Την τελευταία τριετία, το Μαϊάμι ανήκει στην Μπλάνκο.
Διευθύνει την επιχείρηση του καρτέλ του Μεντεγίν,
κάνοντας λαθρεμπόριο και διακίνηση
τεράστιων ποσοτήτων κοκαΐνης στις ΗΠΑ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Με τη βοήθεια του εκτελεστή
Ρίβι Αγιάλα και την οργάνωση ασφάλειας τύπου Γκεστάπο,
η επιχείρηση της κας Μπλάνκο είναι αποτελεσματική, θανάσιμη
και απίστευτα επιτυχής.
Παρά τους περιορισμένους πόρους, γερουσιαστές,
η CENTAC έχει κατασχέσει ναρκωτικά και χρήματα
κι έχει κάνει έρευνες για φόνους
των συνεργατών της.
Μα δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε μια τόσο έξυπνη εγκληματία,
που κατάφερε να πάρει τον έλεγχο της οικονομίας του Μαϊάμι.
Οπότε, πώς θα τη σταματήσουμε;
Η αστυνόμος Χόκινς εντόπισε αρκετές αποθήκες.
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε επιχείρηση παρακολούθησης,
ώστε να αποκαλύψουμε και να συλλάβουμε το κύκλωμα,
και να στρέψουμε εναντίον της τους συνεργάτες της.
Γιατί δεν επιστρατεύετε την αστυνομία;
Υπάρχουν διαρροές απ' την αστυνομία.
Δώστε μας τους πόρους να φέρουμε πιο καταρτισμένους αξιωματικούς
και τακτική υποστήριξη,
και θα σταματήσουμε την Γκριζέλντα Μπλάνκο πριν είναι πολύ αργά.
ΓΚΡΙΖΕΛΝΤΑ
Μην ανησυχείς. Είναι ακόμη δική σου.
Φαίνομαι ανήσυχος;
Γκριζέλντα, πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο. Εντάξει;
Τα λέμε.
Τι ήταν όλο αυτό με τον Ρίβι;
Θέματα του Ρίβι.
Γκριζέλντα.
Άκουσα ότι η CENTAC πήγε στην Ουάσινγκτον.
Κι εγώ το άκουσα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ράφα;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Από εδώ ο Τζον Ρόμπερτς.
Η μία και μοναδική Γκριζέλντα Μπλάνκο.
Μου επιτρέπεις;
Ο Τζον έχει πολλές γνωριμίες στη νότια Φλόριντα.
Τον έφερα για να βοηθήσει στην προμήθεια.
Ναι, αλλά είμαι καλύτερος
στη διακίνηση.
Είμαι το ναρκωτικό που πουλάει ναρκωτικά.
Και...
έχω κάποιες πολύ καλές ιδέες για σένα και πώς να σπρώξεις τη λιανική σου.
Τζόνι, μωρό μου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ.
Θα σ' το εξηγήσω.
Αυτό είναι το τραπέζι μου.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Και το τελευταίο που θέλω είναι έναν μαλάκα σαν εσένα να μου δίνει ιδέες.
Γκριζέλντα.
Ο Τζον έχει επιρροή.
Τον θέλει ο Φάμπιο.
Ο Φάμπιο θέλει και τα λεφτά που βγάζω.
Όμως, αν θες να τον πάρεις για να του πεις
ότι πλήγωσα την κοπελίτσα, είσαι ελεύθερος να το κάνεις.
Πάμε.
Χρειαζόταν να εκθέσεις έτσι τον Ράφα και τον φίλο του;
Θέλω να του φυτέψω μια σφαίρα για ό,τι έκανε στον Αρτούρο.
Δεν ξέρω αν της αξίζει γαμήσι ή σκότωμα.
Γιατί δεν το βουλώνεις καλύτερα;
Στην άκρη. Περνούν οι γιοι της Μπλάνκο.
Αδερφέ, το ξέρουν.
Ας μην το λέμε συνέχεια.
Τσούτσο, ο αδερφός μου είναι ξενέρωτος. Ξέρεις αυτήν τη λέξη; "Ξενέρωτος".
Εγώ; Εσύ είσαι ξενέρωτος.
Σκουπίσου.
Είναι μια χαρά.
Αγόρια μου!
Μαμά.
Πώς πήγε σήμερα;
Λοιπόν...
τα 250 που χρωστούσαν για το φορτίο τις προάλλες,
τα πήραμε.
