Fa tres anys que Miami pertany a la Griselda Blanco.
Ella dirigeix el negoci del càrtel de Medellín a Miami,
fa contraban i distribueix grans quantitats de cocaïna als EUA.
WASHINGTON D. C. TRES ANYS DESPRÉS
Amb l'ajuda del seu sicari,
Rivi Ayala, i la seva implacable organització de seguretat,
el negoci de la senyora Blanco ha estat eficient, letal
i extremadament lucratiu.
Malgrat els recursos limitats, congressistes,
la CENTAC ha confiscat droga i diners,
i ha investigat diversos homicidis comesos pels seus socis.
Però no estem equipats per combatre una criminal tan llesta
que ha aconseguit apoderar-se de gran part de l'economia de Miami.
Com l'aturem?
Hawkins ha localitzat alguns dels seus amagatalls de droga.
Ens agradaria muntar-hi una operació de vigilància
per descobrir la seva xarxa, fer algunes detencions
i amb sort utilitzar algun soci contra ella.
Per què no ho fa la policia?
Perquè s'hi han infiltrat, senyor.
Si ens donen els recursos per tenir més agents qualificats
i suport tàctic, congressistes,
podrem aturar la Griselda Blanco abans no sigui massa tard.
Escolta, no et preocupis. Encara és teva.
Et semblo preocupat?
Griselda, demà em llevo d'hora, d'acord, tresor?
Fins aviat.
Ell és el John Roberts.
L'única i irrepetible... la Griselda Blanco.
Em permeteu?
El John té molts contactes a Florida del Sud.
L'he portat perquè ens ajudi amb el subministrament.
Sí, però el meu punt fort és moure el producte.
Soc la droga que ven les drogues, nena.
I...
tinc idees boníssimes per millorar la teva venda al detall.
Johnny, tresor.
No crec que entenguis el que passa aquí.
T'ho explicaré.
Ets a la meva puta taula.
A la meva puta ciutat.
I l'últim que necessito són les idees d'un imbècil com tu.
Marxem.
No sé si vull follar-me aquella meuca o matar-la.
Per què no intentes tancar la boca?
Aparteu-vos. Els Blanco ja són aquí.
No cal que ho anunciïs.
Ei, he sentit que els imbècils de la CENTAC eren a Washington.
Jo també ho he sentit.
Com et puc ajudar?
Aquests són els amagatalls de Blanco
que hem localitzat gràcies a la June.
Gràcies.
Ara parlem de l'operació de vigilància.
- Si aconsegueixes els diners. - Sí.
Tindrem els diners, entesos? Els indicis són bons.
Escolta, Al, tu eres marine, oi?
Deus haver fet operacions semblants.
Només era soldat ras. No vaig fer una merda.
Algú ha vist la grapadora?
I doncs?
Cap, els tenim?
Ho sento, no vinc pels diners. Encara no en sabem res.
Raul, podem parlar?
És clar.
Ja la tinc.
13A, 61, 13A, 61...
Hola.
Estàs bé?
Algú ha dit a Afers Interns que he agafat diners d'una confiscació.
Això és absurd.
Sí, això els he dit.
El problema és que han trobat els diners al meu compte.
Al teu compte?
Sabem qui els hi ha ingressat.
Sí. La Griselda.
És útil tenir el teu banc.
Mous diners on vulguis.
I amb un bon rumor et carregues la reputació d'un poli.
Però li has dit això.
No? Saben que ha estat ella.
Sincerament, June?
No ho volen saber.
La premsa ja ho sap. Ella ho deu haver filtrat.
Me'n dones un?
Així que és una decisió impossible.
Investigació o recol·locació.
Si escullo la investigació, puc acabar a la presó.
Ho sento, Raul.
Escolta.
Tu i jo.
I la CENTAC?
Tindrà sort si sobreviu.
Volen que tu i l'Al la dirigiu.
No sé si estic preparada, Raul.
Escolta.
Tenies els congressistes a la butxaca, June.
Tu ho pots fer.
"No queda clar que la CENTAC sobrevisqui."
EL PARADÍS PERDUT? FLORIDA DEL SUD
Vuit assassinats en una setmana.
Un gran principi, oi?
D'acord, a veure...
