- [Mikrofon-Rückkoppelung] - [mechanisches Klicken]
[dramatische Musik]
[June] In den letzten drei Jahren hat Griselda Blanco Miami beherrscht.
Ms. Blanco leitet die Geschäfte des Medellín-Kartells in Miami.
Das heißt, es werden gewaltige Mengen an Kokain in die USA geschmuggelt
und auch hier vertrieben.
[Diaz] Dank ihres wichtigsten Handlangers, Rivi Ayala,
und dessen gestapoartiger Sicherheitsorganisation
sind Ms. Blancos Operationen immer effizient, tödlich
und unglaublich erfolgreich.
[June] Trotz begrenzter Ressourcen, verehrte Abgeordnete,
konnte unsere CENTAC-Einheit Drogen und Geld beschlagnahmen
sowie diversen Mordfällen nachgehen, welche Griseldas Leuten zugeordnet werden.
Doch wir verfügen nicht über die Mittel, mit einer Kriminellen mitzuhalten,
die clever genug ist, die Wirtschaft von Miami größtenteils zu beherrschen.
[Klicken]
Und? Wie können wir sie aufhalten?
Detective Hawkins kennt einige von Ms. Blancos Drogen-Verstecken.
Sie nutzt Häuser dafür.
Wir möchten Überwachungsmaßnahmen ergreifen,
ihr Netzwerk aufdecken, Verhaftungen vornehmen
und hoffentlich auch ein paar ihrer Leute gegen sie ausspielen.
Wieso wird Miamis Polizei nicht hinzugezogen?
[weiter dramatische Musik]
Miamis Polizei wurde kompromittiert, Sir.
[Stimmengewirr]
Geben Sie uns die nötigen Mittel für mehr qualifizierte Einheiten
und taktische Mitarbeiter, verehrte Abgeordnete.
Dann können wir Griselda Blanco stoppen, bevor es zu spät ist.
[weiter dramatische Musik]
["Talking In Your Sleep" von The Romantics spielt]
[Stimmengewirr]
[unverständlich]
["Talking In Your Sleep" spielt weiter]
[unverständlich]
[Deutsch] Hey, keine Sorge. Sie gehört noch dir allein.
Sehe ich besorgt aus?
Griselda, ich muss morgen früh raus, ok?
Bis dann.
[Spanisch] Was war das mit Rivi?
Ist eine Rivi-Sache.
[Rafa] Griselda.
Ich höre, CENTAC war in D.C.
Ich hörte das Gleiche.
Was kann ich für dich tun, Rafa?
Ich stelle dir jemanden vor.
[Deutsch] Das ist John Roberts.
Sie ist es wirklich.
Die einzig wahre Griselda Blanco.
[atmet aus]
Darf ich?
John hat viele gute Kontakte in Südflorida.
Ich habe ihn für die Belieferung mit ins Boot geholt.
Ja, aber was ich am besten kann, ist der Vertrieb der Ware.
[John schnieft Kokain]
Ich bin die Droge, die die Drogen vertickt, Baby.
[lacht]
Mh. Ach, und... [räuspert sich]
[schnieft] Mmh.
Ich hätte viele tolle Ideen, wie Sie ebenfalls Ihren Absatz steigern könnten.
- Johnny, Baby. - [John lacht]
Also, ich glaube, dir ist nicht ganz klar, was hier eigentlich los ist.
Ich werd's dir erklären.
Dieser verfluchte Tisch gehört mir. Diese verfluchte Stadt gehört mir.
Und das Letzte, was ich brauche, ist ein Arschloch wie dich,
das Ideen für mich hat.
Griselda.
[Spanisch] John ist ein Schwergewicht.
Fabio mag ihn.
Auch das Geld, das ich ihm bringe.
Aber wenn du ihn anrufen und ihm sagen willst,
dass ich die Muschi deines Kerls verletzt hab,
dann nur zu, Rafa.
[Rafa] Los.
["Talking In Your Sleep" spielt weiter]
Musst du Rafa und seinen Freund so blamieren?
Ich möchte ihm für Arturo eine Kugel verpassen.
[Deutsch] Weiß nicht, ob ich sie ficken oder töten will.
Wieso hältst du nicht einfach deine Fresse?
[Discomusik spielt]
Aus dem Weg! Die Blanco-Boys sind im Anflug.
[Spanisch] Alter, die wissen es.
[Deutsch] Wir brauchen das nicht extra zu erwähnen.
[Spanisch] Chucho, mein Bruder ist eine Spaßbremse.
- Kennst du das Wort? Spaßbremse? - Spaßbremse? Das bist du.
Ah.
- Hey, wisch das ab. - Ja, ja, passt schon.
[Lachen und Jubel]
Meine Jungs!
Mama.
- Wie ist es heute gelaufen? - Na ja...
250 standen von der letzten Lieferung aus.
250 wurden kassiert.
Meine Prinzen.
Mein Erfolg ist eurer Erfolg.
Wer euch angreift, greift mich an.
Eines Tages wird jeder den Namen Blanco kennen.
[weiter Discomusik]
[schnieft]
Trinken wir was.
[Rivi] Griselda.
Es ist Carter.
Er will über seinen Anteil reden.