Πρίγκιπές μου.
Η επιτυχία μου είναι δική σας. Αν τα βάλουν μ' εσάς, τα βάζουν μ' εμένα.
Μια μέρα, όλοι θα ξέρουν τ' όνομα Μπλάνκο.
Πάμε να πιούμε.
Γκριζέλντα.
Ο Κάρτερ.
Σε θέλει για το μερίδιό του.
Άκουσα ότι αυτοί οι μαλάκες της CENTAC πήγαν στην Ουάσινγκτον.
Κι εγώ το άκουσα.
Τι θα ήθελες;
Έχουμε τις τοποθεσίες των αποθηκών
χάρη στην Τζουν.
Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε για την παρακολούθηση.
Αν πάρετε τα λεφτά.
Ναι. Θα τα πάρουμε, εντάξει; Έχουμε πολύ καλές ενδείξεις.
Αλ, εσύ ήσουν πεζοναύτης, έτσι;
Δεν σχεδιάζατε τέτοιες επιχειρήσεις;
Ήμουν απλός φαντάρος. Δεν σχεδίαζα τίποτα.
Είδατε το συρραπτικό;
Λοιπόν;
Διοικητά, τα πήραμε;
Όχι. Λυπάμαι. Δεν ήρθα γι' αυτό. Δεν είχαμε κάποιο νέο.
Ραούλ, να σου πω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Το βρήκα.
13A, 61, 13A, 61...
Είσαι καλά;
Το Εσωτερικών Υποθέσεων πήρε πληροφορία ότι έκλεβα από τα κατασχεμένα λεφτά.
Αυτό είναι γελοίο.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ.
Το θέμα είναι ότι βρήκαν τα λεφτά στον λογαριασμό μου.
Τι πράγμα;
Ξέρουμε ποια τα έβαλε εκεί.
Ναι. Η Γκριζέλντα.
Βολικό να σου ανήκει τράπεζα.
Μεταφέρεις λεφτά όπου θες.
Αυτό μαζί με μια φήμη, χαλάνε την εικόνα ενός μπάτσου.
Μα του το είπες.
Έτσι; Το κατάλαβαν.
Ειλικρινά, Τζουν;
Δεν θέλουν να το καταλάβουν.
Το θέμα διέρρευσε στον Τύπο. Μάλλον από εκείνη.
Μου δίνεις ένα;
Οπότε, έχω το μεγάλο δίλημμα.
Έρευνα ή μετάταξη.
Αν διαλέξω την έρευνα, μπορεί να καταλήξω στη φυλακή.
Λυπάμαι, Ραούλ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Και η CENTAC;
Ευτυχώς θα συνεχίσει.
Θα πάρεις τα ηνία με τον Αλ.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να ηγηθώ.
Έπαιζες τους γερουσιαστές στα δάχτυλα.
Θα τα καταφέρεις.
"Παραμένουν ερωτήματα για το μέλλον της CENTAC".
Ιδιοφυές.
Δεν τελείωσε.
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Η CENTAC πήγε στην Ουάσινγκτον.
Είχαν πληροφορίες που θα χρησιμοποιούσαν εναντίον μας.
Ποιος τους έδωσε τις πληροφορίες;
Λες να έχουμε διαρροή;
Ξέρουμε ότι έχουμε.
Από ποιον, όμως;
Αυτοί είναι κάποιοι που πληρώνουμε.
Κάποιοι είχαν προηγούμενα με την αστυνομία.
Άλλοι πήραν προϊόν από ανταγωνιστές.
Και κάποιοι μίλησαν αρνητικά για την Γκριζέλντα.
Αλήθεια;
Κάνουμε εκκαθάριση και ασφαλιζόμαστε.
Και η Γκριζέλντα...
θα πετάει στα σύννεφα.
Εστέλα!
Εδώ είμαι.
Πώς πάει η οργάνωση του πάρτι για τον Ντάριο;
Καλά.
Έχω τη λίστα καλεσμένων.
Πάρε πολύ ουίσκι.
Φυσικά.
Θέλω να μάθω πότε θα γίνει.
Σε δύο εβδομάδες ακριβώς.
Τα λέμε μετά. Με συγχωρείτε.
Θέλω να τελειώσει αυτό πριν από το πάρτι.
Κάτσε, περιλαμβάνει πολύ κόσμο.
Φυλάω τα νώτα μου εδώ και πάρα πολλά χρόνια, Ντάριο.
