- [retroalimentación de micrófono] - [clics mecánicos]
[música emocionante]
[June en inglés] Hace tres años que Griselda Blanco es dueña de Miami.
La señora Blanco dirige el cartel de Medellín en Miami,
que trafica y distribuye
toneladas de cocaína en Estados Unidos.
TRES AÑOS DESPUÉS
[Díaz] Con la ayuda de su mano derecha,
Rivi Ayala, y su fuerza de seguridad al estilo de la Gestapo,
la organización de la señora Blanco ha sido eficiente, mortal
e increíblemente exitosa.
[June] Aunque contamos con pocos recursos,
la CENTAC confiscó droga y dinero
e investigó homicidios
contra sus asociados.
Pero nos faltan medios para competir con una delincuente tan astuta
que logró manejar casi toda la economía de Miami.
[clics]
¿Cómo la detenemos?
La inspectora Hawkins localizó varios depósitos.
Nos gustaría vigilarlos todos
para exponer la red de la señora Blanco, hacer arrestos
y lograr que alguno de sus socios la entregue.
Recurran a la policía de Miami.
La policía es cómplice, señor.
[congresistas murmuran]
Dennos los recursos para traer agentes más capacitados
y apoyo táctico, congresistas,
y podremos detener a Griselda Blanco antes de que sea tarde.
[zumbido de proyector]
[suena "Talking In Your Sleep"]
[canción continúa en altavoces]
[charla animada]
[inaudible]
[aspira]
[inaudible]
No te preocupes. Ella aún es tuya.
¿Me veo preocupado?
Griselda, tengo que madrugar, cariño.
Nos vemos.
[en español] ¿Me explicas qué fue todo eso con Rivi?
Asuntos de él.
[hombre] Griselda.
Escuché que CENTAC fue a Washington.
Yo también oí eso.
¿En qué te puedo ayudar, Rafa?
Te quiero presentar a alguien.
[en inglés] Él es John Roberts.
La única e inigualable...
Griselda Blanco.
[exhala con fuerza]
¿Me permites?
John tiene muchos contactos en el sur de Florida.
Lo traje para ayudar con el suministro.
Sí, pero en lo que más me destaco
es en la venta.
[John aspira cocaína]
Soy la droga que vende drogas, cariño. [ríe]
Mm. Y también... [aclara garganta]
[aspira] Mmm.
...tengo muchas buenas ideas
sobre cómo mejorar el negocio minorista. [chasquea lengua]
- [en inglés] Johnny, cariño. - [John ríe]
[risita]
Creo que no entiendes lo que sucede aquí.
Te lo explicaré.
Esta es mi puta mesa.
Esta es mi puta ciudad.
Y lo último que necesito es que un imbécil como tú me dé ideas.
Griselda.
[en español] Este man es un peso pesado.
Además, a Fabio le gusta.
Pero también le gusta el billetico que yo le mando.
Pero si quieres, ¿por qué no lo llamas y le dices que yo le hice
doler la cuquita a su amigo? [exhala]
Dale, Rafa, llámalo.
[Rafa] Camine.
¿Vos tenías que ridiculizar a Rafa y a su amigo de esa manera?
Lo que le quiero meter es un tiro en la cabeza por lo que le hizo a Arturo.
[en inglés] No sé si quiero cogérmela o matarla.
Mejor cierra la boca.
[suena "Dolce Vita" en altavoces]
A un lado. Llegaron los Blanco.
[en español] Bro, ellos saben.
[en inglés] No hace falta alardear.
[en español] Chucho, pillate a mi hermano, es que es tremendo buzzkill.
¿Vos conocés esa palabra? "Buzzkill".
¿Buzzkill? Buzzkill usted.
Ah. [aspira]
Hey. Límpiate.
Ay, ya, ya. Seguí, seguí.
[gente aclama]
¡Muchachos!
Mamá.
¿Cómo les fue hoy?
Pues...
Doscientos cincuenta que nos debían de la semana pasada.
Y 250 recolectados.
Mis príncipes.
Todo mi éxito es suyo.
El que se meta con ustedes se mete conmigo.
Algún día, todo el mundo va a saber quiénes son los Blanco.
[inhala]
¿Un traguito?
[Rivi] Griselda.
Es Carter.
Quiere hablar de su tajada.
[en inglés] Oí que los imbéciles de la CENTAC fueron a Washington.
[en inglés] Yo también.
¿Qué necesitas?
[en inglés] Estos son los depósitos de Blanco
que localizamos gracias a June.
[detectives vitorean]
Gracias.
