Azken hiru urteotan, Griselda Blanco Miamiren jabea izan da.
Blanco andreak Medellíneko kartela zuzentzen du Miamin,
kokaina kopuru erraldoiak Estatu Batuetan sartzen eta banatzen.
HIRU URTE GEROAGO
Rivi Ayala bere sikario nagusiaren laguntzarekin
eta haren Gestapo bezalako segurtasun erakundearekin,
Blanco andrearen operazioa eraginkorra, hilgarria
eta oso arrakastatsua izan da.
Baliabide mugatuak izan arren, kongresukideak,
gure CENTAC unitateak drogak eta dirua konfiskatu ditu
eta hainbat homizidio ikerketa aurrera eraman ditu haren bazkideen aurka.
Baina ez dugu tresnarik Miamiren ekonomiaren parte handia
bereganatzeko bezain azkarra den kriminalaren aurka egiteko.
Nola geldituko dugu?
Hawkins inspektoreak aurkitu ditu Blancoren hainbat biltegi.
Zelatatzeko operazioa ezarri nahi genuke
Blancoren sarea argira eramateko, atxilotzeko,
haren bazkide batzuk haren aurka jartzeko.
Zergatik ez da Miamiko Polizia batzen?
Miamiko Polizia konprometituta dago.
Emazkiguzu baliabideak agente kualifikatu gehiago
eta babes taktikoa ekartzeko,
eta Griselda Blanco geldituko dugu berandu izan aurretik.
Aizu, ez kezkatu. Oraindik zurea da.
Kezkatuta dirudit?
Griselda, bihar goiz esnatu behar dut. Bale?
Gero arte.
Zer zen hori Rivirekin?
Riviren kontua da.
Griselda.
Entzun dut CENTAC Washingtonen egon dela.
Gauza bera entzun dut.
Nola lagun diezazuket, Rafa?
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Hau John Roberts da.
Eta hau...
Griselda Blanco paregabea da.
Axola zaizu?
Johnek kontaktu ugari ditu Floridako Hegoaldean.
Ekarri dut horniketarekin laguntzeko.
Bai, baina onena naiz produktua mugitzen.
Drogak saltzen dituen droga naiz, laztana.
Eta...
ideia ugari ditut zuretzat zure salmentak bultzatzeari dagokionez.
Johnny, laztana.
Ez dut uste ulertzen duzunik zein den kontua.
Utzidazu azaltzen.
Hau nire mahai puta da.
Hau nire hiri puta da.
Behar dudan azken gauza zu bezalako ergel batek ideiak ematea da.
Griselda.
John tipo garrantzitsua da.
Fabiok gogoko du.
Nirekin lortzen duen dirua ere gogoko du.
Baina deitu eta esan nahi badiozu
zure tipoaren aluari min eman diodala, aurrera.
Goazen.
Rafa eta haren laguna horrela lotsarazi behar dituzu?
Bala bat jarri nahi diot buruan Arturorengatik.
Ez dakit puta hil edo berarekin larrua jo nahi dudan.
Zergatik ez zara isiltzen?
Mugitu. Blanco mutilak badatoz.
Motel, badakite.
Ez dugu arrandiatu behar.
Chucho, anaia zapuztailea da. Hitz hori badakizu? Zapuztailea.
Zapuztailea? Hori zu.
Aizu, kendu hori.
Lasai. Segi.
Nire mutilak!
Ama.
Zer moduz gaur?
Beno...
Pasa den asteko zor ziguten 250ak.
250 bilduta.
Nire printzeak.
Nire arrakasta zuena da. Zuen kontra eginez gero, nire kontra egiten dute.
Egunen batean, denek jakingo dute Blanco izena.
Zerbait hartuko dugu.
Griselda.
Carter da.
Bere parteaz hitz egin nahi du.
Aizu. Entzun dut CENTACeko kabroi horiek Washingtonen egon direla.
Nik ere entzun dut.
Nola lagun diezazuket?
Hauek dira Blancoren biltegien kokapenak, Juneri esker eskuratu ditugunak.
Eskerrik asko.
Hitz egin dezagun zaintza operazioa nola egiteaz.
Dirua lortuz gero.
Bai. Dirua lortuko dugu, ados? Seinaleak oso onak dira.
Aizu, Al, marinea izan zinen, ezta, lagun?