[weiter Discomusik]
[Deutsch] Hey...
Es heißt, die CENTAC-Arschlöcher waren oben in D.C.
Ja, das weiß ich schon.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Das sind Blancos Drogen-Verstecke,
die wir jetzt finden konnten, und zwar vor allem dank June.
[Applaus]
Danke.
Klären wir jetzt, wie wir die Überwachungsaktion machen.
Vorausgesetzt Sie kriegen Geld.
Ja, ähm, das wird schon klappen, ok? Sieht alles danach aus.
Hey, hey, Al, Al... Du bist doch Ex-Marine.
Ihr habt solche Operationen doch sicher auch organisiert.
Ich war nur 'n einfacher Soldat. Ich hab 'nen Scheiß organisiert.
Weiß jemand, wo der Tacker rumfliegt?
[June] Und?
Captain, kriegen wir die Gelder?
Nein. Sorry, Leute. Es geht grade nicht um die Gelder.
- Die Antwort steht noch aus. - [seufzt]
Raul, auf ein Wort?
Ja, sicher.
[Tür geht zu]
Da ist er.
[sanfte Musik]
[Polizeifunk]
[sanfte Musik steigert sich]
[June] Hey.
Hey.
Alles ok?
[atmet ein] Tja, also...
Die Dienstaufsicht bekam den Hinweis, ich unterschlug sichergestelltes Geld.
- [lacht] Das ist doch lächerlich. - Mhm.
Ja, hab ich auch gesagt. Das Problem ist nur:
Sie haben das Geld auf meinem Konto gefunden.
- Auf deinem Konto? - Wir wissen, wie's dahin kam.
[seufzt] Ja. Griselda.
[atmet Rauch aus] Schon praktisch, so 'ne eigene Bank.
Man kann Geld verschieben, wohin man will.
Das plus ein cleveres Gerücht macht jeden "Good Cop" zum "Bad Cop".
Aber du hast ihm doch gesagt...
- Die wissen, dass sie das war, oder? - Ganz ehrlich, June...
Das wollen die gar nicht wissen.
Die Presse hat schon Wind davon bekommen. Ich nehm mal an dank ihr.
Gibst du mir eine?
[Sirenengeheul]
Das heißt, will ich Pest oder Cholera?
- Strafversetzung oder interne Ermittlung? - [Feuerzeug klickt]
Wenn ich die Ermittlung wähle, könnte ich im Knast landen.
[Feuerzeug klickt]
[seufzt]
[melancholische Musik]
- [seufzt] Es tut mir leid, Raul. - Hey.
Damit sind wir schon zwei.
Und CENTAC?
[seufzt] Äh...
Hat Glück, dass sie weiter besteht.
Sie wollen dir und Al die Leitung übertragen.
Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin, Raul.
Hey.
Die Abgeordneten haben dir aus der Hand gefressen, June.
Du schaffst das schon.
[melancholische Musik klingt aus]
[Dario] "Eine Frage bleibt offen: Wie soll die CENTAC weitermachen?"
[Spanisch] Ein Genie.
Das ist nicht vorbei.
Wir müssen dem auf den Grund gehen.
[Dario] Was ist das?
[Rivi] CENTAC war in D.C.
Sie hatten Infos, die sie gegen uns benutzen wollten.
Aber woher haben sie die?
Du denkst, es gibt eine undichte Stelle?
Wir wissen es.
Die Frage ist, wer?
Die sind auf unserer Gehaltsliste.
Manche hatten Probleme mit dem Gesetz.
Andere kauften von Konkurrenten.
Und wieder andere sagten etwas gegen Griselda.
Ist das so?
Wir machen reinen Tisch, sorgen dafür, dass alles dicht ist.
Und dann, Griselda...
...bist du im siebten Himmel.
Estela.
Da bin ich.
Wie läuft es mit Darios Geburtstagsparty?
Gut.
Ich hab die Gästeliste hier.
Bestell einfach eine Menge Whiskey.
[Estela] Natürlich.
Wann ist die Party denn?
In genau zwei Wochen.
Hm.
[Estela] Bis später. Verzeihung.
[Feuerzeug klickt]
[Tür quietscht und geht zu]
Erledige das vor der Party.
Das sind eine Menge Leute.
Ich hab zu lange über meine Schulter schauen müssen.
Die Ärsche haben mich immer gelinkt. Das passiert nie wieder.
So können wir in Ruhe deine Geburtstagsparty genießen.
["Sweet Baby Of Mine" von Ruth Brown spielt]
["Sweet Baby Of Mine" spielt weiter]
[ächzt und schreit]
[unverständlich]
["Sweet Baby Of Mine" spielt weiter]
VERLORENES PARADIES?
["Sweet Baby Of Mine" spielt weiter]
[Knochen brechen]
["Sweet Baby Of Mine" verklingt]
[June, Deutsch] Acht Morde in einer Woche. [seufzt]
Was für ein Einstieg, hä?
Ok, also, äh...
Ich würde sagen, wir befragen die Anwohner nahe der Tatorte,
finden erste Anhaltspunkte und arbeiten die ab.
[Mann] Ich weiß nicht.
Auf die klassische Art haben wir's schon versucht.