Hablemos de cómo los vigilaremos.
Si nos dan el dinero.
Sí. Conseguiremos el dinero. Hay muy buenos indicios.
Hey, hey, Al, Al. Tú fuiste marine, ¿no?
Seguro planificaste misiones así.
Era soldado, Raúl. No planificaba nada. [exhala]
¿Vieron la engrapadora?
[June] ¿Y bien?
¿Lo conseguimos, capitán?
Eh, no, lo siento, gente. Aún no tengo novedades del dinero.
[exhala]
¿Podemos hablar, Raúl?
Sí, claro.
- [puerta se cierra] - La encontré.
[mujer en radio de policía] 13A, 61, 13A, 61...
[música melancólica]
Hola.
Hola. [aclara garganta]
¿Estás bien?
Eh, Asuntos Internos recibió información de que robé dinero de un allanamiento.
- [risita] Qué ridiculez. - Mm-hm.
Sí, es lo que dije.
Pero encontraron el dinero en mi cuenta bancaria.
¿En tu cuenta?
Sabemos quién lo puso ahí.
[exhala] Sí. Griselda.
Si eres dueña de un banco,
mueves dinero como quieres.
Eso y un rumor instalado dañan la imagen de un buen policía.
Y les explicaste.
¿No? Entienden que fue ella.
¿La verdad, June?
No quieren entenderlo.
La noticia ya se filtró a la prensa. Supongo que fue ella.
¿Me das uno?
Es como en La decisión de Sophie.
- Investigación o reubicación. - [chasqueo de encendedor]
Si acepto la investigación,
podría terminar preso.
[chasqueo de encendedor]
[exhala]
[música melancólica]
- Lo siento, Raúl. - Oye.
Yo también.
¿Y la CENTAC?
[exhala] Eh...
Con suerte, sobrevivirá.
Al y tú quedarán a cargo.
No sé si estoy lista para dirigir esto.
Oye.
Te metiste al congresista en el bolsillo, June.
Puedes hacerlo.
[Darío lee en inglés] "Aún nos preguntamos si la CENTAC podría seguir adelante".
[en español] Puto genio.
Esto no ha terminado, señores.
Tenemos que llegar al fondo de la cuestión.
[Darío en español] ¿Qué es eso?
[Rivi] CENTAC estuvo en Washington.
Y tienen información con la que estaban a punto de salir adelante.
Pero ¿quién les habrá dado esa información?
¿Cómo así? Vos no estás pensando que tenemos un soplón.
Sabemos que lo tenemos.
Lo que no sabemos es quién.
Es toda gente de nuestra nómina.
Algunos que tienen problemitas con la ley.
Otros que le compraron a otros proveedores.
Y otros... hablaron mal de Griselda.
No jodás.
Limpiamos la casa y nos aseguramos de quedar blindados.
Y así, Griselda...
estaría caminando por los cielos.
¡Estela!
Aquí estoy.
¿Cómo vas con los preparativos del cumpleaños de Darío?
Bien.
Aquí tengo la lista de invitados.
Vos asegurate de que haya muchísimo whisky, y listo.
[Estela] Por supuesto.
Yo lo que quiero saber es cuándo es la fiesta.
Dos semanas, exactamente.
Hm.
[Estela] Nos vemos ahora. Con permiso.
[chasqueo de encendedor]
[puerta rechina y se cierra]
Yo quiero que esto pase antes de la fiesta.
Griselda, esperá un poco. Eso es... eso es mucha gente.
Yo me he estado cuidando la espalda de esos hijueputas
por mucho tiempo, Darío.
Y siempre me han traicionado. Ya no me va a pasar más.
Además, así vamos a poder disfrutar tu fiesta tranquilos.
[suena "Sweet Baby Of Mine"]
[se asfixia]
[Chucho] No te muevas.
[se asfixia]
- [Marielito] Levántate. Levántamelo. - [gime]
No, no.
[chapoteo]
[canción se desvanece]
[June en inglés] Ocho homicidios en una semana. [exhala]
Linda forma de empezar.
Bien. Entonces...
[aplaude] Hagamos averiguaciones en cada escena del crimen.
Busquemos alguna pista y sigamos desde ahí.
No sé, Al. Ya probamos con el enfoque habitual.
- Necesitaremos más para esto. - Sí. Entiendo.
Ella es impresionante.
[June] Hace tres años que tratamos de detenerla.
Vive en una puta mansión y sigue matando gente.
¿Y lo que le hizo a Díaz?
Que se joda.
Sé que estás enojada...
Sí estoy enojada, Al.