Horrelako operazioak prestatuko zenituen.
Infanterian nengoen. Ez nuen ezer antolatzen.
Non dago grapagailua?
Eta?
Kapitaina, lortu dugu?
Ez. Barkatu. Ez da diru kontua. Horri buruz ez dakigu.
Raúl, hitz egin dezakegu?
Bai, noski.
Aurkitu dut.
13A, 61, 13A, 61...
Kaixo.
Ondo zaude?
Barne Arazoetakoei esan diete konfiskatutako dirua lortzen ari nintzela.
Hori tontakeria da.
Bai, hori esan dut.
Arazoa da dirua nire banku-kontuan aurkitu dutela.
Zure kontuan?
Badakigu nork jarri duen.
Bai. Griseldak.
Zeure bankua izatea ondo dago.
Dirua nahi duzun tokira mugitzeko.
Eta esamesa on batekin polizia on batek txarra dirudi.
Baina hori esan diezu.
- Ezta? Badakite bera izan dela. - Zintzoki?
Ez dute ulertu nahi.
Istorioa prentsara filtratu da. Bera izan da.
Bat emango didazu?
Ea, Sophieren erabakia dut.
Ikerketa edo lekuz aldatzea.
Ikerketa erabakiz gero, espetxera joan ninteke.
Sentitzen dut, Raúl.
Aizu.
Gu biok.
Eta CENTAC?
Zorionez, bizirik.
Zu eta Al agintean jarri nahi zaituztete.
Ez dakit prest nagoen zuzentzeko, Raúl.
Aizu.
Kongresukideak liluratu zenituen, June.
Egin dezakezu.
"Galdera da CENTACek nola egingo duen aurrera".
Jenio madarikatua.
Hau ez da amaitu.
Honen gakora iritsi behar dugu.
Hori zer da?
CENTAC Washingtonen egon zen.
Gure aurka erabiliko zuten informazioa zeukaten.
Baina nork eman die informazioa?
Uste duzu salatari bat dugula?
Badakigu badugula.
- Gauza da nor. - Hauek nominan dituzun batzuk dira.
Batzuek arazoak izan dituzte poliziarekin.
Beste batzuek konpetentziari erosi diote.
Beste batzuek Griseldaren aurkako zerbait esan dute.
Ez esan.
Etxea garbituko dugu, ziurtatuko dugu blindatuta gaudela.
Orduan, Griselda...
zerura iritsiko da.
Estela.
Hemen nago.
Zer moduz doa Daríoren urtebetetze festa?
Ondo.
Gonbidatuen zerrenda daukat.
Erosi whiski pilo bat.
Noski baietz.
Jakin nahi dudana da: noiz da festa?
Bi aste barru.
Gero arte. Barkatu.
Hau eginda nahi dut festa aurretik.
Itxaron, jende asko da.
Urteak eman ditut sorbalda gainetik begira, Darío.
Kabroi horiek beti traizionatu naute. Ez da inoiz berriz gertatuko.
Horrela, zure urtebetetze festaz bakean goza dezakegu.
Ez.
Zortzi hilketa aste batean.
Hasteko modu bikaina, ezta?
Ados. Beraz...
Agian krimen-toki bakoitzeko irudiak ikus ditzakegu.
Handik lanean hasteko.
Ez dakit, Al. Ohiko metodoa probatu dugu.
- Honetarako gehiago beharko dugu. - Ados, bai. Ulertzen dut.
Harrigarria da.
Hiru urte daramatzagu gelditzen saiatzen.
Eta etxe erraldoi puta horretan bizi da, jendea oraindik hiltzen.
Eta Díazi egin diona?
Pikutara joan dadila.
- Badakit haserre zaudela... - Haserre nago, Al.
Baina hau gure arazoa dela pentsatzen dut.
Emakumea izateak hainbeste harritzen gaituenez,
krimenaren jenio bihurtu dugu.
Honek kontrola duen norbaiten lana dirudi?
Ala beldurra duenarena?
Argudio ona.
Griseldak gainditu ditu zalantzan jarri duten kabroiak,
eraso egin dioten kabroiak.
Hori ez da irabazteagatik desagertzen.
Egia esan,
okerrera egiten du.
Zer esan dugu Miamiko Poliziak galdetu digunean
gure informazioa nondik datorren?
Informatzaile bat dugula.