Πάντα με πρόδιδαν αυτοί οι μαλάκες. Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Έτσι, θα απολαύσουμε ήρεμοι το πάρτι σου.
Όχι.
Οκτώ φόνοι σε μία βδομάδα.
Ωραία αρχίσαμε, έτσι;
Εντάξει. Λοιπόν...
σκέφτομαι να δούμε τους μάρτυρες κάθε φόνου.
Να βρούμε πώς να τους προσεγγίσουμε.
Δεν ξέρω, Αλ. Προσπαθήσαμε τα συνηθισμένα.
- Θέλουμε κάτι παραπάνω σ' αυτό. - Εντάξει. Ναι. Καταλαβαίνω.
Είναι εντυπωσιακή.
Προσπαθούμε 3 χρόνια να την πιάσουμε.
Κι ακόμη ζει σ' εκείνο το τεράστιο σπίτι και σκοτώνει κόσμο.
Αυτό που έκανε στον Ντίαζ;
Γάμα την.
Ξέρω ότι ταράχτηκες...
Είμαι ταραγμένη, Αλ.
Όμως, αυτό είναι δικό μας πρόβλημα.
Εντυπωσιαστήκαμε τόσο όλοι απ' αυτήν
που την έχουμε κάνει ιδιοφυή εγκληματία.
Σας δείχνουν αυτά ότι έχει τον απόλυτο έλεγχο;
Ή ότι φοβάται;
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να ξεπεράσει όσους την αμφισβητούσαν,
της επιτίθεντο.
Αυτό δεν χάνεται επειδή κέρδισες.
Η αλήθεια είναι
ότι χειροτερεύει.
Τι λέμε όταν μας ρωτούν από την αστυνομία
πού βρίσκουμε πληροφορίες;
Από έναν πληροφοριοδότη.
Κάτι που ξεκάθαρα έχει μάθει η Γκριζέλντα.
Κάνει εκκαθάριση για να τον ξεφορτωθεί.
Όμως, δεν ξέρει ότι δεν υπάρχει πληροφοριοδότης.
Βρήκαμε τις αποθήκες,
γιατί έσπασα τους κωδικούς που χρησιμοποιεί.
Αν κάνουμε έφοδο, θα νομίζει ότι η πηγή μας συνεχίζει.
Σ' αυτήν εδώ.
Στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
Θα υποθέσει ότι μάθαμε γι' αυτήν από πληροφορίες.
Ναι, Τζουν. Όμως, αν κάνουμε έφοδο σε μία, τότε, αποκλείονται οι άλλες.
Ίσως αλλάξει το σύστημά της.
Θα βρεθούμε με άδεια χέρια.
Είναι ρίσκο, Αλ.
Όμως, ήδη αντέδρασε υπερβολικά.
Θύμωσε, έχασε τον έλεγχο.
Οπότε, διατηρούμε τον φόβο της
και ίσως κάνει ένα μεγαλύτερο λάθος.
Και βρούμε ένα άνοιγμα.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε να τιμήσετε τον άνδρα μου.
Τον πατέρα του όμορφου γιου μου, του Μάικλ Κορλεόνε.
Τον θετό πατέρα του Ούμπερ, του Όζι και του Ντίξον.
Δεν γιορτάζουμε μόνο αυτό.
Ακριβώς, Γουίλι.
Οπότε, θ' αρχίσω λέγοντας λίγα λόγια
στη μνήμη των φίλων μας στην αστυνομία.
Το Μαϊάμι μάς ανήκει τώρα.
Να ζήσει η λα ρέινα.
Θα σας πω γιατί είμαστε εδώ.
Όταν παντρευτήκαμε,
είπα στον Ντάριο ότι δεν ήταν πλέον ο σωματοφύλακάς μου,
γιατί είχε γίνει άνδρας μου.
Φυσικά, δεν του άρεσε πολύ αυτό.
Του είπα ότι αντικαθιστούσε το σιδερικό στην τσέπη του
με τον χρυσό στο πορτοφόλι του.
Ναι, λατρεύει το κρις κραφτ του, την Κάντιλάκ του.
Όμως, νομίζω ότι του λείπει να είναι ο ζόρικος τύπος.
Οπότε, σκέφτηκα να του δώσω και τα δυο.
Χριστέ μου.
Για το χρυσό μου όπλο.
Φυσικά, πήρα δώρα για όλους.
Πάρτε ένα ορεκτικό. Έχουμε άφθονα.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν.