Crec que hauríem de revisar totes les escenes.
Trobar una escletxa i investigar.
No ho tinc clar, Al. Ho hem intentat amb el mètode habitual.
- Necessitarem alguna cosa més. - D'acord. Ho entenc.
Ella és increïble.
Fa tres anys que intentem aturar-la.
I continua vivint en aquella puta mansió i matant gent.
I el que ha fet al Diaz?
Que la follin.
- June, estàs emprenyada... - Sí que ho estic, Al.
Però també crec que és problema nostre.
Ens impressiona tant una dona triomfadora
que l'hem convertit en una criminal genial.
Això us sembla l'obra d'algú que ho té tot sota control?
O que està espantat?
Tens raó.
S'ha hagut de guanyar la confiança de cretins
que l'atacaven.
Encara que guanyis, això no s'esfuma.
De fet,
empitjora.
Què diem quan un poli de Miami pregunta d'on traiem la informació?
D'un confident.
Cosa que li ha arribat a la Griselda.
Fa neteja per desfer-se del confident.
Però el que no sap és que no hi ha cap confident.
Hem descobert els amagatalls
perquè he desxifrat els codis que utilitzava per ocultar-los.
Si n'ataquem un, pensarà que encara tenim un confident.
Aquest.
A Fort Lauderdale.
Pensarà que ho sabem perquè tenim informació privilegiada.
És cert, però si ataquem la casa potser perdrem les altres.
Podria canviar de sistema.
- Ens quedaríem sense res. - És arriscat.
Però ja ha perdut els estreps un cop.
Es va emprenyar, va perdre el control.
Si mantenim la seva por viva,
potser comet un error més gran.
I ens obre una porta.
Bé, val la pena intentar-ho.
No només celebrem això.
Tens raó, Willy.
Començaré dient unes paraules
en memòria dels nostres amics de la policia.
Miami és nostra.
Visca la reina.
Així que tenim una partideta de drogues i diners,
però no sabem si el teu truc psicològic ha funcionat.
Sé el que faig.
Però tens un pla, oi?
Això no ha estat només per venjar el que ha fet al Diaz.
Avivem la seva desconfiança, i li fem la punyeta.
És inestable.
Si traiem la carta adequada, el castell sencer caurà.
Espero que no damunt nostre.
Mare meva. Tens més preguntes?
June.
Si tinc preguntes, és perquè vaig un pas per darrere.
Ei, mira això.
Qui és la Carmen Rivera?
Ai mare, Marta.
Griselda.
Parlem.
Però què cony li passa?
Tanca la puta boca!
Mira què m'ha fet. Et mataré!
Toca el dos, collons.
Aquesta família és un puto desastre de collons.
Què cony acabes de dir?
Una festa genial.
Moltes felicitats.
Moltes felicitats, Dario.
Moltes felicitats.
Sheila, et presento la Griselda.
Carmen.
Ei. Me'n vaig. Demà em llevo d'hora.
Gràcies per venir.
Només faltaria.
Escolta, ves amb compte amb la pipa. Ja saps com pot acabar.
Sí? Entesos.
T'estimo.
Carmen.
Ho sento, no et volia espantar. De fet...
esperava que tornessis a casa.
Disculpa. Et conec?
Soc la June Hawkins,
inspectora de la policia de Miami.
Ja m'ho pensava.
No passa res.
Escolta, només vull parlar.
Crec que potser ens podríem ajudar.
No necessito que m'ajudis.
Jo crec que sí.
Acabem d'escorcollar un amagatall de la teva cap.
Algun imprudent va pensar que no el trobaríem mai perquè està lluny.
I hem trobat això a la caixa forta.
És un contracte de lloguer amb el nom de l'empresa
que ha llogat la casa.
Els informes diuen que és teva.
Llogar una casa plena de diners i droga
és problemàtic.
Podem demanar una ordre per revisar les finances de l'empresa.
Potser veurem com blanqueges els seus diners.
Així has comprat el cotxe i la casa, oi?
Carmen...
t'agrada protegir algú que ha matat tanta gent?
Escolta, no m'importen les drogues ni els diners.
M'importen els assassinats.
Si parles amb nosaltres, farem un tracte amb tu.