Hori Griseldari iritsi zaio.
Informatzailea suntsitu nahi du.
Baina ez dakiena da ez dagoela informatzailerik.
Biltegiak aurkitu ditugu
kokapenak ezkutatzeko erabilitako kodeak asmatu ditudalako.
Bati eraso eginez gero, pentsatuko du informatzailea aktibo dagoela.
Hauxe.
Fort Lauderdalen.
Uste du ezin dugula jakin barruko informaziorik gabe.
Egia da, June, baina etxe bati eraso eginez gero, besteak galduko ditugu.
Sistema osoa alda dezake.
- Baliteke ezer ez lortzea. - Arriskutsua da.
Baina ez litzateke neurriz gaineko lehen erantzuna.
Haserretu zen, kontrola galdu zuen.
Beldur hori mantentzen badugu,
agian akats handiagoa egingo du.
Eta atea irekiko digu.
Beno, merezi du.
Eskerrik asko nire senarraren urtebetetzea ospatzera etortzeagatik.
Michael Corleone gure seme ederraren aita.
Nire Uber, Ozzy eta Dixonen aitaordea.
Ez da ospatzen dugun bakarra.
Bai, Willy.
Hasiko naiz hitz batzuk esaten
polizian ditugun lagunen oroimenez.
Miami gure hiria da.
Gora la reina.
Orain, hemen egoteko arrazoia.
Ezkondu ginenean,
Daríori esan nion jada ez zela nire bizkartzaina
nire senarra zelako.
Noski, Daríok ez zuen hori gogoko.
Esan nion sakelako metala
urrea diru-zorroan izatearen truke aldatuko zuela.
Bai, bere txalupa maite du, baita bere Cadillaca ere.
Baina uste dut nire tipo gogorra izatearen mira duela.
Beraz, munduko bi gauzarik onenak ematea bururatu zait.
Ostia.
Nire urrezko armari.
Noski, denei erosi dizuet opari bat.
Hartu gosegarri bat. Asko daude.
Zorionak, maitea.
Mila esker. Ez zen beharrezkoa.
Goazen dantzatzera.
Amabitxia.
Ez da hain txarra.
Ez nuen uste honaino iritsiko nintzenik.
Griselda.
Arazo bat dugu.
Nola da posible?
Hitz egin zezaketen guztiak akabatu ditugu.
Nola ostia aurkitu dute biltegi bat Fort Lauderdalen?
Ez dugu informatzailea aurkitu.
Agian beste informazioa zuten.
Zure buruan sartu nahi dute.
Ikertuko dut, poliziako kontaktuekin hitz egingo dut
ea zer aurkitzen dudan.
Dantzatu nirekin.
Goazen.
Oraintxe joango naiz.
Droga eta diru kopuru txikia konfiskatu dugu,
baina ez dakigu gure joko psikologikoak funtzionatu duen.
Badakit zertan nabilen.
Baina plan bat duzu, ezta?
Hau da, ez diozu eraso egin bakarrik Díazengatik.
Sorbalda gainetik begira mantentzen dugu, apurka zirikatzen.
Urduri dago, Al. Badakit.
Karta zuzena ateraz gero, etxe osoa eroriko da.
Gainean eror ez dakigun.
Jesus. Beste galderaren bat?
June.
Galderarik baldin badut, pausu bat atzetik noalako da.
Itxaron. Begira.
Nor da Carmen Rivera?
Marta. Jainko maitea.
Griselda.
Itxaron.
Zer gertatzen da?
Zer moduz festa? Denak ondo pasatzen ari dira?
Rafa eta biok komunean larrua jo dugu.
Begira, kulerorik ez.
Daríori zure alu bustia urrezko arma bat baino gehiago gustatuko zaio.
Marta, esadazu zerbait.
Gogoratzen duzu John hizketan zure lehengusua Fabiorekin?
Pribatuan elkartu edo hitz egin dute?
Zerk beldurtzen zaitu?
Inork ez zaitu ukituko.
Ziur egon nahi dut.
Egia esan, John eta Fabio pasa den astean elkartu ziren.
Baina...
Ez da ezer.
Aizu, lasaituko zara? Zerbait ekarri dizut. Bai ala ez?
Tori. Har ezazu.
Crack da.
Horrek larrua jotzen dit Rafak ahal duen baino gogorrago. Hori da.