Ας χορέψουμε.
Η Νονά.
Δεν είναι κι άσχημα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα έφτανα ως εδώ.
Γκριζέλντα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Πώς είναι δυνατόν;
Εξουδετερώσαμε όσους μπορεί να μιλούσαν.
Πώς διάολο βρήκαν την αποθήκη στο Φορτ Λόντερντεϊλ;
Δεν βρήκαμε το καρφί.
Ή είχαν άλλες πληροφορίες.
Προσπαθούν να σε χειραγωγήσουν.
Θα το ψάξω, θα μιλήσω με τις επαφές μας στην αστυνομία.
Θα δω τι θα μάθω.
Έλα να χορέψουμε.
Πάμε.
Θα σε δω κάτω.
Οπότε, κάναμε μια μικρή μπάζα ναρκωτικών και χρημάτων,
αλλά δεν ξέρουμε αν το ψυχολογικό σου παιχνίδι έπιασε.
Ξέρω τι κάνω.
Όμως, έχεις σχέδιο, έτσι;
Δηλαδή, αυτό δεν ήταν απλώς εκδίκηση για τον Ντίαζ.
Θα διατηρήσουμε τον φόβο της, θα την τσιγκλάμε έτσι.
Φοβάται, Αλ. Το ξέρω.
Αν κάνουμε τη σωστή κίνηση, τελείωσαν όλα.
Ελπίζω όχι κι εμείς.
Έλεος, έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Τζουν.
Έχω ερωτήσεις γιατί είμαι ένα βήμα πίσω.
Μισό. Κοίτα αυτό.
Κάρμεν Ριβέρα;
Μάρτα. Θεέ μου.
Γκριζέλντα.
Περίμενε.
Τι τρέχει;
Πώς πάει το πάρτι; Διασκεδάζουν όλοι;
Το κάναμε με τον Ράφα στο μπάνιο.
Κοίτα, δεν φοράω κιλοτάκι.
Στον Ντάριο μπορεί να αρέσει το μουνί σου πιο πολύ από ένα χρυσό όπλο.
Μάρτα, πες μου κάτι.
Θυμάσαι αν ο Τζον μίλησε στον ξάδερφό σου, τον Φάμπιο;
Συναντήθηκαν ή μίλησαν ιδιωτικά;
Τι φοβάσαι;
Κανείς δεν σε αγγίζει τώρα.
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρη.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο Τζον και ο Φάμπιο όντως συναντήθηκαν τις προάλλες.
Όμως...
δεν ήταν τίποτα.
Κοίτα, θες να χαλαρώσεις; Σου έφερα κάτι. Ναι ή όχι;
Ορίστε. Πάρ' το.
Είναι κρακ.
Αυτό με γαμάει πιο πολύ κι απ' τον Ράφα. Μπράβο.
Γαμώτο. Κατουριέμαι και δεν φοράω κιλοτάκι.
Γκριζέλντα.
Ας μιλήσουμε.
Τι διάολο έπαθε αυτή;
Ο Τζον και ο Φάμπιο συναντήθηκαν.
Κι αν είναι αυτός ο μαλάκας που δίνει πληροφορίες στην αστυνομία;
Ο Ρόμπερτς είναι κάφρος, αλλά δεν θα ρισκάρει έτσι.
Και η Μάρτα είναι τρελή.
Ο Ράφα σκότωσε τον Αρτούρο μπροστά μου.
Πάντα ήθελε να με βγάλει απ' τη μέση.
Θα πρέπει να σκοτώσεις και τους τρεις.
Ποιος διάολο μίλησε για φόνους;
Πρέπει να το πάρουμε σοβαρά.
Δεν την άκουσα να λέει ότι θέλει να σκοτώσει κάποιον.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα της.
Βγάλε τον σκασμό!
Τι σκατά συμβαίνει;
Κοίτα εδώ. Θα σε σκοτώσω.
Φάε σκατά, καριόλη!
Φύγε από εδώ πέρα.
Είπες ότι επίθεση σ' εμάς είναι επίθεση σ' εσένα.
- Δεν εννοούσε αυτό. - Σκάσε!
Δεν νομίζεις ότι το παράκανες;
Εσύ δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
Τι σκατά σού είπα για τη χρήση;
Μιλάς σοβαρά;
Σέρβιρες κόκα για ορεκτικό.
Δεν θ' ασχοληθώ με βλακείες!
