我們的整個系統 才剛起步就停擺
帕波,邁阿密是由你掌管的
我難道不知道這點嗎?
你希望我怎麼做?
我們進不去她家 她招募了一支他媽的軍隊,拉法
怎樣?
嘿
已經很晚了
我剛剛在看其中一個 斷頭女死者包包裡的東西
- 我們原本認定她們是妓女 - 對
但我找到了上面寫著數字的字條 有可能是公克數
3.5公克是八分之一盎司 28公克是一盎司
沒錯,她們在稀釋古柯鹼 拿到街頭上販賣
- 毒販通常都會請人做這種事 - 沒錯
但他們不會找女人 除非雇主也是女人
上次的凶案現場有目擊證人
他看到了一名女子 還描述了她的特徵
妳還在追查那個女毒梟
我知道你要說什麼,“這跟...”
這跟凶案無關
但如果她有員工成了受害者 那就一定跟她有什麼關連
“一定跟她有什麼關連”?
好吧,你看
紅點代表一起凶案 藍點代表馬列爾人發動的攻擊事件
好,難怪大家會說這裡是戰區
迪亞茲 這些對奧喬亞家族的攻擊事件
並不是隨機發生的
這是針對他們的精準打擊
有誰敢對奧喬亞家族 發動系統性攻擊?
沒人敢
除非有馬列爾人幫忙
我們知道那間房子的死者之中 除了那些女人還有馬列爾人,對吧?
所以不只女人 在我的神祕毒梟手下做事
還有馬列爾人
所以我覺得這些攻擊事件 可能是某種回應
是某種報復行動 要報復她的房子所發生的事
妳覺得這一切都是一個人所為嗎?
沒錯
我覺得這一切都是一個女人所為
“別過問我的事業,凱”
-“別過問我的事業” - 好
“夠了!”
我馬上就回來
媽
妳還好嗎?
我只是神經過敏,你回去看電影吧
“神經過敏”
才不是
我不拆穿妳是因為我覺得 那樣對妳有幫助
但我不確定有沒有用
我只知道妳的謊言 已經開始讓我不爽了
我懷孕了,吳貝,所以我才會一直吐
達利歐還不知道
我還記得 我發現我媽滿口謊言的那一天
但我跟她的差別在於 她說謊是為了幫助自己
一切都是為了她自己
你要知道我所做的一切
都是為了你們三兄弟
為了家人
這件事請你幫我保密
這裡就是那些毒梟的聚集地
我有個祕密線人在裡面 猴子摩拉勒斯
如果有誰知道女毒梟的事
一定就是他了
我們要怎麼聯絡這位猴子?
就在這裡等
看他方不方便說話
我能問你一件事嗎?
你跟你爸關係好嗎?
我爸嗎?
我的生父讓我跟我弟 自己搭上飛機離開古巴
所以我的“爸爸”就只是 住在這裡的一些酒鬼舅舅
怎麼了嗎?
我兒子想去跟爸爸住
他覺得自己不認識爸爸
妳很受傷
非常
但我覺得他得自己看清他爸有多糟糕
或許呢
我需要擺脫他,專心做這份新工作
很好,妳不用感到羞愧 妳喜歡妳的工作
恕我直言,迪亞茲,你不是單親媽媽
你覺得主導中戰組很難嗎?
那妳就問錯問題了
我跟我媽關係非常好
她成功來到美國後 就努力工作撫養我們長大
跟妳一樣
猴子來了
好
走吧,他可以跟我們見面
你知道或聽說過一位女毒梟嗎?
女毒梟...
跟我差不多高,棕色頭髮
很漂亮
所以女警要抓女毒梟嗎?
回答問題,猴子
我什麼都不知道
好,謝謝你什麼忙都沒幫上
他一定知道什麼
他平常對我都據實以告
嘿,妳對這個女毒梟有點太執迷了
或許妳思緒不夠清晰
嘿,我這次不跟過去
你過去跟他說我超他媽蠢 然後開個玩笑
說女警很煩人,所以你不讓我跟過去
- 茱恩,我不想再過去了,好嗎? - 照做就對了
迪亞茲
可惡,幹
如何?
霍金斯警探
原來猴子在叛亂見過 妳要找的女毒梟好幾次
“見過”?
她叫葛蕾斯達布蘭科
怎麼了?
她又對我們的貨下手了
她行徑太囂張了
我正在考慮要請妳堂哥
派狠角色來處理這婊子
你要請奧喬亞軍隊支援嗎?
“去死吧,你們這些王八蛋”
但這樣一來
你就得向我的家人承認
你在邁阿密的軍隊被一個女人擊垮了
拉法,真高興能接到你的電話 生意還好嗎?
妳對我的古柯鹼做了什麼 葛蕾斯達?
別擔心,東西都還在
好,那就這麼辦吧
別再繼續鬧事了
妳把古柯鹼還給我 我就把妳的地盤還給妳
帕波呢?