Jode. Blai eginda nago eta kulerorik gabe.
Griselda.
Hitz egin dezagun.
Zer ostia gertatzen zaio?
John eta Fabio elkartu dira.
Eta kabroi horrek poliziarekin hitz egin badu ni izorratzeko?
Roberts kabroi bat da, baina ez da arriskatuko zuri erasotzen.
Eta Marta erotuta dago, jokoak gogoko ditu.
Rafak Arturori tiro egin zion nire aurrean.
Beti atera nahi izan nau negoziotik.
Bat hiltzen baduzu, hirurak hil behar.
Nork esan du ezer hiltzeari buruz?
Hau serio hartu behar dugu, Griselda.
Entzun al duzu hiltzeari buruzko zerbait esaten? Nik ez.
Ez jarri hitzik haren ahoan, ostia.
Ixo, jode!
Hilda zaude, putakumea!
Zer ostia gertatzen ari da?
Hau egin dit. Hilko zaitut!
Zoaz pikutara, sasikumea!
Ospa hemendik oraintxe bertan.
Gure aurka eginez gero, zure aurka egiten zutela esan zenuen.
- Ez zuen hau esan nahi. - Ixo!
Ez duzu gehiegi hartu gaurkoz?
Ez zara nire aita.
Zer esan dizut drogatzeaz?
Benetan ari zara?
Kokaina jarri duzu gosegarri gisa.
- Ezin dut tontakeria hau jasan! - Goazen!
Familia osoa desastre hutsa da.
Zer ostia esan duzu?
Festa bikaina.
Zer ari zarete begira? Festa bat da, ezta?
Estela.
Atera tarta orain!
Zorionak zuri,
zorionak zuri,
zorionak, Darío,
zorionak beti.
Mila esker denoi etortzeagatik.
Pozten nau denok hemen egoteak.
Baina orain dantzatzeko garaia da, ezta? Musika!
Aizu.
Hitz egin dezakegu?
- Beste oparia nahi duzu? - Ez.
Zer gertatzen da?
Begira zure bizitzari.
Rivik ideiak sartzen ditu zure buruan egunero.
Eta badakizu.
Gehiegi drogatzen zara, maitea.
Jendea hiltzen ari zara ezerengatik.
Badakizu zer opari nahiago dudan?
Gure mutilak hartzea eta hemendik joatea, jende honengatik urrun.
Azkenik goian nago, eta ospa egin dezagun nahi duzu?
Hobe da goi-goian joatea.
Beti jartzen nauzu zalantzan.
Zergatik uste duzu egiten dudala?
Babesten zaitut.
Baliteke zu informatzailea izatea?
Zoaz pikutara.
Blanco andrea.
Darío ezin da ondo pasatzen duen bakarra izan.
Sorpresa txiki bat dut zuretzat.
Sheila, hau Griselda da.
Erregina batek merezi duena.
Polit. Itxura ona dut?
Ez nahastu nire ilea.
- Ezer gertatu ez balitz bezala. - Carmen.
Aizu. Banoa. Bihar goiz jaiki behar dut.
- Mila esker etortzeagatik. - Ez horregatik.
Aizu. Kontuz piparekin, ados? Badakizu kontua oker daitekeela.
Bai? Ados.
Maite zaitut.
Zer gertatzen zaio?
Kezkatu egiten da.
Zerk kezkatzen du, pipa putak?
Zu espiatzen ari da?
Sar dadila bere aferetan.
Puta.
Zoaz zerbait hartzera. Oraintxe noa.
Esaiozu Chuchori Carmen zelatatzeko.
Zerbait gertatzen zaio.
Chucho ez da etorri. Etxean dago semearekin.
Ez dago hemen?
Etxea txukun dago, Griselda.
Nola aurkitu dute biltegia?
Informazio zaharra zuten.
Ziur nago dena ondo dagoela.
Ez kezkatu.
Badakizu...
salbu zaudela.
- Salbu nago. - Bai.
Lasaitu.
Gozatu festaz.
Ama?
Zurekin hitz egin dezaket?
Sartu.
Festa hau gehiegi da.
Michael Corleone ikusi dut
koka lastotxoa erabiltzen txokolate-irabiakia edateko.
Ondo pasatzen ari da, Uber.
Eta Dixon?