Πάμε!
Όλη η οικογένεια είναι σαν καραμπόλα με έξι αμάξια.
Τι σκατά είπες;
Ωραίο πάρτι.
Εστέλα!
Φέρε την τούρτα!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε "Να ένας σοφός!"
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Όμως, ήρθε η ώρα να χορέψουμε. Μουσική!
Να μιλήσουμε;
Θες το άλλο σου δώρο;
Όχι.
Τι έγινε;
Δες λίγο καλύτερα τη ζωή σου.
Ο Ρίβι σού βάζει ιδέες στο μυαλό κάθε μέρα.
Και το ξέρεις.
Και κάνεις πολλή χρήση.
Σκοτώνεις κόσμο τζάμπα.
Ξέρεις τι δώρο θα ήθελα σήμερα;
Να πάρω τα παιδιά μας και να φύγω από εδώ, από αυτούς τους ανθρώπους.
Είμαι επιτέλους στην κορυφή, κι εσύ θες να φύγεις;
Τότε, καλύτερα να κατεβείς από εκεί.
Πάντα με αμφισβητούσες.
Γιατί λες να το κάνω;
Σε προστατεύω.
Μπορεί να είσαι εσύ το καρφί.
Άντε και γαμήσου.
Κυρία Μπλάνκο!
Δεν θα χαίρεται μόνο ο Ντάριο.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Σίλα, από εδώ η Γκριζέλντα.
Αυτό αξίζει σε μια βασίλισσα.
Χαριτωμένη. Φαίνεται καλό;
Μη μου χαλάς το μαλλί.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Κάρμεν.
Φεύγω. Έχω να ξυπνήσω νωρίς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Πρόσεχε με την πίπα, εντάξει; Ξέρεις πού μπορεί να καταλήξει.
Ναι; Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Απλώς ανησυχεί.
Γιατί ανησυχεί; Για την πίπα;
Σε κατασκοπεύει;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Σκρόφα.
Πήγαινε να πιεις κάτι. Θα σε βρω.
Πες στον Τσούτσο να προσέχει την Κάρμεν.
Κάτι τρέχει μ' αυτήν.
Ο Τσούτσο δεν ήρθε απόψε. Έμεινε σπίτι.
"Δεν ήρθε";
Η εκκαθάριση έγινε.
Όμως, πώς βρήκαν την αποθήκη;
Θα είχαν παλιές πληροφορίες.
Οπότε, είμαι σίγουρος ότι είμαστε εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
- Είμαι ασφαλής. - Ναι.
Χαλάρωσε.
Απόλαυσε το πάρτι.
Μαμά;
Να σου πω;
Έλα μέσα.
Αυτό το πάρτι παραπάει.
Είδα τον Μάικλ Κορλεόνε να πίνει κακάο με καλαμάκι κόκας.
Είναι μέρος της διασκέδασης, Ούμπερ.
Και ο Ντίξον;
Έχει φρικάρει. Έφυγε με τη φιλενάδα του.
Άσ' τον να ξεδώσει λίγο
αντί να κλοτσάει τους καλεσμένους.
Αναρωτιέμαι...
πού έμαθε να το κάνει αυτό.
Άκουσέ με, αχάριστο κωλόπαιδο.
Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα και τ' αδέρφια σου.
Ο Ντίξον φέρθηκε σαν μαλάκας, όπως κι εσύ τώρα.
Καλά.
Νονά.
Κάρμεν.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σε περίμενα να γυρίσεις.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Τζουν Χόκινς.
Αστυνόμος Τζουν Χόκινς.
Μάλιστα. Ναι.
Όχι, είναι εντάξει.
Κοίτα, απλώς θέλω να μιλήσουμε.
Σκέφτηκα ν' αλληλοβοηθηθούμε.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Ίσως τη θελήσεις.
Κάναμε έφοδο σε αποθήκη του αφεντικίνας σου.
Κάποιος έγινε απρόσεκτος,
νόμιζε ότι είναι μακριά και δεν θα τη βρούμε.
Και βρήκαμε αυτό.
Είναι ένα μισθωτήριο με το όνομα της εταιρείας
που νοίκιασε το σπίτι.
Και βρήκαμε ότι σου ανήκει.
Ξέρεις, δεν είναι καλό να νοικιάζεις σπίτι
για τέτοια χρήση.
Αρκεί για να βγει ένταλμα
για την εταιρεία.