Pero también creo que el problema es nuestro.
Nos impresiona tanto que una mujer haga esto
que la convertimos en un genio criminal.
¿Esto demuestra su dominio
o su miedo?
Tienes razón.
Griselda tuvo que soportar que dudaran de ella
y la atacaran.
Eso no desaparece solo porque ganes.
[música de intriga]
La verdad
es que empeora.
¿Qué contestamos siempre cuando la policía pregunta
de dónde sacamos información?
Un informante.
Claramente, esto le llegó a Griselda.
Hizo limpieza para eliminar al informante.
Pero ella no sabe que no hay ningún informante.
Sabemos de sus depósitos
porque descifré los códigos que usó para ocultarlos.
Si allanamos uno ahora, creerá que el informante sigue vivo.
Este.
En Fort Lauderdale.
Ella creerá que alguien de adentro nos informó.
Es verdad, June, pero si allanamos esa casa, olvídate de las demás.
Ella podría cambiar el sistema.
Y acabaríamos sin nada.
Es un riesgo, Al.
Ella ya exageró una vez.
Se enojó y perdió el control.
Mantengamos vivo ese temor,
y quizás cometa un error más grosero.
Y nos abra una puerta.
Bueno...
vale la pena intentarlo.
[suena "Let's Dance" de David Bowie]
[charla indistinta]
[besa]
[en español] Gracias a todos por estar aquí,
por acompañarnos a celebrar...
a mi esposo...
[canción se desvanece]
...el padre de nuestro hermoso hijo...
Michael Corleone.
- Padrastro de mis hijos Uber, Ozzy... - [invitados aplauden y vitorean]
...Dixon.
[en inglés] No es lo único que celebramos.
[Griselda] Es verdad, Willy.
Permítanme empezar diciendo unas palabras
a la memoria de nuestros amigos policías.
La ciudad de Miami es nuestra.
Larga vida a la reina.
- [todos vitorean] - [hombre 1 y mujer 1 en español] ¡Reina!
- [silbidos] - [mujer 2] ¡Viva!
[en español] Y, ahora, a lo que vinimos.
Cuando nos casamos,
yo le dije a Darío que ya no iba a ser más mi guardaespaldas,
que ahora era mi marido.
Lógicamente, Darío siendo Darío, no le gustó mucho.
[invitados ríen]
Yo le dije que le iba a cambiar el fierro en su bolsillo
por oro en su billetera.
Y, sí, a él le gusta su lancha,
- su Cadillac. - [hombre 2] Tanto oro.
Pero yo sé que en el fondo,
le hace falta ser mi... chico rudo.
Por eso, se me ocurrió...
darte lo mejor de los dos mundos.
[hombre 2] Hey.
[Darío] Ay, hijueputa.
[Griselda] ¡Por mi arma de oro!
[invitados vitorean]
Y, claro, para ustedes también tengo regalos.
- Ven acá, mami. - [Griselda] Tómense un aperitivo,
- que hay de sobra. - Gracias, mi amor.
[suena "Dr. Beat" de Miami Sound Machine en altavoces]
¡Uh!
Feliz cumpleaños, mi amor.
Muchas gracias. No te hubieras molestado.
[Griselda] Mm.
¿Vamos a bailar?
[Griselda] La Madrina.
Esto no está tan mal, ¿no?
Yo nunca soñé que iba a llegar tan lejos, Darío.
[risita]
[Rivi] Griselda.
Tenemos un problema.
- ¿Cómo es posible? - [suena música amortiguada]
Si eliminamos a todos los que podían estar hablando.
¿Cómo encontraron una hijueputa caleta en la mierda en Fort Lauderdale, Rivi?
[chasquea lengua] No tenemos al informante.
[Darío] De pronto, tenían otra información.
[invitados aclaman]
Solo están jugando con tu cabeza.
Voy a investigar un poco.
Hablaré con los contactos en la policía.
Veré qué puedo hacer.
Vamos a bailar.
¿Hm? Vamos.
Yo te alcanzo.
Mmm.
[puerta se cierra]
[en inglés] Confiscamos poquísima droga y dinero,
pero no tenemos idea de si tu plan psicológico funcionó.
Sé lo que hago.
Pero tienes un plan, ¿no?
No fuimos contra ella solo para vengarnos por lo de Díaz, ¿no?
Hay que seguir provocándola para que siga desconfiando.
Está flaqueando, Al. Lo sé.
Si acertamos, el imperio se derrumbará.
Ojalá no nos aplaste.
Cielos. ¿Tienes alguna pregunta?
June.