[atmet ein] Bei ihr brauchen wir etwas mehr.
Ok, ja. Verstehe...
Sie ist beeindruckend.
[June] Seit 3 Jahren wollen wir ihr das Handwerk legen.
Und sie wohnt in diesem riesigen, verfluchten Haus und tötet immer weiter?
Und dann noch die Aktion mit Diaz?
Erledigen wir sie.
Äh, June, ich weiß, du bist wütend...
Ja, ich bin wütend, Al.
Aber ich denke auch, genau das ist unser Problem.
Wir sind alle so beeindruckt, dass eine Frau das alles aufgezogen hat,
dass wir sie als diese geniale Kriminelle sehen.
Sieht das hier aus nach dem Werk einer Person,
die alles unter Kontrolle hat?
Oder eher nach Angst?
Ein wichtiger Punkt.
Sie hat die Arschlöcher beseitigt, die an ihr gezweifelt haben.
Die sie angegriffen haben.
So was vergisst man nicht, nur weil man gewinnt.
[sanfte dramatische Musik]
Tatsache ist:
Es wird nur schlimmer.
[weiter sanfte dramatische Musik]
Und was antworten wir immer, wenn irgendwer vom Miami PD fragt,
woher unsere Infos sind?
Vom Informanten.
Der ganz eindeutig wieder zu Griselda zurück ist.
'ne Reinigungsaktion, um Informanten loszuwerden.
Aber was sie nicht weiß, ist: Es gibt gar keinen Informanten.
Wir kennen die Drogen-Verstecke, weil ich die Codes geknackt hab,
mit welchen sie die Standorte zu schützen versucht.
Nehmen wir jetzt einen hoch,
wird sie denken, unser Informant ist noch aktiv.
Zum Beispiel hier.
In Fort Lauderdale.
Sie wird annehmen, dass wir das nur aus Insiderkreisen wissen.
Das stimmt, June, aber nehmen wir eins der Häuser hoch,
sind die anderen damit vom Tisch.
Sie könnte ihr System ändern.
- Und wir stehen mit leeren Händen da. - Es ist ein Risiko, Al.
Aber sie hat schon einmal überreagiert.
Sie wurde sauer, hat die Kontrolle verloren...
Deshalb erhalten wir diese Angst aufrecht.
Dann macht sie womöglich noch einen größeren Fehler.
Und bietet uns so eine Angriffsfläche.
[weiter sanfte dramatische Musik]
Tja...
Einen Versuch ist es wert.
[Musik verklingt]
["Let's Dance" von David Bowie spielt]
[Stimmengewirr]
["Let's Dance" spielt weiter]
[Spanisch] Danke, dass ihr gekommen seid, um meinen Ehemann zu feiern.
["Let's Dance" verklingt]
Den Vater unseres wunderschönen Sohnes, Michael Corleone.
- Stiefvater von Uber, Ozzy und Dixon. - [Gäste klatschen und jubeln]
[Deutsch] Das ist aber nicht alles, was wir feiern!
[Griselda] Ist korrekt.
Also gestattet mir nun ein paar liebe Worte
zum Gedenken unserer Freunde aus der Strafverfolgung.
Miami ist jetzt unsere Stadt!
Lang lebe la Reina!
[Jubel]
[Spanisch] Jetzt zu unserer Feier.
Als wir heirateten, sagte ich Dario, dass er nicht mehr mein Bodyguard sei.
Er war nun mein Mann.
Natürlich gefiel das Dario nicht besonders.
[Lachen]
Ich sagte ihm, dass er das Metall in der Tasche
gegen Gold im Portemonnaie tauscht.
[Lachen]
Und ja, er liebt sein Schnellboot, seinen Caddilac.
Aber ich glaube, tief im Innern vermisst er,
mein harter Kerl zu sein.
Also dachte ich, gebe ich ihm das Beste aus beiden Welten.
[Dario] Verdammte Scheiße.
[Griselda] Für meine goldene Waffe.
[Jubel]
Natürlich habe ich für euch alle auch Geschenke.
- Komm her. - [Griselda] Eine Vorspeise.
- Es gibt noch mehr. - Danke.
["Dr. Beat" von Gloria Estefan & Miami Soundmachine]
[schreit]
- Herzlichen Glückwunsch, Schatz. - Vielen Dank. Das war nicht nötig.
[Griselda] Mh.
Lass uns tanzen.
["Dr. Beat" spielt weiter]
[Griselda] Die Patin.
["Dr. Beat" spielt weiter]
Nicht schlecht, oder?
Ich dachte nie, dass ich es so weit bringen würde.
[Dario lacht]
[Rivi] Griselda.
Wir haben ein Problem.
Wie ist das möglich?
Wir haben jeden eliminiert, der etwas verraten konnte.
Wie zum Teufel haben sie das Versteck in Fort Lauderdale gefunden, Rivi?
[schnalzt] Wir haben den Informanten noch nicht.
Oder sie hatten andere Infos.
- [leise Discomusik] - [Gäste jubeln]
Die wollen dich verwirren.
[atmet ein]
Ich mache mich schlau,
spreche mit unseren Polizeikontakten.
Mal sehen, was ich finde.