Erotu egin da. Neska-lagunarekin joan da.
Utziozu lasaitzen festan dagoen jendea jo ordez.
Ez dakit...
non ikasi duen hori egiten.
Entzudazu, kabroi eskergabea.
Egiten dudan guztia zuretzat eta zure anaientzat da.
Dixon ergela balitz bezala ari zen, eta orain zu ere bai.
Ondo ba.
Amabitxia.
Carmen.
Barkatu. Ez zintudan ikaratu nahi. Ni...
zu etortzearen zain nengoen.
Barkatu. Ezagutzen zaitut?
June Hawkins naiz.
Inspektorea, Miamiko Polizia.
Hori da. Bai.
Aizu, ez, lasai.
Aizu, hitz egin baino ez dut nahi.
Elkarri laguntzea nahi dut.
- Ez dut zure laguntzarik behar. - Agian bai.
Gaur zure nagusiaren biltegi bat konfiskatu dugu.
Norbait arduragabea izan da
eta pentsatu du, urrun zegoenez, ez genuela aurkituko.
Hau kutxa gotorrean aurkitu dugu.
Alokairu kontratua da etxea alokatzen zuen
konpainiaren izenarekin.
Hiriaren erregistroaren arabera, zurea da.
Dirua eta drogak gordetzeko etxea alokatzea
ez da ona.
Nahikoa da enpresaren finantzetarako agindua lortzeko.
Agian horrek erakutsiko digu bere dirua zuritzen ari zarela.
Horrela lortu dituzu autoa eta etxe hau, ezta?
Carmen.
Hainbeste jende hil duen norbait babestea gogoko duzu?
Begira, drogak eta dirua niri bost.
Hilketak axola zaizkit.
Gurekin hitz egin eta akordioa lortuko duzu.
Hitz egiten ez baduzu...
luze egongo zara espetxean.
Zoaz pikutara.
Gezur hutsa da.
Darío.
Su artifizialak hastear daude. Ez dut nahi zuk ez ikustea. Zatoz.
Zer gertatzen da?
Ondo zaude?
Darío...
Zer ostia da hau?
Zer ostia da zer? Hizketan ari gara.
Hizketan?
Puta honek ez du hitz egiten.
Griselda.
- Zoaz pikutara. - Zer ostia esan berri didazu?
- Aska nazazu! - Entzun!
Sasikumea!
Griselda.
Emadazu arma.
Putakumea.
Ezezagun batek ni traizionatzeak kezkatzen ninduen
eta begira zer egin duzun.
Ez ginen ezer egiten ari. Hizketan ari ginen.
Zer ostia esan behar diozu puta horri?
Kexatzen ari zinen nik zu zikiratzeaz?
- Hiltzen ez uzteaz? - Aski da.
Zu ez entzuteaz eta Rivi bakarrik entzuteaz? Darío gaixoa.
Jakin nahi duzu zertaz ari ginen hizketan? Bai?
Ama ikaragarria zarela esaten ari ginen.
Horretaz ari ginen.
Zure mutilak suntsitu dituzu, eta ez dut Michaeli hori gertatzen utziko.
Nazkatuta nago. Zoratuta zaude.
Ama txarra.
Barruan hitz egingo dugu.
Emazte kaskarra.
Lasaitzeko.
Zertan zabiltza?
Eskertu zu izan ez zarelako.
Tiro egin nahi didazu? Hil nahi nauzu?
Tiro egin bizkarrean. Horrela ez duzu nire aurpegi puta ikusiko.
Griselda, geldi. Lasai.
- Kendu arropa. - Nola?
Kendu arropa puta.
Ados.
Azkarrago.
Dena.
Belauniko.
Mesedez, Griselda, ez egin hau. Nahi duzuna ordainduko dizut.
Jarri lau hanketan eta egin zaunka txakur puta batek bezala.
Ozenago.
Zaunka egitea nahi duzu? Zaunka egingo dut.
Zuek bi, biluzi.
Nire festa da. Berarekin larrua jotzea nahi dut.
Gelditzeko esan dizut?
Griselda.
Zertan zabiltza? Zoratu zara? Emadazu arma, ostia.
Sartu etxean, ostia. Sartu etxean.
Ospa hemendik. Altxa. Ospa.
Ospa! Denak, ospa hemendik, jode!
Zer egin berri dut, Carmen?