Si tengo dudas, es porque no me informas todo.
[suspira]
Espera. Mira esto.
¿Quién es Carmen Rivera?
[suena música bailable]
[charla animada y risas]
- Marta. Dios mío. - [ríe]
[ríe]
- Griselda. - [farfulla]
[en español] Esperate.
¿Qué más?
¿Cómo está la fiesta? ¿La gente la está pasando bien?
Pues Rafa y yo ya culeamos en el baño.
[risita] Mirá, fiesta sin cucos, mirá, tocalo.
[ríe]
Creo que a Darío le gustaría más tu cuca mojada que una pistola dorada.
- Es algo en lo que he venido pensando. - [ambas ríen]
Marta, cuéntame una cosita.
¿En estos días tú has visto a John y a tu primo Fabio hablar?
¿O reunirse de pronto en privado?
[risita] ¿De qué tenés miedo?
A vos nadie te va a hacer nada ahora.
Solamente quiero estar segura.
Pues ahora que lo pienso, ellos... ellos...
- sí se reunieron la semana pasada. - [John ríe]
Pero... Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
Pero no pasa nada.
Mirá, mirá. ¿Te querés relajar? Te traje una cosita. ¿Sí o no?
A ver. Agarrá.
- Es crack. - Mm.
Esa mierda me culea más duro que lo que Rafa puede culearme. Ahí está.
[inhala profundamente]
- Ay, jueputa. Yo sin cucos y toda mojada. - [exhala]
Prestame. Ya vengo. Esperate. Ay.
[charla indistinta]
[respira profundamente]
[risas]
[exhala]
- [música de suspenso] - [risas con eco]
[inaudible]
[John con eco] Griselda.
[con voz normal] Griselda.
[en inglés] Hablemos.
¿Qué mierda le pasa?
[en español] John y Fabio se reunieron.
¿Qué tal que el hijueputa ese esté hablando con la policía para joderme?
Roberts es un malparido, pero yo no creo que ese man se atreva a atacarte.
Y Marta está loca, le gusta mamar gallo.
Rafa mató a Arturo enfrente de mi cara, Darío.
Él siempre ha querido sacarme del negocio.
Si matas a uno, tienes que matarlos a los tres.
[Darío] ¿Quién putas habló de matar?
Necesitamos tomarnos esto muy en serio, Griselda.
Ya, ¿y vos la escuchaste a ella decir algo sobre matar a alguien? Porque yo no.
Así que dejá de poner palabras en su puta boca.
[Dixon] ¡Callate el hocico!
¡Estás muerto, hijueputa!
- ¡Estás muerto, malparido! - ¡Ya, para!
¿Qué putas está pasando aquí?
[en inglés] Mira lo que me hizo.
[en español] ¡Comé mierda!
[en inglés] Vete ya de aquí, carajo.
[Dixon jadea y aspira]
[en español] Dijiste que el que se mete con nosotros, se mete contigo.
- [Uber] No creo que eso es... - ¡Callate!
¿Vos no creés que estás metiendo demasiado ya?
Vos no sos mi papá.
¿Qué putas te dije de andar metiendo?
[Dixon] ¿Me estás jodiendo?
¡Vos, literal, serviste coca de aperitivo!
¡Ya no puedo más con esta mierda!
- Vámonos. ¡Vámonos! - [Dixon] ¡Ya! ¡Ya!
[en inglés] Toda la familia está desquiciada. [risita]
[en inglés] ¿Qué mierda dijiste?
Hermosa fiesta.
[Darío en español] ¿Ustedes qué putas ven? Es una fiesta, ¿no?
¡Estela!
¡Trae la torta!
[todos en inglés] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños, Darío. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[vítores]
[fuegos artificiales]
[en español] Muchas... muchas gracias a todos por venir. De verdad que...
estoy demasiado feliz de tenerlos aquí.
Pero, bueno, vamos a bailar ahora, ¿no? ¡Música!
- [suena "Good Things" en altavoces] - [invitados aclaman]
[Darío] Hey.
¿Podemos hablar?
- ¿Quieres tu otro regalo? - No.
¿Qué pasa?
Fijate un poco en tu vida, Griselda.
Vos tenés a un malparido como Rivi
con sus jueguitos mentales metidos en tu cabeza todos los días.
Y lo sabés.
Estás metiendo demasiada droga, amor.
Estás matando gente por nada.
¿Sabés qué hubiera preferido de regalo?
Agarrar a nuestros hijos y largarnos de este lugar,
lejos de toda esta gente.
Por fin estoy en la cima, ¿y tú quieres que nos larguemos?