Tanz mit mir.
Hm? Gehen wir.
Ich komme gleich nach.
Mh.
[Tür geht zu]
[Deutsch] Ok, wir haben jetzt zwar Drogen und Geld en masse gefunden,
aber keine Ahnung, ob dein Psycho-Spielchen funktioniert hat.
Ich weiß, was ich tu.
Aber du hast schon einen Plan, oder?
Ich meine, das war doch jetzt nicht nur deine Vergeltung wegen Diaz.
Sie darf sich nie sicher fühlen, wir irritieren sie immer unauffällig.
Sie wackelt, Al, das weiß ich.
Wenn wir die richtige Karte rausziehen, stürzt das ganze Haus ein.
Hoffentlich werden wir nicht begraben.
[seufzt] Meine Güte, hast du noch mehr Fragen?
June.
Wenn ich Fragen habe, dann nur, weil ich dir immer hinterherhinke.
[seufzt]
Warte, guck dir das an.
Wer ist Carmen Rivera?
[flotte Musik]
[lautes Stimmengewirr und Lachen]
[unverständlich]
- Griselda! - [unverständlich]
[Spanisch] Moment.
Was gibt's?
Wie ist die Party? Haben alle Spaß?
Rafa und ich hatten Sex aufm Klo.
[lacht] Schau, Party ohne Höschen.
Dario mag deine feuchte Muschi wohl mehr als eine goldene Pistole.
Marta, sag mir etwas.
Hat John vor Kurzem mit deinem Cousin Fabio gesprochen?
Haben sie je miteinander gesprochen?
[kichert] Wovor hast du Angst?
Keiner kann dir jetzt etwas.
Ich will sicher sein.
Wenn du schon fragst:
- John und Fabio trafen sich letzte Woche. - [John lacht]
Aber... Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Hey.
Es war nichts.
Möchtest du dich entspannen? Ich hab was für dich. Ja oder nein?
Hier. Nimm.
Es ist Crack.
Das Zeug knallt härter rein, als Rafa es kann.
Ja, so.
Scheiße. Ich tropfe und hab kein Höschen an.
[Stimmengewirr]
[atmet tief ein]
[Lachen]
[atmet aus]
[bedrohliche Musik]
[unverständlich]
[John, dumpf] Griselda.
[normale Stimme] Griselda.
[Deutsch] Lass uns reden!
Was, verfickt, ist los mit ihr?
[Spanisch] John und Fabio trafen sich.
Was, wenn der Arsch mich an die Cops verraten hat?
Roberts ist ein Arsch, aber das Risiko würde er nie eingehen.
Marta ist irre, spielt gern Spielchen.
Rafa hat Arturo vor meinen Augen erschossen.
Er wollte mich schon immer aus dem Drogenbusiness werfen.
Tötest du einen, musst du alle drei töten.
[Dario] Wer redet hier davon, jemanden zu töten?
Wir müssen das sehr ernst nehmen, Griselda.
Ich habe nicht gehört, dass sie sagte, dass sie jemanden töten will.
Leg ihr keine Worte in den Mund!
[Dixon] Halt die Klappe!
Du bist tot, Arschloch!
- Du bist tot, du Bastard! - Hört auf!
Was zum Teufel ist hier los?
- [Deutsch] Sehen Sie, was er getan hat? - [Spanisch] Verpiss dich!
[Deutsch] Verpiss dich hier! Sofort!
[Dixon atmet schwer]
[Spanisch] Wer sich mit uns anlegt, tut es mit dir.
- [Uber] Das meinte sie nicht. - Klappe!
Hast du heute nicht genug genommen?
Du bist nicht mein Vater.
- Was hab ich dir zum Thema Drogen gesagt? - [Dixon] Ist das dein Ernst?
Du hast Koks als Vorspeise serviert.
- Ich hab jetzt keine Nerven dafür! - Gehen wir! Los!
[John, Deutsch] Diese Familie ist 'ne Vollkatastrophe.
Sch...
Was für eine Scheiße redest du da?
Ähm... Eine tolle Party.
[Dario, Spanisch] Was guckt ihr so? Es ist eine Party.
Estela! Bring die Torte raus!
[alle] ♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, Dario ♪
♪ Happy birthday to you ♪
[Jubel]
[Feuerwerk]
[lautes Stimmengewirr]
[Spanisch] Danke. Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
Ich freue mich, dass ihr hier seid.
Aber jetzt ist Zeit zum Tanzen, oder? Musik!
- [Partymusik spielt über Lautsprecher] - [Jubel]
[Dario] Hey.
Können wir reden?
[Musik wird leiser]
- Willst du das andere Geschenk? - Nein.
Was ist?
Sieh dir dein Leben mal genauer an, Griselda.
Du hörst auf einen Bastard wie Rivi. Er spielt mentale Spielchen mit dir.
Und du weißt es.
Du nimmst zu viele Drogen, Schatz.
Du tötest Menschen ohne Grund.
Weißt du, was ich mir zum Geburtstag wünsche?
Mit unseren Jungs zu verschwinden, weg von all diesen Menschen.
Ich bin endlich ganz oben, und du willst jetzt verschwinden?
Man hört am besten auf, wenn man ganz oben ist.