Αναρωτιέμαι αν θα βρούμε πώς ξεπλένεις τα λεφτά της.
Έτσι πήρες το σπίτι και το αμάξι, σωστά;
Κάρμεν.
Θες να προστατεύσεις κάποια που σκότωσε τόσο κόσμο;
Δεν με νοιάζουν τα ναρκωτικά ούτε τα λεφτά.
Με νοιάζουν οι φόνοι.
Αν μιλήσεις, θα κάνουμε συμφωνία για να πέσεις στα μαλακά.
Αλλιώς...
θα φας πολλά χρόνια.
Άντε γαμήσου.
Μαλακίες.
Ντάριο.
Θα αρχίσουν τα πυροτεχνήματα σε λίγο. Δεν πρέπει να τα χάσεις.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ντάριο...
Τι γίνεται εδώ;
Τι να γίνεται; Μιλάμε.
Μιλάτε;
Αυτή η σκρόφα δεν μιλάει.
Γκριζέλντα.
- Άντε γαμήσου. - Τι είπες, ρε;
Άφησέ με!
Γαμώτο!
Γκριζέλντα.
Δώσε μου το όπλο.
Ρε καριόλη!
Ανησυχούσα μήπως μου τη φέρει κάνας ξένος
και κοίτα τι έκανες.
Δεν κάναμε τίποτα. Απλώς μιλούσαμε.
Τι διάολο είχες να πεις μ' εκείνη τη σκρόφα;
Γκρίνιαζες που σε ευνούχισα;
- Που δεν σε αφήνω να σκοτώνεις πια; - Σταμάτα.
Που ακούω μόνο τον Ρίβι κι όχι εσένα; Καημένε μου Ντάριο.
Θες να μάθεις τι λέγαμε; Θέλεις;
Το ότι είσαι φρικτή μητέρα.
Αυτό της έλεγα.
Κατέστρεψες τους γιους σου και δεν θα αφήσω να συμβεί το ίδιο στον Μάικλ.
Βαρέθηκα. Είσαι εντελώς τρελή.
Κακή μητέρα.
Πάμε μέσα.
Απαίσια σύζυγος.
Ηρέμησε.
Τι κάνεις;
Τι διάολο κάνεις;
Να χαίρεσαι που δεν έριξα σ' εσένα.
Θες να με πυροβολήσεις; Να με σκοτώσεις;
Άντε, πυροβόλησέ με στην πλάτη. Έτσι, δεν θα δεις το πρόσωπό μου.
Γκριζέλντα, σταμάτα. Όλα καλά.
- Γδύσου. - Τι;
Γδύσου, γαμώτο.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα.
Όλα.
Γονάτισε.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Θα σε πληρώσω όσα θες.
Πέσε στα τέσσερα κι άρχισε να γαβγίζεις σαν σκυλί.
Πιο δυνατά!
Θες να γαβγίσω; Θα γαβγίσω.
Εσείς, γδυθείτε.
Είναι το πάρτι μου. Θέλω να τον γαμήσεις.
Ποιος είπε να σταματήσεις;
Γκριζέλντα!
Τι διάολο κάνεις; Τρελάθηκες; Δώσε μου το όπλο.
Μπες στο σπίτι. Μπες μέσα.
Φύγε από εδώ. Σήκω. Φύγε.
Φύγετε! Όλοι σας, τσακιστείτε από εδώ!
Τι διάολο έκανα πριν, Κάρμεν;
Τι ήταν αυτό;
Η πίπα δεν βοήθησε.
Όμως αυτό συμβαίνει κι όταν παλεύεις με όλον τον κόσμο.
Πας να σκοτώσεις το τέρας, έτσι; Αυτό που σ' έριξε κάτω.
Και όλο παλεύεις μέχρι που ξεχνάς
γιατί παλεύεις.
- Μια μέρα, ξυπνάς και... - Το τέρας είσαι εσύ.
Ναι. Και πίστεψέ με. Τα έχω περάσει αυτά, μάμι.
Γι' αυτό θα σου ανταποδώσω τη βοήθεια.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις με τα παιδιά. Να κάνεις νέα αρχή. Ξέρεις κάτι;
Έκανα αποταμίευση.
Μ' αυτά τα λεφτά
θ' ανοίξουμε ταξιδιωτικό σε άλλη πόλη.
Και θα πουλάμε εισιτήρια.
Ναι.
Ή ίσως το πρωί,
θα ξυπνήσω
κι όλα θα έχουν τελειώσει.