A veces, hay que retirarse en la cima, mi amor.
Siempre me estás cuestionando.
¿Por qué creés que hago eso, ah?
Para protegerte.
¿No será que tú eres el informante?
Comé mierda, malparida.
[vidrio se rompe]
[Marta] Señora Blanco.
[risita]
El único que va a pasar bueno no es Darío.
Mire la sorpresita que le traje.
[en inglés] Sheila, ella es Griselda.
[en español] Lo que se merece una reina. ¿Sí o qué?
[risita]
- [suena música en altavoces] - [invitados aclaman]
[Marta y Griselda ríen]
[besa y ríe]
[suspira] Ay, mamasota.
Tiene aquí en la boca, acá. ¡Déjeme, déjeme! ¡No! [ríe]
No me despeinés, no me despeinés. [ríe]
Como si nada.
[Griselda] Carmen.
[en inglés] Oye. Me voy. Tengo que levantarme temprano.
[Carmen besa]
- Gracias por venir. - [Carmen] No hay de qué.
Cuidado con esa pipa, ¿sí? Ya sabes lo que puede hacer.
- Mm. - ¿Sí? Está bien.
Te quiero.
[risita burlona]
[en español] ¿Esta hijueputa qué?
[risita]
Ella solo se preocupa.
¿Qué? ¿De qué se va a preocupar? ¿De la puta pipa?
¿Te está espiando o qué? [risita]
Que deje de meterse en lo que no le importa.
Perra.
[aspira]
Ve, tómate un trago. Ya te alcanzo.
Mm.
Necesito que le digas a Chucho que vigile a Carmen.
Algo está pasando con ella.
Chucho no vino esta noche. Se quedó en casa con su hijo.
¿No vino?
La casa está en orden, Griselda.
Sí, pero ¿cómo encontraron esa caleta, Rivi?
Debieron tener información vieja.
Así que estoy totalmente convencido de que estamos bien, Griselda.
Así que, tranquila.
Tú ya sabes que estás...
segura.
¿Eh?
- Estoy segura. - Sí.
Relájate.
Disfruta un poco de la fiesta.
[invitados ríen]
[música de suspenso]
[risas amortiguadas con eco]
[música se distorsiona]
[voces susurran indistintamente]
[música cesa]
- [suena música de fiesta amortiguada] - [tocan puerta]
¿Mamá?
- ¿Puedo hablar contigo? - [exhala]
Ven.
Esta fiesta es demasiado.
Acabo de ver a Michael Corleone
usando un pitillo de coca para tomarse su leche de chocolate.
Ay, Uber, todo es parte de la diversión.
¿Y Dixon?
Dixon se está volviendo loco.
Se fue con su novia.
Mi amor, déjalo. Así no me está reventando a la gente en la fiesta.
[chasqueo de encendedor]
Yo me pregunto...
en dónde aprendió a hacer eso.
Mira, culicagado malagradecido.
Todo lo que yo hago, lo hago por ti y por tus hermanos.
Dixon se estaba portando como un pendejo, y ahora me lo estás haciendo tú.
Como quieras.
Madrina.
[puerta se cierra]
- ¿Carmen? - [ahoga un grito]
[en inglés] Perdón. [risita] No quise asustarte. Estaba, eh...
Estaba esperando que volvieras.
Disculpa, ¿te conozco?
Soy June Hawkins.
- Inspectora de la policía de Miami. - Ah. Claro. Sí.
No te preocupes.
Solo quiero hablarte.
Así nos ayudamos mutuamente.
No necesito tu ayuda.
Tal vez sí.
Hoy allanamos uno de los depósitos de tu jefa.
Alguien descuidado creyó
que como estaba lejos, nunca lo encontraríamos.
Y esto estaba en la caja fuerte.
Un contrato de alquiler a nombre de la empresa
que tomó la casa.
Tú eres la titular.
Alquilar una casa para guardar dinero y drogas
no es bueno.
Basta para investigar
las finanzas de esa empresa.
Tal vez así probaremos cómo lavas dinero para ella.
Cómo compraste ese auto y esta casa.
Carmen.
¿Te gusta proteger a alguien que mató a tanta gente?
Mira... no me importan las drogas
o el dinero.
Me importan los homicidios.
Si hablas con nosotros, te protegeremos.
Si no...
irás presa por mucho tiempo.
Vete al carajo.
Es todo mentira.
[suena música amortiguada en altavoces]
[zumbido de proyector]
[clic de proyector]
[tocan puerta]
Darío.