Du hinterfragst immer alles.
Und warum tue ich das wohl?
Ich beschütze dich.
Könntest du der Informant sein?
Fick dich, du Miststück!
[Glas fällt auf den Boden]
[Marta] Señora Blanco.
[lacht]
Nicht nur Dario kann Spaß haben.
Ich habe eine kleine Überraschung.
[Deutsch] Sheila, das hier ist Griselda.
[Partymusik spielt weiter]
[lacht]
[Spanisch] Das verdient eine Königin. Nicht wahr?
[lacht]
[Partymusik spielt weiter]
- [Partymusik spielt über Lautsprecher] - [Gäste jubeln]
[Marta und Griselda lachen]
Schatz, sehe ich ok aus?
[lacht]
Woah!
Lass meine Haare in Ruhe.
Als wäre nichts passiert.
[Griselda] Carmen.
[Deutsch] Hey. Ich mach die Fliege. Ich muss morgen früh raus.
[Carmen küsst sie]
- Danke fürs Kommen. - [Carmen] Na klar.
Hey. Sei vorsichtig mit der Crack-Pfeife. Ja? Du weißt, wie das enden kann.
- Hm. - [Carmen] Ok?
Alles klar.
Hab dich lieb.
[Spanisch] Was ist ihr Problem?
[lacht]
- Sie sorgt sich nur. - Weswegen denn? Wegen der Crackpfeife?
Spioniert sie dir nach?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
Schlampe.
[schnieft]
Trink was. Ich komme gleich nach, ja?
Mh.
Sag Chucho, er soll Carmen im Blick behalten.
Irgendwas ist mit ihr.
Chucho kam nicht nach Hause, er blieb bei seinem Kind.
Er ist nicht hier?
Dein Haus ist in gutem Zustand.
- Wie haben sie dann das Versteck gefunden? - Sie hatten die Info.
Ich bin mir absolut sicher, dass hier alles in Ordnung ist.
Keine Sorge.
Du weißt doch, du bist...
...sicher.
Äh?
- Ich bin sicher. - Ja.
[Rivi lacht]
Entspann dich.
Genieß die Party.
[Gäste lachen]
[gedämpfte spannungsvolle Musik]
[gedämpftes Lachen]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
[Musik stoppt]
- [leise Partymusik im Hintergrund] - [Klopfen an Tür]
[Uber] Mama?
- [Spanisch] Kann ich mit dir reden? - [seufzt]
Komm rein.
Die Party ist heftig.
Ich hab gesehen, wie Michael Corleone
mit einem Koks-Strohhalm Kakao getrunken hat.
- Uber, es ist eine Party, alle haben Spaß. - Und Dixon?
Er dreht total durch. Er ist mit seiner Freundin abgezischt.
Lass ihn Dampf ablassen, anstatt meine Gäste zu verprügeln.
[Feuerzeug klickt]
Ich frage mich...
...wo er das gelernt hat.
Hör mir mal zu, du undankbarer kleiner Scheißer.
Alles, was ich tue, tue ich für dich und deine Brüder.
Dixon hat sich wie ein Arsch benommen, und nun tust du das auch.
Na gut.
Patin.
[Tür geht zu]
[zieht Handbremse und stellt Motor ab]
- Carmen. - [erschreckt sich]
[Deutsch] Entschuldigung.
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich habe, ähm...
Ich habe hier auf Sie gewartet.
Tut mir leid, kennen wir uns?
Oh, ich bin June Hawkins.
- Detective June Hawkins, Miami PD. - Aha. Ja. Alles klar...
Hey, nein, es ist alles ok. Hey, hören Sie.
Ich will einfach nur reden.
Ich dachte, wir beide könnten einander helfen.
- Ich brauche Ihre Hilfe nicht. - Da wäre ich mir nicht sicher.
Wir haben heute eines der Verstecke Ihrer Chefin hochgenommen.
Da war wohl jemand unvorsichtig und dachte,
wir würden es so weit außerhalb Miamis nicht finden.
Und das hier lag im Safe.
Das ist ein Mietvertrag mit dem Namen der Firma,
an die das Haus vermietet worden ist.
Laut Handelsregister gehört diese Firma Ihnen.
Das Anmieten eines Hauses als Versteck für Geld und Drogen...
Keine gute Idee.
Und definitiv Grund genug,
um eine Offenlegung Ihrer Bücher zu erwirken.
Ich frage mich, ob uns das verraten wird, wie Sie ihr Geld waschen...
So sind Sie doch an das Auto und das Haus gekommen, oder?
Carmen.
Finden Sie es gut, jemanden zu decken, der so viele Menschen ermordet hat?
Hören Sie, mir geht es nicht um die Drogen.
Oder das Geld.
Es geht mir um die vielen Morde.
Reden Sie mit uns,
dann machen wir einen Deal.
Wenn Sie's nicht tun,
wandern Sie lange hinter Gitter.
Zisch ab.
So 'n Bullshit.
[öffnet Tor]
[dumpfe Partymusik im Hintergrund]
[Projektor klickt]
[atmet ein]
[Klopfen an Tür]
Dario.
[Spanisch] Das Feuerwerk geht gleich los. Das willst du nicht verpassen. Komm.