帕波也希望這件事盡快落幕
好讓他回麥德林替爸爸下葬
再繼續賺錢,這樣有什麼問題?
這是應該的
很好,我只需要妳承諾 在他回來之後
你們能坐下來握手言和
我不希望邁阿密再有任何紛擾了
我跟他說明天早上會回覆他
還有什麼好他媽考慮的?
她不想停手
妳已經讓他認輸了 這樣已經很不簡單了
接受妳的勝利吧 還有什麼好考慮的?
讓我們單獨談一下
我原本還想把這裡修繕一下
在這裡種點什麼 畢竟我們被困在這裡了
怎麼了,達利歐?
我還以為妳只是想拿回自己的地盤
原本是
但現在不太一定
我覺得我們該停手了
吳貝跟你說了我懷孕的事
重點是妳為什麼沒跟我說
我擔心你一得知這件事
就會把我當成需要保護的脆弱物品...
而且我不會讓妳冒任何險
我知道妳是什麼樣的人
我知道妳是什麼樣的女人
我知道妳是不會輕言放棄的狠角色 我就他媽喜歡妳這樣
我只是擔心妳一時沖昏頭了
思緒不夠清晰
沒有想到之後的事
為什麼?因為我懷孕了嗎?
因為妳有個瘋狂古巴人軍團 會對妳唯命是從
這孩子是我們的
這是我們的孩子,而且很美好
我覺得我們得謹慎一點
拿回妳的地盤就好
這樣已經非常足夠了
我給妳的情報有用嗎?
拉法要把我的地盤還給我了
但感覺還是不對
沒錯
妳死掉的那個朋友
她會怎麼說?
她會叫我繼續奮鬥
不過呢?
不過她沒有孩子,我有孩子
我覺得我越為他們奮鬥 反而會離他們越遠
況且我又有孕在身
讓新生命來到這個世界 是很重大的責任
取人性命也一樣
在這裡的時候
可以看見歷史的巨輪,葛蕾斯達
而且會發現時間...
並不是直線前進
而是一個持續的循環
永不停歇
很少有人能打破循環
你這是什麼意思?
我無法阻止奧喬亞家族 而且試圖這麼做很蠢嗎?
我的意思是妳不需要我的建議
妳知道自己的想法
我們這麼做 不是為了堆積如山的古柯鹼
是為了讓那些王八蛋 體驗我們的感受!
無力感!恐懼感!
在那些混蛋跪下來求我們停手之前
我們是不會善罷甘休的!
這是為了你的表哥,米格里托
是,教母
現在為您插播新聞快報
有一名男子在邁阿密國際機場 遭到殘忍攻擊
這很...
消息指出有一名襲擊者 試圖拿長劍或刺刀
將其斬首
我們將為您帶來追蹤報導
先生
這是剛剛送來的
喂?
(我們一起製造黃金吧)
先生
有人找您
我聽從了你的建議,不用炸藥
妳這麼做太他媽瘋狂了,葛蕾斯達
不對,我非這麼做不可
有收到我的禮物嗎?看到刻字了嗎?
我不懂,我已經把妳要的東西給妳了
聽著,混蛋,那原本就是屬於我的
我已經向全邁阿密的毒販表明
如果不聽我的話 就會落得跟帕波同樣下場
我要邁阿密,拉法,整個邁阿密
所以我建議你回去跟法比歐奧喬亞說
你們要是想在邁阿密賣古柯鹼
就一定得透過我
你犯案時有數百名目擊者
你絕對會被定罪
只要幫我們逮到葛蕾斯達 我們就會請檢察官從寬發落
我他媽什麼都不會說
迪克松說你有事找我
你之前口風明明很緊的,吳貝
我只是覺得他應該要知道
我能理解
但你下次得先跟我談過
我們正漸漸恢復以往的生活
比以往更好
我就說一切都會很順利
是啊
什麼事都會如妳所願
我們的新家庭會擁有我們需要的一切
別太驕傲了,親愛的
他在樓上
請進
真是幸會,葛蕾斯達布蘭科
你肯定就是阿圖羅
我是法比歐奧喬亞
真是幸會,法比歐
請坐
我們都很佩服妳在邁阿密的成就
要搞定這種美國鳥城市並不容易
有很多人、很多槍,而妳...
又是女的
這就是你要說的話嗎,法比歐?
但妳走到這步了
我走到這步了
拉法跟我說妳想全權負責
對,這正是我的願望
就這麼辦吧
我們的邁阿密業務和我們的貨 都會由妳負責經手
我不只是佩服妳的勤奮和才智
還有妳的無情
我這次是非這麼做不可
是啊
有時候是這樣
但妳也得為惡搞我們付出代價
之後才不會再發生這種事,明白嗎?
我們接著來談正事吧
字幕翻譯: 高健銘