[en español] Los fuegos artificiales ya van a empezar
y no me gustaría que te los perdieras. Vení.
[clic de proyector]
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
[música amortiguada continúa en altavoces]
[silbido de fuegos artificiales]
[fuegos artificiales estallan]
[música de fiesta se desvanece]
[invitados aclaman]
[música instrumental melódica]
[música de suspenso]
[Darío habla indistintamente]
- [Darío se calla] - Darío...
¿Qué putas es esto?
¿Qué putas es qué? Estamos hablando.
¿Hablando?
[música de tensión]
Hablando no es lo que sabe hacer la perra esta.
Griselda.
- Comé mierda, hijueputa. - ¿Qué dijiste? ¡Malparida!
- [Darío] Escuchame. - ¡Quita! ¡Déjame!
- ¡Suéltame! ¡Que me dejes! ¡Ven! ¡Déjame! - Escuchame. Escuchame.
[música de tensión]
- [Griselda] ¡Muévanse! - [invitados gritan]
[ruedas rechinan]
- ¡Hijueputa! - ¡Griselda!
Dame esa arma.
¡Malparido!
Yo preocupándome de que un extraño me estaba traicionando,
y mira lo que me estás haciendo tú.
No estaba haciendo nada, amor. Estábamos hablando.
¿Qué putas estabas tú hablando con esa perra?
¿Ah? ¿Te le estabas quejando de que te estoy castrando?
- ¿De que no te dejo matar por mí? - Calmate.
¿De que nada más escucho a Rivi? Pobrecito Darío.
¿Querés saber de qué estábamos hablando? ¿Querés?
Le estaba hablando de lo hijueputa mala madre que sos. ¿Mm?
De eso estaba hablando.
Tenés a tus tres hijos jodidos, Griselda.
Y no voy a dejar que jodás a Michael también.
¡Estoy hasta las huevas! ¡Eres una loca de mierda!
Mala madre.
¿Podemos hablar adentro?
Mala esposa.
Griselda, calmate ya.
¿Qué hacés?
- [invitados gritan] - ¿Qué putas estás haciendo?
Agradece que no fuiste tú.
¿Me querés disparar? ¿Me querés matar?
Dale. Disparame en la espalda. Así no me tenés que ver la puta cara.
[Griselda gime]
[ahoga un grito]
[música dramática]
[ahoga un grito] Puta.
[John en inglés] Alto, Griselda. Está todo bien.
- [Griselda en inglés] Quítate la ropa. - ¿Qué?
Quítate la ropa, carajo.
Está bien.
Más rápido.
Todo.
De rodillas.
Por favor, Griselda, no hagas esto. Te pagaré lo que quieras.
Ponte en cuatro y empieza a ladrar como un perro.
- [invitados gritan] - [John ladra]
¡Más fuerte!
[ladra más fuerte]
¡Oye!
¿Quieres que ladre? Lo haré.
Desvístanse.
Es mi puta fiesta. Quiero que te lo cojas.
- ¿Quién te dijo que pararas? ¿Ah? - [ladra]
¡Griselda!
¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loca? Dame el arma.
Entra a la casa. Entra a la casa.
Váyanse todos. Levántate.
¡Fuera! ¡Váyanse todos, carajo!
¿Qué carajo acabo de hacer, Carmen?
¿Qué mierda fue eso?
El crack no ayudó.
Pero esto es lo que pasa cuando eres tú contra todos.
Primero matas al monstruo. El que te golpeaba y te humillaba.
Y peleas y peleas hasta olvidar
por qué estás peleando.
- Y un día, despiertas y... - [Griselda] El monstruo eres tú.
[Carmen] Sí. Confía en mí, yo pasé por eso, mami.
Y por eso quiero ayudarte como tú a mí.
Te ayudaré a sacar a tus hijos de aquí. A empezar de cero.
Estuve guardando dinero en una cuenta.
Tomemos ese dinero
para abrir agencias de viaje en otra ciudad.
Y vender pasajes a Puerto Vallarta.
Sí.
O tal vez, en la mañana,
cuando despierte,
todo esto habrá acabado.
Todo estará bien.
Eh...
¿quieres saber por qué volví a la fiesta?
Vino a verme esa mujer policía.
No para. Está enojada y nos atacará con todo.
La CENTAC sigue en pie. Nada acabó.
- ¿Hablaste con la policía? - Tranquila. No fue nada.
¿Nada? Tengo un soplón en mi organización,
y tú me dices que no es nada que hables con la policía.
Me ofreció un trato de mierda.
¿Te ofreció un trato?