- [Projektor klickt] - [weiter Partymusik im Hintergrund]
Was ist?
Alles ok?
[weiter Partymusik im Hintergrund]
[Knallkörper zischt]
[Knallkörper explodiert]
[melancholische Musik]
[Knallkörper explodieren und zischen]
[Gäste jubeln]
[emotionale Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Dario spricht unverständlich]
- [Dario stoppt] - Dario...
Was soll das?
Was soll was? Wir reden nur.
Reden?
[spannungsvolle Musik]
Die Schlampe ist nicht dafür bekannt, zu reden.
Griselda.
- Du kannst mich mal. - Was zum Teufel hast du gesagt?
- [Dario] Hör mir zu! - Lass mich los!
- Lass mich los! Lass los! - Hör mir zu! Hör zu!
[spannungsvolle Musik wird dramatisch]
[Griselda] Weg da!
[Gäste schreien]
[Reifen quietschen]
- Verdammt! - Griselda!
- Gib mir die Waffe! - Du Hurensohn!
Ich hatte Sorge, dass mich ein Fremder hintergeht.
- Sieh, was du getan hast! - Wir haben nichts getan, nur geredet.
Worüber musst du mit der Schlampe reden?
Hast du dich darüber beschwert, dass ich dich kastriere?
- Dass du nicht mehr töten darfst? - Hör auf.
Dass ich nicht mehr auf dich höre? Nur noch auf Rivi? Armer Dario!
Willst du wissen, worüber wir sprachen? Willst du das?
Darüber, verdammt, dass du eine schlechte Mutter bist. Hm.
Das hab ich gesagt.
Du hast deine Söhne fertiggemacht, Griselda.
Ich lasse nicht zu, dass das Michael passiert.
Ich hab die Nase voll. Du bist verrückt.
Schlechte Mutter.
Lass uns drinnen reden.
- Schlechte Ehefrau. - Beruhige dich.
[schnieft]
Was tust du?
[Gäste schreien]
- Was zum Teufel tust du? - Du hast Glück, dass du es nicht warst.
Du willst mich erschießen? Du willst mich töten?
Na los, schieß mir in den Rücken. Dann musst du mein Gesicht nicht sehen.
[Griselda] Hm.
[ringt nach Luft]
[bedrohliche Musik]
[ringt nach Luft]
[Deutsch] Griselda, hören Sie auf. Alles gut.
- [Griselda] Los, zieh dich aus. - Was?
Zieh die verschissenen Sachen aus, und zwar sofort!
Ist ja gut, ist ja gut.
[weiter bedrohliche Musik]
Schlaf nicht ein!
Da fehlt noch was.
[seufzt]
Auf die Knie.
[atmet hektisch] Bitte, Griselda, tun Sie das nicht.
Ich werd Ihnen zahlen, was immer Sie wollen, verflucht!
Runter auf alle Viere,
und bell jetzt wie ein verschissener Köter!
[weiter bedrohliche Musik]
- [Gäste schreien] - [John bellt]
Lauter!
[bellt lauter]
- Hey! - Soll ich auch bellen? Ich belle.
Ihr zwei sollt strippen!
Das hier ist meine verdammte Party. Ich will, dass du ihn fickst, kapiert?
[weiter bedrohliche Musik]
- Wer hat gesagt, du sollst aufhören? - [bellt]
Griselda!
[bellt]
Scheiße, was machst du denn da? Bist du völlig durchgedreht? Gib her. Hm.
Geh sofort ins Haus. Los, geh rein!
Und du steh auf, verflucht! Steh auf und hau ab!
Haut alle ab! Haut bloß alle ab, verdammt!
[bedrohliche Musik klingt aus]
Was zum Teufel hab ich da gerade getan, Carmen?
Was zum Teufel war das?
[Carmen] Die Pfeife hat dir nicht gutgetan.
Aber so was passiert nun mal, wenn man allein gegen den Rest der Welt kämpft.
Du ziehst los, um das Monster zu töten, das dich verprügelt und gedemütigt hat.
Du kämpfst und kämpfst, bis du vergisst, wieso du überhaupt kämpfst.
- Und eines Tages wachst du auf und... - ...bist selbst das Monster.
[Carmen] Genau.
Und glaub mir, ich bin da auch durch, Mami.
Deshalb will ich dir helfen, so wie du auch mir geholfen hast,
damit du und die Kinder hier rauskommen.
Ein Neuanfang. Weißt du, was?
Ich hab bisschen sauberes Geld auf der Bank eingezahlt.
Wir können damit ein Reisebüro in irgendeiner anderen Stadt eröffnen.
Und Tickets nach Puerto Vallarta verkaufen.
Ja.
Oder vielleicht ist morgen früh,
wenn ich ausgeschlafen bin,
das Ganze hier auch vorbei.
Und alles ist gut.
[Griselda atmet hektisch]
Ähm...
Wieso bin ich wohl noch mal zurück zur Party gekommen?
Ich hatte Besuch von dieser Polizistin.
Sie lässt nicht locker, ist stinksauer und geht härter gegen uns vor.
Die CENTAC-Sache ist noch nicht vorbei. Nichts ist vorbei.