Si no...
seràs a la presó molt de temps.
Ves a la merda.
Són collonades.
Griselda, prou. Tranquil·la.
- Despulla't. - Què?
Treu-te la puta roba.
Entesos.
Més de pressa.
Tota.
De genollons.
Si us plau, Griselda, no ho facis. Quants diners vols?
Posa't de quatre grapes i borda com un puto gos.
Més fort.
Ei!
Vols que bordi? Ho faré.
Vosaltres, despulleu-vos.
És la meva puta festa. Vull que te'l follis.
Qui t'ha dit que paris?
Griselda!
Què cony fas? Has perdut el cap? Dona'm l'arma.
Entra a la puta casa. Entra-hi.
Toqueu el dos! Aixeca't! Fora!
Fora! Marxeu tots, collons!
Què cony acabo de fer, Carmen?
Què m'ha passat?
Bé, la pipa no ajuda.
Però això passa quan t'enfrontes sola amb el món.
Has de matar el monstre, oi? El que t'ha apallissat.
I lluites sense parar fins que oblides per què cony lluites.
- I un dia et lleves i... - El monstre ets tu.
Sí. Creu-me, a mi també m'ha passat, mami.
T'ajudaré com tu ho vas fer amb mi.
T'ajudaré a tu i als teus fills a sortir d'aquí i girar full. Saps què?
Tinc diners nets en un compte.
Els agafarem i obrirem agències de viatge en una altra ciutat.
I vendrem bitllets a Puerto Vallarta.
Sí.
O potser demà al matí
em llevaré
i tot això s'haurà acabat.
Tot anirà bé.
Saps per què he tornat a la festa?
Aquella policia m'ha trobat.
Està emprenyada. No pararà fins a acabar amb nosaltres.
La CENTAC no ha desaparegut.
- Has parlat amb la poli? - No ha estat res.
Res? Tinc un infiltrat a casa
i em dius que parlar amb una puta poli no és res.
M'ha ofert una merda de tracte.
T'ha ofert un tracte?
Què cony sap de tu, Carmen?
Només especulacions.
Parlarem demà quan estiguis sòbria.
No marxaràs enlloc, collons.
Què fas? Calma't, Griselda.
Ets tu, Carmen?
Què?
Sempre em jutges amb la teva puta mirada sòbria.
Soc jo, la Carmen. Mai et trairia.
- No et crec! - No! Jo mai et... Ves a la merda!
Puta desgraciada!
Vols una copa?
Hola.
Fot el camp, imbècil.
M'ho vull fer amb tu, nena.
Què?
Ets home mort, desgraciat!
- Tranquil. - Sí?
Calma't.
- Dixon! - Allà!
- Dixon! - Merda!
Notícia d'última hora. Han matat un nen a trets.
Ha estat un acte horrible.
Han informat la policia de Miami d'un tiroteig.
La situació no està controlada. Aquest incident ha tingut lloc
fa molt poques hores.
A primera hora del matí han trobat el cos d'un nen davant d'una mesquita.
El nen ha estat identificat. Es diu Johnny Castro.
Es creu que és el fill de Jesús Chucho Castro.
El nen de dos anys ha rebut tres trets disparats des d'un cotxe.
Una gran tragèdia. Avui les forces de l'ordre
intenten esbrinar què li ha passat a la víctima...
És terrible. Connectem en directe amb Chuck Wilson.
Chuck, què més en saps?
La policia ha trobat el cos del nen embolcat amb llençols.
Sabien on era perquè Jesús Castro els havia trucat.
Castro, d'origen colombià, els ha trucat tres vegades més avui.
Sabem res del Chucho Castro?
Ha marxat de la ciutat amb la seva dona.
Estàs bé?
Genial, decebent tothom.
A ella l'has fotut, June, entesos? Ells ho saben.
Sí.
- Mira a quin preu. - Escolta.
Només has atacat un amagatall i t'has intentat guanyar un testimoni.
Tu no has matat aquell nen.
Ha estat ella.
Ja.
Sotsinspectora Hawkins?
Té visita.
Diu que la coneix.
Carmen.
Què puc fer per tu?
El tracte que em vas oferir?
L'accepto.
Subtítols: Tulio Labadie