¿Qué carajo saben de ti, Carmen?
Son solo especulaciones.
Hablamos mañana cuando estés sobria.
No te irás a ningún lado, carajo.
¿Qué mierda pasa? Tranquila.
- [música de tensión] - ¿Eres tú, Carmen?
- ¿Qué? - ¿Ah?
Siempre me juzgaste porque tú no consumes.
Soy yo, Carmen. Jamás te traicionaría.
- No te creo. - Yo jamás... Vete a la mierda.
[Griselda jadea]
[ambas jadean]
[Carmen gime]
[Carmen se asfixia]
- [grita] Puta de mierda. ¡Puta de mierda! - [gime y se asfixia]
- [collar se rompe] - [ambas jadean]
[Carmen gime]
[grita en español] ¡Muérete! ¡Muérete, malparida!
[Darío] Griselda.
- ¡Muérete! ¡No! - [Darío] ¡Suéltala!
- ¡Déjame! ¡Perra! ¡Suéltame! ¡Suéltame! - [gime y respira agitadamente]
- ¡Suéltame tú! ¡Suéltame! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
[Carmen se asfixia y tose]
¿Qué putas fue eso? ¿Ah?
Yo creo que ya te metiste suficiente, ¿no crees?
Griselda, mírame.
[jadea] Carmen no es la informante. ¿Hm?
Toda esa mierda está en tu cabeza, mi amor.
[Darío exhala]
- ¿Cómo sigue la fiesta? - [Darío ríe con sarcasmo]
¿La fiesta?
La fiesta se fue a la mierda
en el momento en que empezaste a obligar a todos a culear a punta de pistola.
¿Vos qué creías que iba a pasar?
Y, además, ¿qué fue todo eso?
Tienes que confiar en mí.
Y, en lugar de eso, ¿qué haces? Avergonzarme enfrente de toda esa gente.
No.
Eso te lo hiciste tú solo, Darío.
[risita]
Apenas te enteraste de que Michael iba a nacer,
tú te me volviste blando.
- Hm. - Querías que parara.
[exhala]
- Que solo me quedara con mi territorio. - [suspira]
Yo sabía que para poder ganar, yo necesitaba a alguien como Rivi.
"Blando".
Yo lo único que quería era ser un padre para Michael.
[Darío suspira]
Ya yo ni sé ni para qué hice todo eso.
Para qué maté a toda esa gente.
Para qué te lastimé.
¿Para qué?
Para tener ese hijueputa clóset gigante.
[Darío suspira]
Nos estamos pudriendo aquí.
En esta casa hermosa, con ese hijueputa clóset gigante...
y nos estamos pudriendo, mi amor.
[música triste]
Yo te amo.
Olvídate de toda esa otra mierda.
Olvídate del informante. Olvídate de todo lo que tuviste que hacer para llegar aquí.
¿Mm?
Vamos a agarrar toda esa plata y nos vamos con nuestros hijos,
y empezamos de cero, mi amor.
Tienes que parar ya con todo esto.
¿Mm?
Griselda, yo sé que el mundo a ti te ha jodido toda tu vida.
[música emotiva]
Pero yo no.
¿Mm?
Yo no te he jodido ni una sola vez.
Pero ya yo no confío en ti.
Vete.
[música se incrementa]
A la mierda con todos.
[suena "Sex Toy" en altavoces]
[aspira]
[en inglés] ¿Bebemos algo?
Hola.
Vete a la mierda.
Qué ganas de cogerte.
¿Qué? ¿Qué?
[gente grita]
¡Estás muerto, imbécil!
- [hombre] Calma. - [Dixon] ¿Sí?
Dixon.
- ¡Ahí! - Dixon.
¡La puta madre!
[guardia de seguridad en español] ¡Hazte a un lado! ¡Muévete!
[golpean puerta]
- ¡Chucho! - Dixon, ¿usted qué está haciendo acá?
Necesito tu ayuda, huevón.
- ¿Qué hizo, huevón? - Dile que se largue de aquí, Chucho.
- [Chucho] No, no, no. - [gime]
- [sirena de policía] - ¿Qué?
¿Usted trajo a la policía? ¿Trajo a la policía?
No. Un hijueputa le cogió el culo a mi novia...
y me emputé, ¿okey? Me emputé. Tenés que coger el arma. Escondeme.
- Tenés que decir que fuiste vos. - ¡No, Chucho, por favor!
Esta gente te está matando.
Lo mejor es que usted se vaya para su casa.
- [Dixon] ¿Qué? - Tengo un chiquito.
- No. - Sí, sí. Váyase a su casa.