- Du hast mit der gesprochen? - Ganz ruhig. Das war gar nichts.
Gar nichts? Ich hab eine Ratte in meiner Organisation.
Und du erzählst mir, dass 'ne Unterhaltung mit 'ner Polizistin gar nichts ist?
Sie kam mir mit einem Deal...
Sie hat dir einen Deal angeboten?
Scheiße, was hat sie gegen dich in der Hand?
Reine Spekulationen.
Wir reden morgen, wenn du wieder klar bist.
Nein, verfickt, du gehst nirgendwohin.
Beruhige dich! Griselda!
Bist du die Ratte, Carmen?
- Was? - Hä?
Ich kann sehen,
wie du mich mit deinen nüchternen Augen verurteilst.
Ich bin's, Carmen! Ich würde dich niemals verraten!
[dramatische Musik]
- Verflucht, das glaub ich dir nicht! - Nein! Ich würde nie... Fick dich!
[beide ächzen]
[Carmen ächzt]
Du verschissene Schlampe! Du verschissene Schlampe! Stirb!
- [Kette reißt] - [beide ächzen]
- [weiter dramatische Musik] - [Carmen ächzt]
[Spanisch] Stirb!
Stirb, du Schlampe!
[Dario] Griselda!
Stirb!
- Verdammte Schlampe! Lass mich los! - [ringt nach Luft, wimmert]
- Lass mich los! - Beruhige dich! Beruhige dich!
[Carmen hustet]
[dramatische Musik wird leiser und sanfter]
Was zum Teufel war das?
Ha?
Du hast genug, meinst du nicht?
Sieh mich an.
Carmen ist nicht die Informantin. Hm?
Das denkst du dir alles nur aus, Schatz.
[Dario seufzt]
[dramatische Musik verklingt]
- Wie ist die Party? - [Dario lacht sarkastisch]
Die Party?
Die Party war vorbei, als du deine Gäste zum Sex mit vorgehaltener Pistole zwangst.
Was hast du gedacht, was passieren wird?
Was sollte das alles?
Du musst mir vertrauen.
Was tust du stattdessen? Du blamierst mich vor allen Leuten.
[atmet aus] Nein.
[atmet ein] Das hast du selbst gemacht, Dario.
[seufzt]
Sobald wir wussten, ich war mit Michael schwanger,
wurdest du weich.
- Hm. - Ich sollte aufhören.
[seufzt]
- Nur mein Territorium behalten. - [seufzt]
Ich wusste, wenn ich siegen will, brauche ich jemanden wie Rivi.
Weich?
Ich wollte nur ein Vater für Michael sein.
[Dario seufzt]
Jetzt weiß ich nicht mal, wofür ich das alles getan hab.
Warum ich die Menschen tötete.
Warum ich dir wehtat.
Wofür?
Für einen gigantischen, begehbaren Kleiderschrank?
[Dario seufzt]
Wir beide verrotten hier.
In diesem schönen Haus mit diesem gigantischen Kleiderschrank.
Und wir verrotten auch, Schatz.
[melancholische Musik]
Ich liebe dich.
Vergiss den ganzen anderen Mist.
Vergiss den Informanten. Vergiss, was du tun musstest für das hier.
Hm?
Lass uns mit dem Geld und den Kindern gehen.
Fangen wir von vorne an, Schatz.
Du musst jetzt mit all dem aufhören.
Hm?
[weiter melancholische Musik]
Griselda, ich verstehe, dass die Welt dich lange verarscht hat.
Aber ich nicht.
Hm?
Ich habe dich nie verarscht.
Ich vertraue dir nicht mehr.
[weiter melancholische Musik]
Jetzt geh.
[melancholische Musik steigert sich]
Zum Teufel mit allen.
[melancholische Musik verklingt]
[Discomusik spielt über Lautsprecher]
[schnieft]
[Deutsch] Noch was trinken?
Hi.
[Deutsch] Fick dich, du Arschloch!
Ich würd dich gern ficken, Baby.
Was?
[Schreie]
Du bist so was von tot!
- [Mann] Alles gut, kein Problem... - [Dixon] Ja?
- Dixon. - Hier!
- Dixon! - Fuck!
[Mann, Spanisch] Weg da! Bewegung!
[Klopfen an Tür]
- Chucho. Chucho. - Dixon, was ist los?
Ich brauche deine Hilfe.
- Was hast du getan? - Sag ihm, er soll gehen, Chucho.
[Dixon] Nein, nein, nein.
- [Sirenengeheul] - Was?
- Du bringst die Polizei her? Ja? - Nein. Nein.
Der Arsch hat meiner Freundin an den Arsch gefasst.
Nimm die Waffe und versteck mich. Sag, du warst es.
Nein! Bitte, Chucho, nicht. Die Leute bringen dich um.
Du gehst jetzt besser nach Hause.
- [Dixon] Was? - Ich hab ein Kind.
- Nein. - Geh nach Hause.
Das ist dein Job. Du musst mir helfen.
- [bedrohliche Musik] - [atmet schwer]
[Chuchos Frau, dumpf] Die Leute bringen dich um!
Sag ihm, er soll gehen, Chucho.
Chucho, was zum Teufel?
[ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[Chucho] Dixon!
Scheiße!
[Musik stoppt]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Dixon] Mama.
[Griselda seufzt]
[seufzt]
Dixon, was ist passiert?
Ich war bei Chucho und bat um Hilfe. Er hat mich geschlagen.
[spannungsvolle Musik]
Er hat das getan?
[spannungsvolle Musik verklingt]
Er wollte mich den Bullen übergeben.
Du musst ihm eine Lektion erteilen.
Dixon, geh erst mal schlafen.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[atmet ein] Ich will, dass du Chucho tötest.
[bedrohliche Klänge]
[atmet ein] Er ist der Informant.
Er war heute Abend nicht da.
Er gibt der CENTAC-Schlampe sicher Informationen.
Sie war bei Carmen. Sie hatte wohl mehr Glück mit Chucho.
Das wissen wir nicht, Griselda.
Ich weiß aber,
dass ich den Job machen muss, den du machen solltest.
Mit allem Respekt, Griselda,
mein Job war immer, dir zu helfen, die mächtigste Frau Miamis zu werden.
Tötest du einen deiner Leute aufgrund eines Verdachts,
ist das nicht Macht.
Das ist Angst.
Angst?
Er hat meinen Sohn geschlagen!
[weiter bedrohliche Klänge]
Weißt du, was? Dario hatte recht.
Du denkst, du kannst mich kontrollieren.
Dass ich nur darauf höre, was du sagst.
Ich beschütze dich nur, Griselda.
Wenn mir noch ein Mann sagt, dass er mich beschützt,
schneide ich ihm seine Eier ab!
Ich habe heute Abend gelernt, dass ich nicht vielen Leuten trauen kann.
Und du...
Hast du mich vor einem von ihnen gewarnt? Nein!
Deswegen traue ich dir nicht.
Ich würde dich nie hintergehen. Das weißt du.
Hör auf, mir zu sagen, was ich schon weiß!
Genau das führt dazu, dass ich denke, dass du mich hintergehen würdest.
[weiter bedrohliche Klänge]
Gut.
[seufzt]
Ich tue es.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[bedrohliche Musik verklingt]
["Black Trombone" von Serge Gainsbourg spielt]
["Black Trombone" spielt weiter]
["Black Trombone" spielt leise weiter]
[seufzt] Hast du's getan?
- Ich hab danebengeschossen. - Er lebt also?
["Black Trombone" spielt leise weiter]
[seufzt erleichtert]
Gott sei Dank.
Zweifelst du immer noch an mir...
...verdiene ich mein eigenes Geld.
Das ist nicht nötig, Rivi.
Danke.
["Black Trombone" spielt normal laut weiter]
[Lied verklingt]
[TV, Deutsch] ...Entwicklung bezüglich des Kindes...
[Spanisch] Guten Morgen.
[TV, Deutsch] ...Gewalttat erschossen wurde. Die Polizei...
[Griselda, Spanisch] Morgen.
[TV, Deutsch] ...telefonisch wegen einer Schießerei verständigt wurde...
[Griselda, Spanisch] Was?
[TV, Deutsch] Der Vorfall ereignete sich erst vor wenigen Stunden.
Am frühen Morgen wurde die Leiche eines Jungen
auf den Stufen einer örtlichen Moschee gefunden.
Es handelt sich um Johnny Castro,
den mutmaßlichen Sohn von Jesus Chucho Castro.
Der Zweijährige wurde von drei Schüssen
aus einem vorbeifahrenden Auto tödlich getroffen.
Was für eine Tragödie. Die Ermittlungen dauern an...
[Spanisch] Was ist passiert?
[weiter TV]
Jemand hat Chuchos Kind getötet.
[TV, Deutsch] Wir schalten nun live zum Tatort zu Chuck Wilson.
Chuck, was können Sie berichten?
[Chuck] Die Polizisten fanden die Leiche des kleinen Johnny am Montag im Bettlaken.
Wo sie suchen mussten, wussten sie dank eines Anrufs von Jesus Castro.
Am Abend melden die Ermittler, dass sie den Kolumbianer Castro
heute insgesamt dreimal am Telefon hatten.
[unverständlich weiter]
[melancholische Musik]
[Deutsch] Was Neues von Chucho Castro?
Er und seine Frau haben wohl die Stadt verlassen.
[Musik klingt aus]
- [June] Hm. - Wie geht's dir?
Jetzt, wo ich alle enttäuscht hab?
Nein, du bist an ihr dran, June. Ok? Und das wissen die auch.
Ja.
- Aber auf wessen Kosten? - Hey.
Du hast ein Versteck hochgehen lassen und versucht, eine Zeugin umzudrehen.
Das war's. Du hast dieses Kind nicht umgebracht.
Das hat sie getan.
Ja.
- [Polizist] Sergeant Hawkins? - [June räuspert sich]
[Polizist] Hier will Sie jemand sprechen.
Sie sagt, Sie würden sie kennen.
- [June] Carmen. - [bedrohliche Musik]
Was kann ich für Sie tun?
[atmet ein]
Der Deal, von dem die Rede war...
Ich nehme ihn an.
["Do You Feel It?" von Joe Cuba spielt]