Όλα θα είναι εντάξει.
Θες να μάθεις γιατί γύρισα απόψε;
Με πλησίασε εκείνη η μπατσίνα.
Δεν σταματάει. Είναι θυμωμένη και θα μας κυνηγήσει.
Η CENTAC δεν τελείωσε.
- Μίλησες σε μπάτσο; - Ηρέμησε. Δεν ήταν τίποτα.
"Τίποτα"; Έχω καρφί στην οργάνωση
και μου λες ότι δεν είναι τίποτα που μίλησες σε μπάτσο;
Μου πρόσφερε συμφωνία.
Σου πρόσφερε συμφωνία;
Τι στοιχεία έχει για σένα;
Μόνο εικασίες.
Θα μιλήσουμε αύριο που θα είσαι νηφάλια.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Τι διάολο! Ηρέμησε, Γκριζέλντα.
Εσύ είσαι, Κάρμεν;
Τι;
Πάντα με κατέκρινες με τα νηφάλια μάτια σου.
Εγώ είμαι, η Κάρμεν. Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
- Δεν σε πιστεύω, ρε... - Όχι! Δεν θα... Άντε γαμήσου.
Γαμημένη σκρόφα.
Ψόφα, ρε γαμημένη σκρόφα!
Γκριζέλντα.
Άφησέ την!
Γαμημένη σκρόφα! Άφησέ με, ρε!
Ηρέμησε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μήπως το παράκανες;
Κοίταξέ με.
Η Κάρμεν δεν είναι ο πληροφοριοδότης.
Είναι όλα στο μυαλό σου.
Πώς πάει το πάρτι;
"Το πάρτι";
Το πάρτι πήγε σκατά όταν ανάγκασες τους καλεσμένους να πηδηχτούν.
Τι νόμιζες ότι θα γίνει;
Τι ήταν όλα αυτά;
Πρέπει να με εμπιστεύεσαι.
Αλλιώς, τι; Θα με ντροπιάζεις μπροστά σε τόσο κόσμο.
Αυτό το κάνεις και μόνος σου.
Μόλις μάθαμε για τον Μάικλ,
μαλάκωσες.
Ήθελες να σταματήσω.
Να κρατήσω την περιοχή μου.
Ήξερα πως αν ήθελα να κερδίσω, χρειαζόμουν τον Ρίβι.
"Μαλάκωσα";
Απλώς ήθελα να είμαι σωστός πατέρας.
Τώρα δεν ξέρω καν γιατί τα έκανα όλα αυτά.
Γιατί σκότωσα τόσο κόσμο.
Γιατί σε πλήγωσα.
Για ποιον λόγο;
Για μια τεράστια γκαρνταρόμπα;
Σαπίζουμε κι οι δυο εδώ.
Σ' αυτό το όμορφο σπίτι, με την τεράστια γκαρνταρόμπα.
Και σαπίζουμε, αγάπη μου.
Σ' αγαπώ.
Ξέχνα όλα τ' άλλα.
Ξέχνα τον πληροφοριοδότη. Ξέχνα τι έκανες για να φτάσεις εδώ.
Ας πάρουμε τα λεφτά κι ας φύγουμε με τα παιδιά μας. Να κάνουμε νέα αρχή.
Πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά τώρα.
Καταλαβαίνω ότι όλοι σου την έφερναν.
Αλλά όχι εγώ.
Εγώ ποτέ.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Τώρα, φύγε.
Γάμα τους όλους.
Θες ένα ποτό;
Γεια.
Άντε γαμήσου, ρε.
Θέλω να γαμήσω εσένα.
Τι;
Πέθανες, ρε μαλάκα!
- Όλα καλά. - Ναι;
Ηρέμησε.
Ντίξον.
- Εκεί! - Ντίξον.
Γαμώτο!
- Τσούτσο. - Ντίξον, τι έγινε;
- Τι έκανες; - Πες του να φύγει, Τσούτσο.
Έφερες τους μπάτσους;
Ο μαλάκας πείραξε την κοπέλα μου και το έχασα.
Πάρε το όπλο και κρύψε με. Πες ότι το έκανες εσύ.
Όχι! Σε παρακαλώ, Τσούτσο. Αυτοί οι άνθρωποι σε σκοτώνουν.
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
- Όχι. - Πήγαινε σπίτι σου.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Αυτοί οι άνθρωποι σε σκοτώνουν. Πες του να φύγει, Τσούτσο.