Ese es tu trabajo. Vos me tenés que ayudar.
[música de tensión]
[respira agitadamente]
[esposa de Chucho con eco] Esta gente te está matando.
Haz que se largue de aquí, Chucho.
Chucho, ¿qué putas?
[Chucho jadea]
[Chucho] ¡Dixon!
¡Puta!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Dixon] Mamá.
[Griselda exhala]
Dixon, ¿qué te pasó?
Fui a buscar a Chucho por ayuda y... me pegó.
[música de suspenso]
¿Él te hizo eso?
Y, aparte, el hijueputa me iba a entregar a la policía.
Tenés que darle una lección para que aprenda.
Dixon, vete a descansar.
[puerta se abre y se cierra]
Quiero que mates a Chucho.
[música premonitoria]
Él es el informante.
No ha estado aquí en toda la noche.
Seguramente, estaba con la perra esa de CENTAC.
Ella intentó hablar con Carmen. De pronto, tuvo más suerte con Chucho.
Eso no lo sabemos, Griselda.
Lo que yo sí sé, Rivi,
es que a mí me está tocando hacer tu trabajo por ti.
Con todo respeto, Griselda,
mi trabajo siempre ha sido hacer que seas la persona más poderosa de Miami.
Si matas a uno de los nuestros por una suposición,
eso no es poder.
Eso es miedo.
¿Miedo?
Le pegó a mi hijo.
¿Sabes? Yo creo que Darío tenía razón.
Tú crees que tú tienes algún control sobre mí.
Que yo nada más escucho lo que tú me dices.
Yo solo te estoy protegiendo, Griselda.
¡Un hombre más me dice que me está protegiendo
y le voy a cortar los huevos!
A mí esta noche me ha demostrado
que tengo mucha gente en la que no puedo confiar.
Y tú, ¿tú me has advertido de alguno de ellos? ¡No!
Eso me hace desconfiar de ti.
Nunca te traicionaría, Griselda. Y lo sabes.
¡No, no me digas más lo que yo sé!
Es exactamente eso lo que me hace pensar que sí me traicionarías.
Está bien.
Lo haré.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[suena "Black Trombone"]
[silba]
[grita]
[ruedas rechinan]
[gente grita]
[canción continúa]
[exhala]
¿Lo hiciste?
No le di, Griselda.
¿O sea que está vivo?
[suspira aliviada]
Gracias a Dios.
Si aún desconfías de mi lealtad, yo...
puedo buscarme la vida solo.
Eso no va a ser necesario, Rivi.
Gracias.
[canción se desvanece]
[reportero en TV en inglés] Noticia en desarrollo.
[en español] Buenos días.
[reportero] ...violencia sin sentido. La policía de Miami...
[Griselda] Dije buenos días.
[reportero] ...respondió a un tiroteo.
La escena está muy activa.
[Griselda] ¿Qué pasa?
[reportero] Pasaron pocas horas del incidente.
Esta mañana, hallaron el cuerpo de un niño
en las escalinatas de una mezquita.
El niño fue identificado como Johnny Castro,
y se cree que es hijo de Jesús "Chucho" Castro.
El niño de dos años recibió tres disparos desde otro auto.
[música melancólica]
Es una tragedia. Ahora la policía...
¿Cómo así?
[en inglés] ...trata de averiguar qué le pasó a la víctima...
[en español] Mataron al hijo de Chucho, ma.
[reportero en inglés] Es angustiante. Chuck Wilson está en el lugar.
Chuck, ¿qué se sabe?
[Chuck] La policía encontró el cuerpo de Johnny Castro envuelto en sábanas.
Supieron dónde buscar porque Jesús Castro los había llamado.
Hoy, los agentes dicen que Castro
volvió a hacer tres llamadas.
[reportero continúa indistintamente]
¿Se sabe algo de Castro?
Se fue de la ciudad con su esposa.
[June] Hm.
¿Cómo estás?
¿Además de decepcionarlos a todos?
La provocaste, June. Ellos lo saben.
Sí.
- Y mira a qué costo. - Oye.
Allanaste un depósito e intentaste hacer hablar a una testigo.
No mataste a ese niño.
Ella lo hizo.
Sí.
- [policía] ¿Sargento Hawkins? - [June aclara garganta]
Vino alguien a verla.
Dice que la conoce.
[June] Carmen.
[música ominosa]
¿En qué puedo ayudarte?
Vine por el trato.
Lo acepto.
[suena "Do You Feel It?"]
Subtítulos del inglés: Daniela Costa
[canción se desvanece]