Zer ostia gertatu da?
Pipak ez du lagundu.
Baina hori gertatzen da munduaren aurka zoazenean.
Zoaz munstroa hiltzera, bale? Jo eta zapaldu zaituena.
Eta borrokatu, borrokatu zergatik borrokatzen zaren ahaztu arte.
- Egunen batean esnatu eta... - Zu izango zara munstroa.
Bai. Eta sinets iezadazu, badakit nolakoa den.
Horregatik lagundu nahi dizut zuk lagundu zenidan moduan.
Zuri eta umeei lagundu hemendik ospa egiten. Berriz hasteko. Badakizu zer?
Diru garbia jarri dut banku kontu batean.
Diru hori hartu eta bidaia-agentziak ireki ditzakegu beste hiri batean.
Puerto Vallartarako txartelak saldu.
Bai.
Edo agian goizean
esnatuko naiz
eta dena bukatuko da.
Dena ondo egongo da.
Jakin nahi duzu zergatik itzuli naizen hona?
Emakume polizia nigana etorri da.
Ez du amore emango. Haserre dago, gogorrago egingo du gure aurka.
CENTAC ez da amaitu. Ezer ez da amaitu.
- Poliziarekin hitz egin duzu? - Lasai. Ez da ezer.
Ez dela ezer? Salatari bat dut erakundean
eta esaten didazu poliziarekin hitz egitea ez dela ezer.
- Akordio kaskarra eskaini dit. - Akordioa eskaini dizu?
Zer ostia dauka zure aurka?
Espekulazioak bakarrik.
Bihar hitz egingo dugu, mozkor ez zaudenean.
Ez zoaz inora.
Zer ostia. Lasaitu, Griselda.
Zu zara, Carmen?
Zer?
Beti epaitzen nauzu mozkortu gabeko begi horiekin.
Ni naiz, Carmen. Ez zintudake inoiz traizionatuko.
- Ez dizut sinesten. - Ez nuke inoiz... Zoaz pikutara.
Puta madarikatua.
Hil! Hil zaitez, puta madarikatua!
Griselda.
Aska ezazu!
Puta madarikatua! Aska nazazu, ostia!
- Lasaitu! - Aska nazazu!
Zer ostia gertatu da?
Nahikoa drogatu zara, ezta?
Begira niri.
Carmen ez da informatzailea.
Zure buruan dago, maitea.
Zer moduz festa?
Festa?
Pikutara joan da gonbidatuak pistolaz larrua jotzera behartu ondoren.
Zer uste zenuen gertatuko zela?
Zer zen hori dena?
Nitaz fidatu behar duzu.
Horren ordez, zer egin duzu? Jende horren aurrean ni lotsarazi.
Zuk lotsarazi duzu zure burua.
Michaeli buruz jakin zenuen unean,
bigundu zinen.
Geldi nendin nahi zenuen.
Nire lurraldea bakarrik izatea.
Banekien irabazteko Rivi bezalako norbait behar nuela.
"Bigundu".
Michaelen aita izan nahi nuen soilik.
Orain ez dakit zertarako egin dudan hau guztia.
Zertarako hil dudan jende hori.
Zertarako mindu zaitudan.
Zertarako?
Jantzigela puta bat izateko?
Biok usteltzen ari gara hemen.
Etxe eder honetan, jantzigela handi puta horrekin.
Eta usteltzen ari gara, maitea.
Maite zaitut.
Ahaztu gainerakoa.
Ahaztu informatzailea.
Ahaztu egin behar izan duzuna hona iristeko.
Har dezagun diru guztia eta goazen gure umeekin. Berriz hasiko gara.
Dena oraintxe gelditu behar duzu.
Griselda, badakit munduak izorratu zaituela.
Baina nik ez.
Nik inoiz ez.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Zoaz.
Pikutara denak.
Zerbait hartu nahi?
Kaixo.
Zoaz pikutara, kabroia.
Zurekin larrua jo nahi dut.
Nola?
Hilda zaude, kabroia!
- Lasaitu. - Bai?
Lasai.
Dixon.
- Han! - Dixon.
Jode!
- Chucho. - Dixon, zer gertatzen da?
Laguntza behar dut.
- Zer egin duzu? - Esaiozu joateko, Chucho.
Ez.
- Poliziak ekarri dituzu? - Ez.
Kabroi batek ipurdia ukitu dio nire neskari eta haserretu naiz.
Hartu pistola eta ezkuta nazazu. Esan zuk egin duzula.
Ez! Mesedez, Chucho, ez. Jende honek hil egingo zaitu.
- Hobe duzu zure etxera joatea. - Nola?
- Ez. - Zoaz zure etxera.
Hau zure lana da. Lagundu behar didazu.
Jende honek hil egingo zaitu. Esaiozu joateko, Chucho.
Chucho, zer ostia?
Dixon!
Ostia!
Ama.
Dixon, zer gertatu da?
Chuchorengana jo dut laguntza bila eta jo nau.
Jo zaitu?
Kabroiak poliziari saldu behar ninduen.
Lezio bat irakatsi behar diozu.
Dixon, zoaz atseden hartzera.
Chucho hiltzea nahi dut.
Informatzailea da.
Ez du gau osoan hemen eman.
Ziurrenik, CENTACeko puta horrekin zegoen.
Carmenengan gerturatu da. Chuchorekin hobeto atera zaio.
Ez dakigu.
Dakidana da zure lana zu ordez egiten ari behar dudala.
Errespetuz, Griselda,
nire lana beti izan da Miamiko pertsonarik boteretsuena izaten laguntzea.
Gutako bat teoria batengatik hiltzen baduzu,
hori ez da boterea.
Beldurra da.
Beldurra?
Nire semea jo du.
Badakizu zer? Darío zuzen zegoen.
Uste duzu kontrola nazakezula.
Esaten duzuna baino ez dudala entzuten.
Zu babesten ari naiz.
Beste gizon batek babesten nauela esaten badit,
potroak moztuko dizkiot!
Gau honetan ikasi dut jende gutxiz fida naitekeela.
Eta zuk jende horretaz ohartarazi didazu? Ez!
Horregatik ez naiz zutaz fidatzen.
Ez zintuzkedan inoiz traizionatuko. Badakizu.
Utziozu zer dakidan esateari!
Horregatik uste dut traizionatuko nauzula.
Ados.
Egingo dut.
Jode!
Egin duzu?
Huts egin dut.
Bizirik dago?
Eskerrak.
Nire leialtasuna zalantzan jartzen baduzu...
bizimodua bakarrik atera dezaket.
Ez da beharrezkoa izango, Rivi.
Eskerrik asko.
Azkeneko berriak. Gehiago dakigu...
Egun on.
...zentzugabeko bortizkeria honetaz.
- Miamiko poliziak dio... - Egun on.
...tiroen abisuari erantzun ziotela.
Krimen-tokia oraindik aktibo dago...
- Zer gertatu da? - ...ordu gutxi pasa direla
gertatu zenetik.
Goizean, ume txiki baten gorputza
aurkitu dute herriko meskita baten sarreran.
Mutila Johnny Castro da,
Jesus "Chucho" Castroren ustezko semea.
Bi urteko umeari hiru aldiz tiro egin zioten auto batetik.
Erabat tragikoa. Jarraituko dugu polizia...
Zer gertatu da?
...biktimari zer gertatu zaion jakiten saiatzen ari dela...
Chuchoren semea hil dute.
Ikaragarria. Krimen-tokira goaz Chuck Wilsonekin.
Chuck, zer esan behar diguzu?
Poliziak gorpua aurkitu zuen astelehenean maindiretan bilduta.
Bazekiten non bilatu Jesus Castrok deitu zielako.
Gauean, inspektoreek diote Kolonbiako Castro
mugikorrarekin ibili dela, gaur hiru dei egin dituela.
Zer dakigu Chucho Castroz?
Berak eta emazteak ospa egin dute.
Zer moduz zaude?
Denei huts egin badiet ere?
Griselda bere onetik atera duzu, ados? Badakite.
Bai.
- Begira zer kostatu zaigun. - Aizu.
Biltokia konfiskatu zenuen eta lekukoa konbentzitzen saiatu zinen. Hori da dena.
Ez duzu ume hori hil.
Berak egin du.
Bai.
Hawkins sarjentua.
Norbaitek ikusi nahi zaitu. Ezagutzen duzula dio.
Carmen.
Nola lagun diezazuket?
Eskaini zenuen akordioa?
Onartuko dut.
Azpitituluak: Aroa Villalba