Τσούτσο, τι διάολο;
Ντίξον!
Γαμώτο!
Μαμά.
Ντίξον, τι έγινε;
Πήγα στον Τσούτσο για βοήθεια, και με χτύπησε.
Αυτός το έκανε;
Ο μαλάκας θα με έδινε στους μπάτσους.
Να του δώσουμε ένα μάθημα.
Ξεκουράσου.
Θέλω να τον σκοτώσεις.
Αυτός είναι το καρφί.
Δεν ήρθε απόψε.
Σίγουρα μιλάει με εκείνη τη σκρόφα της CENTAC.
Προσέγγισε την Κάρμεν. Μάλλον στάθηκε πιο τυχερή με τον Τσούτσο.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να κάνω τη δική σου δουλειά.
Με όλον τον σεβασμό,
η δουλειά μου ήταν πάντα να γίνεις ο πιο ισχυρός άνθρωπος εδώ.
Αν σκοτώσεις έναν δικό σου για μια εικασία,
αυτό δεν είναι ισχύς.
Είναι φόβος.
"Φόβος";
Χτύπησε τον γιο μου.
Ξέρεις, ο Ντάριο είχε δίκιο.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ελέγχεις.
Πως ακούω μόνο ό,τι μου λες εσύ.
Σε προστατεύω.
Αν μου πει άλλος ένας άνδρας ότι με προστατεύει,
θα του ξεριζώσω τα αρχίδια!
Απόψε κατάλαβα ότι πολλούς δεν μπορώ να τους εμπιστεύομαι.
Κι εσύ; Με προειδοποίησες γι' αυτούς; Όχι.
Και γι' αυτό δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. Το ξέρεις.
Σταμάτα να μου λες τι ξέρω!
Αυτό ακριβώς με κάνει να σκέφτομαι ότι θα με προδώσεις.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Γαμώτο!
Το έκανες;
Δεν τον πέτυχα.
Άρα είναι ζωντανός;
Δόξα τω Θεώ.
Αν με αμφισβητείς ακόμη,
μπορώ να φύγω.
Δεν θα χρειαστεί, Ρίβι.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει τώρα. Μαθαίνουμε για...
Καλημέρα.
...μια παράλογη πράξη βίας.
- Η αστυνομία είπε... - Καλημέρα.
...ότι έλαβε κλήση για πυροβολισμούς.
Γίνεται ακόμη έρευνα...
- Τι είναι; - ...καθώς πέρασαν μόνο λίγες ώρες
από τη στιγμή του περιστατικού.
Νωρίς το πρωί, η σορός ενός αγοριού
βρέθηκε στα σκαλιά ενός τζαμιού.
Το αγόρι ταυτοποιήθηκε. Είναι ο Τζόνι Κάστρο,
πιστεύεται ότι είναι ο γιος του Χεσούς Τσούτσο Κάστρο.
Το αγόρι δέχτηκε τρεις σφαίρες από διερχόμενο όχημα.
Πολύ τραγικό. Συνεχίζουμε καθώς η αστυνομία...
Τι συνέβη;
...προσπαθεί να εξακριβώσει τι συνέβη...
Κάποιος σκότωσε τον γιο του.
Συγκλονιστικό. Πάμε στον Τσακ Γουίλσον.
Τσακ, τι έχεις για μας;
Η αστυνομία βρήκε τη σορό του Τζόνι τυλιγμένη με σεντόνι.
Ήξεραν πού βρίσκεται γιατί ο Χεσούς Κάστρο τούς κάλεσε.
Απόψε, λένε ότι ο Κάστρο
έκανε τρεις τηλεφωνικές κλήσεις σήμερα.
Κάνα νέο για τον Τσούτσο;
Φαίνεται ότι έφυγε από την πόλη.
Τι κάνεις;
Εκτός από το να απογοητεύω;
Την επηρέασες, Τζουν. Το ξέρουν αυτό.
Ναι.
Και κοίτα τι κόστισε.
Βρήκες την αποθήκη και προσπάθησες να πείσεις μάρτυρα.
Δεν σκότωσες εσύ το παιδί.
Αυτή το έκανε.
Ναι.
Αρχιφύλακα Χόκινς;
Κάποια ήρθε να σας δει. Λέει ότι την ξέρετε.
Κάρμεν.
Τι θα ήθελες;
Εκείνη τη συμφωνία,
θα τη δεχτώ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου